|
Kaladin encontró al maestro de espadas en los tendederos de la lavandería. Le contó a Zahel lo de su retiro y le preguntó de manera esquiva si podía unirse a los maestros de espada. Discutieron las razones para retirarse, y entonces Zahel exigió a Kaladin que luchara contra él. Lucharon entre los tendederos, con Zahel evadiendo a Kaladin mientras [[Despertar|hacía uso de]] las sábanas y un montón de pañuelos de colores. Durante el combate, el maestro de la espada siguió interrogando al Radiante sobre sus motivos. Cuando Kaladin fue derrotado, Zahel declaró que no podía unirse a los fervorosos, ya que Kaladin seguía amando la lucha. Se trasladaron al borde de la meseta, y Zahel le dio a Kaladin una charla sobre la [[Teoría Realmática]], explicándole cómo él, los [[Heraldo|Heraldos]] y los [[Fusionado]]s eran [[Sombra Cognitiva|entidades investidas de tipo dos]]. Le dijo que se necesitaría un arma especial que pudiera trastocar sus almas para matarlos, y esas armas eran peligrosas.{{book ref|sa4|15}}
==== SurgeonCirujano andy Mentaltrabajo Healthen worksalud mental ====
SomeUnos daysdías laterdespués, Kaladin usedutilizó thela OathgatePuerta toJurada travelpara toviajar thea las Llanuras ShatteredQuebradas Plainsmientras whilereflexionaba hesobre contemplatedel whatpapel roleque hequería wanteddesempeñar. HeHabía hadido comeal toencuentro meetdel theCuarto ''FourthPuente Bridge''y andlos therefugiados refugeesde fromPiedralar Hearthstoneque onviajaban iten él. HeLlevó tooka hissus parentspadres toa Urithiru andy gaveles themhizo auna tourvisita ofguiada thepor quarterslas setdependencias asidedestinadas fora thela peoplegente fromde HearthstonePiedralar. HisSus parentspadres andy Syl exchangedintercambiaron joyfulalegres banterbromas whilemientras theyse moved aboutdesplazaban. AfterDespués lookingde throughechar un vistazo a thelos communalespacios spacescomunes, Syl andy Kal showedmostraron a [[Lirin]] andy [[Hesina]] theel suiteconjunto ofde roomshabitaciones theyque hadhabían preparedpreparado forpara thela familyfamilia, includingincluida auna sala de fully-stockedoperaciones surgerytotalmente roomequipada. DespiteA thepesar factde thatque itestaba wasabastecida stockedcon withel themejor besty andmás newestnuevo inventoryinventario, Lirin feltconsideró itque wasera uselessinútil, asya theque Radiantslos hadRadiantes supersededhabían thesuplido needla fornecesidad surgeonsde cirujanos. Kaladin disagreedno andestuvo explainedde thatacuerdo asy theyexplicó hadque, verycomo fewhabía Radiantsmuy whopocos couldRadiantes healque pudieran curar, normallos surgeonscirujanos werenormales stillseguían verysiendo muchmuy needednecesarios. AtAnte Syl'sla proddinginsistencia de Syl, Kaladin revealedreveló thatque hese hadhabía retiredretirado, andy hissu fatherpadre immediatelyconcluyó concludedinmediatamente thatque Kaladin wouldvolvería starta workingtrabajar withcon himél again as acomo surgeoncirujano.{{book ref|sa4|18}}
BeforeAntes leavingde withpartir thecomo envoyrepresentante toante thelos honorspren, Adolin camese byacercó thea clinicla toclínica saypara goodbyedespedirse tode Kaladin. Adolin noticedse afijó longen lineuna oflarga mostlycola womenmayoritariamente waitingde tomujeres beque helpedesperaban andser toldatendidas y le dijo a Kaladin thatque heahora wasera nowel Alethkar'ssoltero mostmás eligiblecodiciado bachelorde Alezkar. Syl explainedle howexplicó thiscómo neweste jobnuevo wastrabajo helpingestaba ayudando a Kal. TheEl highprincealto sharedpríncipe somecompartió advicealgunos fromconsejos de Zahel aboutsobre la warguerra andy suggestedsugirió theyque sparse whenenfrentasen hecuando cameél backvolviese.{{book ref|sa4|21}} Kaladin continuedsiguió totrabajando workcomo ascirujano, alo surgeon,que whichle keptmantenía himocupado busyy andle madehacía him"no estar triste"not sad." WhenCuando thela girlchica whoque wasleía readingpara forél himse leftmarchó, Syl suddenlyse startedpuso tode readrepente thea medicalleer referenceel booklibro de referencia médica forpara Kaladin, sheya hadque learnedhabía toaprendido reada theleer weekla beforesemana anterior. DuringDurante aun breakdescanso onen oneuno ofde thelos balconiesbalcones, hevio pasar sawvolando a groupun ofgrupo Windrunnersde flewCorredores bydel andViento gaveque himle ahicieron saluteun saludo. OnA hissu returnregreso, hissu nextsiguiente patientspaciente wasfue Teft, whoque no couldn'tpudo leaveirse withcon theel armyejército. HeYa hasestaba hadharto enoughde ofla theguerra wary andde hissu strugglelucha withcontra hissu addictionadicción. TheyDiscutieron arguedun a bitpoco, butpero Kaladin hadtuvo toque acceptaceptar que Teft who would notno leavele himdejaría alonesolo.{{book ref|sa4|23}}
Kaladin y Teft fueron a buscar a un paciente que había pasado por la clínica hacía tiempo. Había sido enviado a los fervorosos que, tras un intento de suicidio, lo enviaron al [[Devotario de la Piedad]]. Los hombres de los puentes encontraron el monasterio y un pasillo oscuro lleno de personas en régimen de aislamiento. Se quedaron impactados y cuestionaron ese tratamiento, que fue defendido por el fervoroso. Kaladin habló con el paciente [[Noril]], y pudo verse reflejado en su depresión. En contra de las protestas de los fervorosos, llevaron a Noril a un balcón para hablar e intercambiar experiencias. Kaladin habló entonces con el fervoroso que dijo que esto no estaba en el libro de tratamientos. Sólo tenían un tratamiento para todos los pacientes, y Kaladin se dio cuenta de que diferentes enfermedades necesitaban diferentes respuestas. Iba a probar algo nuevo.{{book ref|sa4|25}}
Kaladin and Teft went to track down a patient who had come through the surgery a while ago. He had been sent to the ardents who after a suicide attempt send him to the [[Devotary of Mercy]]. The bridgemen found the monastery and a dark corridor full of people in solitary confinement.They were shocked and questioned the treatment, which was defended by the ardent. Kaladin talked to the patient [[Noril]], and could relate to his depression. Against the ardents protests, they took Noril to a balcony to talk and exchanged experiences. Kaladin then talked to the ardent who said this wasn't in the book of treatments.They had only one treatment for all patients, and Kaladin realized different illnesses need different responses. He was going to try something new.{{book ref|sa4|25}}
Kaladin startedcomenzó hissus effortsesfuerzos bycentrándose focusingen onlos thehombres mencon withsíntomas similarsimilares symptomsa aslos de Noril, battlefatiga de fatiguebatalla, nightmarespesadillas andy melancholymelancolía. HeOrganizó organizeduna asesión groupde therapyterapia sessionde wheregrupo theyen couldla exchangeque experiencespudieron intercambiar experiencias. HisSu mothermadre wasestaba impressedimpresionada bypor thelos resultsresultados, andy Kaladin explainedle howexplicó itlo wasimportante importantque toera bepoder ablehablar tocon speakalguien withque someonerealmente whoentendiera actuallylo understoodque whatuno you feltsentía. AndY forpara themque tono notsólo justsupieran, knowsino butque feelsintieran thatque theyno weren'testaban alonesolos.{{book ref|sa4|33}}
{{image|Reborn by Pam Hage.jpg|side=right|width=200px|SavingSalvando hisa fathersu padre}}
SomeUn timetiempo laterdespués, Lirin andy Kaladin discussedhablaron thesobre treatmentel oftratamiento thede patientslos pacientes. Lirin explainedexplicó howque heno didsabía notlo knowescasos howque littleeran theylos knewconocimientos aboutsobre mentalsalud healthmental. Kaladin followedcontinuó updiciendo thatque theel estigma social stigmahabía hadimpedido preventedque researchse taking placeinvestigara. HeQuería wanted auna medicalrevolución revolutionmédica, butpero hissu fatherpadre cautionedle thatadvirtió changeque wasel hard.cambio Whileera difícil. theyMientras talkhablaban, Kaladin slowlyse realizedfue hedando couldcuenta havede endedque uppodría inhaber theacabado sanatoriumen el sanatorio. ThenEntonces llegó Teft camediciendo in telling thatque Dabbid hadllevaba beentres missingdías for three daysdesaparecido. TheyFueron went toa searchbuscarlo.{{book ref|sa4|37}}
Teft andy Kaladin wentse todirigieron thea winehousela forcantina drinkspara tomar una copa, bothambos stickingde tocolor orangenaranja. ShortlyPoco afterdespués, theyse wereles joined byunió Rlain, they wholetodo placeel fallinglugar silentquedó whenen hesilencio enteredcuando él entró. TheyHablaron talkedde aboutla theguerra wary andde theirsu timetiempo runningcorriendo bridges.en Thenlos theypuentes. Luego talkedhablaron aboutde Dabbid andy howde cómo Kaladin thoughtpensaba theque meetingslas mightreuniones bepodrían helpfulser forútiles himpara él. TheLos othersdemás, includingincluyendo a Syl, dejaron claro que makepensaban clearque theyel thinkpropio Kaladin himselftambién shoulddebía alsounirse joina themellos. HeÉl admittedadmitió itque wasle helpingestaban himayudando.{{book ref|sa4|38}}
==== Capture of Urithiru ====
|