Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Allstren Cynder»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 1: Línea 1:
{{in progress}}
[[en:Cynder]]

{{character
{{character
|profession={{cat tag|scholars|Linguist}}
|profession={{cat tag|Eruditos|Lingüista}}
|ethnicity=Darksider
|ethnicity=Darksider
|world=Taldain
|world=Taldain
|universe=[[Cosmere]]
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[White Sand]]
|books=[[Arena Blanca]]
}}
}}
'''Cynder''' is a professor and a linguist from the Darkside of [[Taldain]].
'''Cynder''' es un profesor y lingüista del Lado Oscuro de [[Taldain]].


== Personality and Appearance ==
== Apariencia y personalidad ==
Cynder is an older man with dark skin and a bald head. He frequently squabbles with [[Jon Acron]] over inconsequential matters.
Cynder es un hombre mayor, de piel oscura y calvo. Discute a menudo con [[Jon Acron]] por asuntos intrascendentes.


== History ==
== Historia ==
{{sidequote
{{sidequote
|ecenas de culturas culturas del Lado Diurno y el Oscuro, creando juntas algo nuevo… Me pregunto si tendrán un idioma híbrido lossandino-dinástico. Qué emocionante sería, ¿verdad?
|But this '''isn’t''' Darkside, Jon. It’s a '''new''' culture, one in the process of blending. I wouldn’t be surprised to find a contact language developing--a pidgin between Dynastic and Lossandin.
|Cynder{{book ref|ws|5|review=yes}}
|Cynder{{book ref|ws|5|review=yes}}
|side=right|size=250px
|side=right|size=250px
}}
}}
Professor Cynder traveled to Dayside with [[Khrissalla]], [[Baon]], and [[Jon Acron]]. He and Acron were fascinated with the cultural and linguistic differences of Dayside. When they were passing through [[Ker Kedasha]] he was barely able to understand some of a speech delivered by the [[A'Kar]].{{book ref|ws|3|review=yes}}
El profesor Cynder viajó a Lado Diurno con [[Khrissalla]], [[Baon]] y [[Jon Acron]]. Él y Acron estaban fascinados con las diferencias culturales y lingüísticas del Lado Diurno. Cuando pasaban por [[Ker Kedasha]], apenas pudo entender parte de un discurso pronunciado por los [[A'Kar]].{{book ref|ws|3|review=yes}}


After losing their guide and running out of water, Cynder and Baon found [[Kenton]] passed out in a tent, dehydrated from his fight with the [[Kerztian]]s, and helped revive him. When he and the travelling party were ambushed by [[Kerzta|Kerztian]] warriors on their way to [[Kezare]], Cynder was shot in the arm by a [[zinkall]] arrow. Kenton showed him how to remove the arrow safely by pouring water on the wound.{{book ref|ws|3|review=yes}}
Tras perder a su guía y quedarse sin agua, Cynder y Baon encontraron a [[Kenton]] desmayado en una tienda, deshidratado por su lucha con los [[kerztiano]]s, y le ayudaron a reanimarse. Cuando él y el grupo de viajeros fueron emboscados por guerreros [[Kerzta|kerztianos]] de camino a [[Kezare]], Cynder recibió un disparo en el brazo de una flecha [[zinkall]]. Kenton le enseñó a extraer la flecha sin peligro vertiendo agua sobre la herida.{{book ref|ws|3|review=yes}}


Upon arriving in [[Kezare]] the group discovered [[Lonzare]], the Darksider section of the city. Cynder was thrilled by the mixing of Darkside and [[Lossand]]in culture. He suspected that a [[Wikipedia:Pidgin| pidgin]] between [[Dynastic]] and Lossandin could be developing among the people living there.{{book ref|ws|5|review=yes}}
Al llegar a [[Kezare]], el grupo descubrió [[Lonzare]], la zona oscurense de la ciudad. A Cynder le entusiasmó la mezcla de culturas del Lado Oscuro y de [[Lossand]]. Sospechaba que entre la gente que vivía allí podría estar desarrollándose un [[Wikipediaes:Pidgin| pidgin]] entre [[dinástico]] y lossandino.{{book ref|ws|5|review=yes}}


The lock on Cynder's luggage malfunctioned and was repaired by Khriss as she, unsuccessfully, sought meetings with the [[Taishin]].{{book ref|ws|6|review=yes}} After her meeting with Kenton Cynder, while playing a game of chess with Acron, suggested that she use her diplomatic skills to help out the Diem.{{book ref|ws|7|review=yes}}
El candado del equipaje de Cynder funcionó mal y fue reparado por Khriss mientras ella, sin éxito, buscaba encuentros con el [[Taishin]].{{book ref|ws|6|review=yes}} Tras su encuentro con Kenton, Cynder, mientras jugaba una partida de ajedrez con Acron, le sugirió que utilizara sus dotes diplomáticas para ayudar al Diem.{{book ref|ws|7|review=yes}}


He discussed the differences between Dayside sand that had been ingested by a [[sandling]], Dayside sand that had water poured on it, and Darkside sand with Khriss when she was doing experiments in her bedroom.{{book ref|ws|11|review=yes}}
Habló de las diferencias entre la arena del Lado Diurno que había sido ingerida por un [[cavadizo]], la arena del Lado Diurno a la que se había vertido agua y la arena del Lado Oscuro con Khriss cuando ésta hacía experimentos en su dormitorio.{{book ref|ws|11|review=yes}}


Cynder and Acron, having found more [[Wikipedia:Saltpeter|saltpeter]] for Baon to use, interrupted Khriss and Baon as she was confronting him about the incident with [[Deral]] and his lieutenant. Shocked by what he saw, Cynder dropped the container of saltpeter to the ground where it shattered. Baon then left taking his pistols with him.{{book ref|ws|12|review=yes}}
Cynder y Acron, tras encontrar más [[Wikipediaes:Nitrato de potasio|salitre]] para que Baon lo utilizara, interrumpieron a Khriss y a Baon mientras ella se enfrentaba a él por el incidente con [[Deral]] y su lugarteniente. Conmocionado por lo que vio, Cynder dejó caer el recipiente de salitre al suelo, donde se hizo añicos. Baon se marchó llevándose consigo sus pistolas.{{book ref|ws|12|review=yes}}


After Kenton "accepted" Khriss as a trainee [[sand mastery|sand master]], Khriss, Cynder, and Acron moved into the [[Diem]]. After they had arrived, Cynder remarked how strange it was for Baon to have turned out to be a spy,since he was always so loyal. He then suggested that any of them might also be a spy. Acron laughed it off, calling his suggestion "preposterous", and Acron joined him, laughing as well. Khriss gave [[Gevalden]]'s pistol, which she had received from [[Nilto]], to Cynder so he could use it to guard her. He accompanied Khriss when she went with Kento to visit [[Vey]].{{book ref|ws|13|review=yes}}
Después de que Kenton "aceptara" a Khriss como aprendiz de la [[maestría de la arena]], Khriss, Cynder y Acron se trasladaron al [[Diem]]. Cuando llegaron, Cynder comentó lo extraño que era que Baon hubiera resultado ser un espía, ya que siempre había sido tan leal. Luego sugirió que cualquiera de ellos podría ser también un espía. Acron se rió, calificando su sugerencia de "absurda", y se unió a él, riéndose también. Khriss le dio la pistola de [[Gevalden]], que había recibido de [[Nilto]], a Cynder para que pudiera utilizarla para vigilarla. Acompañó a Khriss cuando fue con Kento a visitar a [[Vey]].{{book ref|ws|13|review=yes}}


Acron went with Khriss, Kenton, and [[Delius]] when they went to [[Lraezare]] to find Vey. He helped Khriss revive Kenton when he passed out from [[overmastery]].{{book ref|ws|15|review=yes}}
Acron fue con Khriss, Kenton y [[Delius]] cuando fueron a [[Lraezare]] a buscar a Vey. Ayudó a Khriss a reanimar a Kenton cuando se desmayó por [[sobredominar]].{{book ref|ws|15|review=yes}}


He went with Khriss to watch Kenton's duel with [[Drile]]. Two weeks after the final vote of the [[Taishin]] on the Diem's fate, Khriss, Baon, and Cynder set sail for Elis, taking [[Dirin]] with them.{{book ref|ws|18|review=yes}}
Fue con Khriss a ver el duelo de Kenton con [[Drile]]. Dos semanas después de la votación final del [[Taishin]] sobre el destino del Diem, Khriss, Baon y Cynder zarparon hacia Elis, llevando consigo a [[Dirin]].{{book ref|ws|18|review=yes}}


== Quotes ==
== Citas ==
{{quote
{{quote
|'''Cynder''': Oh we're not going to have this discussion again are we, Jon?
|:'''Cynder''': Oh, no volveremos a tener esta discusión, ¿verdad, Jon?
:'''Acron''': They're maintaining culture first--language is only a by-product.
::'''Acron''': Primero mantienen la cultura, la lengua es sólo un subproducto.
:: '''Cynder''': Yes, well I'm the linguist, which means I get to name it.
:: '''Cynder''': Sí, bueno, yo soy el lingüista, lo que significa que puedo ponerle nombre.
|Cynder hablando con Acron.{{book ref|ws|5|review=yes}}{{ref|group=NdT|text=Es una traducción libre del equipo de traducción, ya que pertenece a la versión original de Arena Blanca, no a la edición omnibús que tenemos en español}}
|Cynder speaking to Acron.{{book ref|ws|5|review=yes}}
}}
}}


== Trivia ==
== Curiosidades ==
* In [[White Sand|White Sand Volume 1]] Jon Acron and Cynder's speech bubbles are occasionally misattributed, particularly when they converse with one another. Noting the clothing of the speaker and context of the quote is required to catch these mistakes. For example, Acron wears white in most of Volume 1, though in at least one frame their clothing was switched.{{ref|name=typo}}
* En [[Arena Blanca|Arena Blanca Volumen 1]] las burbujas de discurso de Jon Acron y Cynder están ocasionalmente mal atribuidas, sobre todo cuando conversan entre ellos. Para detectar estos errores es necesario fijarse en la vestimenta del orador y en el contexto de la cita. Por ejemplo, Acron viste de blanco en la mayor parte del Volumen 1, aunque al menos en un fotograma sus ropas estaban intercambiadas.{{ref|name=typo}}

== Notas del traductor ==


<references group=NdT/>
== Notes ==
== Notas ==
<references>
<references>
{{17s ref|name=typo|post|466778|White Sand Volume 1 Typos|date=27 July 2016}}
{{17s ref|name=typo|post|466778|White Sand Volume 1 Typos|date=27 de julio de 2016}}
</references>
</references>
{{complete}}
{{complete}}
{{White Sand}}
{{White Sand}}
[[Category: Taldaini]]
[[Categoría: De Taldain]]

Revisión del 10:23 21 abr 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Allstren Cynder
Oficio Lingüista
Etnia del Lado Oscuro
Mundo natal Taldain
Universo Cosmere

Cynder es un profesor y lingüista del Lado Oscuro de Taldain.

Apariencia y personalidad

Cynder es un hombre mayor, de piel oscura y calvo. Discute a menudo con Jon Acron por asuntos intrascendentes.

Historia

“ecenas de culturas culturas del Lado Diurno y el Oscuro, creando juntas algo nuevo… Me pregunto si tendrán un idioma híbrido lossandino-dinástico. Qué emocionante sería, ¿verdad?”

—Cynder[1]

El profesor Cynder viajó a Lado Diurno con Khrissalla, Baon y Jon Acron. Él y Acron estaban fascinados con las diferencias culturales y lingüísticas del Lado Diurno. Cuando pasaban por Ker Kedasha, apenas pudo entender parte de un discurso pronunciado por los A'Kar.[2]

Tras perder a su guía y quedarse sin agua, Cynder y Baon encontraron a Kenton desmayado en una tienda, deshidratado por su lucha con los kerztianos, y le ayudaron a reanimarse. Cuando él y el grupo de viajeros fueron emboscados por guerreros kerztianos de camino a Kezare, Cynder recibió un disparo en el brazo de una flecha zinkall. Kenton le enseñó a extraer la flecha sin peligro vertiendo agua sobre la herida.[2]

Al llegar a Kezare, el grupo descubrió Lonzare, la zona oscurense de la ciudad. A Cynder le entusiasmó la mezcla de culturas del Lado Oscuro y de Lossand. Sospechaba que entre la gente que vivía allí podría estar desarrollándose un pidgin entre dinástico y lossandino.[1]

El candado del equipaje de Cynder funcionó mal y fue reparado por Khriss mientras ella, sin éxito, buscaba encuentros con el Taishin.[3] Tras su encuentro con Kenton, Cynder, mientras jugaba una partida de ajedrez con Acron, le sugirió que utilizara sus dotes diplomáticas para ayudar al Diem.[4]

Habló de las diferencias entre la arena del Lado Diurno que había sido ingerida por un cavadizo, la arena del Lado Diurno a la que se había vertido agua y la arena del Lado Oscuro con Khriss cuando ésta hacía experimentos en su dormitorio.[5]

Cynder y Acron, tras encontrar más salitre para que Baon lo utilizara, interrumpieron a Khriss y a Baon mientras ella se enfrentaba a él por el incidente con Deral y su lugarteniente. Conmocionado por lo que vio, Cynder dejó caer el recipiente de salitre al suelo, donde se hizo añicos. Baon se marchó llevándose consigo sus pistolas.[6]

Después de que Kenton "aceptara" a Khriss como aprendiz de la maestría de la arena, Khriss, Cynder y Acron se trasladaron al Diem. Cuando llegaron, Cynder comentó lo extraño que era que Baon hubiera resultado ser un espía, ya que siempre había sido tan leal. Luego sugirió que cualquiera de ellos podría ser también un espía. Acron se rió, calificando su sugerencia de "absurda", y se unió a él, riéndose también. Khriss le dio la pistola de Gevalden, que había recibido de Nilto, a Cynder para que pudiera utilizarla para vigilarla. Acompañó a Khriss cuando fue con Kento a visitar a Vey.[7]

Acron fue con Khriss, Kenton y Delius cuando fueron a Lraezare a buscar a Vey. Ayudó a Khriss a reanimar a Kenton cuando se desmayó por sobredominar.[8]

Fue con Khriss a ver el duelo de Kenton con Drile. Dos semanas después de la votación final del Taishin sobre el destino del Diem, Khriss, Baon y Cynder zarparon hacia Elis, llevando consigo a Dirin.[9]

Citas

“:Cynder: Oh, no volveremos a tener esta discusión, ¿verdad, Jon?

Acron: Primero mantienen la cultura, la lengua es sólo un subproducto.
Cynder: Sí, bueno, yo soy el lingüista, lo que significa que puedo ponerle nombre.

”

—Cynder hablando con Acron.[1][NdT 1]

Curiosidades

  • En Arena Blanca Volumen 1 las burbujas de discurso de Jon Acron y Cynder están ocasionalmente mal atribuidas, sobre todo cuando conversan entre ellos. Para detectar estos errores es necesario fijarse en la vestimenta del orador y en el contexto de la cita. Por ejemplo, Acron viste de blanco en la mayor parte del Volumen 1, aunque al menos en un fotograma sus ropas estaban intercambiadas.[10]

Notas del traductor

  1. ↑ Es una traducción libre del equipo de traducción, ya que pertenece a la versión original de Arena Blanca, no a la edición omnibús que tenemos en español

Notas

  1. ↑ a b c Arena Blanca capítulo 5#
  2. ↑ a b Arena Blanca capítulo 3#
  3. ↑ Arena Blanca capítulo 6#
  4. ↑ Arena Blanca capítulo 7#
  5. ↑ Arena Blanca capítulo 11#
  6. ↑ Arena Blanca capítulo 12#
  7. ↑ Arena Blanca capítulo 13#
  8. ↑ Arena Blanca capítulo 15#
  9. ↑ Arena Blanca capítulo 18#
  10. ↑ White Sand Volume 1 Typos
    — Foros de 17th Shard - 27 de julio de 2016#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Allstren_Cynder&oldid=191728»