La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «El alma del emperador»

El alma del emperador (ver código)

Revisión del 18:44 14 ago 2023

1617 bytes añadidos ,  hace 9 meses
m
→‎Epílogo
m (qa ref to Arcanum)
 
(No se muestran 29 ediciones intermedias de 10 usuarios)
{{translated page}}
[[en:The Emperor's Soul]]
 
{{book
|cover=The Emperors Soul.jpg
|released=November 1, de noviembre de 2012
|released_spanish=Abril de 2014
|publisher=Tachyon Publications
|publisher_spanish=NOVA
|setting=[[Sel]], [[Cosmere]]
|ISBN=9781616960926
|ISBN_spanish=978-8466662321
|word-count=31,925
|word-count=[[/Análisis estadístico|31,925]]
}}
'''''TheEl Emperor'salma del Soulemperador''''' ises auna stand-alonenovela novellaindependiente byde [[Brandon Sanderson]], publishedpublicada inen Novembernoviembre de 2012 bypor Tachyon Publications. ItGanó wonel thepremio Hugo 2013 Hugoa awardla formejor bestnovela novellacorta.{{ref|name=hugo}}{{ref|group=NdT|text=En español no tenemos la novela sola, sino que se publicó junto con la novela ''Legión'' primeramente, y unos años después incluida dentro de ''Arcanum ilimitado''.}}
 
== Cover SynopsisSinopsis ==
{{quote
| WhenCuando Shai ises caughtsorprendida replacingsustituyendo theel MoonCetro ScepterLunar withpor hersu nearlyfalsificación flawlesscasi forgeryimpecable, shedebe mustnegociar bargainpor forsu her lifevida. AnUn assassinasesino hasha leftdejado theal Emperoremperador Ashravan withoutsin consciousnessconsciencia, auna circumstancecircunstancia concealedsólo onlydisimulada bypor thela deathmuerte ofde hissu wifeesposa. IfSi theel emperoremperador does notno emerge aftertras hissu 100-dayperiodo mourningde luto de 100 perioddías, theel rulegobierno ofde thela HeritageFacción Factionde willla beHerencia forfeitquedará andanulado they empireel willimperio fallcaerá intoen chaosel caos.<br /><!--
-->A Shai se le encomienda una tarea imposible: crear (falsificar) una nueva alma para el emperador en menos de 100 días. Pero sus captores consideran que su falsificación de almas es una abominación. Está confinada en una cámara diminuta y sucia, custodiada por un hombre que la odia, espiada por políticos y atrapada tras una puerta sellada con su propia sangre. El único aliado posible de Shai es el consejero más leal del emperador, Gaotona, que lucha por comprender su verdadero talento.<br /><!--
-->Shai is given an impossible task: to create - to Forge - a new soul for the emperor in less than 100 days. But her soul-Forgery is considered an abomination by her captors. She is confined to a tiny, dirty chamber, guarded by a man who hates her, spied upon by politicians, and trapped behind a door sealed in her own blood. Shai's only possible ally is the emperor's most loyal councillor, Gaotona, who struggles to understand her true talent.<br><!--
-->TimeEl istiempo runningse outacaba forpara Shai. Forging,Falsificando whilemientras deducingdeduce thelas motivationsmotivaciones ofde hersus captorscaptores, shenecesita needsun aplan perfect planperfecto topara escapeescapar...<!--
 
-->|Descripción Blurb fromde [[wikipedia: Victor Gollancz Ltd|Victor Gollancz Ltd]]{{ref|group=NdT|text=Importante editorial británica del siglo XX que publica ciencia ficción y fantasía.}}{{url ref|url=https://www.orionbooks.co.uk/books/detail.page?isbn=9780575116344|text=Book Page|site=Orion Books}}
}}
 
{{quote
|Shai es una falsificadora, una extranjera que puede copiar y recrear impecablemente cualquier objeto reescribiendo su historia con una habilidosa magia. Aunque ha sido condenada a muerte tras intentar robar el cetro del emperador, se le da una oportunidad de salvarse. A pesar de que su habilidad como falsificadora es considerada una abominación por sus captores, Shai intentará crear una nueva alma para el emperador, que está casi muerto por el ataque de unos asesinos.<br><!--
| Shai is a Forger, a foreigner who can flawlessly copy and re-create any item by rewriting its history with skillful magic. Though condemned to death after trying to steal the emperor's scepter, she is given one opportunity to save herself. Despite the fact that her skill as a Forger is considered an abomination by her captors, Shai will attempt to create a new soul for the emperor, who is almost dead from the attack of assassins.<br><!--
-->Al profundizar en su vida, descubre la verdadera naturaleza del emperador Ashravan y la oportunidad de explotarla. Su único aliado posible es alguien verdaderamente leal al emperador, pero el consejero Gaotona debe superar sus prejuicios para comprender que su falsificación es tanto un arte como un engaño.<br><!--
-->Delving deeply into his life, she discovers Emperor Ashravan's truest nature—and the opportunity to exploit it. Her only possible ally is one who is truly loyal to the emperor, but councillor Gaotona must overcome his prejudices to understand that her forgery is as much artistry as it is deception.<br><!--
-->SkillfullyDeduciendo deducinghábilmente thelas machinationsmaquinaciones ofde hersus captorscaptores, Shai needsnecesita a perfectun plan toperfecto para escapeescapar.
El destino del reino reside en una tarea imposible.
The fate of the kingdom lies in one impossible task.
¿Es posible crear una falsificación de un alma tan convincente que sea mejor que la propia alma?<!--
Is it possible to create a forgery of a soul so convincing that it is better than the soul itself?<!--
 
-->|Descripción Blurb fromde [[wikipedia: Tachyon Publications|Tachyon Publications]]{{ref|group=NdT|text=Editorial independiente especializada en libros de ciencia ficción y fantasía.}}{{url ref|url=http://www.tachyonpublications.com/book/Emperors_Soul.html|text=Book Page|site=Tachyon}}
}}
 
== Plot SummaryResumen ==
{{for|/SummaryResumen|aun chapterresumen bycapítulo chaptera summarycapítulo}}
 
TheLa storyhistoria followssigue a [[Shai]], an imprisoneduna [[ForgerFalsificación|falsificadora]] encarcelada. SheIntenta attemptsrecrear toel recreatealma thedel soul of Emperoremperador [[Ashravan]] withcon thela helpayuda ofde hissu councillorconsejero [[Gaotona]]. [[Hoid]] appears in the sample chapter.
 
{{quote
|Narra la historia de una mujer llamada Shai, ladrona y falsificadora, una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.<br>Comienza en prisión pero, en lugar de ser ejecutada, se le ofrece una oportunidad. El emperador ha sido herido en la cabeza por unos asesinos y ha entrado en estado vegetativo. Sus ayudantes lo han ocultado al imperio y le ofrecerán a Shai su vida a cambio de crear una falsificación del alma del emperador, con la esperanza de que parezca que el atentado contra su vida nunca ocurrió.
|It tells the story of a woman named Shai, a thief and a Forger - a person capable of rewriting the pasts of objects in order to change their present.<br>She starts off in prison, but instead of being executed, she is offered an opportunity. The emperor has been wounded in the head by assassins, and has become a vegetable. His attendants have hidden this from the empire and will trade Shai her life in exchange for creating a Forgery of the emperor's soul, hopefully making it seem like the attack on his life never happened.
|QuoteCita fromdel post de [[Brandon]]'s post onsobre theel booklibro{{bws ref|the-emperors-soul|Brandon's Library|date=2012-10-18}}
}}
 
== CharactersPersonajes principales ==
{{image|TES Full Cast.jpeg|side=right|width=500px|Reparto completo de ''El alma del emperador''}}
===Main===
; [[Wan ShaiLu]]: AUna mastermaestra forgerfalsificadora; alsotambién knownconocida ascomo "«Shai"».
; [[Gaotona]]: AnUn [[Arbiterárbitro]] ofde thela [[RoseFacción Empirede la Herencia]] en el [[Imperio Rosa]].
; [[Ashravan]]: TheEl Emperoremperador ofdel theImperio Rose EmpireRosa.
; [[Frava]]: AnÁrbitro [[Arbiter]]de ofla theFacción Rosede Empirela Herencia en el Imperio Rosa.
; [[Zu (Sel)|Zu]]: Captain ofCapitán thede guardla inguardia thedel [[RosePalacio PalaceRosa]].
 
'''Otros personajes'''
===Minor===
; [[Sellador de sangre]] sin nombre (apodado [[Dedos de Hierba]] por los guardias de [[Shai]]): Empleado por los Árbitros para asegurarse de que Shai no escape.
; Unnamed [[Bloodsealer]]: In the employ of the Arbiters, hired to make sure that Shai does not escape
; [[Han ShuXen]]: AUn painterpintor ofdel theImperio RoseRosa Empireque whocontrató hireda Shai.
; [[Bufón imperial]]: El cómplice de Shai que más tarde la traicionó.
; [[Imperial Fool]]: Shai's accomplice who later betrayed her
 
== SettingEscenario ==
TheEl booklibro isestá setambientado inen theel [[cosmereCosmere]], takingy tiene placelugar inen theel samemismo [[Sel|worldmundo]] asque [[Elantris (libro)|''Elantris'']], thoughaunque inen auna veryregión differentmuy regiondiferente andy withoutsin anyninguno ofde thelos characterspersonajes fromde Elantris (aparte de [[Hoid]], que es el bufón imperial y al que se menciona varias veces aunque nunca aparece en persona).{{wob ref|1768}} ItCuenta tellsla thehistoria storyde ofuna amujer woman namedllamada [[Shai]], aladrona thief and ay [[ForgerFalsificación|falsificadora]]; or personuna capablepersona ofcapaz rewritingde thereescribir pastsel ofpasado objectsde inlos orderobjetos topara changecambiar theirsu presentpresente.
 
== Easter Eggseggs ==
[[Hoid]] wasfue writtenincluido intoen theel prólogo original prologue,como asel thebufón Imperialimperial Foolque whotendió setuna uptrampa a [[Shai]] topara beque caughtla stealingatraparan therobando el SceptreCetro. TheLa sceneescena wasse removedeliminó dueporque tono Brandon'sgustó alphaa readerslos notlectores likingalfa itde Brandon.{{bws ref|the-emperors-soul-deleted-prologue-imperial-fool|DeletedPrólogo prologueeliminado fromde ''TheEl Emperor'salma del Soulemperador''|date=March 31, 2014}}
 
El dios al que adora Shai tiene cierta relevancia para todo el [[Cosmere]].
The god which Shai worships has some relevance to the whole [[cosmere]].
 
Shai se encuentra con un sacerdote con «armadura roja» durante su huida del palacio. Aunque no se dice explícitamente, es probable que se trate de un gyorn del Shu-Dereth y del imperio de Fjorden.
== Postscript ==
''Note: the Postscript is found in [[Arcanum Unbounded]], a collection of Cosmere stories.''
 
== Epílogo ==
''Nota: el epílogo se encuentra en el ''[[Arcanum ilimitado]]'', una colección de relatos del Cosmere''.
 
Brandon beganempezó forminga ideasidear for''El "Thealma Emperordel emperador''s Soul"durante duringun aviaje tripal toMuseo thedel NationalPalacio PalaceNacional Museumde in TaiwanTaiwán. TheLe llamaron la atención los ''tojang'', or redo [[Wikipedia:Seal (East Asia)|stampsellos]]s thatrojos adornedque muchadornaban ofgran theparte artwork,de stoodlas outobras tode himarte. InAdemás additionde tolos thesellos stampsde oflos theartistas artistsque whocrearon createdla the workobra, scholarslos anderuditos nobilityy whola particularlynobleza likeda thelos workque wouldles addgustaba theirespecialmente stampla toobra it,también le añadían assu wellsello. FromDe theseestos stampssellos camesurgió thela idea ofde Soulstampslos sellos de alma, capablecapaces ofde rewritingreescribir thela naturenaturaleza ofde anla object'sexistencia de un existenceobjeto.
 
== Historia de la publicación ==
== Publication History ==
* Tachyon Publications inen thelos USEstados Unidos
* Gollancz inen theReino UKUnido
 
En algún momento se imprimió una versión exclusiva para convenciones con esta novella y [[Legión (libro)|Legión]], y una versión similar fue publicada en el Reino Unido por Gollancz.
A con-exclusive version of this and [[Legion (book)|Legion]] was printed at some point, and a similar version was published in the UK by Gollancz
 
== AwardsGalería de portadas ==
{{for|/Portadas|una galería de portadas de ''El alma del emperador''}}
Winner of the Hugo Award in 2013.{{ref|name=hugo}}▼
 
== Cover Art GalleryPremios ==
▲WinnerGanador ofdel thePremio Hugo Award inen 2013.{{ref|name=hugo}}
<gallery>
File: The Emperors Soul.jpg | US Cover
File: Emperor's Soul Solo UK Hardcover.jpg | UK Solo Hardcover
</gallery>
 
== StatisticsAnálisis estadístico ==
{{for|/StatisticalAnálisis analysisestadístico|aun fullanálisis statisticalestadístico analysiscompleto}}
''TheEl Emperor'salma del Soulemperador'' consistsconsta ofde oneun prologueprólogo, fourteencatorce chapters,capítulos andy oneun epilogueepílogo, reachingalcanzando aun total de 31,.925 word countpalabras. ThereHay aretres threepersonajes differentdistintos uniquecon point-of-viewpuntos charactersde invista aúnicos, en un total ofde 21 POVspuntos de vista.
 
{|class="wikitable"
|-
! Conteo de palabras
! Word Count
| style="text-align:center" | 31,925
|
|-
! Conteo de capítulos
! Chapter Count
| style="text-align:center" | 16
| Incluyendo prólogo y epílogo
| Including prologue and epilogue
|-
! Personajes con puntos de vista
! PoV Characters
| style="text-align:center" | 3
|
|-
! Conteo de puntos de vista
! PoV Count
| style="text-align:center" | 21
|
|}
 
== Notas del traductor ==
 
<references group=NdT/>
 
== NotesNotas ==
<references>
 
|name=hugo
|url=http://www.thehugoawards.org/2013/09/2013-hugo-award-winners/
|text=2013Ganadores Hugodel AwardPremio WinnersHugo 2013
|site=Hugo
|date=2013-09
{{The Emperor's Soul}}
{{books}}
[[categoryCategoría:El Thealma Emperor'sdel Soulemperador| 1]]
[[Categoría:Artículos con listas]]
[[category: list articles]]
Sira
Shards, Editors, Administradores de interfaz, Keepers, Synod
5572

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/110882...194602»