Diferencia entre revisiones de «Condenación»

"«Condenación"» se utiliza a menudo como una exclamación o una imprecación en todo [[Roshar]].{{book ref|sa1|4}} SayingDecir thatque somethingalgo canse gopuede toir Damnationa la Condenación meanssignifica thatque itno istiene unimportantimportancia.{{book ref|sa3|3}} PeopleSe canpuede bedecir saidque tola begente ases unreliabletan aspoco Damnationfiable como Condenación, somethingalgo wickedmalvado oro unpleasantdesagradable ises auna creaturecriatura ofde DamnationCondenación, andy auna horridsituación situationhorrible ises sometimesreferida referreda toveces ascomo DamnationCondenación.{{book ref|sa1|58}}{{book ref|sa1|i|9}}{{book ref|sa2|62}} "Until«Hasta Damnationque ends"Condenación meanstermine» asignifica veryun longtiempo timemuy largo, possiblyposiblemente para foreversiempre.{{book ref|sa1|43}} "What«Por inla Damnation"Condenación...» ises alsotambién auna commonly-usedfrase phrasede uso común, whilemientras strongerque versionslas versiones más fuertes, "What«En inel Damnation'sundécimo eleventhnombre name"de andCondenación» "Whaty in«Lo Damnation'sque depths"en las profundidades de la Condenación», areson mucho farmás rarerraras.{{book ref|sa2|13}}{{book ref|sa2|38}}{{book ref|sa3|14}} "Damnation's«El own thunder"trueno refersde tola severemismísima punishmentCondenación» se refiere a un castigo o orrepercusión repercussionssevera.{{book ref|sa3|2}} [[Lift]] alsotambién usesutiliza thela phrasefrase "Damnation's«Las ownmismísimas gonads"gónadas tode referCondenación» topara somethingreferirse incrediblea algo increíble, butpero thateso mightpodría beser auna Liftismfrase rathersuya thanen alugar de un commondicho phrasecomún.{{book ref|sa2.5|20}}

TheLa wordpalabra seemsparece topresentar presentalgunos someproblemas troublea tolos translationmétodos methodsde usedtraducción byutilizados por los [[worldhoppersaltamundos]]s. [[Vasher|Zahel]] andy [[AzureVivenna|Celeste]] keepsiguen misusingusándola itmal, treatingtratándola itigual theque same«maldición», as "damn",diciendo sayingcosas thingscomo like«Condenación "Damnationde language"lenguaje» oro "Damnation«Condenación thesede creatures"criaturas».{{book ref|sa2|44}}{{book ref|sa3|79}}