Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «ReAlba (planeta)»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:ReDawn (planet)]]
  +
 
{{location
  
{{location
 
|image= Redawn by Heatherly.jpg
  
|image= Redawn by Heatherly.jpg
−
|ruler=Council of UrDail
 +
|ruler=Consejo de UrDail
−
|universe=[[Cytoverse]]
 +
|universe=[[Citoverso]]
−
|books=[[Skyward (series)]]
 +
|books=[[Escuadrón (saga)]]
 
}}
  
}}
−
{{for|ReDawn (novella)|the [[Skyward (series)|Skyward series]] novella|pre=This article is about the planet}}
 +
{{for|ReAlba (novella)|la novela [[Escuadrón (saga)|saga Escuadrón]]|pre=Este artículo trata del planeta}}
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Nos hacemos llamar Unidad e Independencia, pero el planeta entero disfruta de los beneficios que ofrecen tanto la libertad como la paz. Los verdaderos enemigos son quienes pretenden dividir ReAlba, quienes amenazan nuestra paz, quienes ponen en peligro la prosperidad de toda la ciudadanía.
−
|We call ourselves Unity and Independence, but we all enjoy the benefits of both freedom and peace. The real enemies are those who seek to divide ReDawn, who threaten our peace, who put the prosperity of all denizens in jeopardy.
  
 
|[[Nanalis]]{{book ref|sf2|1}}
  
|[[Nanalis]]{{book ref|sf2|1}}
 
}}
  
}}
   
−
'''ReDawn''' is the native planet of the [[UrDail]].{{book ref|sky2|9}} It is one of the client states (though not a member) of the [[Superiority]], and [[Alanik]]'s home.{{book ref|sky2|9}}
 +
'''ReAlba''' es el planeta nativo de los [[UrDail]].{{book ref|sky2|9}} Es uno de los estados clientes (aunque no miembro) de la [[Supremacía]], y el hogar de [[Alanik]].{{book ref|sky2|9}}
   
−
== Geography and Ecology ==
 +
== Geografía y ecología ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Los árboles de ReAlba siempre han sido nuestro hogar.
−
|We've always made the trees of ReDawn our home.
  
 
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|12}}
  
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|12}}
 
}}
  
}}
   
−
ReDawn is a gas giant; it has no surface, save for the metal core at the planet's center.{{book ref|sf2|12}} Rather than East and West, directions are given as dawnward and duskward, referencing the sun's rising and setting.{{book ref|sf2|9}} It takes approximately one Earth week for ReDawn to complete its planetary day, which the [[UrDail]] call a sun cycle and divide into nine sleep cycles.{{book ref|sf2|11}}{{book ref|sf2|15}} Additionally, UrDail use the term season when speaking of age, likely referring to the planetary year. It's unclear how many sun cycles it's comprised of.{{book ref|sf2|1}}{{wob ref|15102}}
 +
ReAlba es un gigante gaseoso; no tiene superficie, salvo el núcleo metálico del centro del planeta.{{book ref|sf2|12}} En lugar de este y oeste, las direcciones se dan como amanecer y anochecer, en referencia a la salida y puesta del sol. ReAlba tarda aproximadamente una semana terrestre en completar su día planetario, que los [[UrDail]] llaman ciclo solar y dividen en nueve ciclos de sueño.{{book ref|sf2|11}}{{book ref|sf2|15}} Además, los UrDail utilizan el término estación cuando hablan de edad, probablemente refiriéndose al año planetario. No está claro de cuántos ciclos solares se compone.{{book ref|sf2|1}}{{wob ref|15102}}
   
−
Most of ReDawn's atmosphere is '''miasma'''. The miasma is comprised of primarily of [[wikipedia:Iodine|iodine]], [[wikipedia:Bromine|bromine]], [[wikipedia:Acetylene|acetylene]] and [[wikipedia:Ammonium hydrosulphide|ammonium hydrosulphide]], giving it its distinct red and violet coloring, and making it unbreathable to any living creature.{{wob ref|15106}}{{book ref|sf2|6}} The planet also possesses naturally-occurring [[acclivity stone]], large chunks of which float up in the atmosphere. Those floating rocks are overgrown by '''island trees''', city-sized flora that plays host to a variety of plants, mostly vines and bushes. Both the island trees and the smaller plants produce air, creating pockets of livable space within ReDawn's hostile environment.{{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|8}} This breathable atmosphere has a distinct smell, both floral and acrid.{{book ref|sky2|8}}
+
La mayor parte de la atmósfera de ReAlba es '''miasma'''. La miasma se compone principalmente de [[wikipediaes:Yodo|yodo]], [[wikipediaes:Bromo|bromo]], [[wikipediaes:Acetileno|acetileno]] y [[wikipediaes:Hidrosulfuro de amonio|hidrosulfuro de amonio]], lo que le da su distintivo color rojo y violeta, y lo hace irrespirable para cualquier criatura viviente.{{wob ref|15106}}{{book ref|sf2|6}} El planeta también posee [[piedra de pendiente]] de origen natural, grandes trozos de la cual flotan en la atmósfera. Estas rocas flotantes están cubiertas de '''árboles isla''', una flora del tamaño de una ciudad que alberga una gran variedad de plantas, principalmente enredaderas y arbustos. Tanto los árboles isleños como las plantas más pequeñas producen aire, creando bolsas de espacio habitable dentro del entorno hostil de ReAlba. {{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|8}} Esta atmósfera respirable tiene un olor distinto, tanto floral como acre.{{book ref|sky2|8}}
   
−
The island trees grow up to fifty kilometres tall.{{book ref|sf2|8}} They have layers of bark, thicker at the base and thinner near the branches, though even far above, the bark can be as much as six feet deep. As it is reasonably easy to carve, the UrDail make their homes in chambers cut into it, and use some branches as farms, producing foodstuffs such as nuts, fruits, spices and juices.{{book ref|sf2|6}}{{book ref|sf2|15}}{{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|1}} Most, if not all of ReDawn's inhabitants live on the island trees, and use atmospheric generators when travelling between them.{{book ref|sf2|4}}
+
Los árboles de la isla alcanzan los cincuenta kilómetros de altura. Tienen capas de corteza, más gruesas en la base y más finas cerca de las ramas, aunque incluso muy por encima, la corteza puede tener hasta dos metros de profundidad. Como es razonablemente fácil de tallar, los UrDail construyen sus hogares en cámaras excavadas en ella y utilizan algunas ramas como granjas, en las que producen alimentos como nueces, frutas, especias y zumos.{{book ref|sf2|6}}{{book ref|sf2|15}}{{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|1}} La mayoría de los habitantes de ReAlba, si no todos, viven en las islas-árbol, y utilizan generadores atmosféricos para viajar entre ellas.{{book ref|sf2|4}}
   
−
ReDawn has no naturally-flying fauna, as none would survive venturing out into the miasma.{{book ref|sf2|4}} Nonetheless, UrDail have formed societies on the trees even before the invention of powered flight -- as the islands float in the atmosphere, they occassionally collide with each other, allowing for travel between them.{{wob ref|15105}}
 +
ReAlba no tiene fauna voladora natural, ya que ninguna sobreviviría aventurándose en la miasma.{{book ref|sf2|4}} No obstante, los UrDail han formado sociedades en los árboles incluso antes de la invención del vuelo propulsado: como las islas flotan en la atmósfera, de vez en cuando chocan entre sí, lo que permite viajar entre ellas.{{wob ref|15105}}
   
−
=== Notable Locations ===
 +
=== Lugares destacados ===
  +
Los lugares más habitados de ReAlba son las islas-árbol. Los árboles insulares conocidos son:
−
Most inhabited locations on ReDawn are the island trees. Known island trees include:
  
   
 
{{columns|count=2|
  
{{columns|count=2|
−
* Tower - the headquarters of the Unity party{{book ref|sf2|17}}
 +
* Torre - sede del partido de la Unidad{{book ref|sf2|17}}
−
* Council - the location of the Council of UrDail{{book ref|sf2|1}}
 +
* Consejo - la ubicación del Consejo de UrDail{{book ref|sf2|1}}
−
* Industry - one of the largest of trees, hosting nearly a quarter of ReDawn's population{{book ref|sf2|1}}
 +
* Industria - uno de los mayores árboles, que alberga casi una cuarta parte de la población de ReAlba{{book ref|sf2|1}}
−
* Stadium - location of the planetary sports arena{{book ref|sf2|1}}
 +
* Estadio - ubicación de la arena deportiva planetaria{{book ref|sf2|1}}
−
* Hollow - dead tree hosting a base of Independence military{{book ref|sf2|2}}
 +
* Hueco - árbol muerto que alberga una base militar de Independencia{{book ref|sf2|2}}
−
* Spindle - Alanik and Rinakin's home tree, smaller than most{{book ref|sf2|2}}
 +
* Huso - el árbol de Alanik y Rinakin, más pequeño que la mayoría{{book ref|sf2|2}}
−
* Reaching - known for UrDail with slightly rosier skin tone{{book ref|sf2|1}}
 +
* Llegador - conocido por tener UrDail con un tono de piel ligeramente más rosado{{book ref|sf2|1}}
−
* String - has vineyards used to produce juice{{book ref|sf2|1}}
 +
* Cordel - tiene viñedos utilizados para producir zumo{{book ref|sf2|1}}
 
}}
  
}}
   
−
Additionally, the planet possesses a notable unnatural structure -- [[Wandering Leaf]], a military defense platform leftover from UrDail's alliance with humanity. The platform, automated and fully autonomous, is drifting ever close to the island tree of Hollow, threatening it with its autoturrets.{{book ref|sf2|3}} Eventually, however, [[Detritus]] humans manage to land on the platform and reactivate its functions, such as teleportation and mind blade cannon, turning it into an asset for ReDawn.{{book ref|sf2|21}}
 +
Además, el planeta posee una notable estructura no natural: [[Hoja Errante]], una plataforma militar de defensa sobrante de la alianza de UrDail con la humanidad. La Plataforma, automatizada y totalmente autónoma, se acerca cada vez más a la isla árbol de Hueco, amenazándola con sus autotorretas.{{book ref|sf2|3}} Sin embargo, con el tiempo, los humanos de [[Detritus]] consiguen aterrizar en la plataforma y reactivar sus funciones, como el teletransporte y el cañón de hojas mentales, convirtiéndola en una baza para ReAlba.{{book ref|sf2|21}}
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
=== Ancient History and Third Human War ===
 +
=== Historia Antigua y Tercera Guerra Humana ===
  +
Los antiguos UrDail se extendieron por las islas-árbol incluso antes de la invención del vuelo, saltando entre ellas cada vez que las islas flotantes se encontraban.{{wob ref|15105}} Descubrieron la [[Citónica (habilidad)|citónica]] en algún momento de su historia, y la utilizaron para teletransportarse por el universo, entrando brevemente en contacto con los primeros citónicos humanos. Esto dio lugar a un periodo de intercambio cultural, en el que ambas especies conservaron sus mitos e historias incluso siglos después.{{book ref|sf2|6}}
−
The ancient UrDail spread across the island trees even before the invention of flight, jumping between them whenever the floating islands met.{{wob ref|15105}} They discovered [[cytonics]] at some point in their history, and used them to teleport across the universe, briefly coming into contact with early human cytonics. This sparked a period of cultural exchange, with both species retaining each other's myths and stories even ages later.{{book ref|sf2|6}}
  
   
−
UrDail became a spacefaring species some centuries before the Third [[Human War]]. During the war, their history of friendship with humanity continued, with two species allied.{{book ref|sky2|10}} After humans lost the war and were nearly wiped out, ReDawn government began to call this period of time a human occupation of the planet, possibly to save themselves from a similar fate.{{book ref|sky2|8}} Their alliance nonetheless has raised some doubts within the [[Superiority]] as to whether the UrDail were fit to join them.{{book ref|sky2|10}} The UrDail were permitted to live, however, the decision at least in part motivated by the metal-rich core of the planet making it a valuable asset for Superiority's economy.{{book ref|sf2|15}}
 +
Los UrDail se convirtieron en una especie espacial unos siglos antes de la Tercera Guerra Humana. Durante esta, su historia de amistad con la humanidad continuó, como dos especies aliadas.{{book ref|sky2|10}} Después de que los humanos perdieran la guerra y fueran casi aniquilados, el gobierno de ReAlba comenzó a llamar a este período de tiempo una ocupación humana del planeta, posiblemente para salvarse de un destino similar.{{book ref|sky2|8}} No obstante, su alianza suscitó algunas dudas en la [[Supremacía]] sobre si los UrDail eran aptos para unirse a ellos.{{book ref|sky2|10}} Sin embargo, a los UrDail se les permitió vivir, decisión motivada, al menos en parte, porque el núcleo del planeta, rico en metales, lo convertía en un valioso activo para la economía de la Supremacía.{{book ref|sf2|15}}
   
−
=== Relations with Superiority ===
 +
=== Relaciones con la Supremacía ===
−
While ReDawn traded with Superiority, the planet was not permitted to become a full member of it, owning to their prior closeness with humans.{{book ref|sky2|10}} As such, for the next hundred years diplomatic contact was largely limited to negotiating and renegotiating trade agreements on metal exports.{{book ref|sf2|1}} The situation began to change when a number of non-Superiority species, including the [[UrDail]], were invited to participate in the nascent Delver defence force.{{book ref|sky2|8}}
+
Aunque ReAlba comerciaba con la Supremacía, al planeta no se le permitió convertirse en miembro de pleno derecho de la misma, debido a su anterior cercanía con los humanos.{{book ref|sky2|10}} Por ello, durante los siguientes cien años, el contacto diplomático se limitó en gran medida a negociar y renegociar acuerdos comerciales sobre exportaciones de metales.{{book ref|sf2|1}} La situación empezó a cambiar cuando varias especies que no pertenecían a la Supremacía, incluidos los [[UrDail]], fueron invitados a participar en la naciente fuerza de defensa de los zapadores.{{book ref|sky2|8}}
   
−
After [[Alanik]] was sent, a planetary balancing occurred, resulting in Unity party gaining the majority in the Council. Unity introduced a number of changes aimed to increase their own political power, including an order to fold the planet's two militaries into one force loyal to the Council -- and, by extention, Unity.{{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|2}} Unfortunately for Unity and ReDawn at large, in the aftermath of Alanik being replaced with [[Spensa]] and her revealing her true identity, the relations between the two countries began to break down as Superiority accused ReDawn of harbouring humans. As a result, Unity scrambled to offer up something to Superiority to forestall their preemptive destruction. Lacking actual humans, they settled on giving up their [[cytonics]], as well as the leader of the anti-Superiority Independence faction, [[Rinakin]].{{book ref|sf2|2}}
+
Tras el envío de [[Alanik]], se produjo un balance planetario que dio como resultado que el partido Unidad obtuviera la mayoría en el Consejo. Unidad introdujo una serie de cambios destinados a aumentar su propio poder político, incluyendo una orden para doblar los dos ejércitos del planeta en una fuerza leal al Consejo - y, por extensión, Unidad.{{book ref|sf2|1}}{{book ref|sf2|2}} Desgraciadamente para Unidad y ReAlba en general, tras la sustitución de Alanik por [[Spensa]] y la revelación de su verdadera identidad, las relaciones entre ambos países empezaron a resquebrajarse, ya que la Supremacía acusó a ReAlba de albergar humanos. Como resultado, Unidad se apresuró a ofrecer algo a la Supremacía para evitar su destrucción preventiva. A falta de humanos reales, se conformaron con ceder sus [[Citónica (habilidad)|citónicos]], así como al líder de la facción de la Independencia contraria a la Supremacía, [[Rinakin]].{{book ref|sf2|2}}
   
  +
Para hacer cumplir sus demandas, la Supremacía envió un acorazado a la atmósfera para amenazar las islas-árbol habitadas. Sin embargo, Alanik huyó de las fuerzas de la Unidad a [[Detritus]], donde forjó una alianza con los humanos locales. Usando [[taynix]], los Desafiantes consiguieron defender a los militares de Independencia que quedaban y restaurar la funcionalidad de [[Hoja Errante]]. Usando su cañón de hojas mentales, destruyeron el acorazado y concedieron a ReAlba la tan necesitada recuperación.{{book ref|sf2|21}}
−
To enforce their demands, Superiority sent a battleship into the atmosphere to threaten the inhabited island trees. However, Alanik fled the Unity forces to [[Detritus]], where she forged an alliance with local humans. Using [[taynix]], the Defiants managed to defend the remaining Independence military and restore [[Wandering Leaf]]'s functionality. Using its mindblade cannon, they destroyed the battleship and granted ReDawn much-needed reprive.{{book ref|sf2|21}}
  
   
−
== Culture ==
 +
== Cultura ==
−
{{image|Alanik by Bernardo Curvello.jpg|side=right|width=250px|[[Alanik]], an [[UrDail]]}}
 +
{{image|Alanik by Bernardo Curvello.jpg|side=right|width=250px|[[Alanik]], una [[UrDail]]}}
 
{{quote
  
{{quote
  +
|No tenemos por qué permitir que la Supremacía nos llame «especies inferiores».
−
|We don't have to let the Superiority tell us we’re lesser species.
  
 
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|6}}
  
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|6}}
 
}}
  
}}
   
−
=== People ===
 +
=== Habitantes ===
−
{{for|UrDail|more about ReDawn's native inhabitants}}
 +
{{for|UrDail|más información sobre los habitantes nativos de ReAlba}}
   
−
ReDawn is the homeworld and seemingly only planet inhabited by the [[UrDail]]; as such, its culture is their culture. The UrDail appear mostly humanoid in biology and appearance, albeit with purple skin and white bone ridges under their eyes.{{book ref|sky2|8}} They had contact with humanity in the past, even before either species figured out space travel, through [[cytonics]].{{book ref|sf2|6}} As a result of their prior encounters with humanity, many UrDail are fluent in English and Mandarin, with at least one of the local languages coming to resemble the former.{{book ref|sky2|10}}{{book ref|sky2|8}} Moreover, there has been some cross-pollination of stories and myths, with several human tales making their way to ReDawn.{{book ref|sf2|6}} The UrDail also have their own holy books, the cadamique, though religion does not appear to be a major part of their life.{{book ref|sky2|28}}
 +
ReAlba es el mundo natal y aparentemente el único planeta habitado por los [[UrDail]]; como tal, la cultura de ReAlba es su cultura en conjunto. La biología y aspecto de los UrDail es mayoritariamente humanoide, aunque con piel morada y crestas óseas blancas bajo los ojos.{{book ref|sky2|8}} Tuvieron contacto con la humanidad en el pasado, incluso antes de que ambas especies descubrieran el viaje espacial, a través de la [[Citónica (habilidad)|citónica]].{{book ref|sf2|6}} Como resultado de sus encuentros previos con la humanidad, muchos UrDail hablan inglés y mandarín con fluidez, y al menos uno de los idiomas locales se parece al primero.{{book ref|sky2|10}}{{book ref|sky2|8}} Además, se ha producido cierta polinización cruzada de historias y mitos, y varios relatos humanos han llegado a ReAlba.{{book ref|sf2|6}} Los UrDail también tienen sus propios libros sagrados, los cadamique, aunque la religión no parece ser una parte importante de su vida.{{book ref|sky2|28}}
   
  +
A diferencia de las culturas humanas modernas, los niños UrDail son criados principalmente por sus abuelos, que se dedican plenamente a la tarea mientras los padres trabajan para mantener a la familia. Por ello, a muchos UrDail se les anima a buscar pareja o a formar una "pareja reproductiva" y a tener hijos a una edad temprana, para que sus propios padres aún tengan fuerzas para cuidar de ellos.{{book ref|sf2|14}} El grado de franqueza de cada persona a la hora de buscar y formar una pareja varía en función de su árbol de origen: algunos lo tratan como un asunto privado, mientras que otros son bastante abiertos al respecto.{{book ref|sf2|6}}
−
Unlike modern human cultures, UrDail children are raised primarily by their grandparents, who devote themselves fully to the task while the parents work to provide for the family. As such, many UrDail are encouraged to find a partner, or form a '''mate-pair''', young and produce children at an early age, so that their own parents still have the strength to care for them.{{book ref|sf2|14}} How open any given person is about their search for a mate and forming a mate-pair differs, mostly depending on one's tree of origin, with some treating it as a private matter while others are fairly open about it.{{book ref|sf2|6}}
  
   
−
=== Sports ===
 +
=== Deportes ===
  +
Los principales acontecimientos deportivos de ReAlba son los juegos con cazas estelares. El deporte consiste en que dos equipos de cazas, asignados a los dos partidos políticos del planeta, Unidad e Independencia, intentan superar al otro al volar a través de aros situados en los extremos opuestos de la arena. Al piloto que intenta llegar al aro se le llama "atacante". Los miembros del equipo se turnan para hacer de "atacantes", para que los equipos no dependan sólo de uno o dos jugadores fuertes.{{book ref|sf2|1}} Se utilizan armas láser inofensivas para "marcar" a los jugadores y obligarlos a abandonar el juego. Independencia tiende a poner primero a sus jugadores más fuertes, mientras que Unidad suele guardar a sus mejores pilotos para el final.{{book ref|sf2|1}}
−
ReDawn's primary sporting events are games played using starfighters. The sport involves two teams of fighters, assigned to the planet's two political parties, Unity and Independence, trying to out-maneuver each other to fly through hoops at the opposite ends of the arena. The pilot who tries to make it to the hoop is called the “stringer”. The team members each take turns being the stringer, so that teams don’t just rely on one or two strong players.{{book ref|sf2|1}} Harmless laser weapons are used to "tag" players, forcing them out of the game.{{book ref|sf2|8}} Independence tends have their strongest players go first, while Unity often saves their best pilots for last.{{book ref|sf2|1}}
  
   
  +
Aunque no hay peligro mortal, salvo un accidente, hay mucho en juego para los jugadores, ya que los miembros del equipo ganador, incluso en las partidas de menor rango, pueden conseguir puestos muy codiciados como pilotos de naves militares y civiles.{{book ref|sf2|1}} Los jugadores que se mantienen al margen de la lucha principal no avanzan desde las ligas menores, ya que las estadísticas individuales se basan en las puntuaciones de evasión y los promedios de tiro.{{book ref|sf2|10}}
−
Though there is no mortal danger save an accident, the stakes are high for the players, as members of the winning team in even the lowest-ranking matches can earn highly desirable postings as both military and civilian ship pilots.{{book ref|sf2|1}} Players who hang back from the main fray do not advance from the junior leagues, since individual stats are based off of evasion scores and shooting averages.{{book ref|sf2|10}}
  
   
−
Participation in matches is a necessary step to being recruited into either of the planet's air forces, though other factors, such as being a [[cytonics|cytonic]], allow for skipping it.{{book ref|sf2|1}} As such, aggressive behaviour and working alone are both highly encouraged -- a pilot must "prove themselves" by actively participating in the fight.{{book ref|sf2|9}}{{book ref|sf2|8}}
 +
La participación en combates es un paso necesario para ser reclutado en cualquiera de las fuerzas aéreas del planeta, aunque otros factores, como ser un [[Citónica (habilidad)|citónico]], permiten saltárselo.{{book ref|sf2|1}} Como tal, el comportamiento agresivo y el trabajo en solitario son altamente alentados: un piloto debe "probarse a sí mismo" participando activamente en la lucha.{{book ref|sf2|9}}{{book ref|sf2|8}}
   
−
=== Mining ===
 +
=== Minería ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|El núcleo de ReAlba era rico en metales, que era el motivo por el que la Supremacía se había interesado por nosotros en un principio.
−
|The core of ReDawn was rich with metals, which was why the Superiority bothered with us to begin with.
  
 
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|15}}
  
|[[Alanik]]{{book ref|sf2|15}}
 
}}
  
}}
   
  +
La minería, llevada a cabo por cuerpos mineros privados, es la mayor industria conocida en ReAlba.{{book ref|sf2|1}} Tanto el núcleo del planeta como los árboles de las islas se aprovechan, uno para metales y el otro para madera. Las operaciones de extracción de madera se llevan a cabo por los aserraderos en los árboles de las islas muertas, como Hueco. La madera extraída se exporta desde allí; no está claro si la madera se exporta sólo a nivel local en ReAlba, o si hay compradores en la [[Supremacía]].{{book ref|sf2|8}}
−
Mining, conducted by private mining corps, is the largest known industry on ReDawn.{{book ref|sf2|1}} Both the planet's core and the island trees are mined, one for metals, the other for wood. Lumber mining operations are conducted by lumberyards in dead island trees, such as Hollow. Mined wood is exported from there -- it's unclear if the timber is exported only locally on ReDawn, or if there are buyers out in the [[Superiority]].{{book ref|sf2|8}}
 
   
  +
El metal, por otro lado, sólo puede encontrarse en el núcleo sólido de ReAlba. Allí, está presente en gran abundancia y variedad, razón por la cual la Supremacía se interesó por el planeta en primer lugar.{{book ref|sf2|15}} Los cuerpos mineros envían al núcleo equipos con equipos de protección pesados, incluyendo aparatos de respiración para hacer frente a la miasma, para explotarlo en busca de recursos, que más tarde se venden a la Supremacía. Mantener los acuerdos comerciales sobre el metal parece ser la principal forma de interacción entre la ReAlba y la Supremacía.{{book ref|sf2|1}}
−
Metal, on the other hand, can only be found in ReDawn's solid core. There, it is present in large abundance and variety, which is why the Superiority became interested in the planet in the first place.{{book ref|sf2|15}} Teams in heavy protective gear, including breathing apparatus to deal with the miasma, are sent to the core by the mining corps to exploit it for resources, which are later sold to the Superiority. Maintaining the trade deals on metal appears to be the primary way ReDawn and Superiority interact.{{book ref|sf2|1}}
  
   
−
== Politics ==
 +
== Política ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Progreso para ReAlba!
−
|Progress for ReDawn!
  
−
|Slogan of the Unity party{{book ref|sf2|1}}
 +
|Slogan del partido Unidad{{book ref|sf2|1}}
 
}}
  
}}
   
−
ReDawn is ruled by a single government, the '''Council of UrDail''', comprised of an unspecified number of seats. The Council is a democracy, with members -- known alternately as delegates or representatives -- elected in periodic '''balancings'''. There appear to be only two parties vying for Council seats: Unity and Independence. '''Unity''', led by [[Nanalis]], generally pushes the agenda of progress and peace, which according to them will only come through cooperation with [[Superiority]]; Independence, led by [[Rinakin]], pushes for freedom of the UrDail and greater separation between ReDawn and Superiority. Colors are used to represent allegiance to one side or another, with yellow meaning Unity and blue -- Independence.{{book ref|sf2|1}}
 +
ReAlba está gobernada por un único gobierno, el '''Consejo de UrDail''', compuesto por un número indeterminado de escaños. El Consejo es una democracia, cuyos miembros, conocidos alternativamente como delegados o representantes, son elegidos en '''balances''' periódicos. Aparentemente, sólo dos partidos compiten por los escaños del Consejo: Unidad e Independencia. '''Unidad''', liderada por [[Nanalis]], generalmente aboga por el progreso y la paz, que según ellos sólo llegará a través de la cooperación con la [[Supremacía]]; '''Independencia''', liderada por [[Rinakin]], aboga por la libertad de los UrDail y una mayor separación entre ReAlba y la Supremacía. Los colores se utilizan para representar la lealtad a uno u otro bando, con el amarillo significando Unidad y el azul Independencia.{{book ref|sf2|1}}
   
−
The balance between the two parties extends further to the planet's military. ReDawn has two separate air forces, one commanded by Unity, and the other by Independence. The two armies appear to be completely separate, using different personnel corps and even different military bases.{{book ref|sf2|2}} The planet's five living [[cytonics]] are divided along those same political lines, with [[Alanik]] siding with Independence while [[Quilan]] and three others work for Unity.{{book ref|sf2|1}} However, while cytonics can work for whichever side they wish, both fighter corps are beholden to the will of the Council at large, regardless of which party holds the majority.{{book ref|sf2|2}}
+
El balance entre las dos partes se extiende también al ejército del planeta. ReAlba tiene dos fuerzas aéreas separadas, una comandada por Unidad y otra por Independencia. Los dos ejércitos parecen estar completamente separados, utilizando diferentes cuerpos de personal e incluso diferentes bases militares.{{book ref|sf2|2}} Los cinco [[Citónica (habilidad)|citónicos]] vivos del planeta están divididos según esas mismas líneas políticas, con [[Alanik]] del lado de la Independencia mientras que [[Quilan]] y otros tres trabajan para la Unidad.{{book ref|sf2|1}} Sin embargo, aunque los citónicos pueden trabajar para el bando que deseen, ambos cuerpos de combate están sometidos a la voluntad del Consejo en general, independientemente del partido que ostente la mayoría.{{book ref|sf2|2}}
   
  +
Los UrDail corrientes a menudo tratan los balances como un deporte político, cambiando de bando para apoyar al ganador, lo que a menudo lleva a que el Consejo esté muy desequilibrado entre los dos partidos. Mientras que en el pasado la Independencia ostentaba la gran mayoría del Consejo, en los últimos balances se ha visto cómo Unidad arrasaba con la mayoría de los escaños, dejando sólo unos pocos representantes de Independencia. Estos cambios periódicos entre los bandos mayoritarios también implican que la política exterior de ReAlba cambie entre balances, con Unidad cortejando a la Supremacía mientras que Independencia la rehúye.{{book ref|sf2|1}}
−
The common UrDail often treat the balancings akin to a political sport, switching sides to support the winner, which often leads to the Council being highly unbalanced between the two parties. While in the past, Independence held vast majority the Council, most recent balancing saw Unity sweep most seats, leaving only a few Independence representatives. Such periodic changes between which side holds majority also mean that ReDawn's foreign policy will change between balancings, with Unity courting Superiority while Independence shuns it.{{book ref|sf2|1}}
  
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades==
−
* ReDawn's floating cities are inspired by Valenwood, a province in the Elder Scrolls series where people live in enormous, migratory trees. The inspiration came from Janci Patterson, while it was Brandon who suggested making them float in the atmosphere.{{wob ref|15103}}
 +
* Las ciudades flotantes de ReAlba están inspiradas en Valenwood, una provincia de la serie Elder Scrolls en la que la gente vive en enormes árboles migratorios. La inspiración vino de Janci Patterson, mientras que fue Brandon quien sugirió hacerlas flotar en la atmósfera.{{wob ref|15103}}
−
* A few copies of [[Wikipedia:Lord of the Rings|a human book]] exist on ReDawn.{{book ref|sf2|7}}
 +
* En ReAlba existen algunos ejemplares de [[Wikipediaes:El señor de los anillos|un libro humano]].{{book ref|sf2|7}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete}}
  
{{complete}}

Revisión actual del 22:24 12 oct 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


ReAlba (planeta)
Redawn by Heatherly.jpg
por Heatherly
Gobernador Consejo de UrDail
Universo Citoverso
Este artículo trata del planeta. Para la novela saga Escuadrón, ver ReAlba (novella).

“Nos hacemos llamar Unidad e Independencia, pero el planeta entero disfruta de los beneficios que ofrecen tanto la libertad como la paz. Los verdaderos enemigos son quienes pretenden dividir ReAlba, quienes amenazan nuestra paz, quienes ponen en peligro la prosperidad de toda la ciudadanía. ”

ReAlba es el planeta nativo de los UrDail.[2] Es uno de los estados clientes (aunque no miembro) de la Supremacía, y el hogar de Alanik.[2]

Geografía y ecología

“Los árboles de ReAlba siempre han sido nuestro hogar. ”

ReAlba es un gigante gaseoso; no tiene superficie, salvo el núcleo metálico del centro del planeta.[3] En lugar de este y oeste, las direcciones se dan como amanecer y anochecer, en referencia a la salida y puesta del sol. ReAlba tarda aproximadamente una semana terrestre en completar su día planetario, que los UrDail llaman ciclo solar y dividen en nueve ciclos de sueño.[4][5] Además, los UrDail utilizan el término estación cuando hablan de edad, probablemente refiriéndose al año planetario. No está claro de cuántos ciclos solares se compone.[1][6]

La mayor parte de la atmósfera de ReAlba es miasma. La miasma se compone principalmente de yodo, bromo, acetileno y hidrosulfuro de amonio, lo que le da su distintivo color rojo y violeta, y lo hace irrespirable para cualquier criatura viviente.[7][8] El planeta también posee piedra de pendiente de origen natural, grandes trozos de la cual flotan en la atmósfera. Estas rocas flotantes están cubiertas de árboles isla, una flora del tamaño de una ciudad que alberga una gran variedad de plantas, principalmente enredaderas y arbustos. Tanto los árboles isleños como las plantas más pequeñas producen aire, creando bolsas de espacio habitable dentro del entorno hostil de ReAlba. [1][9] Esta atmósfera respirable tiene un olor distinto, tanto floral como acre.[10]

Los árboles de la isla alcanzan los cincuenta kilómetros de altura. Tienen capas de corteza, más gruesas en la base y más finas cerca de las ramas, aunque incluso muy por encima, la corteza puede tener hasta dos metros de profundidad. Como es razonablemente fácil de tallar, los UrDail construyen sus hogares en cámaras excavadas en ella y utilizan algunas ramas como granjas, en las que producen alimentos como nueces, frutas, especias y zumos.[8][5][1][1] La mayoría de los habitantes de ReAlba, si no todos, viven en las islas-árbol, y utilizan generadores atmosféricos para viajar entre ellas.[11]

ReAlba no tiene fauna voladora natural, ya que ninguna sobreviviría aventurándose en la miasma.[11] No obstante, los UrDail han formado sociedades en los árboles incluso antes de la invención del vuelo propulsado: como las islas flotan en la atmósfera, de vez en cuando chocan entre sí, lo que permite viajar entre ellas.[12]

Lugares destacados

Los lugares más habitados de ReAlba son las islas-árbol. Los árboles insulares conocidos son:

  • Torre - sede del partido de la Unidad[13]
  • Consejo - la ubicación del Consejo de UrDail[1]
  • Industria - uno de los mayores árboles, que alberga casi una cuarta parte de la población de ReAlba[1]
  • Estadio - ubicación de la arena deportiva planetaria[1]
  • Hueco - árbol muerto que alberga una base militar de Independencia[14]
  • Huso - el árbol de Alanik y Rinakin, más pequeño que la mayoría[14]
  • Llegador - conocido por tener UrDail con un tono de piel ligeramente más rosado[1]
  • Cordel - tiene viñedos utilizados para producir zumo[1]

Además, el planeta posee una notable estructura no natural: Hoja Errante, una plataforma militar de defensa sobrante de la alianza de UrDail con la humanidad. La Plataforma, automatizada y totalmente autónoma, se acerca cada vez más a la isla árbol de Hueco, amenazándola con sus autotorretas.[15] Sin embargo, con el tiempo, los humanos de Detritus consiguen aterrizar en la plataforma y reactivar sus funciones, como el teletransporte y el cañón de hojas mentales, convirtiéndola en una baza para ReAlba.[16]

Historia

Historia Antigua y Tercera Guerra Humana

Los antiguos UrDail se extendieron por las islas-árbol incluso antes de la invención del vuelo, saltando entre ellas cada vez que las islas flotantes se encontraban.[12] Descubrieron la citónica en algún momento de su historia, y la utilizaron para teletransportarse por el universo, entrando brevemente en contacto con los primeros citónicos humanos. Esto dio lugar a un periodo de intercambio cultural, en el que ambas especies conservaron sus mitos e historias incluso siglos después.[8]

Los UrDail se convirtieron en una especie espacial unos siglos antes de la Tercera Guerra Humana. Durante esta, su historia de amistad con la humanidad continuó, como dos especies aliadas.[17] Después de que los humanos perdieran la guerra y fueran casi aniquilados, el gobierno de ReAlba comenzó a llamar a este período de tiempo una ocupación humana del planeta, posiblemente para salvarse de un destino similar.[10] No obstante, su alianza suscitó algunas dudas en la Supremacía sobre si los UrDail eran aptos para unirse a ellos.[17] Sin embargo, a los UrDail se les permitió vivir, decisión motivada, al menos en parte, porque el núcleo del planeta, rico en metales, lo convertía en un valioso activo para la economía de la Supremacía.[5]

Relaciones con la Supremacía

Aunque ReAlba comerciaba con la Supremacía, al planeta no se le permitió convertirse en miembro de pleno derecho de la misma, debido a su anterior cercanía con los humanos.[17] Por ello, durante los siguientes cien años, el contacto diplomático se limitó en gran medida a negociar y renegociar acuerdos comerciales sobre exportaciones de metales.[1] La situación empezó a cambiar cuando varias especies que no pertenecían a la Supremacía, incluidos los UrDail, fueron invitados a participar en la naciente fuerza de defensa de los zapadores.[10]

Tras el envío de Alanik, se produjo un balance planetario que dio como resultado que el partido Unidad obtuviera la mayoría en el Consejo. Unidad introdujo una serie de cambios destinados a aumentar su propio poder político, incluyendo una orden para doblar los dos ejércitos del planeta en una fuerza leal al Consejo - y, por extensión, Unidad.[1][14] Desgraciadamente para Unidad y ReAlba en general, tras la sustitución de Alanik por Spensa y la revelación de su verdadera identidad, las relaciones entre ambos países empezaron a resquebrajarse, ya que la Supremacía acusó a ReAlba de albergar humanos. Como resultado, Unidad se apresuró a ofrecer algo a la Supremacía para evitar su destrucción preventiva. A falta de humanos reales, se conformaron con ceder sus citónicos, así como al líder de la facción de la Independencia contraria a la Supremacía, Rinakin.[14]

Para hacer cumplir sus demandas, la Supremacía envió un acorazado a la atmósfera para amenazar las islas-árbol habitadas. Sin embargo, Alanik huyó de las fuerzas de la Unidad a Detritus, donde forjó una alianza con los humanos locales. Usando taynix, los Desafiantes consiguieron defender a los militares de Independencia que quedaban y restaurar la funcionalidad de Hoja Errante. Usando su cañón de hojas mentales, destruyeron el acorazado y concedieron a ReAlba la tan necesitada recuperación.[16]

Cultura

por Bernardo Curvello
Alanik, una UrDail

“No tenemos por qué permitir que la Supremacía nos llame «especies inferiores». ”

Habitantes

Para más información sobre los habitantes nativos de ReAlba, ver UrDail.

ReAlba es el mundo natal y aparentemente el único planeta habitado por los UrDail; como tal, la cultura de ReAlba es su cultura en conjunto. La biología y aspecto de los UrDail es mayoritariamente humanoide, aunque con piel morada y crestas óseas blancas bajo los ojos.[10] Tuvieron contacto con la humanidad en el pasado, incluso antes de que ambas especies descubrieran el viaje espacial, a través de la citónica.[8] Como resultado de sus encuentros previos con la humanidad, muchos UrDail hablan inglés y mandarín con fluidez, y al menos uno de los idiomas locales se parece al primero.[17][10] Además, se ha producido cierta polinización cruzada de historias y mitos, y varios relatos humanos han llegado a ReAlba.[8] Los UrDail también tienen sus propios libros sagrados, los cadamique, aunque la religión no parece ser una parte importante de su vida.[18]

A diferencia de las culturas humanas modernas, los niños UrDail son criados principalmente por sus abuelos, que se dedican plenamente a la tarea mientras los padres trabajan para mantener a la familia. Por ello, a muchos UrDail se les anima a buscar pareja o a formar una "pareja reproductiva" y a tener hijos a una edad temprana, para que sus propios padres aún tengan fuerzas para cuidar de ellos.[19] El grado de franqueza de cada persona a la hora de buscar y formar una pareja varía en función de su árbol de origen: algunos lo tratan como un asunto privado, mientras que otros son bastante abiertos al respecto.[8]

Deportes

Los principales acontecimientos deportivos de ReAlba son los juegos con cazas estelares. El deporte consiste en que dos equipos de cazas, asignados a los dos partidos políticos del planeta, Unidad e Independencia, intentan superar al otro al volar a través de aros situados en los extremos opuestos de la arena. Al piloto que intenta llegar al aro se le llama "atacante". Los miembros del equipo se turnan para hacer de "atacantes", para que los equipos no dependan sólo de uno o dos jugadores fuertes.[1] Se utilizan armas láser inofensivas para "marcar" a los jugadores y obligarlos a abandonar el juego. Independencia tiende a poner primero a sus jugadores más fuertes, mientras que Unidad suele guardar a sus mejores pilotos para el final.[1]

Aunque no hay peligro mortal, salvo un accidente, hay mucho en juego para los jugadores, ya que los miembros del equipo ganador, incluso en las partidas de menor rango, pueden conseguir puestos muy codiciados como pilotos de naves militares y civiles.[1] Los jugadores que se mantienen al margen de la lucha principal no avanzan desde las ligas menores, ya que las estadísticas individuales se basan en las puntuaciones de evasión y los promedios de tiro.[20]

La participación en combates es un paso necesario para ser reclutado en cualquiera de las fuerzas aéreas del planeta, aunque otros factores, como ser un citónico, permiten saltárselo.[1] Como tal, el comportamiento agresivo y el trabajo en solitario son altamente alentados: un piloto debe "probarse a sí mismo" participando activamente en la lucha.[21][9]

Minería

“El núcleo de ReAlba era rico en metales, que era el motivo por el que la Supremacía se había interesado por nosotros en un principio. ”

La minería, llevada a cabo por cuerpos mineros privados, es la mayor industria conocida en ReAlba.[1] Tanto el núcleo del planeta como los árboles de las islas se aprovechan, uno para metales y el otro para madera. Las operaciones de extracción de madera se llevan a cabo por los aserraderos en los árboles de las islas muertas, como Hueco. La madera extraída se exporta desde allí; no está claro si la madera se exporta sólo a nivel local en ReAlba, o si hay compradores en la Supremacía.[9]

El metal, por otro lado, sólo puede encontrarse en el núcleo sólido de ReAlba. Allí, está presente en gran abundancia y variedad, razón por la cual la Supremacía se interesó por el planeta en primer lugar.[5] Los cuerpos mineros envían al núcleo equipos con equipos de protección pesados, incluyendo aparatos de respiración para hacer frente a la miasma, para explotarlo en busca de recursos, que más tarde se venden a la Supremacía. Mantener los acuerdos comerciales sobre el metal parece ser la principal forma de interacción entre la ReAlba y la Supremacía.[1]

Política

“Progreso para ReAlba! ”

—Slogan del partido Unidad[1]

ReAlba está gobernada por un único gobierno, el Consejo de UrDail, compuesto por un número indeterminado de escaños. El Consejo es una democracia, cuyos miembros, conocidos alternativamente como delegados o representantes, son elegidos en balances periódicos. Aparentemente, sólo dos partidos compiten por los escaños del Consejo: Unidad e Independencia. Unidad, liderada por Nanalis, generalmente aboga por el progreso y la paz, que según ellos sólo llegará a través de la cooperación con la Supremacía; Independencia, liderada por Rinakin, aboga por la libertad de los UrDail y una mayor separación entre ReAlba y la Supremacía. Los colores se utilizan para representar la lealtad a uno u otro bando, con el amarillo significando Unidad y el azul Independencia.[1]

El balance entre las dos partes se extiende también al ejército del planeta. ReAlba tiene dos fuerzas aéreas separadas, una comandada por Unidad y otra por Independencia. Los dos ejércitos parecen estar completamente separados, utilizando diferentes cuerpos de personal e incluso diferentes bases militares.[14] Los cinco citónicos vivos del planeta están divididos según esas mismas líneas políticas, con Alanik del lado de la Independencia mientras que Quilan y otros tres trabajan para la Unidad.[1] Sin embargo, aunque los citónicos pueden trabajar para el bando que deseen, ambos cuerpos de combate están sometidos a la voluntad del Consejo en general, independientemente del partido que ostente la mayoría.[14]

Los UrDail corrientes a menudo tratan los balances como un deporte político, cambiando de bando para apoyar al ganador, lo que a menudo lleva a que el Consejo esté muy desequilibrado entre los dos partidos. Mientras que en el pasado la Independencia ostentaba la gran mayoría del Consejo, en los últimos balances se ha visto cómo Unidad arrasaba con la mayoría de los escaños, dejando sólo unos pocos representantes de Independencia. Estos cambios periódicos entre los bandos mayoritarios también implican que la política exterior de ReAlba cambie entre balances, con Unidad cortejando a la Supremacía mientras que Independencia la rehúye.[1]

Curiosidades

  • Las ciudades flotantes de ReAlba están inspiradas en Valenwood, una provincia de la serie Elder Scrolls en la que la gente vive en enormes árboles migratorios. La inspiración vino de Janci Patterson, mientras que fue Brandon quien sugirió hacerlas flotar en la atmósfera.[22]
  • En ReAlba existen algunos ejemplares de un libro humano.[23]

Notas

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v ReAlba capítulo 1#
  2. ↑ a b Estelar capítulo 9#
  3. ↑ a b ReAlba capítulo 12#
  4. ↑ ReAlba capítulo 11#
  5. ↑ a b c d e ReAlba capítulo 15#
  6. ↑ Miscellaneous 2021
    — Arcanum - 2021-01-01#
  7. ↑ Miscellaneous 2021
    — Arcanum - 2021-01-01#
  8. ↑ a b c d e f g ReAlba capítulo 6#
  9. ↑ a b c ReAlba capítulo 8#
  10. ↑ a b c d e Estelar capítulo 8#
  11. ↑ a b ReAlba capítulo 4#
  12. ↑ a b Miscellaneous 2021
    — Arcanum - 2021-01-01#
  13. ↑ ReAlba capítulo 17#
  14. ↑ a b c d e f ReAlba capítulo 2#
  15. ↑ ReAlba capítulo 3#
  16. ↑ a b ReAlba capítulo 21#
  17. ↑ a b c d Estelar capítulo 10#
  18. ↑ Estelar capítulo 28#
  19. ↑ ReAlba capítulo 14#
  20. ↑ ReAlba capítulo 10#
  21. ↑ ReAlba capítulo 9#
  22. ↑ Miscellaneous 2021
    — Arcanum - 2021-01-01#
  23. ↑ ReAlba capítulo 7#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=ReAlba_(planeta)&oldid=195737»