|
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[El Pozo de la Ascensión (libro)|El Pozo de la Ascensión]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro. Cada sección incluirá una cita del epígrafe, un resumen del capítulo y un resumen de la anotación.
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[The Well of Ascension]]'''''. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book. Each section will include epigraph quote, chapter summary and annotation summary.
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
{{anchor|PartParte 1}}
==Primera parte: Heredera del superviviente==
==Part One: Heir of the Survivor==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|steelacero|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|pewterpeltre|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}}}
|}
===ChapterCapítulo 1===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IEscribo writeestas thesepalabras wordsen in steelacero, forpues anythingtodo notlo setque inno esté grabado en metal cannotes indigno bede trustedconfianza.}}
'''PointPunto ofde ViewVista: [[Elend Venture|Elend]], [[Vin]]
Elend Venture andy Hammond staremiran outwardsdesde fromlo thealto topsde oflas Luthadel'smurallas wallsde atLuthadel theen evela ofvíspera theirde siegesu asedio. [[Straff Venture]] andy hissus fiftycincuenta thousandmil estimatedsoldados soldiersestimados havetienen a Elend worryingpreocupado thepor Assemblyque willla surrenderAsamblea theentregue cityla tociudad avoidpara bloodshedevitar el derramamiento de sangre. [[BreezeEdgard Ladrian|Brisa]] hastambién disappearedha toodesaparecido andy Elend isno unsuresabe wheredónde Vinestá isVin.
Vin se escabulle por las calles para encontrarse con [[OreSeur]]. Al ver desvanecidas sus sospechas de ser seguida, sugiere volver a la muralla, justo antes de que una lluvia de monedas empujadas por el acero se lance hacia ella.
Vin skulks through the streets to meet [[OreSeur]]. Having her suspicions of being followed deflated, she suggests returning to the wall, just before a hail of steel-pushed coins hurtle towards her.
*[[bws: mistborn-2-chapter-one|ChapterCapítulo 1]]
===ChapterCapítulo 2===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|He empezado a preguntarme si soy el único hombre cuerdo que queda. ¿Es que los demás no se dan cuenta? Llevan tanto tiempo esperando la llegada de su héroe (el que se menciona en las profecías de Terris) que se apresuran a sacar conclusiones, convencidos de que cada historia y cada leyenda se refiere a ese hombre.}}
{{epigraph|I have begun to wonder if I am the only sane man left. Can the others not see? They have been waiting so long for their hero to come - the one spoken of in Terris prophecies - that they quickly jump between conclusions, presuming that each story and legend applies to this one man.}}
'''Point of View: Vin
'''Punto de Vista: Vin
Vin is ambushed by a group of eight allomancers, consisting of thugs, a coinshot, a lurcher, a smoker and a mistborn. She battles and defeats them with minor assistance from [[Zane Venture|The Watcher]], though she has to use her last bead of [[Atium]]. OreSeur is gravely injured with broken bones, but Vin doesn't allow him to take one of the bodies of the foes she has just slain.
Vin es emboscada por un grupo de ocho alománticos, formado por violentas, un lanzamonedas, un ahumador y un nacido de la bruma. Se enfrenta a ellos y los derrota con una pequeña ayuda de [[Zane Venture|El Acechante]], aunque tiene que utilizar su última perla de [[atium]]. OreSeur está gravemente herido con los huesos rotos, pero Vin no le permite llevarse uno de los cuerpos de los enemigos que acaba de matar.
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Chapter 2]]
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Capítulo 2]]
===ChapterCapítulo 3===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|MyMis brethrenhermanos ignoreignoran thelos otherotros factshechos. TheyNo cannotpueden connectrelacionar thelas otherotras strangeextrañas thingscosas thatque areestán happening.teniendo Theylugar. areSon deafsordos toa mymis objectionsobjeciones, andestán blindciegos toa mymis discoveriesdescubrimientos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Vin
Elend workstrabaja onen auna proposalpropuesta toa thela [[Asamblea de Luthadel Assembly]], topara preventevitar themque fromtomen takingmedidas anyque actionsle thatparezcan heprecipitadas, feelsantes arede rash,que beforepueda heparlamentar can parlay withcon Straff Venture.
Vin lo vigila desde el exterior de su [[Casa Venture#Fortaleza Venture|palacio]], al mismo tiempo que se mantiene atenta a las amenazas. Percibe unos impulsos alománticos que parecen lejanos, pero que resultan ser causados por una figura hecha de niebla que se encuentra cerca de ella en la azotea. La figura de niebla se desvanece cuando Vin utiliza el acero para empujar monedas hacia ella.
Vin watches him from the outside of his [[Keep Venture|palace]], while also keeping an eye out for threats. She senses allomantic pulses that seem to be distant, but turn out to be caused by a figure made out of mist that is standing near her on the rooftop. The mist figure vanishes when Vin uses steel to push coins at it.
Vin joinsse reúne con Elend, andy tellsle himhabla ofdel theAcechante Watcher,y andde thela mistfigura figurede niebla. Vin andy Elend discussdiscuten thela proposalpropuesta toa thela assemblyasamblea.
[[Hammond]] arrives,llega andy tellsles dice a Elend andy Vin thatque thelos allomancersalománticos thatque Vin killedmató werefueron sentenviados bypor [[Ashweather Cett]], aun kingrey from thedel [[WesternDominio (Imperio Final)|Dominio DominanceOccidental]].
*[[bws: mistborn-2-chapter-three|ChapterCapítulo 3]]
===ChapterCapítulo 4===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|PerhapsTal theyvez areellos righttengan razón. PerhapsTal Ivez amestoy madloco, oro jealoussoy celoso, oro simplyun daftsimple necio. MyMe name isllamo Kwaan. PhilosopherFilósofo, scholarerudito, traitortraidor. ISoy amquien thedescubrió one who discovereda Alendi, and I am the one who first proclaimedy himquien tolo beproclamó theHéroe Herode oflas AgesEras. ISoy amel theque onedio whocomienzo starteda thistodo allesto.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: [[Sazed]]
Sazed examina el cuerpo de un [[Jed|skaa fallecido]] en un pueblo del [[Dominio (Imperio Final)|Dominio Occidental]]. Teur le dice a Sazed que fue testigo de las [[brumas]] diurnas, y que Jed estaba de pie en medio de la bruma, y comenzó a sacudirse y retorcerse como si fuera sacudido por algo fuerte, y luego se desplomó y murió. Sazed busca en su [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobre]] médica más información sobre las posibles causas de la muerte, debido a las sospechosas circunstancias, pero acepta la enfermedad como explicación.
Sazed examines the body of a [[Jed|deceased skaa]] in a village in the [[Eastern Dominance]]. [[Teur]] tells Sazed that he witnessed daytime [[mists]], and that Jed was standing in some mist, and he began to jerk and twist as if being shaken by something strong, then collapsed and died. Sazed searches his medical [[coppermind]] for more information about possible causes of death, due to the suspicious circumstances, but accepts disease as the explanation.
Sazed performsrealiza los ritos funerarios de [[HaDah]] funeraly ritesentierra and buriesa Jed. He staysSe atqueda theen villagela toaldea teachpara themenseñarles toa beser self-sufficientautosuficientes.
===ChapterCapítulo 5===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AndY Iyo amsoy theel oneque whotraicionó betrayeda Alendi, forpues Iahora nowsé knowque thatno hedebe mustpermitírsele neverque belleve alloweda tocabo completesu his questmisión.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin walkscamina throughpor thelas streetscalles ofde Luthadel, andy reflectsreflexiona onsobre theel bustlebullicio ofdel themercado marketprovocado causedpor byel the siegeasedio, onsobre hersu childhood,infancia andy onsobre whethersi shees isuna mujer perteneciente a noblewomanla nobleza. SheCamina walkssola aloneen headingdirección fora thelos livestockcorrales, penspero butpronto soones isseguida followedpor bymiembros membersde of thela [[ChurchIglesia ofdel the SurvivorSuperviviente]], whoque seeven a Vin ascomo thela "LadyDama HeirHeredera", anuna importantimportante leaderlíder ofde theirsu religionreligión, andy whole askpiden forsu herprotección protectiony and blessingbendición. Vin isse siente flustereddesconcertada bypor thela attentionatención, andy rushesse awayaleja tocorriendo finden solitudebusca fromde themsoledad. SheA thencontinuación, purchasescompra aun wolfhoundsabueso topara beutilizarlo usedcomo asnuevo OreSeur'scuerpo newde bodyOreSeur, whichel shecual bringsle to himlleva, thoughaunque OreSeur protestsprotesta notpor beingno givenrecibir aun humancuerpo bodyhumano topara useutilizarlo. Vin receivesrecibe aun shipmentcargamento ofde [[duraluminduraluminio]] fromde [[Terion]], aun mastermaestro allomanticmetalúrgico metallurgistalomántico.
Vin joinsse une a Elend inen hissu studyestudio. [[Dockson]] istambién alsoestá thereallí, havingpues recentlyacaba returnedde fromregresar ade tripun toviaje a [[Terris]], butpero hese leavesmarcha topara attendatender otherotros businessasuntos. Vin andy Elend discusshablan havingde que OreSeur accompanyacompañe a Vin onen hersus patrolspatrullas inen hissu newnueva canineforma formcanina, andy aboutde howlo Elenddiferentes andque Kelsierson areElend differenty Kelsier. Hammond shows upaparece andy Vin talkshabla aboutde thela duraluminaleación alloyde thatduraluminio sheque received,ha andrecibido, thaty shede thinksque itcree isque importantes toimportante discoverdescubrir thela properaleación alloyadecuada ofde aluminumaluminio, sopara thatpoder sheobtener mightuna gainventaja analomántica allomanticen advantageel in the futurefuturo. Quema She burnsalgo somede duraluminduraluminio, butpero isn'tno ablees tocapaz determinede itsdeterminar allomanticsu useuso alomántico, though she also doesn'taunque suffertampoco thesufre sidelos effectsefectos ofsecundarios ande improperuna allomanticaleación alloyalomántica eitherinadecuada. Hammond invitesinvita a Vin andy a Elend toa sparentrenar, butpero onlysólo Vin acceptsacepta, whilemientras Elendque electsElend toopta watchpor insteadobservar.
===ChapterCapítulo 6===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IEscribo writeahora thiseste recordarchivo now,en poundinguna itplancha into ade metal slab,porque becausetengo Imiedo. amMiedo afraid.por Afraidmí formismo, myselfsí..., yes - I admit toadmito beingser humanhumano. IfSi Alendi doesregresa returndel fromPozo thede Wellla of AscensionAscensión, Iestoy amseguro certainde thatque mymi deathmuerte willserá beuno onede ofsus hisprimeros first objectivesobjetivos. HeNo ises notun anhombre evil manmalvado, butpero hesí is a ruthless oneimplacable. That isDebido, I thinkcreo, a product of what helo hasque beenha throughvivido.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend
Vin duelsse withbate en duelo con Hammond usingutilizando stavesbastones, andy agreesaccede toa onlyquemar burnsólo pewterpeltre. Elend watchesobserva, alongjunto withcon Clubs, andy SpookFantasma, andy Clubs coercescoacciona a Elend topara que betapueste onpor Hammond topara winganar, whilemientras que Clubs andy SpookFantasma eachapuestan betcada onuno por Vin. AsMientras theyobservan watchel thedesarrollo fightde progressla lucha, theydiscuten discusssobre theel siegeasedio andy rumorslos thatrumores areque spreadingcorren aboutsobre anun atiumalijo cachede atium inen Luthadel. Vin usesutiliza hersu dexteritydestreza topara triumphtriunfar oversobre Hammond.
Vin andy Elend gose todirigen hera roomslas inhabitaciones thede palaceella en el palacio, andy finddescubren que OreSeur hasha finishedterminado hissu replicationréplica ofdel the wolfhoundsabueso. Vin takessaca hera su kandra out for a walkpasear.
===ChapterCapítulo 7===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad.}}
{{epigraph|I am also afraid, however, that all I have known - that my story - will be forgotten. I am afraid for the world that is to come. Afraid that my plans will fail.<br>Afraid of a doom worse, even, than the Deepness.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: [[Sazed]]
Sazed enseña a los skaa rurales diversas habilidades, como la escritura, la agricultura, el gobierno y la medicina, a instancias del [[Sínodo]], el órgano de gobierno de Terris. Se siente inquieto y cree que hay más misterios que resolver incluso después de la muerte del Lord Legislador.
Sazed teaches rural skaa various skills, including writing, farming, governing and medicine, at the behest of the [[Synod]], the Terris governing body. He feels restless, and thinks there are more mysteries to solve even after the Lord Ruler's death.
Marsh appearsaparece aten thela villagealdea, havinghabiendo somehowrastreado tracedde Sazed'salgún presence,modo andla urgespresencia de Sazed, toe accompanyinsta hima éste a que le toacompañe theal [[Conventicalconvento ofde Seran]], auna strongholdfortaleza of thedel [[SteelMinisterio de MinistryAcero]], sopara thatque theypuedan canbuscar searchen throughsus itsarchivos archivesinformación forvaliosa valuablemientras informationestá while it is vacatedvacío. Marsh reiteratesreitera thela talehistoria thatde mistsque arelas comingbrumas duringestán thellegando daydurante el día. Sazed agreesaccede to hisa requestsu topetición followde himseguirle.
===ChapterCapítulo 8===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ItTodo allvuelve comesal back to poorpobre Alendi. IMe feelsiento badmal forpor him,él andy forpor alltodas oflas thecosas thingsque hese hasha beenvisto forcedobligado toa enduresoportar. ForPor aquello en whatlo heque hasha beensido forcedobligado toa becomeconvertirse.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin patrolspatrulla thela cityciudad, andy OreSeur demonstratesdemuestra auna fairbuena propensitypropensión fora keepingseguirle upel with herritmo. SheElla spiesespía theal Watcher,Acechante andy setsse outdispone to chasea himperseguirlo. DuringDurante thela chasepersecución, shedescubre accidentallyaccidentalmente discoversel theuso allomanticalomántico usedel for duraluminduraluminio, sinceya sheque burnslo itquema whileal burningmismo anothertiempo que otro metal, tinel estaño. WhileMientras sheestaba wastemporalmente temporarilydesorientada disorienteddebido duea tola sensorysobrecarga overloadsensorial, OreSeur catchesla up to heralcanza, bringingllevándole herel abandonedfrasco de metal vialabandonado, andy theel WatcherAcechante approachesse acerca a herella topara talkhablar, askingpreguntándole whypor shequé fellse down,había andcaído, ify shesi hadrealmente reallyhabía slainmatado theal Lord RulerLegislador, andy whypor shequé "playsjuega theira gamessus juegos", indicatingindicándole Elend'sla keepfortaleza de Elend. HeLe tellsdice herque hees isun anenemigo insaneloco enemyy andse departsmarcha, andy Vin letsle himdeja leavemarchar withoutsin incidentincidentes, topara OreSeur'sdisgusto disgustde OreSeur. Vin asksle pide a OreSeur toque carrylleve metalsmetales forpara herella, andy heél obligesacepta, openingabriendo auna cavitycavidad inen hissu shoulderhombro forpara allevar un vialfrasco.
===ChapterCapítulo 9===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|But,Pero letdejadme mecomenzar beginpor atel the beginningprincipio. IConocí meta Alendi first inen Khlennium; heentonces wasera aun youngmuchachito lady then,aún andno hadhabía notsido yetdeformado beenpor warpeduna by adécada decadecomo spentcaudillo leadingde armiesejércitos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed
Sazed andy Marsh journeyse todirigen theal Conventicalconvento ofde Seran. Marsh saysdice thatque Sazed belongsdebe inestar en Luthadel helpingayudando a Elend andy a Vin andy thea otherslos demás, andy thatque theirsu worktrabajo supercedessupera thela tasktarea thatque Sazed hasha beenestado performingrealizando inen spreadingla knowledgedifusión todel theconocimiento ruralen areaslas andzonas thatrurales y que Sazed shoulddebe goir toa thela capital citycuando whenterminen theysu finishtrabajo theiren workel at the Conventicalconvento. Sazed statesafirma thatque heya alreadyha sentenviado helpayuda, butpero Marsh countersreplica thatque itno ises not enoughsuficiente, andy Sazed silentlyestá en silencio de agreesacuerdo withcon thisesta assessmentapreciación.
===ChapterCapítulo 10===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi'sLa heightaltura struckde Alendi me thesorprendió firstla timeprimera Ivez sawque himlo vi. HereSe wastrataba ade manun whohombre toweredque oversuperaba othersa todos los demás, ade manun whohombre -que (a despitepesar hisde youthsu andjuventud hisy humblesu clothingropa -humilde) demandedimponía respectrespeto.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin y Hammond custodian a Elend en una reunión de la Asamblea. Elend pronuncia un discurso sobre el ejército que está asediando Luthadel y propone que se intente negociar con Straff antes de que la Asamblea vote sobre la disposición de la ciudad. La Asamblea acepta su propuesta por una mayoría de dos tercios a favor.
Vin and Hammond guard Elend at an Assembly meeting. Elend gives a speech about the army sieging Luthadel, and proposes that negotiations with Straff be attempted before any further votes by the Assembly regarding the disposition of the city are taken. The Assembly accepted his proposal by meeting a two-thirds majority in favor.
Vin noticesse thereda iscuenta ade que hay una [[Tindwyl|Terriswomanterrisana]] inentre theel audiencepúblico, andy tellsle dice a Elend thatque shenunca neverse methabía thisencontrado womancon beforeesta mujer, whichlo iscual unusuales sinceinusual, ya que Vin thinkscree allque thetodos otherlos Terrisdemás visitorsvisitantes tode theTerris cityen seekla outciudad buscan a Vin topara thankagradecerle herque forlos freeinghaya themliberado fromde thela Lordtiranía Ruler'sdel Lord tyrannyLegislador.
ALlega messengerun arrives,mensajero tellingque informa a Elend andy Vin thatde aque un segundo ejército se secondencuentra armyen islas nowafueras outsidede Luthadel.
===ChapterCapítulo 11===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Curiosamente fue la sencilla ingenuidad de Alendi lo que me llevó al principio a hacerme amigo suyo. Lo empleé como ayudante durante sus primeros meses en la gran ciudad.}}
{{epigraph|Oddly, it was Alendi's simple ingenuousness that first led me to befriend him. I employed him as an assistant during his first months in the grand city.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Vin
Elend, Clubs, Vin y OreSeur se encuentran en lo alto de la muralla de la ciudad, observando al ejército de Cett. Observan que un jinete abandona el ejército y Vin se da cuenta de que se trata de Brisa, que intenta refugiarse en Luthadel mientras es perseguido por los arqueros. Vin utiliza un empuje de acero con duraluminio para interceptar a los perseguidores, gana tiempo para que Brisa escape y luego utiliza otro empuje de acero con duraluminio para dispersar a sus enemigos.
Elend, Clubs, Vin and OreSeur stand atop the city wall, scouting Cett's army. They notice a rider leaving the army and Vin realizes it is Breeze trying to reach sanctuary in Luthadel while being pursued by archers. Vin uses a duralumin steel-push to intercept the pursuers, buys time for Breeze to escape, then uses another duralumin steel-push to scatter her foes.
Brisa explica que fue uno de los asesores de Cett, y que ideó que este atacara Luthadel para forzar un empate entre los dos ejércitos invasores, y mejorar la posición negociadora de Elend.
Breeze explains that he was one of Cett's advisors, and that he contrived to have Cett attack Luthadel to force a standoff between the two invading armies, and improve Elend's bargaining position.
Los guardias del palacio encuentran dos esqueletos que fueron dejados por kandra, incluyendo un conjunto de huesos muy frescos, y Vin se da cuenta de que un kandra está suplantando probablemente a uno de los miembros del círculo íntimo de Elend.
Guards in the palace find two skeletons that were left behind by kandra, including a very fresh set of bones, and Vin realizes that a kandra is probably impersonating one of Elend's inner circle.
{{anchor|PartParte 2}}
==PartSegunda Twoparte: GhostsEspectros inde thela Mistbruma==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|duraluminduraluminio|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|lerasium|mb2|70px|center|link=}}}}
|}
===ChapterCapítulo 12===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ItNo wasn'tme untilconvencí yearshasta lateraños thatmás Itarde becamede convinced thatque Alendi wasera theel HeroHéroe ofde Ageslas Eras. HeroEl ofHéroe Ages:de thelas oneEras, calledal que llamaban Rabzeen inen Khlennium, theel Anamnesor.<br>Savior}}
<br>Salvador.
}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed
Sazed andy Marsh arrivellegan atal theconvento Conventical ofde Seran. TheyExploran exploreel the buildingedificio, andy Sazed storesguarda hissus observationsobservaciones inen auna coppermindmentecobre. They findEncuentran thelos remnantsrestos ofde auna massacremasacre.
Marsh pide a Sazed privacidad y se dirige a los aposentos de los inquisidores. Sazed explora en otro lugar y encuentra unas escaleras descendentes que sigue. Sazed encuentra una cámara que se utilizaba para crear nuevos inquisidores. Al seguir explorando, encuentra una placa de acero con grabados en un antiguo dialecto de Terris que puede descifrar sin dificultad como escrito por un terrisano llamado Kwaan, que primero había proclamado a Alendi como el Héroe de las Eras, antes de darse cuenta de que tenía que impedir que Alendi terminara su misión.
Marsh asks Sazed for privacy and goes to the Inquisitor's quarters. Sazed explores elsewhere and finds a descending set of stairs that he follows. Sazed finds a chamber that was used to make new Inquisitors. Exploring further, he finds a steel plate with engravings in an old Terris dialect which he is able to decypher without difficulty as being written by a Terrisman named Kwaan, who had first proclaimed Alendi to be the Hero of Ages, before realizing that he had to stop Alendi from finishing his quest.
Marsh tellsle dice a Sazed thatque heno isn'tes ablecapaz tode findencontrar anythingnada importantimportante leftdejado behindpor bylos the Inquisitorsinquisidores, butpero Sazed statesafirma thatque henecesita needshacer toun makeregistro ade recordlos of the engravingsgrabados, and takesy charcoaltoma rubbingscalcos ofde themellos.
'''NotesNotas: TheLos engravingsgrabados onen thela steelplaca plateque thatencontró Sazed foundforman compriseparte thedel texttexto ofde thelos epigramsepígrafes atque theaparecen startal ofprincipio eachde chaptercada capítulo.
===ChapterCapítulo 13===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación de Alendi, me entusiasmé. Sin embargo, cuando anuncié mi descubrimiento a los otros forjamundos, me trataron con desdén. <br>Oh, cómo desearía ahora haberles hecho caso.}}
{{epigraph|When I finally had the realization - finally connected all the signs of the Anticipation to Alendi - I was so excited. Yet, when I announced my discovery to the other Worldbringers, I was met with scorn.<br>Oh, how I wish that I had listened to them.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
[[Vin]] noticesse thatda thecuenta mistsde areque cominglas earlierbrumas llegan antes. [[OreSeur]] doesno notse noticeda cuenta, norni thinkle itparece strangeextraño, but willpero dolo sohará ifsi Vin commandsse itlo ordena: sheno doeslo nothace. Vin thenprocede proceedsentonces toa questioninterrogar a OreSeur aboutsobre [[Kandra]]la societysociedad kandra. OreSeur repliesresponde thatque the infiltratinglos [[kandra]] willinfiltrados beestarán fulfillingcumpliendo hissu [[Contract]]Contrato. HeSe scoffsburla atde thela idea ofde theque el kandra beingsea aun roguerenegado, sayingdiciendo thatque noa ningún kandra isse allowedle topermite enterentrar humanen societyla withoutsociedad ahumana Contractsin un [[Kandra#Contratos|Contrato]]. OreSeur statesafirma thatque Kandralos cannotkandra beno affectedpueden byser mentalafectados por la [[Allomancyalomancia]] mental, norni canpueden theyutilizar usela Allomancyalomancia. HoweverSin embargo, hese refrainsabstiene fromde commentingcomentar onpor whyqué aun Kandrakandra shoulddebe bemantenerse keptalejado awayde fromlos [[InquisitorInquisidor de acero|inquisidores]]s andy thedel [[Lord RulerLegislador]]. Vin triesintenta tosaber learnmás more aboutsobre OreSeur personallycomo persona, butpero heéste doesno notresponde answera hersus questions,preguntas andy she doesno notle commandda himórdenes.
Vin quema [[bronce]]. Siente la misma extraña pulsación que sintió en el capítulo 3. Decide enfrentarse a su miedo al [[Conservación|espíritu de bruma]]. Encuentra al espíritu en el tercer piso de un bloque de apartamentos, con una posición privilegiada para ver la conversación anterior de Vin y OreSeur. Vin le grita al espíritu, pero este se limita a dar un paso adelante y se disipa. Siente que un frío le agarra el brazo y un dolor atraviesa a Vin, recorriendo desde su oreja (presumiblemente la del pendiente) hasta su mente, haciéndola caer desde la ventana. Quema [[estaño]] y [[peltre]] para aliviar su caída. Vin comienza a temer a las brumas.
Vin burns [[bronze]]. She feels the same odd pulsing that she felt in Chapter 3. She decides to face her fear of the [[Preservation|mist spirit]]. She finds the spirit on the third floor of an apartment block, with prime vantage point to overlook Vin and OreSeur's prior conversation. Vin yells at the mist spirit, but it merely steps forwards and dissipates. She feels cold grab her arm and a pain pierces Vin, running from her ear (presumably the one with the earring) to her mind, causing her to fall from the window. She flares [[tin]] and [[pewter]] to ease her fall. Vin begins to fear the mists.
[[Elend]] organiza una reunión con la "antigua banda". Han ideado una solución para formar una alianza con uno de los dos ejércitos que rodean [[Luthadel]]. A Elend no le gusta la idea, sobre todo teniendo en cuenta que quedaría con mala conciencia. En su lugar, recomienda sabotear los suministros de alimentos, y luego enfrentar a los dos ejércitos entre sí, haciendo que las tablas a tres bandas se conviertan en política. La banda decide seguir adelante con el "temerario" plan de Elend.
[[Elend]] organises a meeting with the 'old crew'. The crew have come up with a solution to form an alliance with one of the two armies surrounding [[Luthadel]]. Elend does not like the idea, especially considering that he would be left with a guilty conscious. Instead he recommends sabotaging the food supplies, then set the two armies against each other, liking the three-way stalemate to politics. The crew decide to go ahead with Elend's 'foolhardy' plan.
Una terrisana es llevada a la sala, sorprendida escuchando a escondidas. Desea hablar con Elend a solas. Es una [[Guardador|guardadora]] y [[Feruquimia|feruquimista]].
A Terriswoman is ushered into the room, caught eavesdropping. She wishes to speak to Elend alone. She is a [[Keeper]] and [[Feruchemist]].
===ChapterCapítulo 14===
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AndY, sin yetembargo, anytodo whoel knowque me willconozca realizecomprenderá thatque thereno washabía noninguna chanceposibilidad Ide wouldque giveme uprindiera sotan easilyfácilmente. OnceCuando Iencuentro findalgo somethingque to investigateinvestigar, I becomesoy doggedtenaz inen mymi pursuitempeño.}}
The Terriswoman's name is [[Tindwyl]], an acquaintance of [[Sazed]]. Her [[coppermind]] specialty is biographies - she has studied the lives of great men. She has come to (forcibly) tutor [[Elend]] in the arts of being regal. [[Vin]] immediately distrusts her.
La terrisana se llama [[Tindwyl]], una conocida de [[Sazed]]. Su especialidad en las [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobres]] son las biografías: ha estudiado la vida de grandes hombres. Ha venido a instruir (a la fuerza) a [[Elend]] en las artes de ser regio. [[Vin]] desconfía inmediatamente de ella.
===Chapter 15===
===Capítulo 15===
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IYo hadhabía determineddecidido thatque Alendi wasera theel HeroHéroe ofde Ageslas Eras, and I intendedy topretendía prove itdemostrarlo. ITendría shouldque havehaber bowedcedido beforea thela willvoluntad ofde thelos othersdemás; Ino shouldn'ttendría haveque insistedhaber oninsistido travelingen withviajar con Alendi topara witnessser histestigo journeysde sus idas y venidas. <br>It wasEra inevitable thatque Alendiel himselfpropio would findAlendi outdescubriera whatlo Ique believedyo himcreía toque beera.}}
Eight days after leaving the [[Conventical of Seran|Conventical]], [[Sazed]] finds himself alone. At the village of [[Urbene]], Sazed finds the bodies of the [[skaa]] villagers. They had died from starvation and dehydration. Sazed finds a man still alive, though close to the brink of death. The man is too scared to go outside as there is mist appearing during the day. Some who tried to leave ended up dead from violent shakes (almost like an epileptic fit). Others survived, either untouched by the mists, or had a seizure, but were still alive. The man walks over to a corpse and starts eating it. Sazed uses a [[pewtermind]] to pick up the man and take him outside. Once outside the man runs away. Sazed retrieves his bag, pulling out a [[steelmind]], using the stored speed to get to [[Luthadel]] faster.
Ocho días después de abandonar el [[Convento de Seran|convento]], Sazed se encuentra solo. En el pueblo de [[Urbene]], Sazed encuentra los cuerpos de los aldeanos [[skaa]]. Han muerto de hambre y deshidratación. Sazed encuentra a un hombre todavía vivo, aunque al borde de la muerte. El hombre está demasiado asustado para salir al exterior, ya que las brumas aparecen durante el día. Algunos de los que intentaron salir acabaron muertos por violentas sacudidas (casi como un ataque epiléptico). Otros sobrevivieron, sin ser tocados por las brumas, o tuvieron un ataque, pero seguían vivos. El hombre se acerca a un cadáver y comienza a comérselo. Sazed utiliza una [[Peltre#Uso feruquímico|mentepeltre]] para levantar al hombre y llevarlo fuera. Una vez fuera, el hombre huye. Sazed recupera su bolsa y saca una [[Acero#Uso feruquímico|menteacero]], utilizando la velocidad almacenada para llegar más rápido a [[Luthadel]].
===Chapter 16===
===Capítulo 16===
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Sí, fue él quien difundió después los rumores. Yo nunca podría haber hecho lo que él hizo: convencer y persuadir al mundo de que era en efecto el Héroe. No sé si él mismo se lo creía, pero hizo que los demás creyeran que tenía que ser él.}}
{{epigraph|Yes, he was the one who fueled the rumors after that. I could never have done what he himself did, convincing and persuading the world that he was indeed the Hero. I don’t know if he himself believed it, but he made others think that he must be the one.}}
[[Vin]] pulls apart [[Alendi]]'s logbook, looking for references to the [[Preservation|mist spirit]] and the [[Deepness]]. She realises that the mist spirit watching her was the same one that followed Alendi around. However, Alendi's logbook gives little information regarding the creature, and The Deepness.
[[Vin]] revisa el cuaderno de bitácora de [[Alendi]] en busca de referencias al [[Conservación|espíritu de bruma]] y a [[la Profundidad]]. Se da cuenta de que el espíritu de la bruma que la observaba era el mismo que seguía a Alendi. Sin embargo, el cuaderno de bitácora de Alendi da poca información sobre la criatura y la Profundidad.
[[Elend]] stands atop the city's walls, looking down at the invading armies 'digging in'. He is met by [[Clubs]] on the wall, where they discuss Elend's ability to lead. Clubs was sent by [[Tindwyl]] to tell Elend to meet her.
[[Elend]] se encuentra en lo alto de las murallas de la ciudad, observando a los ejércitos invasores "atrincherados". Se encuentra con [[Cladent|Clubs]] en la muralla, donde discuten la capacidad de liderazgo de Elend. Clubs fue enviado por [[Tindwyl]] para decirle a Elend que se reuniera con ella.
Tindwyl tries to fix up Elend's appearance. She gives him a uniform, and despite his objections, cuts his hair so he looks like a military man and warrior. He is to wear nothing else but this uniform until the end of the war. He is also given a crown to wear, a symbol of authority. Captain [[Demoux]] arrives bearing news from [[Ham]] that a messenger has arrived from King [[Straff Venture]].
Tindwyl intenta arreglar el aspecto de Elend. Le da un uniforme y, a pesar de sus objeciones, le corta el pelo para que parezca un militar y un guerrero. No debe llevar nada más que este uniforme hasta el final de la guerra. También se le entrega una corona, símbolo de autoridad. El capitán [[Demoux]] llega con noticias de [[Hammond|Ham]] de que ha llegado un mensajero del rey [[Straff Venture]].
===Chapter 17===
===Capítulo 17===
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IfSi onlyla thereligión de Terris religion,y la creencia en la andAnticipación beliefno inse thehubieran Anticipation,extendido hadn'tmás spreadallá beyondde ournuestra peoplegente...}}
'''Punto de vista: Vin
Vin empieza a tomar notas en el cuaderno de bitácora, pero es interrumpida por Elend, que dice que hay un mensajero de Straff Venture. Vin, Elend y OreSeur van a reunirse con el mensajero, que resulta ser El Acechante, y éste se identifica como Zane y afirma que Straff estaría dispuesto a organizar una reunión en su propio campamento, a lo que Elend responde que se lo pensará.
'''Point of View: Vin
Vin y OreSeur van de patrulla, y Vin le dice a OreSeur que no le reveló a Elend que había estado entrenando con Zane para no preocuparlo, aunque sí le dijo a Elend que Zane era un nacido de la bruma.
Vin starts taking notes on the logbook but she is interrupted by Elend, who says there is a messenger from Straff Venture. Vin, Elend and OreSeur go to meet the messenger, who turns out to be the Watcher, and he identifies himself as Zane and states that Straff would be willing to host a meeting in his own camp, to which Elend replies that he will think about it.
Vin percibe a Zane y va a enfrentarse a él, y acaban en una competición de empujones de acero en la fortaleza Hasting. Zane le dice a Vin que, como nacida de la bruma, su lugar está en la bruma, no con los nobles, y se marcha.
Vin and OreSeur go on patrol, and Vin tells OreSeur that she didn't reveal that she had been sparring with Zane to Elend so as not to worry him even though she did tell Elend that Zane was Mistborn.
Vin senses Zane and goes to confront him, and they end up in a steel-pushing contest at Keep Hasting. Zane tells Vin that they as Mistborn belong in the mists, not with the nobles, then leaves.
Vin wondersse ifpregunta shesi canpuede getconseguir que Zane tose turnvuelva againstcontra Straff.
===ChapterCapítulo 18===
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Si al menos la Profundidad no hubiera llegado cuando lo hizo, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias...}}
{{epigraph|If only the Deepness hadn't come when it did, providing a threat that drove men to desperation both in action and belief.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Zane
Zane observa a Elend en secreto y escucha una voz dentro de su cabeza que le dice que lo mate, aunque es su medio hermano. Hace caso omiso de la voz y regresa a su campamento tras recuperar un mensaje de un espía que tiene en el palacio de Elend.
Zane watches Elend secretly, and listens to a voice inside his head saying to kill him, though he is Zane's half-brother. He ignores the voice and returns to his camp after retrieving a message from a spy he employs in Elend's palace.
Zane reportsinforma toa Straff thatde que se está ganando hela isconfianza gainingde Vin's, trustpero butno isn'testá sureseguro ifde sheque hastenga aun stashalijo ofde atium. AUna servingsirvienta girlintenta triesenvenenar to poisona Straff withcon teaté, butpero failsfracasa andy shese isordena orderedsu killedmuerte. Straff drinksse thebebe teael butté afterpero, dismissingtras despedir a Zane, hashace oneque ofuna hisde mistressessus provideamantes ale proporcione un antídoto general poisonpara el antidoteveneno.
===ChapterCapítulo 19===
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IfSi onlyal Imenos hadhubiera passedignorado overa Alendi whencuando lookingestaba forbuscando anun assistantayudante, allhace thosetantos years agoaños...}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed
Sazed getsse riddeshace ofde anuna emptymenteacero steelvacía metalmindque thatutilizaba hepara usedviajar to travel quicklyrápidamente, andy estimatescalcula heque hastiene oneuna weeksemana ofde marcha normal walkinghasta tollegar reacha Luthadel, butpero hese encountersencuentra ancon armyun ofejército de [[koloss]]. As heMientras spieslos on themespía, heno doesn'tve seeuna apatrulla patrolque thatlo detects himdetecte, and theyy takelo himtoman captivecautivo. Sazed ises takenllevado toante theel leaderlíder ofde thelos koloss, [[Jastes Lekal]], whoque ordersordena a Sazed toque becomese hisconvierta stewarden su mayordomo. Sazed declinesse niega, statingafirmando heque hastiene urgentasuntos businessurgentes inen Luthadel. Jastes allowspermite que Sazed tose leavemarche, andy saysdice toque tellle Elenddiga thata heElend willque allyaliará hissu armyejército withcon Elendél andy thatque hele willayudará helpa fightluchar offcontra thelos otherotros twodos armiesejércitos, andy coexista peacefullycoexistir inpacíficamente theen capitalla citycapital.
===ChapterCapítulo 20===
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No empecé a advertir los signos hasta unos años más tarde. Conocía las profecías: soy, después de todo, un forjamundo de Terris. Y, sin embargo, no todos nosotros somos religiosos; algunos, como yo mismo, están más interesados en otros temas. No obstante, durante el tiempo que pasé con Alendi, no pude dejar de interesarme más en la Anticipación. Parecía encajar tan bien con los signos...}}
{{epigraph|It wasn't until a few years later that I began to notice the signs. I knew the prophecies - I am a Terris Worldbringer, after all. And yet, not all of us are religious men; some, such as myself, are more interested in other topics. However, during my time with Alendi, I could not help but become more interested in the Anticipation. He seemed to fit the signs so well.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Elend, Dockson, Hammond, Clubs andy BreezeBrisa discussdiscuten Elend'sel plan tode parlayElend para negociar withcon Straff inen hissu militarycampamento campmilitar asmientras Vin, Tindwyl andy OreSeur observeobservan. Elend statesdeclara hisque su plan ises toenfrentar playa Straff andy a Cett against each other.
Dockson statesafirma theque Assemblyla wishesAsamblea todesea discussdiscutir anun issueasunto withcon Elend regardingsobre counterfeitunas coinsmonedas falsas, butpero Elend says hedice hasque moretiene importantasuntos mattersmás toimportantes attendque toatender.
Vin thinkspiensa abouten theel impostor, andy usesutiliza bronzeel tobronce eliminatepara Breeze aseliminar a suspectBrisa como sospechoso, sinceya heque isestá soothingaplacando Elend'slas emotionsemociones de Elend.
Tindwyl lecturessermonea a Elend on various mannerismssobre thatvarios hegestos needsque todebe changecambiar topara rulegobernar hissu kingdomreino properlycorrectamente.
La hija de Lord Cett's daughter arrivesllega ina Luthadel seekingpidiendo asylum,asilo andy askingpreguntando forpor BreezeBrisa.
===ChapterCapítulo 21===
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeNació wasde bornfamilia ofhumilde, ay, humblesin familyembargo, yetse casó marriedcon thela daughterhija ofde aun kingrey.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend
Allrianne Cett arrivesllega inal thepalacio palace,y andabraza hugsa BreezeBrisa, topara thesorpresa surprise ofde Elend andy Hammond. Elend offersle ofrece hersu hospitalityhospitalidad, andy sheella leavesse tomarcha washa upasearse.
Vin appearsaparece, andy Dockson proposespropone thatque Allrianne besea takentomada hostagecomo orrehén ato, leastal bemenos, usedutilizada ascomo apieza bargainingde chipcambio withcon Lord Cett.
===ChapterCapítulo 22===
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Podía conversar con los mejores filósofos y tenía una memoria impresionante. Casi tan buena, incluso, como la mía. Sin embargo, no discutía.}}
{{epigraph|He could trade words with the finest of philosophers, and had an impressive memory. Nearly as good, even, as my own. Yet, he was not argumentative.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin sitsse insienta nighten mistslas brumas nocturnas, frettingpreocupada overpor herhaber losingperdido el control oversobre las changingcircunstancias circumstancescambiantes. ShePrepara preparesun a tricktruco topara checkcomprobar ifsi Hammond ises anun imposterimpostor, byhaciendo havingque OreSeur startlelo himsobresalte whilemientras heestá isen onsu hisruta patrolde routepatrulla whilemientras sheella usesusa bronzeel tobronce seepara ifver hesi burnsquema pewterpeltre, whichcosa heque doeshace. Vin tellsle dice a Hammond thatque shese isha outquedado ofsin atium andy asksle forpide tipsconsejos onpara fightingluchar acontra mistborn,un andnacido hede tellsla herbruma, ofy twoél possiblele methodshabla tode win,dos byposibles eithermétodos para ganar, surprisingsorprendiendo theal enemyenemigo oro settingtendiéndole anuna unavoidabletrampa trapinevitable.
OreSeur confirma que los métodos de Vin ayudarán a eliminar sospechosos en su búsqueda del impostor. Vin le dice a OreSeur que está resentida porque él era el único que conocía los planes suicidas de Kelsier y que mantuvo esos planes en secreto porque estaba cumpliendo su contrato. Vin consigue que OreSeur se sincere sobre sus sentimientos al ser temido por poder romper su contrato para matar y suplantar a sus amos, y que Vin tenía sentimientos similares cuando estaba en bandas de ladrones. Vin le dice a OreSeur que puede superar su desconfianza porque su banda es digna de confianza, pero OreSeur no está de acuerdo porque piensa que nadie puede confiar en los kandra debido a su naturaleza y habilidades, incluso con el contrato.
OreSeur confirms that Vin's methods will help eliminate suspects in her search for the impostor. Vin tells OreSeur that she resents that he was the only one who knew about Kelsier's suicidal plans and that he kept those plans secret because he was following his contract. Vin gets OreSeur to open up about his feelings at being feared that he will break his contract to kill and impersonate his masters, and that Vin had similar feelings when she was in thieving crews. Vin tells OreSeur that he can overcome his mistrust because their crew is trustworthy but OreSeur disagrees because he thinks that no one can trust kandra due to their nature and abilities, even with the contract.
TheirSu discussiondiscusión ises interruptedinterrumpida bypor theel soundsonido ofde footstepspasos, andy Vin andy OreSeur finddescubren thatque Sazed hasha returnedregresado toa Luthadel.
===ChapterCapítulo 23===
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TheEn Terris rejectedlo himrechazaron, butpero heél camelogró to lead themliderarlos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Sazed
Sazed tellsinforma a Elend, Vin, Hammond, BreezeBrisa, Dockson, Clubs andy Spook aboutsobre thelos twentyveinte thousandmil koloss indel Jastes'ejército armyde Jastes. TheyDiscuten discusslos contingencyplanes plansde tocontingencia dealpara withhacer alternatefrente possibilitiesa whenotras theposibilidades thirdcuando invadingel armytercer showsejército upinvasor ataparezca en Luthadel. Sazed alsotambién statesafirma thereque ishay somethingalgo wrongmalo withcon thelas mistsbrumas, andy thatque theypueden mayrepresentar presentun agran greatpeligro, thoughaunque undefined dangerindefinido, andy thatque theyestán arematando a killingla peoplegente. Sazed revealsrevela thatque hese willquedará be staying inen Luthadel to findpara outaveriguar moremás informationinformación aboutsobre thiseste problemproblema.
Sazed goesva toa hissus guestaposentos quarters,y se andencuentra encounterscon Tindwyl. TheyDiscuten discusssobre Elend, andy sobre el hecho de que Sazed's ignoringhaya hisignorado orderssus toórdenes teachde toenseñar returnpara tovolver a Luthadel. Sazed standsse hismantiene ground,firme andy remindsle recuerda a Tindwyl thatque hetenía wasrazón rightal aboutdesobedecer disobeyingal theSínodo Synodpara toayudar helpa defeatderrotar theal Lord RulerLegislador.
TheyComparten shareun amomento personal moment andy Tindwyl departsse marcha.
===ChapterCapítulo 24===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeOrdenaba commandeda kingsreyes, andy thoughaunque heno soughtbuscó noningún empireimperio, he becamese greatervolvió thanmás allgrande whoque hadtodos comelos beforehabidos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Zane
Vin vigila desde su puesto de guardia frente al balcón de Elend. Quema bronce y detecta el espíritu de bruma, así como una fuente distante de poder alomántico, y lee una página del cuaderno de bitácora que describe una fuente misteriosa similar de alomancia en las montañas de Terris.
Vin stands watch from her guard post outside Elend's balcony. She burns bronze and detects the mist spirit, as well as a distant source of allomantic power, and reads a page from the logbook that describes a similar mysterious source of allomancy in the Terris mountains.
Zane looksbusca fora Vin aten Keepla Fortaleza Hasting, butpero sheella isno notestá thereallí, soasí heque searchesbusca furthermás andy findsla herencuentra aten Keepla Fortaleza Venture. HeÉl watchesla herobserva unseensin ser visto, butpero ella shees iscapaz ablede todescubrirlo discoverde himalguna somehowmanera.
Zane le pregunta a Vin por qué no hace lo que quiere ahora que tiene el poder, y ella responde que es lo suficientemente madura como para no abusar de sus habilidades. Zane le pregunta qué haría Vin si no hubiera repercusiones y ella responde que mataría a los líderes de los ejércitos enemigos. Zane le dice que ambos son herramientas, pero que podrían liberarse si se ayudan mutuamente, y se marcha.
Zane asks Vin why she doesn't do anything that she wants to now that she has the power, and she replies that she is mature enough to not abuse her abilities. Zane asks what Vin would do if there were no repercussions and she replies that she would kill the enemy armies' leaders. Zane tells her that they are both tools, but that they could be freed if they help each other, and leaves.
===ChapterCapítulo 25===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeNo fatheredengendró nohijos, y, sin childrenembargo, yettoda allla ofhumanidad these landconvirtió becameen hissu progenyprogenie.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Vin ises invitedinvitada bypor Tindwyl to go shoppinga forir a dresscomprar toun wearvestido forpara hersu meetingreunión withcon Straff Venture, andy theyles are accompanied byacompañan Allrianne, SpookFantasma andy OreSeur. Tindwyl confrontsconfronta a Vin aboutsobre hersu relationshiprelación withcon Elend andy hersu refusalrechazo ofa su hispropuesta marriagede proposalmatrimonio. Tindwyl encouragesanima a Vin toa speakhablar briefly tobrevemente a crowduna multitud de miembros ofde membersla ofIglesia thedel ChurchSuperviviente ofque these Survivorreúnen whofuera gatherde outsidela thetienda dressde shopvestidos.
Vin oye los tambores de advertencia y corre a la muralla de la ciudad para ayudar a luchar contra el ejército invasor de Straff. Los soldados de Elend están mal preparados, pero el ataque es un amago para poner a prueba las defensas de la ciudad y se cancela rápidamente.
Vin hears warning drums and rushes to the city wall to help fight off Straff's invading army. Elend's soldiers are ill-prepared, but the attack is a feint to test the city's defenses and is called off quickly.
===ChapterCapítulo 26===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeSe wasvio forcedobligado into wara byir a misunderstandingla -guerra andpor alwayserror... claimedy hesiempre wasdijo que no warriorera -un yetsoldado, hepero camellegó to fighta ascombatir welltan asbien anycomo mancualquiera.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Vin andy Elend meetse withreúnen con Straff Venture inen hissu militarycampamento campmilitar topara parlayparlamentar. Elend offersofrece anuna alliancealianza toa Straff topara fightluchar offcontra el ejército de Cett's armyantes beforede allowingpermitir Straffque toStraff taketome Luthadel sopara thatque Elend canpueda becomevolver heira againser heredero, butpero Straff refusesse niega, untilhasta que Elend triesintenta toecharse bluffun andfarol offery upofrecer theel supposedsupuesto atiumalijo cachede atium. Straff askspide tohablar speak withcon Elend alonea solas, andy todos los demás everyonese elseretiran clearsde outla oftienda thede dinnerla tentcena.
===ChapterCapítulo 27===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeNo wasera noun simple soldiersoldado. HeEra wasun acaudillo forceencarnado, ofun leadership -hombre a man thatquien fateel itselfdestino seemedmismo toparecía supportapoyar.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Vin, Straff
Straff andy Elend parlaydialogan, Elend statingafirma thatque Straff can'tno winpuede withoutganar hissin helpsu ayuda, butpero Straff statesafirma thatque heya alreadytiene hasun atratado treaty withcon Cett, andy thatque hesólo wouldaccedería a onlylas agreedemandas tode Elend's demandssi iféste Elendacompaña accompaniesa Straff toa thelas citymurallas wallsde andla surrendersciudad they cityrinde la ciudad. Elend refuses,se andniega y Straff callsllama fora hissus soldierssoldados topara killque maten a Elend. Elend warnsadvierte a Straff thatque heno wouldsobrevivirá notsi survivematan ifa Elend is killed, butpero Straff countersresponde thatque hetiene hassu hispropio ownnacido mistbornde forla protectionbruma para protegerse. AsMientras Vin listensescucha toel theintercambio exchangedesde fromfuera outsidede thela tenttienda, Zaneaparece appearsZane.
Después de dejar que Elend y Vin se vayan, Straff reflexiona sobre por qué lo ha hecho, sobre lo poderosa que es Vin, y sobre la información obtenida por su espía kandra. Straff cambia sus planes y ordena a Zane que mate a Vin. Zane acepta, pero dice que necesitará alománticos que le ayuden. Straff accede a enviar a sus hijos medio skaa brumosos para que le ayuden.
Elend y Vin discuten su exitoso farol contra Straff mientras regresan a Luthadel. Elend recibe una nota de la Asamblea en la que se indica que se ha celebrado una votación para retirarle la confianza y que ya no es rey.
After letting Elend and Vin leave, Straff ponders why he did that, and on how powerful Vin is, and on the intelligence gathered by his kandra spy. Straff changes his plans and orders Zane to kill Vin. Zane agrees, but says he will need allomancers to assist him. Straff agrees to send his half-skaa misting children to help.
Elend and Vin discuss their successful bluff against Straff as they return to Luthadel. Elend receives a note from the Assembly stating that they held a vote of no-confidence, and that Elend is no longer king.
{{anchor|Part 3}}
==PartTercera Threeparte: KingRey==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|aluminum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|electrum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|brasslatón|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===ChapterCapítulo 28===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeDejó leftruinas ruina insu his wakepaso, butpero itfue was forgottenolvidado. HeCreó createdreinos kingdoms,y andluego thenlos destroyed themdestruyó, asmientras hecreaba madeel themundo worldde anewnuevo.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Tindwyl beratesreprende a Elend forpor writinghaber theredactado legalel codecódigo thatlegal allowsque thepermite Assemblya la toAsamblea deposedeponer theal kingrey. Dockson statesafirma thatque Elend shoulddebería maneuversortear aroundel thevoto Assembly'sde votela toAsamblea retainpara hisconservar thronesu trono, andy Clubs andy Tindwyl urgeinstan a Elend toa useutilizar martialla lawley tomarcial retainpara mantener el control, butpero Elend declinesse toniega doa sohacerlo. Elend reviewsrevisa thelas lawsleyes topara findencontrar auna wayforma tode regainrecuperar hissu thronetrono. Tindwyl advisesaconseja a Elend toque notno bese distracteddistraiga bycon Vin.
===ChapterCapítulo 29===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Hubo otras pruebas que relacionaban a Alendi con el Héroe de las Eras. Cosas más pequeñas, cosas que solo alguien entrenado en la tradición de la Anticipación hubiera advertido. La marca de nacimiento en su brazo. La manera en que su pelo se volvió gris cuando apenas tenía veinticinco años. La manera de hablar, la manera de tratar a la gente, la manera de gobernar. Simplemente, parecía encajar.}}
{{epigraph|There were other proofs to connect Alendi to the Hero of Ages. Smaller things, things that only one trained in the lore of the Anticipation would have noticed. The birthmark on his arm. The way his hair turned gray when he was berely twenty and five years of age. The way he spoke, the way he treated people, the way he ruled.<br>He simply seemed to fit.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin andy OreSeur areestán aten Keepla Fortaleza Hasting, andy discuten sobre el insomnio discussde Vin's insomniay andel Zane'smal poorcarácter characterde Zane. OreSeur statesafirma heque doesno notquiere wantcambiar tode changecuerpo bodiescon toodemasiada oftenfrecuencia. Vin hastiene aun flashdestello ofde insightperspicacia about thesobre [[Deepnessla Profundidad]].
===ChapterCapítulo 30===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Pero he de continuar sin entrar en tantos detalles. El espacio es limitado. Los otros forjamundos debieron considerarse humillados cuando acudieron a mí, admitiendo que estaban equivocados. Incluso entonces, empezaba a dudar de mi declaración original. Pero me sentí lleno de orgullo.}}
{{epigraph|But, I must continue with the sparsest of detail. Space is limited. The other Worldbringers must have thought themselves humble when they came to me, admitting that they had been wrong. Even then, I was beginning to doubt my original declaration.<br>But, I was prideful.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed
Sazed transcribestranscribe thelos rubbingscalcos thatque hetomó tooken atel theconvento Conventical ofde Seran. HeSe da realizescuenta thatde heque couldpodría spendpasar yearsaños studyingestudiando andy analyzinganalizando thiseste documentdocumento.
Vin utiliza la ventana de Sazed para entrar en el palacio. Lee la transcripción y pregunta qué es la Profundidad. Sazed responde que hay varias teorías sobre la naturaleza de la Profundidad, pero ninguna explicación concreta. Vin postula que las brumas son la Profundidad, y que las nieblas diurnas permanentes podrían provocar hambruna por falta de luz solar. Le dice a Sazed que vio a la misma criatura que seguía al Héroe de las Eras. También especula que el Héroe de las Eras puede necesitar volver para enfrentarse a las brumas, aunque Sazed no está de acuerdo con su conclusión. Sazed habla de que su participación en la rebelión puso en peligro a los guardadores, y de que sigue desafiando al Sínodo. Sazed habla de la vida de Tindwyl como reproductora en Terris, y de que tiene más de veinte hijos, que llevan todos los genes de la feruquimia para continuar su línea, sin que el Ministerio lo sepa.
Vin uses Sazed's window to enter the palace. She reads the transcription and asks what the Deepness is. Sazed replies that there are various theories about the nature of the Deepness, but no concrete explanation. Vin postulates that the mists are the deepness, and that permanent daytime mists could lead to famine due to lack of sunlight. She tells Sazed that she saw the same creature that was following the Hero of Ages. She also speculates that the Hero of Ages may need to return to deal with the mists, though Sazed disagrees with her conclusion. Sazed speaks of how his participation in the rebellion endangered the Keepers, and how he continues to defy the Synod. Sazed talks of Tindwyl's life as a Terris breeder, and that she has over twenty children, which all carry the feruchemy genetics to continue their line, without the Ministry's knowledge.
===ChapterCapítulo 31===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|InEn theel endfondo, mypuede prideque maymi haveorgullo doomednos ushaya allcondenado a todos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: [[Philen Frandeu]], Elend, Vin
Philen waitsespera fora anque Assemblycomience meetinguna toreunión beginde la Asamblea. Elend appears justaparece asjusto thecuando meetingcomienza isla startingreunión, accompaniedacompañado bypor Vin, BreezeBrisa, Hammond, Clubs, SpookFantasma, Dockson, OreSeur, Tindwyl andy Sazed. Elend nominatespropone a Lord [[Ferson Penrod]] tocomo becanciller thede Assemblyla ChancellorAsamblea topara presidepresidir overlas thereuniones meetingsen inausencia thede absenceun ofrey, ay king,la andmoción these motion passesaprueba. Elend addressesse thedirige Assemblya aboutla hisAsamblea meetingpara withhablar de su reunión con Straff, statingafirmando thatque Kelsier'sel legacylegado inde theKelsier personen ofla Vinpersona willde keepVin himle fromimpedirá attackingatacar thela cityciudad ande incurringincurrir heren wrathsu ira. Elend alsotambién statesdeclara thatque heestá isdecepcionado disappointedpor abouthaber beingsido deposeddestituido, butpero isn'tque goingno tova arguea todiscutir bepara reinstatedser restituido. A continuación, Elend thenplantea bringsla upcuestión thede issuela ofnominación nominatingde aun newnuevo kingrey. Penrod andy Elend receivereciben nominationslas nominaciones, asasí well ascomo Lord Cett, who turns outque toresulta beestar amongentre thelos onlookersespectadores.
===ChapterCapítulo 32===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Mis hermanos nunca me habían prestado mucha atención: opinaban que mi trabajo y mis intereses no eran los adecuados para un forjamundos. No entendían de qué modo mi trabajo, el estudio de la naturaleza en vez del de la religión, beneficiaba al pueblo de las catorce tierras.}}
{{epigraph|I had never received much attention from my brethen; they thought that my work and my interests were unsuitable to a Worldbringer. They couldn't see how my work, studying nature instead of religion, benefited the people of the fourteen lands.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Lord Cett se dirige a la Asamblea para explicar por qué cree que debería ser votado como rey. Argumenta que su ejército, junto con el de Elend, puede mantener a raya a los demás invasores y que él gobernaría bien y se aseguraría de que todos los miembros de la Asamblea fueran recompensados por apoyarle. Se permite a Cett entrar en la ciudad y ocupar una de las Fortalezas abandonadas, acompañado de mil de sus soldados para su protección, y se levanta la sesión.
Lord Cett addresses the Assembly on why he believes he should be voted into office as king. He argues that his army along with Elend's can hold off the other invaders and that he would rule well and make sure that all the Assembly members were rewarded for supporting him. Cett is allowed to enter the city and take occupancy of one of the abandoned keeps, accompanied by one thousand of his soldiers for protection, and the meeting is adjourned.
Cett'sEl sonhijo de Cett, [[Gneorndin Cett]], approachesse Elendacerca toa inviteElend himpara toinvitarle parlaya parear, andy Elendéste agreesacepta tohacerlo doen soel inplazo onede week'suna timesemana.
===ChapterCapítulo 33===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AsSin theembargo, oneal whoser foundyo quien encontró a Alendi, however,me Iconvertí becameen someoneuna importantpersona importante. ForemostSobre todo amongentre thelos Worldbringersforjamundos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Vin se pregunta en silencio si ella es el verdadero Héroe de las Eras, y expresa su frustración por la vaguedad de las profecías de Terris a OreSeur.
Vin silently wonders if she is the true Hero of Ages, and expresses frustration over the vagueness of the Terris prophecies to OreSeur.
OreSeur inadvertentlyrevela revealssin thatquerer theque los kandra havetienen auna religionreligión, surprisingsorprendiendo a Vin, whoque believescree thatque theel Lord RulerLegislador destroyeddestruyó alltodas independentlas religionsreligiones duringindependientes hisdurante reignsu reinado. OreSeur speakshabla ofde las profecías kandra propheciesque thatafirman stateque thatlos humanshumanos willse killmatarán themselvesa offsí sincemismos theyya areque ofson de [[RuinRuina]], whilemientras que los kandra areson ofde [[PreservationConservación]]. OreSeur alsotambién speakshabla ofde aun bondvínculo betweenentre thelos kandra andy thelos koloss.
Elend investigatesinvestiga aun casecaso ofde massenfermedad illnessmasiva whichque revealsrevela thatque oneuno ofde thelos citypozos wellsde thatla providesciudad drinkingque watersuministra isagua poisonedpotable está envenenado, andy Elend hashace que Hammond provideproporcione soldierssoldados topara assistasistir a thelos illenfermos.
Vin y OreSeur van a la biblioteca del palacio para investigar la posibilidad de que Dockson haya sido sustituido por un kandra impostor. Ella le pide a Dockson que recuerde y comente una conversación al azar que tuvieron hace casi dos años para comprobar si su memoria y su personalidad han cambiado. Dockson dice que su opinión sobre la nobleza ha cambiado a una posición más moderada, y Vin se siente segura de que su respuesta demuestra que no es el impostor, y que ella ve cómo la culpa ha cambiado su personalidad, antes más despreocupada.
Vin and OreSeur go to the palace library to investigate the possibility that Dockson has been replaced by an impostor kandra. She asks Dockson to recall and comment on a random conversation that they had almost two years ago to test his memory and personality for changes. Dockson says that his opinion of the nobility has changed to a more moderate position, and Vin feels confident that his answer proves he isn't the impostor, and that she sees how guilt has changed his formerly more care-free personality.
Vin tellsle dice a OreSeur thatque shecree thinksque Dockson ises genuineauténtico, butpero OreSeur countersreplica thatque aun kandra couldpodría beser capablecapaz ofde thisese degreegrado ofde impersonationsuplantación, sinceya theyque areson expertsexpertos aten itello.
Vin seesve auna suspiciousfigura figuresospechosa inen theel palacepatio courtyarddel palacio, whoque turnsresulta outser toel be Captaincapitán Demoux, andy followsle himsigue brieflybrevemente, thinking thatpensando sheque hasha foundencontrado theal impostor, butpero decidingdecidiendo toplanificar planantes beforede makinghacer anycualquier accusationsacusación.
===ChapterCapítulo 34===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Había un sitio para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Anunciador, el profeta que según lo predicho descubriría al Héroe de las Eras. Renunciar a Alendi entonces habría sido renunciar a mi nueva posición, a ser aceptado por los demás. Y por eso no lo hice.}}
{{epigraph|There was a place for me, in the lore of the Anticipation - I thought myself the Announcer, the prophet foretold to discover the Hero of Ages. Renouncing Alendi then would have been to renounce my new position, my acceptance, by the others.<br>And so I did not.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Vin, Zane
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl andy aun formerantiguo obligatorobligador namedllamado [[Noorden]] areestán perusinghojeando bookslibros topara planplanificar auna strategyestrategia forpara dealingenfrentarse witha thela AssemblyAsamblea andy keepingevitar que Cett fromsea beingnombrado appointed kingrey. Elend states thatafirma itque ises inevitable thatque Cett willsea benombrado appointedrey kingy andque thatdebería hehaberse shouldaliado haveantes allied withcon Cett earlierya sinceque itparece seemsque thatesa ises thela popularopinión opinionpopular, butpero Sazed saysdice thatque Elend shoulddebería centrarse en focussu onpropia hisopinión owny opinionno anden notla thedel public'spúblico.
Vin entersentra theen libraryla andbiblioteca mentionsy themenciona poisonedel wellpozo envenenado, butpero Elend respondsresponde thatque heya isestá alreadyal aware of itcorriente. Vin startsempieza feelinga insecuresentirse aboutinsegura con respecto a Elend andy hearsescucha Reen'sla voicevoz tellingde herReen todiciéndole leaveque deje a Elend beforeantes de heque doesél thele samehaga tolo hermismo.
Vin hearsoye aun noiseruido outside,fuera andy goesva toa investigateinvestigar, findingencontrando a Zane. They go toVan theal rooftejado ofde thela keepFortaleza.
Zane attacksataca a Vin, andy sheella realizesse thatda hecuenta isde burningque está quemando atium.
Zane stopsdetiene theel attackataque, andy asksle ifpregunta Vinsi really hasrealmente no tiene atium, andy sheella repliesresponde thatque sheusó usedsu herúltima lastcuenta beadcontra againstlos Cett'sasesinos de assassinsCett. Zane saysdice thatque Straff wantsquiere himque tola killmate, herpero butque thatprefiere hellevársela wouldcon ratherél, takey herque awayes withhermanastro him, and that he isde Elend's half brother. Zane alsotambién mentionsmenciona thatque thelos koloss areestán a dayun outsidedía ofde Luthadel, theny luego se leavesva.
===ChapterCapítulo 35===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ButPero Ilo dohago so nowahora. Let itQue bese knownsepa thatque Iyo, Kwaan, Worldbringerforjamundos ofde Terris, amsoy aun fraudfraude.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Vin triesse onprueba hersu newnuevo custom-fittedvestido mistbornde gownnacida de la bruma hecho a medida. Tindwyl statesafirma thatque Elend must trydebe tointentar standvalerse onpor hissí ownmismo withoutsin assistanceayuda.
Vin andy Elend govan toa meetreunirse con Cett inen KeepFortaleza Hasting. OverDurante la dinnercena, Elend andy Cett discussdiscuten Breezela andsalida de Brisa y Allrianne's departuredel fromcampamento Cett'sde campCett, andy las amenazas vacías de Elend's emptyde threatsdañar toa harmla Cett'shija daughterde Cett. Cett outlinesesboza hissus plansplanes forpara Luthadel ifsi hellega takesal the thronetrono. Cett alsotambién offersofrece foodcomida forpor theel atiumalijo cachede butatium, pero Elend statesafirma itque hasn'tno beense foundha afterencontrado atras diligentuna searchbúsqueda diligente. Vin wondersse whypregunta por qué Cett doesn'tno concealoculta hisa allomancerssus alománticos. Cett letsdeja que Elend leavese sincevaya heya isn'tque ano es un valuablerehén hostagevalioso.
===ChapterCapítulo 36===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi wasno neverfue thenunca Heroel ofHéroe Agesde las Eras. AtEn best,el Imejor havede amplifiedlos hiscasos, he exagerado sus virtuesvirtudes, creatingcreando aun HeroHéroe wheredonde thereno washabía noneninguno. AtEn worstel peor, Ime temo fearque thatha allcorrompido wetodo believeaquello mayen havelo beenque corruptedcreemos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed, Breeze, Vin
Sazed offersofrece comfort toconsuelo a newlyun arrivedgrupo groupde ofrefugiados refugeesrecién whollegados areque beingse housedalojan inen anun armsalmacén warehousede armas. Tindwyl asksle Sazedpide toa Sazed showque herle theenseñe rubbingel thatcalco heque madehizo aten theel Conventicalconvento ofde Seran.
BreezeBrisa usesutiliza hissu allomancyalomancia topara sootheaplacar everyonea -todos: thelos refugeesrefugiados, Sazed andy Tindwyl. HeSiente feelsque justifiedestá thatusando hesus ispoderes using his powers wiselysabiamente. BreezeBrisa reflectsreflexiona thatque Sazed andy Tindwyl don'tno hatese each otherodian, andy inde facthecho theysienten feello thecontrario. opposite.Llegan Elend andy Hammond arrive, andy BreezeBrisa soothes Elend and Hammondles asaplaca welltambién. Brisa Breezeregresa returnsal topalacio they palacecomparte anduna sharesbotella a bottle ofde winevino withcon Clubs. BreezeBrisa statesafirma thatque beingser aun Sootheraplacador changescambia hissu perspectiveperspectiva onsobre relationshipslas relaciones. TheyRecuerdan reminisce abouta Kelsier andy howcómo theyse havehan stayedquedado topara helpayudar a Elend outpor ofsentido ade sensela of responsibilityresponsabilidad. Allrianne showsaparece uppara tohacer keepcompañía Breezea companyBrisa.
Vin observesobserva cómo Allrianne useutiliza allomancyla toalomancia riotpara Breeze'salterar emotionslas emociones de Brisa. Vin tellsle dice a OreSeur thatque Clubs isn'tno aes un kandra, sinceya heque isutiliza usinguna anube coppercloudde tocobre protectpara himselfprotegerse fromde manipulationla manipulación. Vin goesva toa followseguir a Demoux topara confrontenfrentarse a himél, butpero learnsse thatentera hede hasque beenha actingestado covertlyactuando sincede heforma isencubierta aya memberque ofes themiembro Churchde ofla theIglesia Survivordel Superviviente. Demoux preachespredica thatque Vin willayudará helpa restorerestaurar theel worldmundo toen aun strangeextraño paradiseparaíso andy forque thelos skaa toinsten urgea theirsus assemblyrepresentantes representativesen tola voteasamblea toa restorevotar para restaurar a Elend ascomo kingrey.
AfterDespués hisde speechsu discurso, Vin confrontsse enfrenta a Demoux, butpero promisespromete toguardar keepsu hissecreto secreta fromtodos everyonelos inmiembros thede crewla exceptbanda excepto a Elend. Demoux talkshabla aboutde hissu faithfe inen Kelsier andy aboutde rumorslos ofrumores ande ash-freeun skycielo andsin acenizas yellowy sunun sol amarillo. Vin doubtsduda herde earliersu convictionanterior thatconvicción de que Demoux issea aun kandra.
===ChapterCapítulo 37===
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AndY soasí, Illego comeal tomeollo thede focusmi of my argumentargumento. IPido apologizedisculpas. EvenIncluso forcinggrabando mymis wordspalabras intoen steelacero, sittingaquí andsentado scratchingy inarañando thisen frozenesta cave,cueva Ihelada, amtengo pronetendencia toa rambledivagar.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed, Elend
Sazed andy Tindwyl studyestudian aun fragmentfragmento ofde auna biographybiografía ofdel Kingrey [[Wednegon]], whoque battledluchó thecontra el Lord RulerLegislador al earlyprincipio inde hissu reignreinado. TheEl kingrey blamedculpó thea Deepnessla forProfundidad causingde hisque armysu toejército runse outquedara ofsin foodcomida. Sazed tellsle dice a Tindwyl thatque hecree thinksque thela DeepnessProfundidad ises aun changecambio inen thelas mistsbrumas. Tindwyl debatesdebate Sazed'slas theoriesteorías aboutde theSazed dangerssobre oflos thepeligros mistsde andlas beratesbrumas himy forle notreprocha standingque upno forse himselfhaya withdefendido theante Synodel Sínodo. Tindwyl statesafirma thatque shese isva leavingpara toaconsejar givea advicelos toejércitos de Elend's, armiespero buttambién alsoexpresa expressessu herdeseo desire forpor Sazed andy este hele askspide herque notno tose govaya, andy shese staysqueda.
Elend andy Hammond patrolpatrullan thela citymuralla wallde andla discussciudad Elend'sy desirediscuten toel remaindeseo kingde soElend thatde heseguir cansiendo protectrey thepara peoplepoder ofproteger al pueblo de Luthadel. Elend has antiene insightuna onidea howde hecómo canpuede getconseguir enoughsuficientes votesvotos topara notno beser deposeddepuesto bypor thela AssemblyAsamblea.
===ChapterCapítulo 38===
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ThisEste ises theel problemproblema. ThoughAunque Ial believedprincipio increí en Alendi at first, Imás latertarde became suspiciousrecelé. ItParecía seemedque thatencajaba hecon fitlos the signssignos, truecierto. ButPero, wellbueno, how¿cómo canpuedo I explain thisexplicarlo? Could¿Podía itser beque thatencajara hedemasiado fit them too wellbien?.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Elend
Vin y Elend acuden al Salón de la Asamblea para la elección del rey. Elend revela que tiene una sorpresa, pero no le dice a Vin de qué se trata, aunque ella intuye correctamente que Elend se ha unido a la Iglesia del Superviviente para tratar de influir en los representantes de los skaa para que voten por él y provocar un bloqueo que lo deje en el poder. Vin observa que algunas personas actúan de forma sospechosa.
Vin and Elend attend the Assembly Hall for the election for king. Elend reveals that he has a surprise, but doesn't tell Vin what it is, though she intuits correctly that Elend has joined the Church of the Survivor to try to sway the skaa representatives to vote for him and cause a deadlock which would leave him in power. Vin notices some people acting suspiciously.
Elend anuncia su devoción por el Superviviente y pide los votos de la Asamblea. Se da cuenta de que Vin está alerta, y un hombre ataca repentinamente a Elend, pero este retiene al atacante por instinto. Vin llega para ayudar a Elend a luchar contra media docena de alománticos que intentan matarlo a él y a Cett. La capacidad de Vin para luchar se ve limitada por su reticencia a permitir que los transeúntes de la multitud resulten dañados por las monedas voladoras, y resulta gravemente herida, aunque consigue matar a todos los enemigos con la ayuda de OreSeur. Ve que Elend está horrorizado por la brutalidad con la que mata al último enemigo, pero cae inconsciente mientras se le agota el peltre.
Elend announces his devotion to the Survivor and appeals for the votes of the Assembly. He notices that Vin is alert, and a man suddenly attacks Elend but he holds off the attacker by instinct. Vin arrives to help Elend fight off a half dozen allomancers who are trying to kill him and Cett. Vin's ability to fight is constricted by her reluctance to allow bystanders in the crowd to be harmed by flying coins, and she is severely injured though she manages to kill all the enemies with assistance from OreSeur. She sees that Elend is horrified by how brutally she kills the last foe, but falls unconscious as her pewter drains out.
Elend statesafirma howque heno didn'tsabía knowlo howperturbador disturbingque seeingpodía Vinser fightver coulda Vin beluchar. Elend andy Hammond agreecoinciden thaten theque assassinslos wereasesinos sentfueron byenviados por Straff. Un mensajero informa a Elend isde informedque byla aAsamblea messengerha thatvuelto thea Assemblyreunirse reconveneden atla Penrod'smansión mansionde toPenrod votepara votar. Elend travelsviaja toa thela mansionmansión alongjunto withcon Hammond.
InEn thela firstprimera roundronda ofde votingvotaciones, Penrod receivesrecibe fifteenquince votesvotos, Elend sevensiete votesvotos andy Cett twodos votesvotos. Lord [[Lord Habren]] askspide forpermiso permissionpara tocambiar changesu his votevoto, andy Elend revealsrevela thatque itestá ispermitido allowedmientras asno longse ashayan theanunciado resultslos haven't been announcedresultados. Habren changescambia hissu votevoto topor el de Penrod, sopara itque cansirva countde for somethingalgo, asal doesigual Lordque [[Lord Hue]], andy Penrod ises electedelegido kingrey withcon auna twomayoría thirdsde majoritydos tercios. Elend concedesse rinde.
{{anchor|Part 4}}
==PartCuarta Fourparte: KnivesCuchillos==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|cadmiumcadmio|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|bendalloybendaleo|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===ChapterCapítulo 39===
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ISé knowlo yourque argumentargumentaréis. WeEstamos speakhablando ofde thela AnticipationAnticipación, ofde thingscosas foretoldpredichas, ofde promisespromesas madehechas bypor ournuestros greatestgrandes prophetsprofetas ofde oldantaño. OfNaturalmente, courseel theHéroe Herode oflas AgesEras willencajará fiten thelas propheciesprofecías. HeEncajará willa fitla them perfectlyperfección. That'sEsa es thela idea.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Straff
Straff beratesreprende a Zane forpor failingno tohaber killmatado a Cett andy a Elend andy forpor costinghaberle thecostado livesla ofvida sixa ofseis hisde illegitimatesus allomancerhijos childrenalománticos ilegítimos. Straff istambién alsoestá distraughtangustiado thatpor el hecho de que Vin survived,haya andsobrevivido thaty que Zane is aesté madmanloco.
Straff meetsse withreúne Kingcon el Rey Penrod andy givesle himda assurancesgarantías ina exchangecambio forde que Penrod turningle overentregue el control ofde thela cityciudad. Straff alsotambién offersofrece todejar letque Penrod rulegobierne inen Luthadel ina exchangecambio forde thelos missingalmacenes de atium storesque no se han encontrado. Straff is hesitantduda toen movetrasladarse intoa thela cityciudad sinceya heque fearsteme thatque Vin willvaya goa afterpor himél.
AsCuando theyregresan returnal to the campcampamento, Zane revealsrevela thatque heha poisonedenvenenado a Straff. Amaranta administersadministra auna healingpoción potioncurativa ina timetiempo andy Straff decidesdecide thatque Zane mustdebe diemorir.
===ChapterCapítulo 40===
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y sin embargo... algo en todo esto resultaba muy conveniente. Parecía como si hubiéramos construido un héroe a la medida de nuestras profecías en vez de permitir que surgiera uno de manera natural. Esta era mi inquietud, lo que me hubiese hecho vacilar cuando mis hermanos finalmente acudieron a mí, dispuestos a creer por fin.}}
{{epigraph|And yet ... something about all this seemed so convenient. It felt almost as if we constructed a hero to fit our prophecies, rather than allowing one to arise naturally. This was the worry I had, the thing that should have given me pause when my brethren came to me, finally willing to believe.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin wakesse updespierta inen auna hospitalcama bedde hospital, andy Elend isestá thereallí. HeLe tellsdice her thatque Penrod ises nowahora kingel rey, andy flinchesse unconsciouslyestremece wheninconscientemente cuando Vin toucheslo himtoca, thinkingpensando ofen whencuando sheella killedmató thea los assassinsasesinos. Vin hearsescucha Reen'sla voicevoz sayingde thatReen everyonediciendo willque abandontodos herla abandonarán. Elend tellsle dice a Vin thatque OreSeur livedha andvivido isy consumingestá adigiriendo un nuevo newcuerpo hostque bodyutilizar.
Elend leavesse andva y Vin goesse backvuelve toa sleepdormir. Cuando Whense she awakesdespierta, Zane isestá inen thela roomhabitación. HeLe tellsdice herque thatlos theasesinos assassinseran were fromde Cett, andy thatque Penrod madehizo aun dealtrato withcon Straff. Zane givesle Vinda a nuggetVin una perla ofde atium andy leavesse va, afterdespués tellingde herdecirle toque stayse mantenga a safesalvo.
OreSeur visitsvisita a Vin, withcon aun newnuevo dogcuerpo host bodycanino. OreSeurAfirma statesque heno didn'trompió breakel theContrato Contractal by attackingatacar a humanun humano, sinceya hisque actionssus didn'tacciones causeno deathcausaron la muerte. OreSeur reluctantlyle tellscuenta a Vin, somea non-confidential information about kandraregañadientes, suchalgunos asdatos thatno theyconfidenciales aresobre notlos immortalkandra, thatcomo theyque didno notson existinmortales, beforeque theno Lordexistían Ruler'santes Ascension,de thatla theascensión del Lord RulerLegislador, createdque them,este andlos builtcreó iny aconstruyó meansun tomedio controlpara themcontrolarlos. Vin experimentallyutiliza usesexperimentalmente aun duraluminempuje brassde pushlatón oncon duraluminio sobre OreSeur andy lo succeedsconsigue. OreSeur getsse upsetmolesta thatpor hehaber revealedrevelado toodemasiado much andy Vin promisespromete notno tovolver soothea OreSeuraplacar againa OreSeur. OreSeur saysdice thatque Vin shouldno notdebería havehaber beensido ablecapaz tode dohacer thateso, andy thatque sheella ises likecomo thelos powerfulpoderosos Allomancersalománticos ofde oldantaño.
===ChapterCapítulo 41===
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AfterDespués that,de Ieso, beganempecé toa seever otherotros problemsproblemas.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed, Elend
Sazed andy Tindwyl debatedebaten aboutsobre thela metalplaca plateen atel theconvento Conventical ofde Seran andy Alendi'sel logbook.cuaderno Theyde arebitácora confusedde asAlendi. toEstán whyconfundidos sobre por qué Kwaan opposedse opuso a que Alendi takingtomara theel powerpoder fromdel thePozo Wellde ofla AscensionAscensión topara defeatderrotar thea dangerousla Deepnesspeligrosa Profundidad. Sazed readslee thelos rubbingscalcos andy Tindwyl saysdice somethingque isalgo wrongestá thoughmal sheaunque isn'tno sureestá whatsegura de qué. TheyDiscuten discusssobre thisesto andy ponderreflexionan whysobre por qué Kwaan sentenvió a Rashek toa matar killu orobstaculizar hindera Alendi, sinceya itque doesn'tno maketiene sensesentido basedsegún onlo whatque they knowsaben. TheySe realizedan thatcuenta whende Luthadelque iscuando conquered,se manyconquiste peopleLuthadel, willmucha begente killedmorirá, andy thatque furtheres studynecesario isestudiar neededmás toa determinefondo whatpara Alendi'sdeterminar motivescuáles wereeran los motivos de Alendi.
Elend deliberatesdelibera onsobre hissus failuresfracasos toen protectla protección de Luthadel. HeVisita visitsa Sazed andy Tindwyl topara getque advicele aconsejen, andy theypasan spendun somerato timedebatiendo debatingsobre aboutpor whyqué Elend lostperdió hissu thronetrono. Sazed andy Tindwyl bothaplauden applauda Elend forpor mantenerse stickingfirme toen hissus convictionsconvicciones, andy Elendeste se leavesmarcha.
===ChapterCapítulo 42===
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SomeAlgunos ofde youvosotros maytal knowvez ofconozcáis mymi fabledfabulosa memorymemoria. ItEs iscierto: true;no Inecesito needla notmente ade Feruchemist'smetal metalmindde toun memorizeferruquimista apara sheetmemorizar ofuna wordshoja inde antexto instanten un instante.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend
Elend workstrabaja onpara keepingevitar theque citylos residentshabitantes fromde freezing,la andciudad onse discoveringcongelen whoy poisonedpara thedescubrir cityquién waterenvenenó supplyel suministro de agua de la ciudad. AUn skaa namedllamado [[Larn (Scadrian)|Larn]] tellsle dice a Elend thatque heha sawvisto ana un Inquisitorinquisidor inen Luthadel. [[Felt]] reportsinforma hisde findingssus onhallazgos howsobre acómo spyun mayespía bepuede poisoningestar theenvenenando city'sla foodcomida andy waterel agua de la ciudad. Hammond showsaparece up, andy Elend tellsle himdice thatque Cett isse stayingqueda inen Luthadel topara continueseguir tooponiéndose opposea Straff.
Elend andy Hammond useutilizan un [[Hilde|apaso de la passwallmuralla]] thatque Hammond hasha beenestado usingusando fordurante yearsaños topara discretelysalir exitdiscretamente de Luthadel. Elend proceedsprocede onpor hissu owncuenta, findingencontrando auna kolosspatrulla patrolde tokoloss leadque himle tolleva hasta [[Jastes Lekal|Jastes]]. Elend andy Jastes arguediscuten andy Jastes threatensamenaza tocon taketomar a Elend hostagecomo untilrehén Elendhasta que stee revealsle thatrevela heque hasha beensido deposeddepuesto. Elend asksle pide a Jastes toque takese thelleve kolossa awaylos beforekoloss theyantes attackde Luthadelque inataquen a frenzyLuthadel enloquecidos, butpero Jastes says that he isdice inque controlél oflos themcontrola. Elend stabsapuñala a Jastes, theny usesluego himlo asutiliza acomo hostagerehén topara escapeescapar thedel humancampamento camphumano. Elend attacksataca a smallun pequeño koloss, andlo killsmata ity andse takeslleva itssu swordespada andy itssus pouchesbolsas, which turn outque toresultan containcontener currencymonedas.
===ChapterCapítulo 43===
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TheLos others callotros me madllaman loco. As IComo havehe saiddicho, thatpuede mayque besea truecierto.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, [[Wellen]]
OreSeur tellsle cuenta a Vin aboutel Elend'sviaje tripde toElend theal kolossejército armykoloss. Zane showsaparece up,y statingafirma thatque Demoux isestá betrayingtraicionando a Elend ata Cett'sinstancias behestde Cett. Zane suggestssugiere thatque theyse getvenguen revenge onde Cett forpor this,esto andy forceque hisobliguen armya tosu withdrawejército a retirarse. OreSeur warnsadvierte a Vin toque notno govaya, butpero sheella ignoresignora theal kandra andy retrievesrecupera thela atiumcuenta beadde thatatium heque wasél holdingtenía.
Wellen isestá onde nightguardia guardnocturna dutyen atla KeepFortaleza Hasting andy watchesobserva ascómo Vin andy Zane arrivellegan andy killmatan manya guardsnumerosos usingguardias coinsutilizando monedas.
Vin andy Zane worktrabajan togetherjuntos topara killmatar a squadun ofescuadrón regularde soldiers,soldados thenregulares y luego a largeun groupgran ofgrupo hazekillersde mataneblinos. TheyLlegan reachhasta Cett andy Gneorndin.
Vin shovesempuja Cett'sal sonhijo tode theCett flooral suelo, theny luego a Cett, topara tryintentar tover seesi ifalguno eitherde islos Mistborndos es un nacido de la bruma, butpero ninguno neitherlo ises. Cett saysdice hisque lastsu allomancersúltimo diedalomántico monthsmurió agohace meses. ZaneLlega arrivesZane, butpero Vin asksle himpide toque havese mercyapiade onde Cett andy Gneorndin, andy heél saysdice thatque Vin issigue stillsiendo controlledcontrolado andy hese leavesva.
===ChapterCapítulo 44===
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Breeze, Elend
Brisa observa cómo se retira el ejército de Cett, y Clubs especula que Straff puede retirarse y dejar que los koloss ataquen y debiliten Luthadel para facilitar su propia invasión.
Elend, Hammond y Fantasma especulan por qué Vin atacó la Fortaleza de Cett. Hammond dice que Vin guarda secretos y trabaja con otro nacido de la bruma. OreSeur conduce a Elend hasta Vin, que se esconde en un edificio abandonado que resulta ser la antigua guarida de Camon. Vin habla de los soldados que mató la noche anterior y de cómo consiguió su pendiente. Dice que tiene que dejar Luthadel e ir al norte, a Terris. Le da la cuenta de atium a OreSeur para que la guarde, después de haberla regurgitado para evitar intoxicarse.
Breeze watches as Cett's army withdraws, and Clubs speculates that Straff can withdraw and let the koloss attack and weaken Luthadel to make his own invasion easier.
Elend, Hammond and Spook speculate why Vin attacked Cett's keep. Hammond says that Vin is keeping secrets and working with another mistborn. OreSeur leads Elend to Vin, who is hiding in an abandoned building which turns out to be Camon's former lair. Vin speaks of the soldiers she killed the previous night, and of how she got her earring. She says that she has to leave Luthadel and go north to Terris. She gives the bead of atium to OreSeur to hold, after having regurgitated it to avoid being poisoned.
===ChapterCapítulo 45===
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ISé knowlo whatque Ihe have memorizedmemorizado. I know whatSé islo nowque repeatedahora byrepiten thelos otherotros WorldbringersForjamundos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed
Tindwyl tellsle dice a Sazed thatque theel heroHéroe ofde ageslas won'tEras beno Terrisserá terrisano, andy Sazed agreesestá de acuerdo. Tindwyl andy Sazed debatedebaten thesobre purposeel ofpropósito religion.de la religión.
Tindwyl descubre varias copias de transcripciones con las esquinas misteriosamente arrancadas, y la misma frase contenida en el texto destruido.
Tindwyl discovers several copies of transcriptions with the corners mysteriously ripped off, and the same sentence contained in the destroyed text.
Vin showsaparece uppara tohablar talk tocon Sazed, andy Tindwyl givesles themda privacyprivacidad. Vin asksle forpide adviceconsejo aboutsobre loveel amor, andy aboutsobre whethersi shedebería shouldestar be withcon Elend oro someonecon morealguien likemás herparecido a ella. Vin leavesse andmarcha y Elend appearsaparece para topedir askun forconsejo similar advice ofa Sazed. Sazed thinkscree theyque wereson meantel foruno eachpara otherel andotro thaty heque mustdebe makeasegurarse surede theyque areno notestén inen Luthadel when itcuando issea conqueredconquistada.
===ChapterCapítulo 46===
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TheLas twodos arecosas notno theson samelo mismo.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Breeze, Vin, Zane
BreezeBrisa getsrecibe auna secretpetición requestsecreta inpor writingescrito topara meetreunirse con Sazed. BreezeBrisa goesacude toa thela meetingreunión whicha isla alsoque attendedtambién byasisten Clubs, Hammond andy Dockson. TheyDiscuten discussla theposibilidad possibilityde ofque Straff withdrawingse andretire they los koloss attackingataquen. Sazed wantsquiere toquedarse stayy anddefender defendla theciudad, citypero butenvía sendlejos awaya Elend andy Vin, alongjunto withcon SpookFantasma andy Tindwyl.
Vin goesacude toa thela secretcámara chambersecreta withinde Kredik Shaw wheredonde theel Lord RulerLegislador spentpasaba timeel tiempo. SheSin isn'tembargo, sureno whyestá shesegura wentde there,por however,qué ha ido allí y andse leavesmarcha.
Zane ises awokendespertado bypor auna specialalarma alarmespecial andy killsmata a would-beun posible assassinasesino. HeVa goesa toenfrentarse confronta Straff, whoque attemptsintenta tosobornar bribea Zane withcon una inheritanceherencia andy atium. Zane counterscontraataca bydiciendo saying thatque Straff shoulddebería withdrawretirarse andy allowpermitir Luthadelque toLuthadel besea attackedatacada bypor thelos koloss, andy thatque Vin wasiba goinga tomarcharse leavecon with Zaneél. Zane departsse marcha, fetchingrecogiendo auna never-worncapa mistbornde cloaknacido andde somela vialsbruma ofnunca metalsusada andy beadsalgunos offrascos de metales y cuentas de atium. HeReflexiona sobre la punta reflectsde onlanza theque spikehay inen hissu chestpecho.
===ChapterCapítulo 47===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi believescree aslo theymismo doque ellos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Zane
Vin broodsse aboutlamenta herde perceivedsus failuresfracasos andy listensescucha toun agolpeteo distantlejano thumpingdel whichque shese realizesda iscuenta theque Welles ofel AscensionPozo beingde restoredla toAscensión powerque recupera su poder. OreSeur tellsle dice a Vin thatque heno doesn'tle likegustan Terrismenlos sinceterrisanos theyporque areson difficultdifíciles tode imitateimitar, butpero hasque donelo soha sincehecho theyporque aresiempre alwaysestán aroundcerca powerfulde peoplegente poderosa. Vin noticesse theda mistscuenta behavingde oddlyque las brumas se comportan de forma extraña, stayingpermaneciendo indoorsen withoutel vanishinginterior forsin adesvanecerse durante un longlargo periodperiodo ofde timetiempo. Zane appearsaparece ande triesintenta to getque Vin to leaveabandone Luthadel withcon himél. SheElla almostcasi doeslo hace, butpero realizesse thatda shecuenta valuesde que valora la confianza de Elend's trusten inella her,y anddeclina declinesla oferta. Zane isse angeredenfada andy attacksataca a Vin. Vin issuesemite aun commandmandato toa OreSeur topara giveque herle theentregue el atium heque wasguardaba holdingpara forella, herpero buteste hela ignoresignora hery, anden insteadcambio, obeysobedece a Zane, whoque isse revealedrevela tocomo besu hisverdadero real masteramo. Zane callsllama theal kandra TenSoon. Vin realizesse da cuenta de thatque TenSoon ises theel spyespía. AsMientras Zane andy Vin fightluchan, TenSoon criesgrita outsobre about howcómo Vin knowssabe aboutsobre los kandra, givingdando aidayuda toa Vin byal remindingrecordarle hersu ofdebilidad. hisElla weakness.quema Sheel burnsduraluminio duraluminy andel brasslatón, andy ises ablecapaz tode useaplacar soothingpara tocontrolar controla TenSoon. SheElla takestoma thela beadcuenta ofde atium fromde TenSoon thoughaunque itsólo onlytenía hadunos asegundos few seconds worth ofde atium, andy itse runsagota out quicklyrápidamente, ascomo Zane intendedpretendía. HoweverSin embargo, sheella usesutiliza Zane'sla dependancedependencia onde atiumZane toal somehowatium feintpara, himde intoalguna revealingmanera, whereamagar shecon wasrevelar goingdónde toiba attacka atacar, andy divertsdesvía hersu daggerdaga tohacia wheredonde Zane didn'tno anticipatelo ithabía previsto, stabbing him inapuñalándolo theen neckel andcuello killingy himmatándolo.
Zane liesyace dyingmoribundo, realizingdándose thatcuenta de que Vin somehowlo trickedengañó himde despitealguna hismanera burninga pesar de su atium. Heardiente. thinksPiensa thatque Vin wasera specialespecial becauseporque thela "voicevoz ofde GodDios" inen hissu headcabeza nevernunca toldle himdijo toque killla hermatara. "GodDios" tellsle himdice thatque ofpor coursesupuesto heno didn'tquería wantque Zane tomatara killa Vin, and thaty heque wasnunca neverestuvo insaneloco.
Vin watchesobserva ascómo Zane perishesperece, theny tellsluego le dice a TenSoon toque se takelleve hissu bodycuerpo, sinceya theque wolfhoundel bodycuerpo isdel criticallysabueso injuredestá gravemente herido, butpero TenSoon declinesse niega, statingafirmando heque canpuede patchunir togethereste thiscuerpo bodyy andotro anothercuerpo wolfhoundde bodysabueso thatque Vin providedle proporcionó. TenSoon saysdice thatque hissu contractcontrato ises voidnulo sinceya que Zane isestá deadmuerto andy thatque hedebe mustvolver returna tola thepatria kandra homeland, andy askspide forgivenessperdón froma Vin forpor hissus betrayalstraiciones. TenSoon saysdice thatque heha hastraicionado betrayeda hissu peoplepueblo byal revealingrevelar howcómo allomancerslos couldalománticos controlpodían controlar a los kandra, andy saysse good byedespide. Vin goesse dirige tohacia Elend.
===ChapterCapítulo 48===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Es un buen hombre. A pesar de todo, es un buen hombre. Un hombre sacrificado. En realidad, la muerte, la destrucción y el dolor que ha causado lo han herido profundamente. Todas esas cosas fueron de hecho una especie de sacrificio para él.}}
{{epigraph|He is a good man—despite it all, he is a good man. A sacrificing man. In truth, all of his actions—all of the deaths, destructions and pains he has caused—have hurt him deeply. All of these things were, in truth, a kind of sacrifice for him.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Sazed
Elend considersconsidera hissus optionsopciones forpara dealingenfrentarse withal Jastes'ejército de koloss armyde Jastes. Vin appearsaparece, injuredherida frompor hersu fightlucha, andy tellsle dice a Elend thatque sheella killedmató hisa su brotherhermano Zane, whichlo shocksque himle conmociona. Elend summonsconvoca a Sazed topara provideque medicalatienda care fora Vin. Vin speakshabla ofde la capacidad de confianza de Elend's andy Kelsier's capacityy forle trustpropone andmatrimonio proposes toa Elend andy heeste acceptsacepta. Sazed performscelebra auna briefbreve ceremonia [[LarstaLarstaísmo|larsta]] ceremony andy declareslos themdeclara marriedcasados.
Sazed mentionsmenciona theel WellPozo ofde Ascensionla asAscensión acomo solutionsolución toa theirsus problemsproblemas andy advisesaconseja a Elend toque accompanyacompañe a Vin toal thePozo, Wellal tonorte thede northlas inmontañas thede Terris, mountainsen onel thepico [[Derytatith]] peak. Sazed alsotambién aboga por advocatesdejar lettingque Straff taketome Luthadel topara increaseaumentar thelas oddsprobabilidades ofde auna peacefultransición transitionpacífica whilemientras Elend rebelsse fromrebela outsidedesde thefuera cityde la ciudad. Sazed alsotambién thinkscree thatque theel SynodSínodo wouldayudaría assista Elend militarilymilitarmente ifsi helo askedpidiera. Elend andy Vin plan toplanean leavepartir theal nextdía daysiguiente, alongjunto withcon Tindwyl andy SpookFantasma.
Sazed observa cómo se marchan Elend y Vin, pensando para sí mismo en cómo mintió sobre el Pozo de la Ascensión para salvarles la vida, engañándoles para que se marcharan antes de que caiga Luthadel, y se pregunta cómo juzgará la historia sus tendencias intervencionistas
Sazed watches Elend and Vin leave, thinking to himself about how he lied about the Well of Ascension to save their lives by tricking them into leaving before Luthadel falls, and wonders about how history will judge his interventionist tendencies.
{{anchor|Part 5}}
==PartQuinta Fiveparte: SnowNieve andy Ashceniza==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|pewterpeltre|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|coppercobre|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===ChapterCapítulo 49===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|HeEstá isacostumbrado accustomeda torenunciar givinga upsu hispropia ownvoluntad willpor beforeel thebien greater goodmayor, astal como heél seeslo itentiende.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend, Breeze, Straff
Elend preparesse toprepara departpara forpartir thehacia Wellel ofPozo Ascensionde la Ascensión, whilemientras Tindwyl beratesle himreprende forpor abandoningabandonar hisa peoplesu pueblo. Tindwyl questionscuestiona la creencia de Elend's andy Vin's beliefen inlas thepropiedades supernaturalsobrenaturales propertiesdel ofPozo thede Wellla of AscensionAscensión. Elend growsse angryenfada andy ordersordena a Tindwyl toque leave,se though hemarche, agreesaunque toeste deliveraccede a packageentregar toun thepaquete Synodal inSínodo en [[Tathingdwen]]. SpookFantasma arrivesllega, asal igual doesque Allrianne, andy sheles convincesconvence thempara toque allowle herpermitan tounirse joina theirsu companycompañía, statingafirmando thatque BreezeBrisa orderedle herordenó toabandonar leavela the cityciudad. TheyAbandonan leavela theciudad citypor throughla thePuerta Tinde GateEstaño, statingindicando toa thelos guardsguardias thatque theyvan areen goingbusca forde helpayuda andy willque returnvolverán. AUn groupgrupo ofde archersarqueros triesintenta tointerceptarlos interceptfuera themde outsidela theciudad, city butpero Vin fightsse themdefiende offde ellos. Allrianne then partsse wayssepara withde themellos.
BreezeBrisa, Demoux, Sazed, Hammond andy Clubs watchobservan fromdesde atoplo thealto cityde wallla asmuralla cómo el grupo de Elend's partyevade evadesal Straff'sejército armyde Straff. Sazed tellsle Breezedice thata Brisa que Tindwyl decidedha todecidido stayquedarse, butpero heno doesn'tsabe knowpor whyqué. Clubs deridesse theburla Churchde ofla theIglesia Survivordel andSuperviviente saysy thatdice heque doesn'tno likele gusta que Demoux preachingpredique toa hissus soldierssoldados. Clubs alsotambién statesafirma thatque Sazed'slas beliefscreencias arede situationalSazed andson inconsistent,circunstanciales ae incoherentes, pointalgo thatque Sazed doesno not contenddiscute. Hammond observesobserva thereque ishay auna largegran amountcantidad ofde smokehumo comingprocedente fromdel thecampamento kolossde camplos koloss.
Straff, feelingsintiéndose illenfermo, receivesrecibe a messengerun whomensajero bringsque newstrae ofnoticias ridersde escapingjinetes fromque theescapan cityde la ciudad. Straff collapsesse desploma toen theel groundsuelo, dizzymareado, andy tellsle thedice guardal guardia [[Grent]] toque summonllame a [[Amaranta]]. SheÉsta arrivesllega andy beginscomienza preparinga anpreparar antidoteun antídoto, butpero Straff realizesse thatda somethingcuenta isde wrong,que andalgo burnsva tinmal toy increasequema hisestaño levelpara ofaumentar alertnesssu nivel de alerta. Straff realizesse da cuenta de thatque Amaranta wasse sleepingacostaba withcon Zane, andy sheella saysdice thatque Zane hadnunca neverle poisonedhabía himenvenenado, butsino thatque rathersu hisenfermedad illnessse wasdebía duea la abstinencia tode withdrawaluna fromdroga a drugla sheque wasella addictingle himestaba tohaciendo adicto. AngeredEnfadado, Straff stranglesestrangula a Amaranta andy prepares aprepara haphazardun antidoteantídoto byaleatorio mixingmezclando variousvarias herbshierbas intoen boilingagua waterhirviendo, drinkslo itbebe andy fallscae unconsciousinconsciente.
===ChapterCapítulo 50===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|INo haveme nocabe doubtduda thatde ifque, si Alendi reachesllega theal WellPozo ofde Ascensionla Ascensión, hetomará willel takepoder they powerentonces, anden then—innombre thede nameun ofsupuesto thebien presumed greatermayor, good—giverenunciará ita upél.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Allrianne, Elend, Straff, Sazed
Allrianne llega al ejército de su padre escoltada por bandidos a los que utilizó encendiendo sus emociones y la promesa de una recompensa para manipularlos para que la ayudaran. Se enfrenta a su padre y le argumenta que debería devolver su ejército a Luthadel en lugar de dirigirse a su dominio natal para mejorar sus posibilidades de supervivencia.
Allrianne arrives at her father's army escorted by bandits that she used Rioting and the promise of a reward to manipulate into helping her. She confronts her father and argues that he should turn his army back to Luthadel instead of proceeding to their home dominance to improve their chances of survival.
Elend, Vin y Fantasma levantan el campamento, seguros de haber eludido a los exploradores de Straff, aunque Fantasma afirma que hay algo que les sigue, y Vin responde que es el misterioso espíritu de la bruma.
Elend, Vin, and Spook break camp, confident that they have eluded Straff's scouts, though Spook does state that there is something following them, and Vin responds that it is the mysterious mist spirit.
Straff se despierta después de estar inconsciente durante casi tres días. Emite órdenes de trasladar su ejército de vuelta a su dominio de origen para dar tiempo a las maquinaciones de Zane.
Straff wakes up after being unconscious for almost three days. He issues orders to move their army back to their home dominance to give time for Zane's machinations to proceed.
Sazed fillsllena metalmindsmentes inde preparationmetal forpara aprepararse kolosspara attackun onataque de los koloss a Luthadel, andy learnsse fromentera por Clubs thatde que el ejército de Straff's armyse hasha withdrawnretirado. TheyHablan discussde thelas direterribles circumstancescircunstancias ofde havingtener toque defenddefender thela cityciudad whileestando beingen outnumberedinferioridad bynumérica Jastes'con armyel ejército de Jastes. Sazed tellsle Clubs ofhabla a religionClubs ofde artistsuna thatreligión hede mightartistas beque interestedpodría ininteresarle, andy presentsle himpresenta withun asímbolo symbolde ofla thefe [[Dadradah]] faith. Clubs saysdice thatque Tindwyl isestá lookingbuscando fora Sazed, soasí heque leavesse tova meeta withreunir hercon ella. Sazed findsencuentra a Dockson andy a Tindwyl discussingdiscutiendo theel deploymentdespliegue ofde theirsus soldierssoldados underbajo commandel ofmando de Lord Penrod andy citylos nobles de la ciudad. Sazed realizesse da cuenta de thatque Dockson maypuede beestar planningplaneando auna rebellionrebelión andy advisesle thataconseja itque isno notes aun goodbuen timemomento, andy Dockson concursestá de acuerdo. Sazed andy Tindwyl arguediscuten oversobre whypor theyqué remainedse inhan thequedado cityen whilela havingciudad mientras Elend andy Vin leavese marchan, theny luego theyse embraceabrazan eachbrevemente otherantes brieflyde beforeque ansuene alarmuna soundsalarma.
===ChapterCapítulo 51===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AndY soasí, Ihe havehecho madeun onemovimiento final gamble.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Sazed, Straff
Vin ve al espíritu de bruma en su tienda, cerniéndose sobre Elend, e intenta apuñalarlo con su daga y hace contacto con algo, pero el espíritu se desvanece. Elend se despierta por la perturbación, pero Vin le dice que sólo se siente ansiosa. Fantasma dice que les siguen cinco hombres. Fantasma se lamenta de que se siente inútil con una sola habilidad alomántica, pero decide utilizarla en la medida de lo posible aunque no parezca necesaria en ese momento.
Vin sees the mist spirit in her tent, hovering over Elend, and tries to stab it with her dagger and makes contact with something, but the spirit vanishes. Elend wakes up from the disturbance, but Vin tells him that she is just feeling anxious. Spook says that they are being followed by five men. Spook laments that he feels useless with only one allomantic ability, but decides to utilize it as much as possible even when it doesn't seem to be needed at the time.
Clubs reportsinforma toa BreezeBrisa andy a Sazed thatde theque los koloss areestán fightingprotagonizando auna massivegran brawlpelea, increasingaumentando theirsus rageniveles levelsde torabia thehasta pointel wherepunto theyde attackatacar thela cityciudad. Clubs issuesda ordersórdenes tode deploydesplegar soldierssoldados andy archersarqueros toen defensiveposiciones positionsdefensivas.
Straff receivesrecibe wordla ofnoticia thedel kolossataque attackde los koloss, andy ordersordena hisa armysu whichejército, isque stillaún nearestá cerca de Luthadel, que tovuelva marcha backmarchar towardhacia thela cityciudad.
Sazed watchesobserva fromdesde thela citymuralla wallde asla theciudad kolosscómo attackavanza progresses,el andataque thede los koloss, que se movemueven topara surroundrodear thela cityciudad whilemientras thelas defensesdefensas respondresponden.
Vin invadesinvade theel campcampamento ofde thelos menhombres thatque aresiguen followinga hersu partygrupo, andy findsdescubre theyque areestán ledliderados bypor Jastes, whoque decideddecidió toabandonar abandona thelos koloss topara followseguir al grupo de Elend's groupa un tolugar safetyseguro. Jastes saysdice thatque thelos supplycarros cartsde withsuministros thecon currencylas burnedmonedas downde andmadera these quemaron y los koloss becamese toovolvieron unrulydemasiado forrevoltosos himpara toque controlél thempudiera anyseguir longercontrolándolos. Elend growsse angryenfada thatporque Jastes leftdejó thea los koloss outsidefuera de Luthadel withoutsin anylíderes leaders orni control andy ejecuta executesa hissu oldviejo friendamigo. SpookFantasma revealsrevela thatque Sazed trickedengañó a Elend andy a Vin intopara leavingque theabandonaran cityla sociudad theyy wouldsobrevivieran surviveal thepróximo coming attackataque. Vin realizesse theda Wellcuenta ofde Ascensionque isel inPozo Luthadel,de andla theyAscensión decideestá en Luthadel toy returndeciden toregresar trypara tointentar aidayudar anya survivorslos ofsupervivientes thedel attackataque.
===ChapterCapítulo 52===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|MyMis pleassúplicas, mymis teachingsenseñanzas, mymis objectionsobjeciones, andni evensiquiera mymis treasonstraiciones weresurtieron all ineffectualefecto. Alendi has other counselors now,tiene onesahora whootros willconsejeros tellque himle whatdicen helo wantsque toquiere hearoír.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Breeze, Vin
BreezeBrisa consumesconsume greatgrandes quantitiescantidades ofde brasslatón asmientras heaplaca soothesa thelos defendingsoldados humanhumanos soldiersdefensores whoque awaitesperan theel ataque de los koloss attacken atla thePuerta Zincde GateZinc. BreezeBrisa tellsle Clubsdice thata heClubs hasque triedha tointentado sootheaplacar thea los koloss butpero wasque unableno ha podido. Clubs saysdice thatque henunca neverha lostperdido auna battlebatalla inen twentyveinte yearsaños ofde fightinglucha, butpero thatque heen alwaysel hadpasado thesiempre kolosstuvo ona hislos sidekoloss inde thesu pastlado.
Vin racescorre along towardhacia Luthadel onen aun pewterarrastre dragde peltre, fearingtemiendo thatllegar shedemasiado willtarde bepara toosalvar late to savea hersus friendsamigos.
BreezeBrisa andy Clubs wonderse howpreguntan acómo bunchun ofgrupo thievesde endedladrones upha leadingacabado aliderando doomedun armyejército ascondenado themientras los koloss breakderriban la downPuerta thede Zinc Gatey andentran enteren thela cityciudad.
Sazed learnsse ofentera thede breachla atbrecha theen Zincla GatePuerta butde feelsZinc, thatpero thecree defensesque willlas holddefensas thereaguantarán allí, andy requestspide thatque se envíe a newun nuevo noble bea sentsu toubicación, hisya locationque sincecree heque thinkslas thatdefensas theaquí defensesno hereson are unreliablefiables. TheEl leaderlíder, Captainel capitán [[Bedes]], askspide Sazedconsejo for advice anda Sazed respondsy foréste himle toresponde actque likeactúe hecomo issi inestuviera chargeal mando. Sazed seesve a groupun ofgrupo de skaa andy tellsles themdice toque returnvuelvan toa theirsus homescasas, butpero theyellos refusese niegan, sayingdiciendo theyque areestán thereallí topara seever a thelos koloss beser defeatedderrotados bypor Vin. HeLes informsinforma themde thatque Vin wasse goneha ido, butpero thelos skaa remainse quedan, statingafirmando thatque theyvigilarán will watcha Sazed, whoal theyque callllaman theel HolySagrado FirstPrimer WitnessTestigo. TheLos koloss breakatraviesan throughla the gatepuerta, andy Sazed staysse toqueda fighta luchar, tappingdecanta hissu pewtermindmentepeltre andy slaysmata a giantun koloss withgigante onede punchun puñetazo, andy dirige a leadslos thesoldados soldiersen intola battlebatalla.
Vin, que se está quedando sin peltre, llega a una aldea a horas de Luthadel. Recoge herraduras para crear un improvisado camino de clavos para nacidos de la bruma y reanuda su camino después de decir a los aldeanos que huyan a Terris debido al asedio de Luthade.
Vin, running low on pewter, reaches a village hours outside of Luthadel. She gathers up horseshoes to create an impromptu Mistborn spikeway and resumes her trek after telling the villagers to flee to Terris due to the siege on Luthadel.
===ChapterCapítulo 53===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ITengo haveun ajoven youngsobrino nephew, onellamado Rashek. HeOdia hates alla oftodo Khlennium withcon thela passionpasión ofde anla enviousenvidiosa youthjuventud. HeOdia hatesa Alendi evenaún moremás acutely—thoughprofundamente, thea twopesar havede neverque met—forno se conocen, porque Rashek feelsse betrayedsiente thattraicionado onedebido a ofque ouruno oppressorsde shouldnuestros haveopresores beenha chosensido aselegido theHéroe Herode oflas AgesEras.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne
Straff andy hissu armyejército areestán justa las afueras outsidede Luthadel, andy Straff tellsle dice al General Janarle thatque theydejarán willque let thelos koloss fightluchen fordurante aunas fewhoras hoursy andse tirecansen themselvesantes outde beforeinvadir theyla invadeciudad thepara cityexpulsar toa drive thelos koloss out.
Sazed fightslucha aten thela SteelPuerta Gatede Acero, andy managesconsigue todespejar cleara thelos koloss outde ofla thezona arealo sufficientlysuficiente tocomo reclosepara thevolver gatea andcerrar usela hispuerta ironmindy toutilizar gainsu weightmentehierro topara keepganar thepeso gatey closedmantener la puerta cerrada. ThisEsto onlysólo givesda aun temporaryrespiro reprievetemporal, asya Sazed'sque ironmindla runsmentehierro outde andSazed se agota y thelos koloss breakvuelven througha againabrirse paso, andy Sazed learnsse entera de que la thatPuerta Tinde GateEstaño, wheredonde Tindwyl wasestaba inal chargemando, hasha fallencaído.
KolossLos breakkoloss throughirrumpen Zincen Gatela andPuerta de Zinc y Clubs ordersordena Breezea andBrisa they soldiersa therelos tosoldados retreatallí intopresentes theque cityse retiren a la ciudad. BreezeBrisa watchesobserva ascómo aun koloss cutsmata downa Clubs, andy hehuye fleespara toesconderse hideen in aun nearbyedificio buildingcercano.
TheLos koloss invadeinvaden Keepla Fortaleza Venture andy slaymatan Docksona as heDockson triescuando tointenta retreatretirarse.
Straff ignora las súplicas de Janarle para que ataque la ciudad, esperando que los koloss la dañen mucho para poder rehacerla según su propio diseño.
Straff ignores Janarle's entreaties to attack the city, hoping the koloss damage it greatly so that he can remake it in his own design.
Allrianne imploresimplora hera fathersu topadre sendque hisenvíe armya tosu fightejército offa theluchar contra los koloss, butpero heéste refusesse niega, sayingdiciendo thatque hese willsometerá submit toa Straff insteaden su lugar, andy thatque alltodos thelos goodhombres menbuenos diedmurieron inen Luthadel.
Sazed managesconsigue toluchar fightdurante forhoras hourscontra againstlos thepoderosos mightypero but unskilledinexpertos koloss untilhasta hisque pewtermindsu runsmentepeltre outse andagota preparesy tose beprepara killedpara ser asesinado, butpero isse sparedsalva asal Vinllegar arrivesVin. TheLos skaa startcomienzan chantinga ascantar mientras Vin usesutiliza allomancyla onalomancia theen gatela topuerta smashpara allaplastar thea nearbytodos los koloss cercanos. Sazed convincesconvence thea los skaa topara que huyan fleede thela areazona.
BreezeBrisa despairsse overdesespera hispor cowardicesu ascobardía mientras Hammond andy Sazed locatelo localizan himy anddeciden decideconducir toa leadlos therestos remnantsde ofsu theirejército armya tola KeepFortaleza Hasting topara findencontrar refugerefugio.
===ChapterCapítulo 54===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi willnecesitará needguías guidespara throughcruzar thelas Terrismontañas Mountainsde Terris. IHe haveencargado chargeda Rashek withque se makingasegure certainde thatque hesean andél hisy trustedsus friendsamigos arede chosenconfianza aslos thoseguías guideselegidos.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Sazed
Vin battleslucha againstcontra thelos koloss, butpero realizesse thatda shecuenta won'tde beque ableno topodrá defeatderrotarlos alla oftodos themella by herselfsola.
Sazed standsse outsidequeda Keepfuera de la Fortaleza Hasting, yellinggritando topara getllamar la atención de Lord Penrod's attention, eventuallyy succeedingfinalmente lo consigue. HoweverSin embargo, Penrod refusesse niega a huir o a topermitir fleeque orlos allowrefugiados refugeesse toresguarden shelterdentro insidede thela keepFortaleza.
Vin se queda sin peltre y casi cae inconsciente, mientras los koloss se enfurecen y Luthadel arde. Como último recurso, utiliza un empuje de duraluminio en algunos koloss cercanos y es capaz de controlarlos telepáticamente y se da cuenta de que ésta es la debilidad que el Lord Legislador les incorporó.
Vin runs out of pewter and almost falls unconscious, as the koloss rage and Luthadel burns. As a last resort, she uses a duralumin push on some nearby koloss and is able to control them telepathically and realizes this is the weakness the Lord Ruler built into them.
Vin arrivesllega withcon her controlledsus koloss atcontrolados a la KeepFortaleza Hasting andy ordersordena a Lord Penrod toque sendenvíe outsoldados soldierspara toproteger protecta citizenslos andciudadanos locatey localizar a los koloss forpara herella, andy heél obeysobedece. Sazed updatesla herpone onal thecorriente statusde ofla theirsituación crewde andsu banda y Hammond givesle da algo herde somepeltre pewterantes beforede shedirigirse headsa tola KeepFortaleza Venture.
Sazed localiza el cuerpo de Tindwyl tras horas de búsqueda, y se lamenta, pero no puede elegir un rito religioso que realizar por ella, ya que no cree en ninguna de las religiones que ha estudiado.
Sazed locates Tindwyl's body after hours of searching, and mourns but is unable to choose a religious rite to perform for her since he doesn't believe in any of the religions that he has studied.
===ChapterCapítulo 55===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Rashek isdebe tointentar tryguiar and leada Alendi inen thela wrongdirección directionequivocada, topara discouragedesanimarlo himo, orde otherwiselo foilcontrario, hishacerlo questfallar en su búsqueda. Alendi doesn'tno knowsabe thatque heha hassido been deceivedengañado, thatque we'vetodos allhemos beensido deceivedengañados, and he will noty listenahora tono mequiere nowescucharme.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Straff, Vin, Allrianne, Sazed
Straff se despierta a la mañana siguiente del ataque de los koloss, y el general Janarle le informa de que la lucha en la ciudad parece haber terminado. Sin embargo, se dan cuenta de que hay koloss alineados fuera de la muralla de la ciudad, así como soldados humanos, lo que toma a Straff desprevenido. Los koloss y los humanos cargan contra el ejército de Straff, y éste se da cuenta de repente de que Vin se lanza por el aire hacia él.
Straff wakes up the morning after the koloss attack, and General Janarle reports that the fighting in the city seems to be over. However, they notice that there are koloss lining up outside the city wall, as well as human soldiers, taking Straff off guard. The koloss and humans charge Straff's army, and Straff suddenly notices Vin hurtling through the air toward him.
Vin derriba tanto a Straff como a su caballo al aterrizar desde su empuje de acero y duraluminio, y comienza a atacar a los oficiales del ejército.
Vin strikes down both Straff and his horse as she lands from her duralumin steelpush, and begins attacking the officers of the army.
Allrianne urgesinsta hera fathersu topadre helpa ayudar al ejército de Vin's armycontra againstel de Straff's, butpero heél refusesse niega, untilhasta que sheella forcesle hisobliga handal bycargar chargingella alonesola towardhacia thela battlebatalla.
Sazed watchesobserva thela battlebatalla fromdesde auna safedistancia distancesegura, andy mentallyrepasa reviewsmentalmente thelas propheciesprofecías aboutsobre theel HeroHéroe ofde Ageslas Eras. HeObserva watchescómo asel ejército de Cett's armyse joinsune thea la batalla contra battleel againstde Straff's, andy afterwarddespués, ascómo Vin forcesobliga a Penrod, Cett andy Janarle toa acceptaceptar a Elend ascomo EmperorEmperador. SheDeja leavesa Sazed ina chargecargo andy leavesse va a todescansar restdespués afterde hersu ordealcalvario.
{{anchor|Part 6}}
==PartSexta Sixparte: WordsPalabras inen Steelacero==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|nicrosil|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|chromiumcromo|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|malatium|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===ChapterCapítulo 56===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|IfSi Rashek failsno toconsigue leaddesviar a Alendi astray, thenhe Iinstruido haveal instructedmuchacho thepara ladque tolo kill Alendimate.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Elend
AsMientras Elend andy SpookFantasma travelviajan toa Luthadel, Elend encountersse encuentra con el theespíritu mistde spiritbruma. ItApunta pointsal northnorte andy apparentlyaparentemente triesintenta toempujar mentallymentalmente pusha Elend, butpero thenluego vanishesse whendesvanece Spookcuando showsaparece upFantasma. TheySe encounterencuentran acon groupun ofgrupo Terrisde refugees,refugiados whode wereTerris, fleeingque fromhuían de Tathingdwen towardhacia Luthadel becauseporque aun groupgrupo ofde SteelInquisidores Inquisitorsde appearedAcero thereapareció andallí attackedy theatacó Synod,al killingSínodo, themmatándolos. Elend andy SpookFantasma decidedeciden toacompañar accompanya thelos Terrismenterrisanos onen theirsu journeyviaje, andy Elend statesafirma thatque hecree believes thatque Vin hasse ha impuesto de prevailedalguna somehowmanera inen Luthadel.
===ChapterCapítulo 57===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|ItEs isuna a distantesperanza hoperemota. Alendi hasha survivedsobrevivido assassins,a wars,asesinos andy catastrophescatástrofes. AndY, sin yetembargo, Iespero hopeque thaten inlas themontañas frozenheladas mountains ofde Terris, hepueda mayfinalmente finallyser be exposeddetenido. IEspero hope for aun miraclemilagro.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed, Elend, Vin
Sazed listensescucha in ascómo Penrod, Cett andy Janarle impatientlydebaten debateimpacientemente onsobre theirsus futurefuturos coursescursos ofde actionacción, whilemientras theyesperan awaitla llegada de Elend's arrivaly el regreso andde Vin's returna tola consciousnessconsciencia.
Elend andy SpookFantasma arrivellegan ata Luthadel andy joinse unen a groupun grupo de refugiados ofque refugeesentran enteringen thela cityciudad.
Sazed reviewsrevisa theel journaldiario thatque heescribió wrotejunto along withcon Tindwyl, andy reminiscesrememora. HeLee readssus theirnotas notessobre onel theHéroe Herode oflas AgesEras, andy hastiene auna premonición de premonitionque thatalgo somethingno doesn'tparece seemestar rightbien. HeSe noticesfija theen phrasela frase "HolySagrado FirstPrimer WitnessTestigo" andy realizesse thisda iscuenta whatde theque skaaasí calledle himllamaban los skaa, butpero nevernunca madehabía thehecho connectionla beforeconexión. Vin appearsaparece andy tellsle dice a Sazed thatque el thePozo Wellde ofla AscensionAscensión isestá inen Luthadel andy thatque shesiente feelsque ittira pullingde on herella. SheTambién alsohabla speaksde ofcómo howrecurrió shea pulledlas onbrumas thepara mistsderrotar to defeat theal Lord RulerLegislador. Sazed countersresponde thatque theel WellPozo wasestaba inen thelas Terrismontañas Mountainsde butTerris, pero Vin saysdice thatque theel Lord RulerLegislador cambió changedla thegeografía world'sdel geographymundo. TheyLes areinterrumpen interruptedlos bygritos shoutsde thatque theel KingRey hasha returnedregresado.
Elend, Hammond andy SpookFantasma walkatraviesan throughuna amultitud crowden inlas thecalles de Luthadel streetsy andse meetreúnen withcon Vin, whoque informsinforma a Elend thatde heque isahora nowes EmperorEmperador, andy hese shedsdesprende hisde sus anteriores recelos a previousla misgivingshora aboutde governinggobernar.
Sazed se fija en un papel rasgado con su letra que dice "Alendi no debe llegar al Pozo de la Ascensión porque no se le debe permitir tomar el poder para sí mismo" y se pregunta por qué Kwaan pensó esto, ya que parece contradecir lo que sabe de la opinión que tenía Kwaan.
Sazed notices a ripped piece of paper with his handwriting that says "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to take the power for himself" and wonders why Kwaan thought this since it seems to contradict what he knows of Kwaan's opinion.
Vin leadsconduce a Elend, Hammond andy SpookFantasma towardshacia Kredik Shaw, wheredonde shecree believesque these Wellencuentra ofel AscensionPozo isde locatedla Ascensión. Elend observesobserva thatque thelas mistsbrumas seemparecen toalejarse be pulling away fromde Vin. Vin thinkscree theque Wellel isPozo pulsinglate morecon stronglymás nowfuerza thatahora itsque powersu haspoder reachedha itsalcanzado maximumsu capacitymáxima capacidad. TheyEntran enteren thela keepFortaleza, andy Vin findsencuentra auna secretpuerta allomanticalomántica doorsecreta, usingutilizando aun duralumintirón pullde toduraluminio openpara itabrirla.
Sazed readslee Kwaan'slas notesnotas andde observationsKwaan thaty heobserva wasque incorrectse inequivocó proclaimingal proclamar a Alendi ascomo el theHéroe Herode oflas AgesEras. Sazed isestá confusedconfundido bypor anuna apparentaparente contradictioncontradicción thatque heno can'tpuede pinpointprecisar. TheEl mistespíritu spiritde appearsla suddenlybruma aparece de repente, startlingsobresaltando a Sazed, andy pointsseñala towardhacia theel centercentro ofde thela cityciudad. Sazed deducesdeduce thatque itquizá mayno notsea bebueno a good thing forque Vin to findencuentre theel WellPozo, andy startsempieza headinga towarddirigirse hacia Kredik Shaw asmientras peoplela gente empieza a startgritar screamingaterrorizada inen terrorel outsideexterior.
Vin, Elend, Hammond andy SpookFantasma findencuentran aun storagedepósito cachede ofcomida foody andun amapa mapdel of theImperio Final Empiregrabado etched inen metal withcon [[Ciudad Statlin City]] circledrodeada. They continue theirContinúan searchsu forbúsqueda thedel WellPozo.
Sazed findsencuentra theel bodycuerpo ofde aun skaa whoque diedha painfullymuerto asde heforma followsdolorosa themientras mistsigue spirital whichespíritu isde urgingbruma himque towardle apremia hacia Kredik Shaw. TheEl spiritespíritu deniesniega killinghaber thematado al skaa. Sazed entersentra theen keepla asFortaleza themientras spiritel staysespíritu outsidese inqueda thefuera mistsen las brumas. Sazed encountersse encuentra con Marsh, whoque saysdice thatque Sazed shouldno notdebería havehaber comellegado thereallí andy thatque hedesearía wishessaber hepor knewqué whytuvo heque hadmatar to killa Sazed. A continuación, Marsh thenempuja allomanticallyde pushesforma onalomántica Sazed'slos armbrazaletes bracersde Sazed, causinghaciendo himque tose slamestrelle intocontra thela wallpared.
===ChapterCapítulo 58===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi mustno notdebe reachalcanzar theel WellPozo ofde Ascension.la Ascensión...}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin, Sazed, Elend
Vin, Elend, Hammond andy SpookFantasma findencuentran auna second,segunda largercaverna cavernmás grande, with a lotcon ofmucho smokehumo, andy theyse godirigen towardshacia auna lightluz.
Sazed getses severelygravemente injuredherido bypor Marsh, sufferingsufriendo auna brokencostilla riby andun brokenbrazo armrotos asal heser is pushed aroundempujado. Marsh pickscoge upuna abolsa pouchque thatse Sazedle droppedha caído a Sazed, andy usesutiliza aun steelpushempujón onde theacero en los anillos de metal ringsque withinhay todentro causepara themhacer toque getse embeddedincrusten inen Sazed'sla fleshcarne de Sazed. Sazed tapsrecurre intoa theseestas metalmindsmentes tometálicas healpara andcurarse improvey hismejorar sensessus sentidos, andy confrontsse enfrenta a Marsh.
Elend followssigue a Vin towardhacia thela sourcefuente ofde thela lightluz, whichque turnsresulta outser toun becharco ablanco glowing white poolbrillante. Vin saysdice itque ises theel WellPozo ofde Ascensionla Ascensión, andy worriesle thatpreocupa sheque won'tno usevaya thea powerutilizar properlyel ifpoder shecorrectamente takessi itlo coge, butpero Elend reassuresla hertranquiliza. Elend findsencuentra aun smallpequeño bittrozo ofde metal embeddedincrustado inen aun diskdisco ofde clayarcilla.
Sazed andy Marsh fightluchan, andy Sazed managesconsigue toherir injurea Marsh, butpero hissus metalmindsmentes runde outmetal andse Marshagotan gainsy theMarsh uppergana handventaja. MarshIntenta triesacabar tocon finishSazed, offpero Sazedes butatacado hepor isla attackedespalda frompor behindalguien byque someonele whorompe cracksel acráneo duelingcon caneun intobastón hisde skullduelo.
Vin andy Elend arrivellegan atal the Wellpozo, andy theel mistespíritu spiritde showsbruma upaparece andy stabsapuñala a Elend inen theel gutvientre, mortally woundinghiriéndolo himmortalmente.
Marsh fallscae unconsciousinconsciente frompor Hammond'sel attackataque de Hammond. Sazed andy Hammondél siguen continuebajando downstairspara toencontrar finda Vin.
AsMientras Elend liesyace dyingmoribundo, Vin walksse intoadentra theen glowingla poolcharca brillante.
Sazed arrivesllega butpero ises toodemasiado latetarde topara stopdetener a Vin.
Vin absorbe el poder del pozo, se quita el pendiente debido a un brote de dolor y se siente como si estuviera en llamas por el poder que está recibiendo. Una voz le dice que ella sabe lo que debe hacer. Ella ve a través del mundo y la Voz dice que la Profundidad es la bruma asesina y que ahora ha regresado, y que si trata de detener la Profundidad, el mundo se arruinará. Ella deja ir el poder, y escucha una voz que proclama "¡Soy LIBRE!".
Vin absorbs the power of the Well, removing her earring due to a flare of pain, and feeling like she is on fire from the power that she is taking in. A Voice tells her that she knows what she must do. She sees across the world and the Voice says the Deepness is the killing mists and that it has returned now, and that if she tries to stop the Deepness along that the world will be ruined. She lets the power go, and hears a voice that proclaims "I am FREE!"
===ChapterCapítulo 59===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|...for hepues mustno notdebe beliberar allowedlo toque releaseestá theprisionero thing that is imprisoned thereallí.}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Vin
Vin holdssostiene a Elend asmientras hese clingsaferra toa lifela vida, andy se despairsdesespera, asya theque Wellel isPozo drainedse andha thevaciado thingy isla gonecosa ha desaparecido. TheEl espíritu de mistbruma spiritinsta urgesa Vin toa pickrecoger upla thecuenta de metal beady thenla leadslleva herde backvuelta toa Elend, andy shese realizesda thatcuenta shede mustque feeddebe thealimentar metal toa Elend. Shecon givesella. himLe oneda ofuno herde metalsus vialsfrascos tode washmetal thepara beadque downconsuma with,la andcuenta, watchesy inobserva shockatónita ascómo Elend burnsquema pewterpeltre andy returnsrecupera totoda fullsu healthsalud.
==Epilogue==
{{icon|0|m|70px|center|link=}}
'''PointPunto ofde Viewvista: Sazed, Vin
Sazed llega al convento de Seran, y compara su calco con la placa y ve que ambos no coinciden. La placa dice que "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión, pues no debe liberar lo que está prisionero allí". Sazed lee la sección final de la placa, que hace referencia a las profecías que son alteradas por una fuerza malévola para hacer que Alendi libere el poder del Pozo, lo que llevaría al desastre, y al plan de contingencia de Kwaan de que Rashek mate a Alendi para evitar que esto ocurra. Sazed pierde toda la fe al leer estas palabras.
Sazed arrives at the Conventical of Seran, and compares his rubbing to the metal plate and sees that the two don't match. The metal plate states that "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there". Sazed reads the final section on the plate, which references prophecies that are altered by a malevolent force to cause
Alendi to release the power of the Well, leading to disaster, and Kwaan's contingency plan of Rashek killing Alendi to prevent this from happening. Sazed loses all faith upon reading these words.
Vin andy Elend standestán onen thela Luthadelmuralla cityde wallla ciudad de Luthadel. Vin tellsle dice a Elend thatque sheha madecometido aun disastrouserror mistakedesastroso byal freeingliberar thea creaturela thatcriatura wasque trappedestaba inatrapada theen Wellel andPozo thaty thisque mayesto bepuede worseser thanpeor anythingque thecualquier Lordcosa Rulerque hashaya everhecho el Lord doneLegislador. Elend reassuresle herasegura thatque, a theypesar willde survivetodo, nonethelesssobrevivirán.
{{summaries|done}}
|