La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Adonalsium»

Adonalsium (ver código)

Revisión del 09:34 8 dic 2023

697 bytes añadidos ,  hace 5 meses
m
sin resumen de edición
(Marked this version for translation)
m
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 5 usuarios)
<translate>
<!--T:1-->
{{Magic
|related=[[ShardEsquirla]]s, [[InvestitureInvestidura]]
|universe=[[Cosmere]]
}}
{{spoilersspoiler|sa4tsm}}
{{update|sa4|mb7|tsm}}
{{quote
|IHe haverebuscado delvede and searchedinvestigado, andy havesolo onlyhe beenpodido ableencontrar toun come up with a single namenombre: Adonalsium. WhoQuién, or what,o itqué wasera, Ieso doaún notno yetlo knowsé.
|The [[WordsPalabras ofde FoundingInstauración]]{{epigraph ref|mb3|39}}
}}
'''Adonalsium''' is, a mysteriousveces beingllamado orsolamente force'''Ado''',{{book inref|sa4|37}}{{wob theref|15397}} es un ser o fuerza misteriosa del [[cosmereCosmere]]{{msh ref|3|2}} fromdel cual derivan todas las whichformas allde [[InvestitureInvestidura]] is derived.{{wob ref|8605}} It isSe unknowndesconoce whethersi theeste termtérmino Adonalsiumhace isreferencia a nameun nombre o a orun titletítulo.{{wob ref|3245}} AdonalsiumNormalmente isse generallyle regardedconsidera as acomo GodDios, responsibleel forresponsable thede creationla ofcreación thedel cosmereCosmere,{{msh ref|3|2}}{{wob ref|4850}} andy ita veces isse sometimesle referredmenciona tocomo as“el thepoder "powerde ofla creationcreación”."{{wob ref|3435}} InEn aun pivotalmomento momentcrucial inde thela historyhistoria ofdel the cosmereCosmere, anun eventgrupo knownde asindividuos theconspiraron [[Shattering]],y mataron a groupAdonalsium, ofdando individualslugar conspiredal againstevento andconocido killedcomo Adonalsiumla [[Fragmentación]].{{msh ref|3|2}}{{wob ref|2247}} UponTras itssu deathmuerte, theel powerpoder wasse brokendividió intoen sixteendieciséis [[ShardsEsquirla|Esquirlas]] whichde werelas allque seizedse byapoderaron somealgunos ofde thelos individualsindividuos presentpresentes.{{msh ref|3|2}}{{epigraph ref|sa1|11}}{{wob ref|10563}} TheseCada Shardsuna eachde bearestas anEsquirlas aspectcontienen ofuna Adonalsium'sfaceta naturede la naturaleza de Adonalsium.{{wob ref|9363}}
 
== Naturaleza ==
<!--T:2-->
La naturaleza exacta de Adonalsium, ya sea una fuerza de la naturaleza o un ser inteligente, es desconocida, aunque cualquiera de las dos interpretaciones tiene cierta validez.{{msh ref|3|2}} Las nociones de que podía ser "asesinado"{{msh ref|3|2}} o de que podía "crear" cosas{{epigraph ref|sa2|66}} sugieren lo último, aunque estas interpretaciones podrían ser defectuosas. Tampoco está claro si el poder de Adonalsium llega más allá del Cosmere,{{wob ref|8561}} o de si, a diferencia de una Esquirla, podría ejercer su poder en toda su extensión.{{wob ref|8702}}{{wob ref|8648}}
The events on [[Yolen]] surrounding the Shattering of Adonalsium will be addressed in ''[[Dragonsteel]]''.{{wob ref|9138}}{{wob ref|9882}}
 
Se cree que Adonalsium es el creador de todo el Cosmere y de toda la vida dentro de él.{{wob ref|3711}}{{wob ref|4850}}{{epigraph ref|sa2|66}} La excepción a esto son las creaciones posteriores realizadas por las Esquirlas, que se consideran normalmente como una copia de las propias creaciones de Adonalsium al estar realizadas con los restos de su poder.{{au ref|scadrian}}{{msh ref|3|2}} Debido a esta creencia, la frase "el poder de la creación" se refiere típicamente a Adonalsium o a los restos de su poder.{{wob ref|3435}} Es posible que la tendencia de la Investidura a desarrollar conciencia a lo largo del tiempo esté enraizada en el propio impulso de Adonalsium para desarrollar vida.{{wob ref|2253}}
== Nature == <!--T:3-->
The exact nature of Adonalsium, whether it is more a force of nature or an intelligent being, is unknown, though either interpretation carries a measure of validity.{{msh ref|3|2}} Notions that it could be "killed"{{msh ref|3|2}} or that it could "design" things{{epigraph ref|sa2|66}} suggests the latter, though these understandings could be faulty. It is unclear whether Adonalsium's power reaches beyond the cosmere,{{wob ref|8561}} or whether Adonalsium could, unlike Shards, wield its power to the fullest extent.{{wob ref|8702}}{{wob ref|8648}}
 
<!--T:4-->
Adonalsium is widely believed to be the creator of the entire cosmere and all life within it.{{wob ref|3711}}{{wob ref|4850}}{{epigraph ref|sa2|66}} That is, excepting any subsequent creation performed by the Shards, which is typically regarded as a copy of Adonalsium's own designs performed with the remnants of its power.{{au ref|scadrian}}{{msh ref|3|2}} Variations of the phrase "power of creation" typically refer to Adonalsium or the remnants of its power, due to this belief.{{wob ref|3435}} It is possible that the tendency of Investiture to develop sentience over time is rooted in Adonalsium's own drive to develop life.{{wob ref|2253}}
 
<!--T:5-->
{{sidequote
|Anyway,En theretodo wascaso, había aun GodDios. Adonalsium. INo don'tsé knowsi ifera ituna wasfuerza ao forceun or a beingser, thoughaunque me Iinclino suspectpor thelo lattersegundo.
|Interpretación de [[Khriss]]' interpretationsobre ofla Adonalsium'snaturaleza naturede Adonalsium.{{msh ref|3|2}}
|side=right|size=300px
}}
 
Toda la Investidura del Cosmere está asociada con Adonalsium{{wob ref|8605}} y, en consecuencia, todas las formas de magia derivan de su poder.{{wob ref|2612}} Por lo que cualquiera sabe en el Cosmere, no hubo ningún predecesor de Adonalsium.{{wob ref|12882}} Mientras que la mayoría de los sistemas mágicos más complejos, como la [[alomancia]] y la [[potenciación]], se establecieron después de la Fragmentación, algunas formas más simples de magia, como las [[alta tormenta|altas tormentas]]{{wob ref|8624}} o los [[spren]],{{wob ref|141}} existieron de alguna forma antes de la desaparición de Adonalsium.{{wob ref|4097}} Además, Adonalsium ejerció un control directo sobre la naturaleza y las limitaciones de estas clases de magia.{{wob ref|13333}}{{wob ref|13525}} Adonalsium y en general la Investidura parecen estar gobernados por una especie de “cuarta ley” de la termodinámica.{{wob ref|3544}}
<!--T:6-->
All Investiture in the cosmere is associated with Adonalsium.{{wob ref|8605}} Consequently, all forms of magic are ultimately derived from Adonalsium's power.{{wob ref|2612}} As far as anyone in the cosmere is aware, there was no predecessor to Adonalsium.{{wob ref|12882}} While most of the more complex magic systems, such as [[Allomancy]] and [[Surgebinding]], were established after the Shattering, some simpler forms of magic, such as [[highstorm]]s{{wob ref|8624}} and [[spren]],{{wob ref|141}} existed in some form prior to Adonalsium's demise.{{wob ref|4097}} Furthermore, Adonalsium exercised direct control over the nature and limitations of this magic.{{wob ref|13333}}{{wob ref|13525}} Some "fourth law" of thermodynamics seems to govern Adonalsium and the nature of Investiture.{{wob ref|3544}}
 
Se desconoce por qué el poder fue dividido en dieciséis Esquirlas, o por qué las Esquirlas tienen las Intenciones que tienen. De hecho, es posible que se hubieran producido un conjunto de Esquirlas con naturalezas alternativas, o bien que el número de estas fuera diferente.{{wob ref|8394}}{{wob ref|8394}} En cualquier caso, las Esquirlas conocidas nos dan una idea de la naturaleza de Adonalsium, ya que cada una de puede considerar como una fuerza primordial atribuible a una faceta de la personalidad del propio Adonalsium.{{epigraph ref|sa2|71}}{{wob ref|9363}} Así podemos asumir, por ejemplo, que tenía cierto sentido del honor y un deseo de cultivar, o que mantenía un equilibrio entre los conceptos de ruina y conservación. Con tantos aspectos diferentes y a menudo conflictivos de la naturaleza de Adonalsium, tomar ciertas acciones o interferir en el Cosmere podría haber sido difícil.{{wob ref|9519}}
<!--T:7-->
It is unclear precisely why the power was later divided into sixteen Shards, or why these Shards bear the Intents that they do. Indeed, it is possible that a set of Shards with an alternate set of natures may have been produced, and it may be possible for a different number to have been produced.{{wob ref|8394}}{{wob ref|8394}} In any case, the known Shardic Intents give some insight into Adonalsium's nature, as each can generally be regarded as some primal force ascribed with a facet of Adonalsium's own personality.{{epigraph ref|sa2|71}}{{wob ref|9363}} It can be assumed, for example, that Adonalsium had some sense of honor and a desire to cultivate, and that it maintained a balance between its concepts of ruin and preservation. With so many different, often conflicting, aspects to Adonalsium's nature, it may have had difficulty taking certain actions or interfering with the cosmere in particular ways.{{wob ref|9519}}
 
Probablemente también tuviera acceso a ciertas habilidades divinas asociadas con las Esquirlas, incluyendo la capacidad de ver el futuro.{{wob ref|8443}}
<!--T:8-->
Adonalsium presumably possessed the divine abilities that are associated with the Shards, including the ability to look into the future.{{wob ref|8443}}
 
== HistoryHistoria == <!--T:9-->
=== Pre-ShatteringFragmentación ===
NobodyNadie knowssabe whethersi la Investidura de Adonalsium's Investitureexistió existeddesde fromla eternityeternidad, orsi whetherse itempezó camea intocrear being--naturally,de forma natural oro bysi meansproviene ofde somealgún otherotro goddios.{{wob ref|3436}}{{wob ref|8648}} ItTampoco isestá alsoclaro unclearsi whethersu Adonalsium'ssupuesta presumedconsciencia consciousnessse existedcreó alongsidejunto itsa powersu frompoder thedesde beginningel principio, oro whethersi itesta developedse asdesarrolló acomo una función natural functionde la ofpropia InvestitureInvestidura.{{wob ref|9324}} ItSin isembargo, however,es likelyprobable thatque Adonalsium existedexistiera beforeantes anyque otherninguna intelligentotra lifeforma inde thevida cosmereinteligente del Cosmere. While theSi extentbien ofno Adonalsium'sestá roleclaro asdel aalcance creatordel ispapel unclear,de itAdonalsium wascomo atcreador leastdel directlyuniverso, responsiblesi forfue theresponsable formationcomo ofmínimo somede worldsla formación de algunos mundos, includingentre los que se incluyen [[Roshar]] and they restel ofresto thedel [[Rosharansistema systemroshariano]].{{wob ref|3952}}{{wob ref|9283}}{{wob ref|1654}} La órbita de [[Taldain]]'s specifictambién orbitpodría mayhaberse alsoprestado lendal itselftoque tode Adonalsium's touch.{{wob ref|5491}}
 
<!--T:10-->
{{sidequote
|TheLos worldsmundos youque nowahora treadrecorres beartienen thela touchmarca andy designel ofdiseño de Adonalsium.
|[[Frost]] speakinghablando ofde Adonalsium{{epigraph ref|sa2|66}}
|side=left|size=225px
}}
 
No se sabe nada sobre las posibles interacciones de Adonalsium con los mortales más allá de su trabajo como creador. Parece que como mínimo, los seres inteligentes estaban al tanto de su existencia y de su poder, y que algunos lo adoraban como una deidad.{{book ref|sa3|121}} A pesar de ello, o quizás, debido a esto, algunos individuos se opusieron a Adonalsium,{{msh ref|3|2}} entre los que se encontraban humanos, [[Dragón (Cosmere)|dragones]] o [[sho del]].{{wob ref|9676}} Sus motivos eran diversos. Mientras que algunos buscaban poder, otros simplemente creian que representaba algún tipo de amenaza.{{msh ref|3|2}} Y así, esta fuerza opositora desarrolló un arma misteriosa para usarla contra él.{{wob ref|5602}}
<!--T:11-->
Nothing is known about any interaction Adonalsium may have had with mortals, beyond its work as a creator. Sapient beings were apparently aware of Adonalsium's existence and power, at least, and some worshiped Adonalsium as a deity.{{book ref|sa3|121}} Despite this, or perhaps because of it, some individuals grew to oppose Adonalsium.{{msh ref|3|2}} Their number included humans, [[dragon (cosmere)|dragon]]s, and [[Sho Del]],{{wob ref|9676}} and their motives were diverse; while some sought power for themselves, others simply believed that Adonalsium presented some manner of threat.{{msh ref|3|2}} And so, this opposing force developed a mysterious weapon for use against Adonalsium.{{wob ref|5602}}
 
Al menos uno de los planes para destruir a Adonalsium fracasó, aunque sus detalles son un enigma.{{wob ref|2648}} Es posible que el arma no completara la tarea para la que fue creada, o que la Fragmentación se forzara por otros medios. Por otro lado, puede ser que el arma surgiera como un plan alternativo después de que alguna estrategia previa terminara en fracaso. Aunque sea poco probable debido a la sed de poder de los conspiradores,{{msh ref|3|2}} incluso podría ser que la Fragmentación fuera el fracaso mencionado anteriormente, y que las consecuencias de la misma, ya fuera por el uso del arma o por otro método, no fueran intencionadas.{{wob ref|721}}
<!--T:12-->
At least one plot to destroy Adonalsium failed, though the details of this remain an enigma.{{wob ref|2648}} It is possible that the weapon failed to accomplish the task it was designed for, and that the Shattering was forced by some other means. On the other hand, it may be that the weapon was developed as an alternative approach after some prior strategy failed. Though unlikely, given the thirst for power that motivated some conspirators,{{msh ref|3|2}} it is even possible that the Shattering itself is the aforementioned failure--that the results of the Shattering, whether caused by the weapon or otherwise, were not intended.{{wob ref|721}}
 
=== ShatteringLa ofFragmentación de Adonalsium === <!--T:13-->
:''MainArtículo articleprincipal:'' [[ShatteringFragmentación|TheFragmentación Shattering ofde Adonalsium]]
 
<!--T:14-->
{{sidequote
|Un grupo diverso, con motivos igualmente diversos. Algunos ansiaban el poder, otros veían la muerte de Adonalsium como la única buena opción que les quedaba. Juntos asesinaron a una deidad y se volvieron divinos ellos mismos.
|A diverse group. With equally diverse motives. Some wished for the power; others saw killing Adonalsium as the only good option left to them. Together they murdered a deity, and became divine themselves.
|[[Khriss]] speakinghablando ofde thela ShatteringFragmentación.{{msh ref|3|2}}
|side=right|size=350px
}}
 
La oposición a Adonalsium, o una parte de ella, finalmente puso en marcha su plan en [[Yolen]].{{wob ref|8605}}{{wob ref|11602}} En este grupo se encontraba [[Hoid]]{{wob ref|10773}} , y seguramente [[Frost]],{{epigraph ref|sa2|66}} además de aquellos que se convertirían en los Recipientes originales de las dieciséis Esquirlas. Se conocen muy pocos detalles sobre lo sucedido durante la Fragmentación, que tuvo lugar como un único suceso{{wob ref|1292}} en el que Adonalsium fue asesinado{{wob ref|2247}} y, en consecuencia, su poder se dividió en dieciséis porciones iguales,{{wob ref|5313}} lo cual tiene cierta semejanza al Astillamiento de Esquirlas{{wob ref|3456}} En consecuencia, la Investidura de todo el Cosmere se vio afectada, asociándose a algunas Esquirlas en particular.{{wob ref|9385}}
<!--T:15-->
Adonalsium's opposition, or some subset of their number, eventually put their final plan into action on [[Yolen]].{{wob ref|8605}}{{wob ref|11602}} The group included [[Hoid]]{{wob ref|10773}} and, likely, [[Frost]],{{epigraph ref|sa2|66}} in addition to those who would become the original vessels of the sixteen Shards. Few details are known concerning what transpired at the Shattering. The Shattering occurred as a single event{{wob ref|1292}} at which Adonalsium was indeed killed,{{wob ref|2247}} and consequently its power was divided into sixteen equal portions.{{wob ref|5313}} This bears some measure of resemblance to the Splintering of Shards.{{wob ref|3456}} Investiture throughout the cosmere was affected as a result of the Shattering--becoming associated with particular Shards.{{wob ref|9385}}
 
Ciertos indicios sugieren que los participantes influyeron en la cantidad o la naturaleza de las Esquirlas,{{wob ref|9956}} pero podría ser que el resultado de la Fragmentación no fuera exactamente el que esperaban.{{wob ref|721}} Está claro que no tenían un plan sobre cómo se podría dividir el poder, ya que había más de dieciséis personas presentes y como mínimo una de ellas, Hoid, rechazó la oferta de una Esquirla.{{epigraph ref|sa3|41}}{{wob ref|3337}} Al menos algunos de los participantes lamentan lo ocurrido, en especial quienes no se hicieron con una Esquirla[{{wob ref|6545}}, y puede que ello se deba a las consecuencias directas de la Fragmentación, a las acciones de las Esquirlas, o por un simple sentimiento de culpa.{{epigraph ref|sa2|66}}
<!--T:16-->
Some evidence suggests that the participants influenced the quantity or nature of the Shards which were left behind,{{wob ref|9956}} but it may be that the result of the Shattering was not entirely expected.{{wob ref|721}} It is clear that they did not fully have a plan as to how the power might be divided, as more than sixteen individuals were present and at least one of them, Hoid, refused the offer of a Shard.{{epigraph ref|sa3|41}}{{wob ref|3337}} At least some of the participants in the Shattering regret what occurred--particularly those who did not seize Shards.{{wob ref|6545}} This may be due to the direct consequences of the Shattering, to the subsequent actions taken by the Shards, or simply to guilt.{{epigraph ref|sa2|66}}
 
El arma destinada a matar a Adonalsium ya no existe en su forma original, habiéndose gastado,{{wob ref|2246}} aunque aún quedan retazos en el Reino Físico, que son la fuente de la inmortalidad de Hoid.{{wob ref|10439}}
<!--T:17-->
The weapon intended to kill Adonalsium no longer exists in its original form, having been expended,{{wob ref|2246}} though remnants of it still exist in the Physical Realm and are the source of Hoid's immortality.{{wob ref|10439}}
 
La Fragmentación se consiguió mediante el uso de de las cuatro [[Esquirla del Amanecer|Esquirlas del Amanecer]], un proceso que necesita tanto de [[Intención]] como de [[Mandato]].{{book ref|sa3.5|19}}{{book ref|tsm|21}}
<!--T:18-->
According to the [[Sleepless]], the Shattering was accomplished through the use of the four [[Dawnshard]]s, a process which required both [[Intention|Intent]] and [[Command]].{{book ref|sa3.5|19}}
 
=== LegacyLegado === <!--T:19-->
TheLa ShatteringFragmentación occurredocurrió roughlyaproximadamente 10,.000 yearsaños antes beforede thela [[TrueAuténtica DesolationDesolación]].{{wob ref|1355}}{{wob ref|9683}}{{wob ref|2728}} InEn thelos centuriessiglos that followedsiguientes, thelas Esquirlas se Shardsasentaron settleden onotros othermundos worldsy andempezaron begana usingusar theirsu newnuevo powerpoder topara shapemoldear theel cosmereCosmere. NewSe magicdesarrollaron systemsnuevos weresistemas developed,de magia andy manifestationslas ofmanifestaciones Investiturede whichla previouslyInvestidura existedexistente werehasta changedentonces infueron smallligeramente waysmodificadas.{{wob ref|8357}}{{wob ref|3314}} Adonalsium'sEl namenombre wasde eventuallyAdonalsium se forgottenperdió inen muchgran ofparte thedel cosmereCosmere,{{book ref|sa1|54}}{{epigraph ref|mb3|39}} thoughaunque los [[worldhopperCosmere#Saltamundos|saltamundos]]s remember at leastrecuerdan someparte ofde itssu historyhistoria{{msh ref|3|2}} andy [[Shalash]] appears to revereparece itreverenciarle stillcomo asuna divinitydeidad.{{book ref|sa3|121}}
 
<!--T:20-->
{{sidequote
|Adonalsium... Have¿Has youoído everhablar heardalguna thevez termdel término, Dalinar?
|[[Hoid]] questioningpreguntando a [[Dalinar]]{{book ref|sa1|54}}
|side=left|size=250px
}}
 
Adonalsium podría haber anticipado la Fragmentación con su capacidad de ver el futuro. Si bien parece que las medidas que tomó no sirvieron para evitar el ataque, es posible que hiciera planes que todavía sigan en marcha.{{wob ref|8443}} También es posible que dejará una [[Sombra Cognitiva]] en el emplazamiento donde tuvo lugar la Fragmentación.{{wob ref|8509}}
<!--T:21-->
With access to future sight, Adonalsium may have actually anticipated the Shattering. While it apparently took no successful measures to prevent the attack, it may have laid certain plans in place which are still in effect.{{wob ref|8443}} It is also possible that a [[cognitive shadow]] of Adonalsium was left in its place following the Shattering.{{wob ref|8509}}
 
Los eruditos no se ponen de acuerdo sobre si Adonalsium podría volver a crearse reuniendo las dieciséis Esquirlas.{{wob ref|4762}} Algunos teorizan que podría ser posible, mientras que otros afirman que no se puede recuperar aquello que fue “asesinado”.{{wob ref|5993}} Hay quienes piensan que reunir las dieciséis Esquirlas sería imposible y que cualquier ser que intente realizar tal hazaña sería destruido.{{wob ref|5329}} Independientemente de esta posibilidad, hay quien piensa que no se debería intentar por diferentes motivos.{{wob ref|5276}}
<!--T:22-->
Scholars disagree as to whether Adonalsium could be reformed by reuniting the sixteen Shards of its power.{{wob ref|4762}} Though some theorize this may be possible, others argue that it would not restore that which was "killed."{{wob ref|5993}} Some think that uniting all sixteen Shards would prove impossible, or that any being attempting to do so would be destroyed.{{wob ref|5329}} Regardless of the possibility, some believe that this should not be attempted for one reason or another.{{wob ref|5276}}
 
== TriviaCuriosidades == <!--T:23-->
* EventsLos oneventos de Yolen, including the Shatteringincluida ofla AdonalsiumFragmentación, willse betratarán addresseden inla saga ''[[Dragonsteel (saga)|Dragonsteel]]''.{{wob ref|9138}}{{wob ref|9882}} ''Dragonsteel'' isactualmente currentlyestá plannedplaneada ascomo auna trilogytrilogía toque bese writtenescribirá afterdespués de que ''[[TheEl archivo de Stormlightlas Archivetormentas]]'' isesté completecompleto.{{wob ref|10741}}
* Adonalsium isno notes aun [[dragonDragón (cosmereCosmere)|dragondragón]].{{wob ref|4556}}
* [[Brandon Sanderson]] developeddesarrolló theel conceptconcepto ofde Adonalsium andy theel cosmereCosmere whilemientras writingescribía ''[[Dragonsteel Prime]]''.{{wob ref|1191}}
* TheEl namenombre de Adonalsium isproviene derivedde fromla apalabra Hebrewhebrea namede for GodDios, ''"Adonai''" (literallyliteralmente, "my“mi master"señor”) y el sufijo Sium-.{{wob ref|3914}}
* Adonalsium ises anun anagramanagrama ofen "ainglés de “una mente, un alma” (“a mind, a soulsoul”)." ThisEsto maypuede, oro mayno, nothaber besido intentionalintencionado.
* Aunque algunos pueden referirse a Adonalsium con los pronombres masculinos (he/him), esto no es una canonización de lo que Adonalsium es en realidad o cómo debe ser referido con precisión.{{book ref|mb7|42}}{{wob ref|16012}}
* In the original publication of ''[[The Hero of Ages]]'', Adonalsium was misspelled as "Adonasium".{{wob ref|7710}}
* En la salida original de ''[[El Héroe de las Eras]]'', Adonalsium se escribió por error como “Adonasium”.{{wob ref|7710}}
 
== Notes == <!--T:24-->
<references/>
{{partial}}
{{demoted|sa4}}
{{cosmere}}
[[Categoría:Personajes]]
[[category: characters]]
{{translated page}}
</translate>
[[en:Adonalsium]]
Sira
Shards, Editors, Administradores de interfaz, Keepers, Synod
5572

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/145927...196832»