La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Esferas»

Esferas (ver código)

Revisión del 13:48 8 ene 2024

1518 bytes añadidos ,  hace 4 meses
m
Corrección de erratas
m ({{book ref|au... to {{au ref...)
m (Corrección de erratas)
 
(No se muestran 57 ediciones intermedias de 15 usuarios)
{{translated page}}
[[en:Spheres]]
 
{{culture
|image=Spheres (close up) by Nozomi Matsuoka.png
|image=Emerald sphere.jpg
|type={{cat tag|CurrenciesDivisas|CurrencyDivisa}}
|world=Roshar
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[TheEl Stormlightarchivo Archivede las tormentas]]
}}
{{update|sa4}}
Las '''esferas''' son la divisa principal en la mayoría de las naciones en [[Roshar]]. Cada una consiste en una [[gema]] encerrada en una cuenta de vidrio. Las gemas, incluyendo las que están en las esferas, pueden mantener [[Investidura]] temporalmente, ofreciendo tanto una fuente de luz{{book ref|sa1|3}} como un combustible para la [[potenciación]].{{book ref|sa1|prologue}} Como todas las gemas, las esferas filtran naturalmente la luz tormentosa que han absorbido, a lo largo de un periodo de una semana roshariana.{{book ref|sa1|17}} Esto ha llevado a la práctica de dejar las esferas fuera durante las altas tormentas para que se recarguen. Los rosharianos usan los términos '''infusa''' y '''opaca''' para diferenciar entre esferas que tienen luz tormentosa en ese momento, y las que se han apagado. Se idearon inicialmente como una alternativa a las grandes hogueras al aire libre, ya que la atmósfera de Roshar tiene un alto contenido en oxígeno, haciendo que las llamas se comporten de diferente manera.{{au ref|Rosharan }}
 
== Apariencia ==
'''Spheres''' are the primary currency in most nations on [[Roshar]]. Each one consists of a [[gemstone]] encased in a glass bead. Gemstones, including the ones in spheres, can temporarily hold [[Investiture]] in the form of [[Stormlight]], offering both a source of light{{book ref|sa1|3}} and fuel for [[Surgebinding]]s.{{book ref|sa1|prologue}} Like all gemstones, spheres naturally leak any Stormlight they have absorbed, over a period of about a week.{{book ref|sa1|17}} This has led to the practice of leaving spheres out during highstorms so they can be recharged. Rosharans use the terms '''infused''' and '''dun''' to differentiate between spheres that hold Stormlight at the moment, and ones that have gone dark. They were first devised as an alternative to large open flames, as Roshar's atmosphere has a high oxygen content, making flames behave somewhat differently.{{au ref|Rosharan }}
 
<!-- TOC needs to be explicitly placed before the <br> tag-->
__TOC__
 
<br style="clear:both;"><!-- Force the next section to render below any floating elements, like the TOC and infobox above -->
== Appearance ==
{| class="wikitable floatleft" style="margin-right:1em;"
{{row| SphereMedidas gemstonede measurementslas gemas de esferas| pre=! colspan=4 style="background:#CCCCFF; font-weight:bold; text-align:center;" {{!}} }}
{{row
| Denominación
| Denomination
| MassMasa <br>(caratskilates, ctkt)
| MassMasa <br>(milligramsmiligramos, mg)
| DiameterDiámetro <br>(millimetersmilímetros, mm)
| pre=! style="font-weight:bold; text-align:center;" {{!}}
}}
{{row| Chip | 0.1{{wob ref|10400}} | 20 | 3{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} | pre={{!}} style="text-align:center;" {{!}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| MarkMarco | 0.5{{wob ref|10400}} | 100 | 5{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} | pre={{!}} style="text-align:center;" {{!}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Broam | 2.0{{wob ref|10400}} | 400 | 8{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} | pre={{!}} style="text-align:center;" {{!}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
| colspan=4| Los '''kivs''' parecen ser una medida de peso de las gemas en Roshar.{{book ref|sa4|42}} Como otras unidades de medida<br> en el mundo, no están bien definidas.{{wob ref|1566}} Medidas de la vida real se usarán aquí por claridad.
|}
EachCada sphereesfera isestá madehecha ofde auna tinypequeña gemstonegema encasedencerrada inen auna glasscuenta beadde thatvidrio isque usuallyusualmente flattenedse onaplana onepor sideun tolado keeppara theevitar sphereque fromla rollingesfera awayruede whencuando setse downposa.{{book ref|sa1|27}} TheLa gemstonegema canpuede belongser tode anycualquiera onede oflas the tendiez [[Polestonepiedrabase]]s{{wob ref|10402}} andy canpuede comevenir inen oneuno ofde threelos differenttres sizestamaños diferentes. TheLa glasscuenta beadde isvidrio alwayssiempre atiene uniformun sizetamaño uniforme, aun littlepoco largermás thangrande aque person'sla uña del pulgar de thumbla nailmano.{{book ref|sa1|3}}
 
ExactLas measurementsmedidas forexactas thepara glasslas beadscuentas orde theircristal embeddedo gemstonesla aregema notencerrada availableno están disponibles, butpero se pueden theydeducir can bede deducedlos frompesos theconocidos knownde weightsla ofgema eachde denomination'scada gemstonedenominación. SpheresLas gemstonesgemas comede inlas threeesferas differentvienen sizesen tres tamaños diferentes (seever [[#CurrencyDivisas]] forpara moremás informationinformación), soasí takingque thetomando largestla onemás -grande the(la one in thedel broam) -permite allowsunas forestimaciones somerazonables. reasonableLa estimates.gema Thedel broam gemstonetiene is aboutsobre 8mm inde diameterdiámetro, assumingasumiendo un acorte uniformredondo roundy cutuniforme.{{url ref|name=igs}}{{url ref|name=diamondnexus}} TheLa distancedistancia betweenentre thela thumb'spunta fingertipde andun itspulgar firsty jointsu isprimera aboutfalange anes inchde alrededor de 25.4mm,{{url ref|name=lat}} (orcon 25.4mm),la withuña thesiendo nailmás beingo roughlymenos halfla ofmitad thatde eso, soasí aque nailuna sizeuña of aboutde 12mm ises reasonablerazonable. El comentario de Shallan's commentsobre las esferas siendo un poco aboutmás spheresgrandes beingque slightlyla largeruña thandel apulgar person'sde thumbuna nailpersona suggestssugiere thatque sphereslas areesferas likelyestán inen theel neighborhoodintervalo ofentre 15mm toy 20mm inde diameterdiámetro.
 
La tabla a la izquierda presenta la masa y diámetro de las gemas en cada denominación, asumiendo un corte redondo y uniforme.
The table to the left presents the mass and diameter of the gemstone in each denomination, assuming a uniform round cut.
 
== LightLuz ==▼
<br style="clear:both;"><!-- Force the next section to render below any floating elements, like the table above -->
▲== Light ==
{| class="wikitable floatright" style="margin-left:1em;"
! colspan=3 style="background:#CCCCFF; text-align:center;" | '''Spherelight colors'''{{wob ref|10402}}
{{row| GemTipo type de gema | Color | pre=! style="text-align:center; font-weight: bold;" {{!}} | pre2=! colspan=2 style="text-align:center; font-weight: bold;" {{!}} }}
{{row| Sapphire Zafiro | DeepAzul blueoscuro | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#00008B0f3562;" {{!}} }}
{{row| SmokestoneCuarzo ahumado | TranslucentGris | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#FFFFFF5f5d68;" {{!}} }}
{{row| RubyRubí | DeepRojo redoscuro | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#8B0000b02d2c;" {{!}} }}
{{row| DiamondDiamante | TransparentBlanco | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#FFFFFF;" {{!}} }}
{{row| Emerald Esmeralda | DeepVerde greenoscuro | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#0064001e4d39;" {{!}} }}
{{row| GarnetGranate | DeepGranate violet | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#9400D36c011d;" {{!}} }}
{{row| ZirconZircón | PaleVerde blueazulado<br> oscuro | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#ADD8E6125064;" {{!}} }}
{{row| AmethystAmatista | Pale violetVioleta | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#EE82EE672861;" {{!}} }}
{{row| TopazTopacio | Pale orangeNaranja | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#FFA500d26840;" {{!}} }}
{{row| Heliodor Heliodoro | Light yellowAmarillo | &nbsp; | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#FFFFE0ebc965;" {{!}} }}
|}
El uso más común de las esferas es posiblemente como fuente de luz. Como las gemas dentro de ellas tienen la habilidad de mantener la luz tormentosa, muchos rosharianos adoptaron el hábito de dejar sus esferas fuera durante las altas tormentas (en jaulas o cestas, para que ni se pierdan ni se roben) para que puedan ser (re)cargadas. Como las altas tormentas, los potenciadores también pueden recargar las esferas, similar a cómo los [[despertante]]s pueden guardar sus [[aliento]]s en objetos; el potenciador debe estar Investido, y entonces pueden legar una parte de su luz tormentosa a una gema o esfera. Sin embargo, las esferas son contenedores filtrantes de luz tormentosa (a diferencia de las [[Piedrabase#Gemas_Perfectas|gemas perfectas]]), perdiendo lentamente su luz tormentosa en un proceso parecido a la evaporación. Lleva varios días que una esfera recién infundida pierda toda su luz tormentosa y se opaque, aunque este tiempo varía un poco con la denominación de las esferas.
Perhaps the most common use of the spheres is as a light source. Since the gemstones inside them have the ability to hold Stormlight, many Rosharans have adopted the habit of leaving their spheres out during highstorms (in cages or baskets, so they don't get lost or stolen) so they can get (re)charged. Much like the highstorms, Surgebinders are also able to recharge spheres, similarly to how Awakeners can store their Breaths in objects; the Surgebinder must already be Invested, at which point they can will some of their own Stormlight into a gem or sphere. Spheres are leaky containers for Stormlight, however (unlike the [[Polestone#Perfect_Gemstones|perfect gemstones]]), so they slowly lose their Stormlight to a process similar to evaporation. It takes several days for newly infused spheres to lose all of their Stormlight and become dun, though this amount of time varies slightly with the denomination of the spheres.
 
DueDebido toa thisesta propertypropiedad ofde gemstoneslas gemas, infusedlas spheresesferas ofteninfusas serve assirven a replacementmenudo forcomo other,reemplazo morede traditionalotras lightfuentes sources,de suchluz más tradicionales, ascomo candlesvelas ando lanternsfaroles. GivenYa thatque spherelightla isluz bothde steadierla andesfera morees consistentmás estable y consistente,{{book ref|sa1|23}} asasí wellcomo asinfinitamente beingrecargable practicallyen infinitelyla renewablepráctica, ites isfácil easyver tocómo seela howgente peopleque withtiene accessacceso toa spheresellas wouldse considerconsidera thema sí misma superior. TheLa amountcantidad ofde lightluz aque sphereuna givesesfera offemite variesvaría withcon thela denominationdenominación: los chips barelyapenas have any glow at allbrillan, markslos glowmarcos almostbrillan ascasi brighttanto ascomo auna candlevela, andy los broams glow with thebrillan lighttanto ofcomo severalvarias candlesvelas.{{book ref|sa1|3}} TheEl color ofde thela spherelightluz alsode changesesfera predictablytambién fromcambia spherepredeciblemente typedependiendo todel spheretipo typede -esfera emeralds(las glowesmeraldas green,brilla rubiescon redluz verde, andlos sorubíes oncon luz roja, etc). NotablyNotablemente, spherelightla luz de la esfera de los diamantes se fromconsidera diamondscomo isla consideredmejor bestpara forla readinglectura,{{book ref|sa1|8}} asya itque isno notsolo onlyes closestla tomás naturalparecida lighta la luz natural, ittambién ises alsola thegema cheapestmás gemstonebarata. AllToda spherelight,la althoughluz de esferas, reputablyaunque steadyfirme andy calmcalmada, ises onlysolo soasí inen comparisoncomparación tocon thela evenmás moretemblorosa flickeringluz candlelightde una vela; [[Kaladin]] observesobserva thatque thela Stormlightluz insidetormentosa spheresdentro isde actuallylas chaoticallyesferas shiftingen realidad cambia caóticamente, muchcomo likeel apatrón de blowinguna stormtormenta.{{book ref|sa2|22}}
 
AlthoughAunque sphereslas areesferas generallyson ageneralmente superioruna sourcefuente ofluz lightsuperior, manymucha peoplegente, especiallyespecialmente thoseaquellos lessmenos well-offacomodados oro livingque inviven pooreren regionsregiones más pobres, stillsiguen useusando candlesvelas oro lanternsfaroles. UsingUsar candlesestas andfuentes lanternsde isluz oftensuele cheaperser thanmás usingbarato spheresque usar esferas, sinceya aque sphere'sel estatus dual statusde asuna currencyesfera makescomo itdivisa liablela tohace más propensa a beser stolenrobada.{{book ref|sa1|23}} ThisEste problemproblema doesno notexiste existpara forla wealthygente ormás nobleacomodada o los [[lighteyesojos claros]] whonobles, mayquienes usepueden all-sphereusar lightingiluminación eithercompleta asde aesferas practicalde mattermanera orpráctica too showpara offpresumir theirde wealthriqueza. ForPor exampleejemplo, thetoda entiretyla oftesorería real de [[Kharbranth]]'s royalestá treasuryalmacenada isen stored in theel [[PalanaeumPalaneo]] topara beusarse usedcomo asuna afuente sourcede ofluz lightpara forlos thevisitantes visitorsy and staffpersonal.{{book ref|twoksa1|33}}
 
TheLa tabletabla toa thela rightderecha listslista alllos tendiez spheretipos typesde alongesferas withjunto thecon spherelightel color theyde emitluz que emiten.
 
{{image|Spheres by Nozomi Matsuoka.png|side=left|height=250px|Una variedad de esferas y gemas}}
<br style="clear:both;"><!-- Force the next section to render below any floating elements, like the table above -->
 
== CurrencyDivisa ==
El valor monetario de cada esfera es una consecuencia directa de causas tanto mundanas (el tamaño de la gema de la esfera) como arcanas (las propiedades de [[Moldear almas|moldeado]] de cada tipo de gema). El tamaño de la gema define la denominación de la esfera. De más pequeña a más grande, estas son chip, marco, y broam. El tipo de gema se aplica como calificativo a la denominación (por ejemplo chip de diamante, o broam de esmeralda) para formar treinta tipos diferentes de unidad monetaria en Roshar.
The monetary value of each sphere is a direct consequence of causes both mundane (the size of the sphere's gemstone) and arcane (the [[Soulcasting]] properties of each gem type). The gem size defines the denomination of the sphere. From smallest to largest, these are chip, mark, and broam. The gem type is applied as a qualifier to the denomination (e.g. diamond chip, or emerald broam) to form the thirty different monetary units of Roshar.
 
Una propiedad de las esferas rosharianas que no afecta a su valor es si están infusas u opacas.{{book ref|sa1|17}} Sin embargo, ya que el brillo de luz tormentosa es la manera más fácil de demostrar que una esfera no es una falsificación, la gente a veces desconfía de las esferas opacas y aquellos que las intentan gastar. Los mercaderes con acceso a equipamiento apropiado pueden inspeccionar la calidad de estas esferas para asegurar su autenticidad, o llamar a un prestamista.{{book ref|sa1|3}} Los prestamistas tienen un propósito adicional en las sociedades rosharianas: ofrecer esferas infusas a cambio de opacas, ya que un prestamista establecido usualmente tiene acceso a redes seguras donde pueden recargar esferas de manera segura. Pueden extender este servicio a gente interesada en recargar sus propias esferas de manera segura, aunque esto viene con un pequeño coste de gestión.{{book ref|sa1|11}}
One property of Rosharan spheres that does not affect their value is whether they are infused or dun.{{book ref|twok|17}} However, since the glow from the Stormlight is the easiest way to prove that a sphere is not a counterfeit, people are sometimes suspicious of dun spheres and those who try to spend them. Merchants with access to the proper equipment may inspect the gem quality of dun spheres to ensure their authenticity, or call for a moneychanger.{{book ref|twok|3}} Moneychangers serve an additional purpose in Rosharan societies, and that is to offer infused spheres in exchange for dun ones, since an established moneychanger usually has access to secure nests they can safely recharge spheres in. They can extend this service to people interested in recharging their own spheres safely, though this comes with a small convenience fee.{{book ref|twok|11}}
 
TheEl dominancedominio ofde sphereslas throughoutesferas Easternpor el este de Roshar ises algo slightlymás weakerdébil inen theel Westoeste. TheLos [[Tashikkitashikki]], forpor exampleejemplo, stillusan use spheresesferas, butpero insteaden ofvez carryingde themllevarlas inen pouchesbolsas, theyperforan drillagujeros holesen inlas thecuentas glassde beadsvidrio andy keeplas themmantienen onen longlargas stringscuerdas.{{book ref|sa2.5|6}} PeopleLa evengente fartherque westvive don'taún evenmás botheral withoeste spheres,ni butsiquiera usese chipsmolesta ofen utilizar esferas, sino chips gemstonesde insteadgemas, thoughaunque theya areveces sometimesestán encasedenvueltas inen hunkstrozos ofde glasscristal.{{book ref|sa2.5|6}}
 
ForPara detailsdetalles aboutacerca usingdel spheresuso asde aesferas currencycomo indivisa en Shadesmar, seevéase [[#ShadesmarDivisa en Currency|Shadesmar|Divisa Currencyen Shadesmar]].
 
=== ValueValor ===
El valor económico de cada esfera está determinado por el tipo y tamaño de sus gemas.
The economic value of each sphere is determined by the type and size of its gemstone.
 
TheEl gemtamaño sizede definesla thegema threedefine denominationslas oftres spheresdenominaciones de las esferas (chip, markmarco, and broam), andy thereforepor atanto fixeduna exchangetarifa ratefija betweende theintercambio differententre denominationslas ofdiferentes spheresdenominaciones ofde theesferas samedel typemismo tipo. WithinDentro thede samela gemmisma typegema, eachcada broam ises equivalentequivalente toa fourcuatro marksmarcos,{{wob ref|10400}} andy eachcada markmarco ises equivalentequivalente toa fivecinco chips{{book ref|sa1|3}}, -equivaliendo makingentonces aun broam equala to twentyveinte chips.
 
El tipo de gema es un poco más complicado. El valor de cada tipo de esfera y, por ende, los valores relativos de todos los tipos, está intrínsecamente ligado a cómo de valiosa es la gema en cuestión para el moldeado de almas. Esto hace a las esmeraldas (que se pueden usar para moldear grano) el tipo más caro de esferas,{{book ref|sa1|3}} mientras que los diamantes son los más baratos. El resto de tipos, sin embargo, no tienen todos valores únicos; en cambio, caen dentro de uno de los tres niveles: '''par principal''', '''peso medio''', y '''peso bajo'''.{{wob ref|10402}}{{ref|group=NdT|text=Esta es una traducción libre, ya que no existen términos canon todavía}} Combinado con las esferas de esmeralda y diamante, esto establece un sistema con cinco niveles diferentes de valores. La tabla debajo perfila los cinco niveles, enumerando los tipos de esfera dentro de cada nivel, y provee su valor monetario expresado en '''chips de diamante''', la denominación más pequeña de las gemas con menos valor.
 
The gem type is a little more complicated. The value of each type of sphere - and, therefore, the relative values of all types - is intrinsically tied to how valuable the given gemstone is in Soulcasting. This makes emeralds -- which can be used to Soulcast grain -- the most expensive kind of spheres,{{book ref|twok|3}} while diamonds are the cheapest. The rest of the sphere types, however, don't all have unique values; instead, they fall within one of three tiers: '''prime pair''', '''middle weight''', and '''less weight'''.{{wob ref|10402}} Combined with the emerald and diamond spheres, this establishes a system with five distinct value tiers. The table below outlines the five tiers, lists the sphere types within each tier, and provides their monetary value expressed in '''diamond chips''', the smallest denomination of the least valued gemstone.
 
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
{{row| SphereValores valuesde las esferas{{wob ref|10402}} | pre=! colspan=5 style="background:#CCCCFF; text-align:center; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Tier Nivel | ValueValor (chip) | ValueValor (markmarco) | ValueValor (broam) | SpheresEsferas | pre=! style="text-align:center; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Cheapest Más barata | 1 | 5 | 20 | Diamond Diamante | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| LessPeso bajo weight | 5 | 25 | 100 | GarnetGranate, heliodorheliodoro, topaz | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| MiddlePeso medio weight | 10 | 50 | 200 | RubyRubí, smokestonecuarzo ahumado, zirconzircón | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Prime pair Par principal | 25 | 125 | 500 | AmethystAmatista, sapphirezafiro | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| HighestMás alto | 50 | 250 | 1000 | Emerald Esmeralda | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
|}
<!-- TODO: Esta sección necesita estar oculta hasta que se cree la página relevante.
=== Coste de bienes y servicios ===
A pesar de que muchas esferas tengan valores idénticos, los precios en Roshar no lo reflejan explícitamente. Parece que los rosharianos tienen una comprensión tácita sobre las equivalencias dentro de los niveles de valor, ya que la pregunta sobre si las amatistas (por ejemplo) serían aceptadas por un artículo que cuesta zafiros nunca surge.
 
Para una lista completa de los precios conocidos de bienes y servicios, ver '''esta página'''.-->
<!-- TODO: This section needs to be hidden until we actually create the relevant page.
=== Cost of Goods and Services ===
Despite many of the spheres having identical values, prices on Roshar do not reflect that explicitly. It appears that Rosharans have an unspoken understanding about the equivalencies within the value tiers, as the question whether amethysts (for example) would be accepted for an item that costs sapphires never comes up.
 
=== Ends ===
For a full list of the known prices of goods and services, see '''this page'''.-->
Las esferas de vidrio que no contienen una gema son conocidas como '''ends'''. Sirven como dinero falso que se puede usar apostar en juegos, como el [[piezas]], si los jugadores no quieren arriesgar esferas reales.{{book ref|sa3|40}}
 
== InvestitureInvestidura ==
Por muy útil que sean las esferas en el día a día de la mayoría de rosharianos, su propiedad de mantener Investidura en forma de luz tormentosa es especialmente útil para un par de grupos de personas específicos: los [[potenciador]]es y habitantes de [[Shadesmar]].
As useful as spheres are in the everyday life of most Rosharans, their property of holding Investiture in the form of Stormlight is especially useful to a couple of very specific groups of people - [[Surgebinder]]s and denizens of [[Shadesmar]].
 
=== SurgebindersPotenciadores ===
Para los potenciadores (incluyendo tanto a los [[Caballeros Radiantes]] previos a la Traición como a las Órdenes recién restauradas por [[Dalinar]], como a los portadores de [[Hoja de Honor|hojas de Honor]] como [[Szeth]] antes de su muerte), las esferas, como las gemas comunes, actúan como fuentes de luz tormentosa portátiles, convenientes, y discretas para darle poder a sus [[Potencias|habilidades]]. Por esto, los potenciadores a menudo llevan bolsas llenas de esferas infusas, aunque si se encuentran en una situación en que sus esferas no están disponibles, accesibles, o están opacas, suelen ser capaces de usar las esferas que es encuentran en su entorno.
For Surgebinders - including both pre-Recreance [[Knights Radiant]] and [[Dalinar]]'s newly restored Orders, as well as wielders of [[Honorblade]]s such as [[Szeth]] prior to his death - the spheres, much like ordinary gemstones, act as a portable, convenient, and inconspicuous source of Stormlight to power their [[Surgebinding|abilities]]. Because of this, Surgebinders often carry pouches full of infused spheres, although if they find themselves in a situation where their own spheres are unavailable, inaccessible, or dun, they are often able to make use of spheres frequently found in the environment.
 
En los días posteriores a la promoción de [[Kaladin]] a capitán en el ejército de [[Dalinar]], [[Sigzil]] intenta establecer una base sobre cómo de eficiente es el uso de Kaladin del [[Potenciación#Enlace_completo|enlace completo]] midiendo el tiempo que tarda el enlace potenciado por la luz tormentosa de un único chip de diamante en agotarse. La roca se mentiene enlazada a la pared entre 87 y 91 segundos. Sin embargo, Sigzil admite que sin un reloj para contar el tiempo o una manera de cuantificar variaciones en cuánta luz tormentosa hay en una esfera, las mediciones son imprecisas.{{book ref|sa2|12}} Desde que llegaron a [[Urithiru]], ha continuado intentando realizar medidas precisas de potenciaciones,{{book ref|sa3|46}} aunque es incierto cuánto ha avanzado.
In the days after [[Kaladin]]'s promotion to a captain in [[Dalinar]]'s army, [[Sigzil]] attempts to establish a baseline for how efficient Kaladin's use of a [[Surgebinding#Full_Lashing|Full Lashing]] is by measuring the amount of time it takes for a stone of unspecified size to run out of Stormlight, first with [[Rock]] hanging from it (20 seconds), then by instructing Kaladin to use only the Light from a single diamond chip and letting the stone fall on its own (about 87-91 seconds). Sigzil's experiments don't progress much further than that, unfortunately, so better data is still unavailable.
 
=== ShadesmarDivisa Currencyen Shadesmar ===
De forma similar a cómo las esferas se han convertido en la divisa dominante en el [[Reino Físico]] de Roshar, se han hecho prevalentes en su [[Reino Cognitivo]] también, aunque por razones algo diferentes. En el Reino Físico el valor de cada esfera es determinada primariamente por el valor económico de su gema, ya que se relaciona con el moldeado de almas. En Shadesmar, no obstante, la divisa real es la luz tormentosa, y las esferas son solamente tan valiosas como la cantidad de luz tormentosa que contengan en el momento de la transacción. Presumiblemente por conveniencia, los precios se siguen comunicando en términos de la denominación de esfera definida en el Reino Físico, pero los tipos de gema se hacen irrelevantes; un marco de diamante recién infundido tiene el mismo valor en Shadesmar que un marco de esmeralda recién infundido: ambos son "un marco de luz tormentosa", aunque en el Reino Físico las esmeraldas sean cincuenta veces más caras que los diamantes.
Similarly to how spheres have become the dominant currency in the [[Physical Realm]] of Roshar, they have become prevalent in its [[Cognitive Realm]] as well - though for slightly different reasons. In the Physical Realm the value of each sphere is determined primarily by the economic value of its gemstone, as it relates to Soulcasting. In Shadesmar, however, the real currency is the Stormlight, and spheres become only as valuable as the amount of Stormlight they hold at the moment of the transaction. Presumably out of convenience, prices are still communicated in terms of the sphere denominations defined in the Physical Realm, but the gemstone type becomes irrelevant; a freshly infused diamond mark has the same value in Shadesmar as a freshly infused emerald mark - they are both "one mark of Stormlight," even though in the Physical Realm emeralds are fifty times more expensive than diamonds.
 
ForPor reasonsrazones nottodavía yet knowndesconocidas, Stormlightla fadesluz moretormentosa quicklyse indesvanece más rápido en Shadesmar thande lo que itlo doeshace inen theel PhysicalReino RealmFísico,{{book ref|sa3|99}} whichlo hasque ledha tollevado theal developmentdesarrollo ofde alternativeformas waysalternativas ofde transportingtransportar andy transferringtransferir Stormlightluz tormentosa. TheLos moneychangersprestamistas inen [[Celebrant]], forpor exampleejemplo, havetienen devicesdispositivos theyque canpueden useusar topara transfertransferir Stormlightluz fromtormentosa regularde spheresesferas andregulares gemstonesy intogemas theira [[perfectgema perfecta|gemas gemperfectas]]s{{book ref|sa3|99}} (wheredonde itno won'tse fadedesvanece). InA returncambio, theydan givepapel out notes of exchangemoneda{{book ref|sa3|101}}, whichque canse bepuede spentusar likecomo creditscréditos withindentro thede city'slos limitslímites de la ciudad.{{book ref|sa3|99}} TheEl [[RiiOráculo Oraclede Rii]] possessesposee aun devicedispositivo similar toal whatque theusan Celebrantlos moneychangersprestamistas usede Celebrant, butpero el [[Ico|Captaincapitán Ico]] callslo itllama "foreigntecnología technologyextranjera"."{{book ref|sa3|99}}
 
NeitherNo these fullconocen breadthactualmente norni depthla ofamplitud thecompleta usefulnessni ofla Stormlightprofundidad inde Shadesmarla isutilidad currentlyde known,luz buttormentosa iten appearsShadesmar, topero beparece evenque morees valuableincluso theremás thanvaliosa itallí isque inen theel PhysicalReino RealmFísico. WhileAunque itsirva cancomo serveuna as adivisa regular currency, exchangedintercambiada forpor itemsartículos astan mundanemundanos ascomo clothesropa andy astan exoticexóticos ascomo aun paintingcuadro fromde la [[NalthisCorte de los Dioses]]' de [[Court of GodsNalthis]],{{book ref|sa3|102}} ittambién canpuede alsoayudar helpa los spren changea appearancecambiar de apariencia,{{book ref|sa3|103}}, thoughaunque perhapsquizás mostmás importantlyimportante, itpuede canayudar aid ina manifestingmanifestar soulsalmas{{book ref|sa3|99}}: -- auna skillhabilidad thatque seemsparece invaluableinestimable forpara thela survivalsupervivencia inen Shadesmar.
 
== InformalNombres Namesinformales ==
Las esferas se describen formalmente por su gema y denominación. Sin embargo, en las conversaciones de cada día, se refieren a ellas por color. Por ejemplo, un marco de rubí puede ser llamado un "marco de fuego" (y un chip de rubí, "chip de fuego"). Debajo hay una lista de los nombres alternativos conocidos. Cabe mencionar que la tabla asume un prefijo común (por ejemplo, el único nombre alternativo de granate es el marco de sangre; la tabla asume que el chip de granate seguiría el mismo patrón y se llamaría chip de sangre). Es desconocido si los broams tiene nombres informales similares a los de las denominaciones bajas.
Spheres are formally described by their gemstone and denomination. However, in everyday conversations, they are sometimes referred to by color. For example, a ruby mark may be called a "firemark" (and a ruby chip - "firechip"), while a diamond chip may be a "clearchip." Below is the list of known alternate names. Note that the table assumes a common prefix - i.e. while both diamond chips and diamond marks are confirmed to have the clearchip and clearmark shorthand notations, the only confirmed garnet shorthand is the bloodmark; the table simply assumes that a garnet chip would follow a similar naming pattern and be called a bloodchip. It is unknown whether broams get informal names similar to the lesser denominations'.
 
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
{{row| InformalNombres informales names | pre=! colspan=3 style="background:#CCCCFF; font-weight:bold; text-align:center" {{!}} }}
{{row| GemstoneGema | Chip | MarkMarco | pre=! style="font-weight: bold;" {{!}} }}
{{row| Diamond Diamante | ClearchipChip{{book ref|sa2|43}} | ClearmarkMarcoclaro{{book ref|sa1|11}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Garnet Granate | BloodchipChip de sangre | Marco de | Bloodmarksangre{{book ref|sa1|17}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| Ruby | FirechipChip de fuego | Marco de | Firemarkfuego{{book ref|sa1|3}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row| SapphireZafiro | SkychipCielochip{{book ref|sa1|55}} | SkymarkMarcocielo{{book ref|sa1|8}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
|}
 
== NotesNotas del Traductor ==
<references group=NdT/>
 
== Notas ==
<references>
{{url ref|name=igs|url=https://www.gemsociety.org/article/standard-gem-sizes-chart/|text=International Gem Society: Standard Gem Sizes Chart|site=IGS|date=2018-07-01}}
{{url ref|name=lat|url=http://articles.latimes.com/1996-04-13/home/hm-58312_1_measuring-tools|text=Los Angeles Times: Measuring Up Without Ruler|site=Los Angeles Times|date=1996-04-13}}
</references>
{{partial}}{{edit note|date=2018-06-30|claim=Argent}}
{{Stormlight}}
Isel
Editors
1276

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/115051...197444»