|
Decidieron quedarse y combatir, enviando fuera a Vin, Elend, Tindwyl y Allrianne para que sobrevivieran. Sazed le dijo a Vin que el Pozo de la Ascensión estaba en el norte.{{book ref|mb2|46}}
WhenCuando theel Kolossejército armykoloss finally attackedatacó, Ham leddirigía thela defensedefensa, butpero hissu Keepfortaleza fellcayó andy heperdió lostla mostmayoría ofde hissus strengthfuerzas. HeJunto alonga withBrisa Breeze andy Sazed werebuscaron como lookingevacuar toa evacuatela asmayor manycantidad survivorsde assupervivientes possibleposible.{{book ref|mb2|53}} Ham wasestaba deeplygravemente woundedherido andy couldno notpodía fightluchar anymoremás. WhenCuando Vin camevolvió backa tola the cityciudad, heeste gavele herdio hissu pewterpeltre.{{book ref|mb2|54}} HeCayó fellinconsciente unconscioustras afteresto thaty andcuando byrecuperó theel time he woke upconocimiento, Vin hadhabía takenrecuperado backla the cityciudad. HeAyudó then helpeda Sazed, whomientras foughtluchaba withcon Marsh, whenintentando tryingdetener to stopa Vin fromantes de que liberara releasinga RuinRuina.{{book ref|mb2|57}} HeEncontró foundy andayudó helpeda thela organizationorganización ofde Luthadel’sla storage,caberna de whichalmacenamiento hadde beenLuthadel createdcreada bypor theel Lordlord RulerLegislador.{{book ref|mb2|Epilogue}}
Tras la liberación de [[Ruina]], Ham continuó siendo parte del círculo cercano de Elend, aporando ideas a los planes, como el de la toma de [[ciudad Fadrex]].{{book ref|mb3|12}}
Cuando el ejército koloss atacó, Ham dirigía la defensa, pero su fortaleza cayó y perdió la mayoría de sus fuerzas. Junto a Brisa y Sazed buscaron como evacuar a la mayor cantidad de supervivientes posible.{{book ref|mb2|53}} Ham estaba gravemente herido y no podía luchar más. Cuando Vin volvió a la ciudad, este le dio su peltre.{{book ref|mb2|54}} Cayó inconsciente tras esto y cuando recuperó el conocimiento, Vin había recuperado la ciudad. Ayudó a Sazed mientras luchaba con Marsh, intentando detener a Vin antes de que liberara a Ruina.{{book ref|mb2|57}} Encontró
Entrenó y dirigió un nuevo ejército para el asedio de [[ciudad Fadrex]]. Al apegarse demasiado a su gente, discutía constantemente con Vin y Elend sobre continuar marchando a través de las brumas mientras sus soldados morían.{{book ref|mb3|15}}
After [[Ruin]] was released, Ham continued to be part of the inner circle and gave important ideas on growing plants that didn’t need light. He also participated on the plots to take [[Fadrex City]].{{book ref|mb3|12}}
Aun así siguió las órdenes y llevó su ejército hacia el asedio y aunque había participado en la planificación lo hizo como lo ordenaba Elend. Mantener el asedio, cortar suministros hacia Fadrex y esperar a que intentaran la diplomacia para colarse e intentar encontrar la caverna de almacenamiento que faltaba.{{book ref|mb3|25}}
He trained and led the new army for the siege of [[Fadrex City]]. As he gets very attached to his people, he argued constantly with Elend and Vin to continue marching through the mists as their soldiers were dying to them.{{book ref|mb3|15}}
Ham mantuvo el liderazgo de los brumosos y compartía responsabilidades con Demoux, hasta que este fue enviado a Luthadel con los caidos por la bruma.{{book ref|mb3|47}} Se ocupó del ejército mientras Vin había sido capturada y Elend había ido a conseguir koloss.{{book ref|mb3|61}}
He still followed orders and took his army towards the siege and though he participated on the planning he did as instructed by Elend. Which in this case meant hold the siege, avoid supplies into Fadrex and wait for them to try diplomacy and sneaking in tying to find the storage cache that they were missing.{{book ref|mb3|25}}
Fue el responsable de que Elend decidiera no soltar los [[koloss]] en la ciudad, y siguió su orden de retirada.{{book ref|mb3|65}}
Ham kept leadership of Mistings and shared responsibilities with Demoux, until the second was sent to Luthadel with Mistfallen.{{book ref|mb3|47}} So he kept the army while Vin was taken and Elend went to capture Koloss.{{book ref|mb3|61}}
HeHam wasluchó responsibleen for[[ciudad makingFadrex]] Elendhasta decide not to release theel [[KolossCatacendro]], al onque thesobrevivió, cityy andfinalmente followedse hisreunió commandcon tosu retreatfamilia.{{book ref|mb3|65Epilogue}}
Ham fought in [[Fadrex City]] and tried to follow to fight in Luthadel until the [[Catacendre]] which he survived, and finally reunited with his family.{{book ref|mb3|Epilogue}}
=== Legado ===
The details of Ham's life after the Catacendre are unknown. He is the only member of the [[Preservers]] without a known honorific title, but his legacy is visible in the names of [[Hammondar Bay]] and the Hammond Promenade in [[Elendel]]'s 2nd Octant.{{map ref|Elendel}} Furthermore, a month of the Scadrian calendar is named Hammondar, presumably in his honor.{{book ref|eltania}}
Los detalles de la vida de Ham tras el Catacendro son desconocidos. Es el único miembro de los [[Preservadores]] sin un título honorífico conocido, pero su legado se puede ver en los nombres de la [[bahía de Hammondar]] y el paseo de Hammond en el segundo octante de [[Elendel]].{{map ref|Elendel}} De hecho, un mes en el calendario scadriano se llama hammondar, presumiblemente en su honor.{{book ref|eltania}}
A "Hammondess scion" was appointed to a judge's seat by Governor [[Replar Innate]], likely due to corruption.{{book ref|mb5|18}} This may indicate a noble house of Elendel which descends from Hammond.
Un "vástago hammondés" fue colocado como juez por el governador [[Replar Innate]], probablemente debido a corrupción.{{book ref|mb5|18}} Esto podría indicar una casa noble de Elendel que descienda de Hammond.
== Relaciones ==
=== Mardra ===
[[Mardra]] is Ham’s wife who he left behind until the death of the Lord Ruler, to protect her from his job. She is a seamstress who lives outside the city and tells people her husband works in the Garrison. He missed her as he only sees her a couple of months a year.{{book ref|mb1|24}} Together they have two children.{{book ref|mb2|42}}
[[Mardra]] es la mujer de Ham a la que apartó hasta la muerte del lord Legislador, para protegerla de su trabajo. Es una costurera que vive fuera de la ciudad y dice a la gente que su marido trabaja en la Guarnición. Ham la echa de menos ya que solo la ve un par de meses al año.{{book ref|mb1|24}} Tienen dos hijos juntos.{{book ref|mb2|42}}
=== Kelsier ===
Ham is very loyal to Kelsier, but is also worried about him and his ego. He along with Dox and Breeze try to restrain him when he goes overboard.{{book ref|mb1|24}} Kelsier on the other hand, considers Ham as prone to think about things that no sane man would consider. Still, he listened and the debate on if skaa were made inferior was an idea Kelsier never forgot.{{book ref|mb1|21}}
Ham es muy leal a Kelsier, pero también le preocupan él y su ego. Él junto a Dox y Brisa intentan controlarle cuando se excede.{{book ref|mb1|24}} Kelsier, por otro lado, considera a Ham como alguien dispuesto a pensar sobre cosas que nadie en su sano juicio consideraría. Aun así le escuchaba, y el debate sobre si los skaa estaban hechos inferiores era una idea que Kelsier nunca olvidó.{{book ref|mb1|21}}
=== Brisa ===
Ham and Breeze are good friends as well as colleagues. The warrior philosopher is a foil for Breeze. Since Breeze tends to be arrogant, long-winded, and manipulative, and Ham is humble, long-winded, and kind, they tend to disagree a lot and pick on each other.{{wob ref|2288}}
Ham y Brisa son buenos amigos. El guerrero filósofo es frustrante para Brisa. Como Brisa tiende a ser arrogante, hablador, y manipulador, y Ham es humilde, hablador, y amable, tienden a estar en desacuerdo y a pincharse mutuamente.{{wob ref|2288}}
Ham y Brisa son
=== Vin ===
}}
{{quote
|Puede que seamos amigos, pero cuando se trata de luchar ninguno de nosotros vacilaría en matar a los otros.
|We may be friends, but when it comes to fighting, none of us would hesitate to kill the others.”
|Ham toa Vin onsobre thela GarrisonGuarnición{{book ref|mb1|24}}
}}
|