|
;Resumen de la trama
:''Tanatashah 1173''
TheEl chaptercapítulo openscomienza withcon Shallan sketchingdibujando [[Shadesmar]] aboarda Tozbek'sbordo shipdel barco de Tozbek, TheEl Placer Wind'sdel PleasureViento, sailingque southnavega ofal sur de Roshar. WhileMientras sketchingdibuja, shese noticesda acuenta de que aparece patternun appearpatrón onen hersu sketchboceto. ThisEsta markses thela firstprimera timevez que [[PatternPatrón]] manifestsse inmanifiesta theen physicalel realmreino físico, appearingapareciendo ascomo anuna embossedsecuencia sequencede oflíneas complexcomplejas linescon withángulos sharpagudos anglesy andformas repeatedde arrowheadpunta shapesde flecha repetidas. TheLa appearanceaparición ofde Patternpatrón startlessobresalta a Shallan, causinglo herque tohace dropque herdeje sketchescaer sus bocetos, whichque Yalb collectsrecoge forpara herella.
ShortlyPoco thereafterdespués, aun scoutexplorador spotsve somethingalgo inen theel wateragua whichque turnsresulta outser to be aun [[Santhidsanthid]], -una agran large,y rarerara seacriatura creaturemarina viewedque bylos sailorsmarineros asconsideran goodde luckbuena andsuerte whosey shellcuyo iscaparazón thees onlylo thingúnico anyoneque everse seesve. SeeingAl anver opportunityla oportunidad, Shallan decidesdecide sheque needstiene toque sketchhacer theel firstprimer everdibujo picturede of aun livingsanthid Santhidvivo. AfterTras muchdebatir debatemucho withcon Yalb andy Tozbek, andy afterdespués conversingde withconversar con Jasnah aboutsobre [[Shadesmar]] andy los [[Sprenspren]] incon somecierto detaildetalle forpor theprimera first timevez, thelos sailorsmarineros finallyfinalmente agreeacceden a topermitir allowque Shallan tobaje bepor loweredla overborda thedel sidebarco ofpara theechar boatun tovistazo getal asanthid. lookJasnah atle thedice Santhid. Jasnah tellsa Shallan that sheque hasha spokenhablado tocon Navani aboutsobre thela possibilityposibilidad ofde repairingreparar theel [[SoulcasterMoldear almas|moldeador de almas]] Shallanque possessesposee soShallan thatpara herque brotherssus canhermanos givepuedan itdevolvérselo backa to thelos [[GhostbloodsSangre Espectral]]. Shallan istambién alsoes informedinformada thatde sheque hasha beensido betrothedprometida tocon Adolin Kholin, whichlo que acepta shede acceptsbuen willinglygrado.
{{anchor|Capítulo 2}}
;Resumen de la trama
:''Tanatashah 1173''
Kaladin ridesse outencuentra theen firstuna [[highstorm]]pequeña sincehabitación beinganexa freeda inlos anuevos smallbarracones roomde attachedsus tohombres hisen mens'el newcampamento barracksde withinguerra de Dalinar's, wardonde campha pasado la primera [[alta tormenta]] desde que fue liberado. UponAl exitingsalir thede roomla hehabitación ises greetedrecibido withcon cheersvítores bypor hissus menhombres, whoque havehan beenestado shavingafeitándose theirla beardsbarba duringdurante thela stormtormenta withcon Rock'sla razornavaja de afeitar de Roca. Kaladin contemplatesrepasa thelas betrayalstraiciones oftanto bothde Sadeas andcomo de Amaram whilemientras speakinghabla withcon SkarCikatriz, Teft, andy Moash aboutsobre howcómo toproceder proceedal trainingentrenamiento thede newlylos freedrecién bridgemen.liberados Therehombres aredel somepuente. Hay unos 1,.000 menhombres situatedsituados inen 20 nowedificios emptyahora buildingsvacíos inen Dalinar'sel campcampamento de Dalinar; buildingsedificios recentlyrecientemente emptiedvaciados aftertras thela betrayaltraición ofde Sadeas andy thela subsequentconsiguiente losspérdida ofde soldierssoldados. Kaladin decidesdecide theyque willencontrarán find the mosta eagerlos [[bridgemenCuadrilla del puente|hombres de los puentes]] andmás trainentusiastas themy personallylos entrenarán personalmente, sendingenviándolos themde backvuelta topara passque ontransmitan theirsu trainingentrenamiento toa largergrupos groupsmás ofgrandes bridgemende guardianes, alla oflos whomque havese beenles givenha permissiondado topermiso leavepara assalir freecomo menhombres althoughlibres, theaunque majorityla ofmayoría themde haveellos notno donelo sohan hecho. Kaladin saysdice hisque worstsu caseplan scenarioen planel ispeor tode havelos allcasos es tener a los 1,.000 menhombres trainedentrenados andy ablecapaces tode leavesalir thedel warcampamento campde asguerra acomo cohesiveuna bandbanda ofcohesionada mercenariesde ifsoldados itsi comesse toda thatel caso. HavingHabiendo beensido namednombrado Captaincapitán bypor Dalinar, theel rango más highestalto rankque Dalinar daredse appointatrevió a darkeyesnombrar a un ojos oscuros, Kaladin plansplanea tonombrar nametenientes a Sigzil, RockRoca, Teft, Moash, and Skary lieutenantsCikatriz. RockRoca willserá beel quartermasterintendente withcon Lopen ascomo hissu secondsegundo, Teft willse beencargará indel charge of trainingentrenamiento, Sigzil willserá beel the clerksecretario, andy Moash, Skar,Cikatriz andy Kaladin willse beencargarán mainlyprincipalmente inde chargevigilar of guardinga Dalinar, whoque theyhan haveacordado mutuallymutuamente, agreeddespués afterde somealgunas discussiondiscusiones, isque es su theirmejor bestesperanza hopepara forseguir remainingsiendo freehombres menlibres.
Más tarde, los hombres del [[Puente Cuatro]] visitan a una tatuadora. Se dispone a cubrir las marcas de esclavos con tatuajes de libertad, incluyendo algunos detalles de quién los liberó y cuándo. Primero Hobber decide que quiere que se le añada un glifo del Puente Cuatro y, tras esta decisión, el resto exige lo mismo. No para indicar la libertad del Puente Cuatro, sino para abrazar la unidad que encontraron allí. Incluso los miembros del Puente Cuatro que no tenían marcas de esclavos optan por hacerse el tatuaje, incluido Shen. La mayoría se lo realiza en la frente, aunque Moash opta por hacérselo en el brazo. Finalmente, Kaladin se sienta para hacerse el tatuaje, pero la tinta no se fija -su luz tormentosa la expulsa-, incluso después de eliminar toda la luz hasta que el tatuaje se fija, la tinta se funde inmediatamente cuando vuelve a inhalarla.
Later, the men previously of [[Bridge Four]] visit a tattooist. The tattooist sets about covering the slave brands with tattoos of freedom, including some details of who freed them and when. First Hobber decides he wants a Bridge Four glyph added and after this decision, the rest demand the same. Not to indicate freedom from Bridge Four, but to embrace the unity they found there. Even those members of Bridge Four who were without slave brands opt to get the tattoo including Shen, most on their foreheads though Moash chooses to get it on his arm. Finally Kaladin sits for his tattoo but the ink will not take - his Stormlight expelling it - even after banishing his Stormlight until the tattoo is set, the ink immediately melts away when he again sucks in Stormlight.
Tras salir, Kaladin y sus hombres recorren el campamento de guerra observando el ambiente general. Kaladin decide que el campamento tiene un aire de temor tras la traición de Sadeas. Los hombres reciben el saludo del Puente Cuatro de algunas personas con las que se cruzan, y Kaladin se pregunta dónde han aprendido a saludar. Los hombres visitan al jefe de intendencia, Rind, para hablar de los uniformes de los hombres del puente. Rind reparte lo que queda de los antiguos uniformes de la [[Guardia de Cobalto]] y los hombres se los prueban, llegando a admirar su aspecto. Tras discutir con Kaladin, explicándole que todos se identifican como Puente Cuatro a pesar de ser libres, Kaladin pide a Rind que encargue nuevos parches con glifos del Puente Cuatro para los uniformes.
After leaving, Kaladin and his men walk through the war camp noting the general mood. Kaladin decides the camp has an air of dread to it following Sadeas' betrayal. The men receive Bridge Four salutes from a few people they pass, Kaladin wondering where they even learned the salute. The men visit the head quartermaster, Rind, to discuss uniforms for the bridgemen. Rind hands out what's left of the old [[Cobalt Guard]] uniforms and the men try them on, eventually coming to admire how they look in them. After some discussion with Kaladin, explaining to him that they all identify as Bridge Four despite being free, Kaladin requests that Rind commission new Bridge Four glyph patches for the uniforms.
{{anchor|Capítulo 3}}
;Resumen de la trama
:''Tanatabach 1173''
Shallan sitsestá insentada heren cabinsu oncamarote thedel Wind'sPlacer Pleasuredel readingViento aleyendo bookun writtenlibro byescrito por Jasnah aboutsobre el [[Vorinismvorinismo]] andy thela [[RecreanceDía de la Traición|Traición]] andy su itsefecto effecten onla thedocumentación documentationde ofla historyhistoria, suchcomo asla theexistencia existence ofde Shadesmar. WhileMientras studyingestudia, PatternPatrón showsvuelve upa againaparecer, thisesta timevez onen thela cabinpared wall,del vanishingcamarote, whendesapareciendo shecuando looksella directlylo atmira itdirectamente. Shallan notesobserva thela similaritysimilitud betweenentre PatternPatrón andy thelas symbolcriaturas headedcon creaturescabeza shede hadsímbolo seenque previously.había Shevisto immediatelyanteriormente. attemptsInmediatamente tointenta sketchesbozar theel patternpatrón, drawinghaciendo manyque creationspren,aparezcan thoughmuchos shecreacispren, foundaunque itle difficultresulta todifícil capturecaptar theel precisepatrón patternpreciso. WhenAl finishedterminar, theel patternpatrón seemsparece toabandonar leaveel thepapel papery anddesplazarse moveal to the floorsuelo. Jasnah comesllega toa Shallan'sla roomhabitación just asde Shallan leavesjusto tocuando findésta hersale a buscarla. Shallan catches a glimpsevislumbra oflo whatque Jasnah explainsle toexplica herque ises hersu ownpropio spren, justjusto ascuando shele tellsdice a Shallan thatque thees patternun is Shallan's spren, a Crypticcríptico. Jasnah explainsle habla aboutde thelos [[KnightsCaballeros RadiantRadiantes]] andy thede Orderslas Órdenes, explainingexplicando thatque theirsu Soulcastingmoldeado isde aalmas sharedes surgeuna potencia que comparten, butpero thatque theirsus OrdersÓrdenes areno notson thelas samemismas, judginga juzgar bypor theirsus differentdiferentes spren. A lengthycontinuación, discussionse ofproduce theuna naturelarga ofdiscusión sobre la naturaleza de los spren andy Jasnah'slas opinionsopiniones ofde theJasnah sobre el [[AlmightyTodopoderoso]] andy thelos [[HeraldHeraldos]]s follows.
{{anchor|Capítulo 4}}
;Resumen de la trama
:''Tanatakes 1173''
Dalinar isexperimenta experiencingotra another visionvisión. HeDescribe describescómo howestá hecorriendo isa runningtravés throughde whatlo heque believescree toque bees theel [[PurelakeLagopuro]] alongjunto withcon aboutuna adocena dozende armedhombres andarmados armoredy menprotegidos, thoughaunque heobserva notesque thatestán theyvestidos arecon claduna inarmadura ancientde leathercuero armorantigua. AtAl firstprincipio heno isestá unsureseguro ifde theysi areestán runninghuyendo awayde fromalgo somethingo orhacia toward somethingalgo, untilhasta heque noticesobserva auna Fortressfortaleza apparentlyaparentemente madehecha completelycompletamente outde of onyxobsidiana. HisSu groupgrupo meetsse upencuentra withcon anotherotro oneliderado ledpor by aun [[Knightsaballeros RadiantRadiantes|KnightCaballero RadiantRadiante]] incon deepuna redarmadura glowingde [[Shardplate|Plate]]color rojo intenso. Dalinar thusdetermina determinesasí thatque thisesta visionvisión takestiene placelugar beforeantes thede la [[RecreanceDía de la Traición|Traición]]. TheEl RadiantRadiante informsles theminforma thatde que [[Caeb]] thoughtcreyó hever sawalgo somethingy andles tellsdice themque tomiren a looksu aroundalrededor. WhenCuando oneuno ofde thelos menhombres hearsoye a Dalinar mumblingmurmurar topara himselfsí mismo, asmientras hedescribe describeslo whatque isestá happeningsucediendo, hele tellsdice a Dalinar toque lookbusque for aun [[spren]] thatque no isn'tse behavingesté thecomportando waycomo itdebería shouldporque becauselos spren thatque werefueron touchedtocados bypor [[Sja-anat]] areson differentdiferentes. Dalinar repeatsrepite thelas wordspalabras quietlyen voz baja, hopingesperando thatque [[Navani]] willlas record themcopie, whencuando hese noticesda thatcuenta thede femaleque Knightla ismujer talkingCaballero toestá apparentlyhablando nobodyaparentemente con nadie. AsAl hemirar looksa aroundsu healrededor, seesve auna facesombra ofcon shadowcara withy redojos eyesrojos inen theel wateragua. WhenCuando hese pointslo thisseñala out toa thelos othersdemás, thela KnightCaballero, aftertras notingconstatar thatque thisse istrata del espía de Sja-anat's spy, sendsenvía a Caeb toal thepuesto checkpointde andcontrol tellsy thedice a otherslos todemás keepque watchingsigan forvigilando theal carrierportador. Dalinar chasespersigue after theal spren whilemientras describinglo itdescribe, whencuando itde isrepente suddenlyse joinedle byune a six-foot-tallun spren de dos metros de altura. AsMientras theel secondsegundo onese divessumerge intoen thela rockroca, Dalinar stumblesretrocede a backtrompicones. HeUno getsde pulledlos backhombres furtherle byempuja onehacia ofatrás themientras menel assuelo theempieza ground starts toa trembletemblar. Dalinar watchesobserva ascómo theel spren, havingque somehowaparentemente apparentlyha animatedanimado thela rockroca, startsempieza toa climbsalir outde ofella thecon rocksu withnuevo itscuerpo newde rock bodyroca. TheLos soldierssoldados, recognizingal itreconocerlo ascomo aun [[Thunderclasttronador]], startempiezan a yellinggritar forpidiendo Hammersmartillos.
{{anchor|Capítulo 5}}
'''Kaladin'''
Kaladin y los miembros del [[Puente Cuatro]] escuchan a un pregonero leer la proclamación de Dalinar. La proclama establece que todas las [[gemas corazón]] ganadas en la batalla pertenecerán ahora al rey, y las partes de esa riqueza se repartirán a discreción de la Corona. A los hombres les preocupa que esto pueda sembrar aún más descontento entre los altos príncipes, haciendo más difícil su trabajo como guardaespaldas de Dalinar. Kaladin ordena a [[Roca]] que empiece a entrenar a los cocineros de los otros barracones de los puentes, con la esperanza de que eso haga que estén menos desanimados, y luego se dirige al [[Pináculo]] para relevar al equipo de [[Cikatriz]]. En el camino, [[Syl]] se preocupa porque Kaladin ya no se ríe.
Kaladin and the members of [[Bridge Four]] listen to a crier read Dalinar's proclamation. The proclamation states that all [[Gemheart|gemhearts]] won in battle will now belong to the king, and shares of that wealth will be apportioned at the Crown's discretion. The men are concerned that this will sow even more discontent among the highprinces, making their job as bodyguards to Dalinar more difficult. Kaladin orders [[Rock]] to start training cooks for the other bridgeman barracks, hoping it will make them less despondent, then heads to the [[Pinnacle]] to relieve [[Skar|Skar's]] team. On the way, [[Syl]] worries that Kaladin no longer laughs.
OnceUna atvez theen king'sel palacepalacio del rey, Kaladinse ispermite alloweda toKaladin stayquedarse forpara una reunión a meetingla consistingque ofasisten [[Dalinar]], el rey [[Elhokar|King Elhokar]], [[Adolin]], [[Navani]], [[Renarin]], el [[Generalgeneral Khal]], andy hissu wifeesposa [[Teshav]]. Teshav reportsinforma thatde theque highprinceslos arealtos irate.príncipes Theyestán hadfuriosos. hopedEsperaban thatque Dalinar would reconsiderrecapacitara, andy sendingel thehacer proclamationla outproclama topública theles publicha has provoked themprovocado. Elhokar saysdice thatque ites is aun disasterdesastre, andy fearsteme thatque they'llestén bemuertos deadantes beforede theque weekacabe isla outsemana. Dalinar saysdice he'llque uniteunirá theel kingdomreino oro destroylo itdestruirá trying.en Theel proclamationintento. wasLa madeproclamación inse orderhizo topara re-focusvolver thea highprinces'centrar attentionla onatención thede war,los andaltos Dalinarpríncipes diden thisla knowingguerra, thaty itDalinar wouldlo enragehizo them.sabiendo Heque wantslos theenfurecería. highprincesQuiere angry,que tolos remindpríncipes themse ofenfaden, whypara theyrecordarles camepor toqué thevinieron Shattereda Plainslas inLlanuras theQuebradas firsten placeprimer lugar. HeLuego thenanuncia announcessu hisintención intention tode "disarmdesarmar" thea highprinceslos bypríncipes havinghaciendo que Adolin begincomience duelinga forbatirse theen [[Shardblade|Shardblades]]duelo andpor [[Shardplate]]las inarmaduras theiry armiesespadas esquirladas de sus ejércitos. LastlyPor último, whencuando promptedse onle hispregunta endgamepor su final, Dalinar statesdeclara hissu intentionintención tode refoundrefundar thea Radiants.los HeCaballeros Radiantes. isn'tNo sureestá whyseguro exactlyde hepor needsqué tonecesita dohacerlo thisexactamente, butpero hesabe knowsque hetiene hasque tohacerlo.
'''Sadeas'''
Mientras tanto, Torol Sadeas se sienta frente a una elaborada mesa de piedra con [[Juramentada (espada)|Juramentada]] clavada en ella. Piensa en las veces que ha deseado el arma, pero ahora al poseerla se siente vacío. Su esposa [[Ialai]] entra en la habitación, y menciona que ha aprovechado el fuerte impulso de reclutamiento de Dalinar para colocar más espías en su campamento de guerra. Hablan de cómo los otros príncipes odian la proclamación, y planean avivar las llamas del descontento. Torol quiere la conquista. Planea dejar que Dalinar enajene a los otros príncipes y fracture el reino, momento en el que "forjará un nuevo Alezkar a partir de llamas y lágrimas".
Meanwhile, Torol Sadeas sits in front of an elaborate stone table with [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]] stuck through it. He thinks about how often he had lusted after the weapon, but now possessing it feels hollow. His wife [[Ialai Sadeas|Ialai]] enters the room, and mentions that she has used Dalinar's heavy recruitment drive to place more spies in his war camp. They talk about how the other highprinces hate the proclamation, and plan to fan the flames of discontent. Torol wants conquest. He plans to let Dalinar alienate the other highprinces and fracture the kingdom, at which point he will "forge a new Alethkar from flame and tears".
{{anchor|Capítulo 6}}
:''Tanatakach 1173''
Shallan sitsestá onsentada theen deckla ofcubierta thedel [[Wind'sPlacer Pleasuredel Viento]], bundledabrigada uppor becauseel of the coldfrío. She'sEstá observingobservando andy takingtomando notesnotas onsobre theel complex geometriccomplejo spren geométrico, whoal sheque hadha namedllamado [[PatternPatrón]]. PatternPatrón askspregunta aboutsobre theel conceptconcepto ofde foodcomida andy replies,responde: "¡Terrible! DestructionDestrucción!" whencuando Shallan describesdescribe eatingla comida. Shallan notesobserva thatque PatternPatrón isestá connectingconectando increasinglypensamientos complexcada thoughts.vez Whenmás shecomplejos. asksCuando himle aboutpregunta hispor firstsus memoriesprimeros recuerdos, Patternél startscomienza toa vibratevibrar andy Shallan canpuede hearoír windel blowingviento throughque branches,sopla andentre thelas deckramas, startsy tola turncubierta tocomienza a dirtconvertirse pathen inun frontcamino ofde hertierra frente a ella. Shallan isse horrifiedhorroriza andy thelas imagesimágenes vanishse desvanecen. JustEn ese thenmomento, [[Yalb]] comesse overacerca andy introducesle herpresenta toal "[[New kidnovato]]", aun six-foot-tallhombre hulkde ofun ametro ochenta de manaltura. Yalb tricksle Newengaña Kidpara intoque doinghaga galleytareas dutyen forel himbarco por él, whichlo Patternque seemsparece togustar a likePatrón. Shallan asksle himpregunta ifsi hele likesgustan lieslas mentiras, toa whichlo patternque repliesPatrón thatresponde heque likesle gustan "goodlas liesbuenas mentiras... TrueMentiras lies.verdaderas".
Shallan se dirige bajo cubierta a su camarote, donde se enfrasca en su investigación. Pasan las horas antes de que cierre sus libros, y sus esferas se oscurecen. Se siente satisfecha, parece que su vida por fin se está arreglando. Saca algunas esferas recién restauradas de su bolsa segura para reemplazar las de la copa, pero extrañamente están completamente apagadas. Cuando va a pedirle a Jasnah algunas esferas nuevas, Shallan se da cuenta de que Jasnah está inusualmente desconcertada. Parece agotada, y su aplomo ha sido sustituido por la preocupación. Hablan del regreso de la [[potenciación]] y Jasnah le pide a Shallan que se concentre en aprender la [[Potenciación#Iluminación|iluminación]] en lugar de a [[Potenciación|moldear almas]], ya que esta última puede ser peligrosa. Jasnah también revela que está preocupada por los [[Cantor#Forma esclava|parshmenios]], que cree que son secretamente los [[Portadores del vacío]]. Le preocupa que, debido a que los parshmenios están tan integrados en la sociedad vorin, puedan provocar un colapso total si se rebelan. Jasnah habla de cómo en épocas pasadas, los [[Heraldo|Heraldos]] regresaban antes de las [[Desolación|Desolaciones]] y entrenaban a los [[Caballeros Radiantes]]. Revela que espera encontrar un camino hacia [[Urithiru]], la legendaria ciudad de los Caballeros Radiantes, en las [[Llanuras Quebradas]]. Allí intentará encontrar información que convenza a los líderes alezi de expulsar a los parshmenios.
Shallan heads below deck to her cabin where she gets caught up in her research. Hours go by before she closes her books, and her spheres are getting dim. She feels satisfied, her life seems to finally be coming together. She fishes some newly-restored spheres out of her safepouch to replace those in the goblet, but strangely they are completely dun. When she goes to ask Jasnah for some new spheres, Shallan notices that Jasnah is uncharacteristically disconcerted. She seems exhausted, and her poise has been replaced by worry. They discuss the return of [[Surgebinding]], and Jasnah asks that Shallan focus on learning the [[Surgebinding#Illumination|Illumination]] Surge rather than [[Surgebinding#Transformation|Soulcasting]], as the latter can be dangerous. Jasnah also reveals that she is worried about the [[parshmen]], who she thinks are secretly the [[Voidbringers]]. They worry that because the parshmen are so integrated into Vorin society they could cause utter collapse if they rebelled. Jasnah speaks of how in ages past, the [[Herald|Heralds]] would return before [[Desolation|Desolations]] and train the [[Knights Radiant]]. She reveals that she hopes to find a path to [[Urithiru]], the legendary city of the Knights Radiant, in the [[Shattered Plains]]. There she will try to find information that will convince the Alethi leaders to expel the parshmen.
BeforeAntes de que Shallan leavesse vaya, Jasnah givesle herda aun booklibro thatque containscontiene informationinformación onsobre thela [[OrderOrden ofde Lightweaverslos Tejedores de Luz]]. TheEl booklibro isse calledllama ''[[WordsPalabras of RadianceRadiantes (in-world)|WordsPalabras of RadianceRadiantes]]''. Shallan goesse tova sleepa planningdormir topensando readen theleer bookel inlibro por thela morningmañana.
La despiertan los gritos y el humo.
She is awoken by screams, shouts, and smoke.
{{anchor|Capítulo 7}}
:''Tanatakach 1173''
Shallan se despierta presa del pánico y sale corriendo de su camarote hacia el pasillo. Ve a tres hombres que sostienen antorchas de espaldas a ella, y uno de ellos arroja el cuerpo de Jasnah a la cubierta, y luego la apuñala en el corazón. Ella grita, reconociendo a uno de los hombres como uno de los nuevos marineros, y vuelve a su camarote, cerrando la puerta. Los hombres derriban la puerta, pero no logran ver a Shallan, ya que consigue inhalar luz tormentosa y crear una ilusión de sombras en la que puede esconderse, y otra imagen en movimiento para que la persigan hasta otra parte del barco. Ella envía a Patrón a espiar y él le dice que los marineros normales están siendo asesinados en la cubierta principal. Se dirige al camarote de Jasnah, sorprendida de no tropezar con el cuerpo de su mentora en la oscuridad. Encuentra el cofre de Jasnah y lo abre para acceder a sus esferas, y escucha cómo asesinan a los marineros. Shallan le dice a Patrón que quiere moldear el fondo del barco para hundirlo y utilizar la confusión para ayudar a los marineros, y Patrón intercede, dándole paso a Shadesmar. Patrón también está allí, apareciendo como un cabeza de símbolo. Le dice que encuentre la esfera que representa el Placer del Viento y la persuade para que cambie y se hunda y así poder salvar a algunos de los marineros que trabajan en él. Shallan vuelve al Reino Físico y al barco que se hunde, y comienza a hundirse al no encontrar la salida, entonces algo la agarra, arrastrándola hacia abajo.
Shallan wakes up in a panicked state, and rushes out of her cabin into the passageway. She sees three men holding torches with their backs to her, and one of them throws Jasnah's body to the deck, then stabs her through the heart. She screams, recognizing one of the men as a new sailor, and returns to her cabin, locking the door. The men break down the door, but fail to see Shallan as she manages to draw in Stormlight then create an illusion of shadow to hide in, and another visible moving image for them to chase to another part of the ship. She sends Pattern to spy and he tells her the regular sailors are being killed on the main deck. She makes her way to Jasnah's cabin, surprised to not trip over her mentor's body in the dark. She finds Jasnah's chest and opens it to access her spheres, and hears as the sailors are being murdered. Shallan tells Pattern she wants to soulcast the bottom of the ship to sink it and use the confusion to help the sailors, and Pattern intercedes, giving her passage to Shadesmar. Pattern is there also, appearing like a symbol-head. He tells her to find the bead representing the Wind's Pleasure and persuades it to change and sink so that it can possibly save some of the sailors that it serves. Shallan returns to the physical plane and the sinking ship, and starts going under as she cannot find the way out, then something grabs her, dragging her down.
{{anchor|Capítulo 8}}
:''Tanatakach 1173''
Dalinar watchesobserva ascómo Highprinceel ejército del alto príncipe [[Aladar]]'s army, whichque hasha arrivedllegado toa thela plateaumeseta fastermás thanrápido hisque ownel suyo, fightslucha thecontra Parshendilos overparshendi apor gemheartuna gema corazón. Dalinar feelsse siente bitteramargado andy jadedhastiado, aspues heya no longercree believesque thelas plateaucarreras runspor representlas themesetas fulfillmentrepresenten ofel thecumplimiento Vengeancedel PactPacto de Venganza. Kaladin andy hissus guardssoldados crosscruzan aun bridgepuente topara guardvigilar a Dalinar asmientras heéste joinsse une a Aladar onen hissu commandmeseta plateaude adjacentmando, toadyacente wherea thedonde battlese islibra beingla foughtbatalla, whilemientras Adolin andy Generalel general Khal leaddirigen thelas fuerzas Kholin forcesal to the fightcombate. Dalinar joinsse une a Aladar andy le tellsdice himque thatha hesalvado savedal theotro otheralto Highprincepríncipe fromde losingperder, butpero Aladar complainsse thatqueja hede willque earnganará lessmenos andy thatde heque isle beingestán punishedcastigando forpor beingtener successfuléxito. Dalinar threatensamenaza a Aladar onsobre las theconsecuencias consequencesde ofla disobediencedesobediencia, butpero Aladar countersreplica thatque Gavilar didn'tno utilizó useel honor topara uniteunir theel kingdomreino originallyen un principio, whichlo strikesque ale nervetoca la fibra sensible. Aladar thinkscree theque Parshendilos areparshendi aboutestán toa punto de pushempujar, butpero Dalinar thinkspiensa lo otherwisecontrario, andy turnsresulta outestar toen belo correctcierto aboutsobre themque gettingse readyestán topreparando harvestpara therecolectar gemstonela andpiedra withdraw,preciosa andy theyse endretiran, upy victoriousacaban saliendo victoriosos. Dalinar noticesse thepercata Parshendide Shardbearerque watchingel fromportador ade distanceesquirlada parshendi observa desde la distancia, havingsin haber neverentrado entereden thela battlebatalla, andy statesafirma thatque thisesto hasnunca neverhabía happenedocurrido beforeantes. Aladar thanksagradece a Dalinar forsu his adviceconsejo, butpero refusesse toniega trusta himconfiar regardingen politicsél sinceen helo fearsque betrayalrespecta a la política, ya que teme la traición. BackDe invuelta a hissu bunkerrefugio, heobserva notesque therequedan aresesenta nowdías sixtyen daysla leftmisteriosa incuenta theatrás, mysteriousy countdown,recibe anduna receivescarta aen letterla announcingque thatse ananuncia oldque friendun ofviejo hisamigo wouldsuyo bellegará comingpronto soona tolas theLlanuras ShatteredQuebradas Plainsy andpodría mightresolver solvealgunos somede oflos theproblemas problemscon Dalinarlos isque Dalinar dealingestá withlidiando.
{{anchor|Capítulo 9}}
;Resumen de la trama
Kaladin leadsencabeza thela waybajada downa intolos the chasmsabismos, accompaniedacompañado bypor RockRoca, Teft, Sigzil, Sylphrena, andy thelos fortycuarenta bridgemenguardias fromde thelas reorganizedcuadrillas crewsreorganizadas whoque werefueron chosenelegidos topara practicepracticar spearscon underlas lanzas bajo la dirección de Teft's guidancey andconvertirse becomeen futurefuturos sergeantssargentos. Kaladin andy Syl strollse offalejan, debatingdebatiendo las theleyes lawsde ofla physicsfísica andy Syl jokesbromea aboutsobre hersu abilitycapacidad topara defydesafiar gravityla gravedad. TheyHablan discuss Dalinar'sdel plan tode refoundDalinar thede Knightsrefundar Radiantlos Caballeros Radiantes, whichlo que a Syl likesle gusta, andy de la themisteriosa mysteriouscuenta countdownatrás. Syl mentionsmenciona dangerousunos redpeligrosos spren thatrojos sheque seesve onen occasionocasiones. Kaladin askspregunta ifsi therehay areotros otherpotenciadores Surgebindersy andSyl Syldice saysque yessí, andy thereque arehay otherotros spren ofde differentdiferentes typestipos doingque whathacen shelo ismismo que ella, butpero thatque sheella ises thela onlyúnica honorspren and thaty sheque defieddesafió theal StormfatherPadre toTormenta dopara sohacerlo. Syl tellsle Kaladindice toa beKaladin whatque Dalinarsea islo lookingque forDalinar busca, andy heél saysdice thatque helo will tryintentará, despitea pesar de hissu painfuldoloroso pastpasado. RockRoca interruptslos theminterrumpe, praisingalabando a Syl andy offeringofreciéndose toa buildconstruir aun shrinesantuario dedicateddedicado toa herella. RockRoca saysdice thatque Teft movedtrasladó theirsu training toentrenamiento a differentun lugar spotdiferente, andy saysdice theque bridgemenlos arehombres becomingdel lesspuente reticentson cada vez menos reticentes. Kaladin agreesaccede toa allowpermitir que Sigzil tohaga dosus hispruebas testingahora nowpara todeterminar determineel thealcance extentde oflas Kaladin'shabilidades abilitiesde Kaladin.
{{anchor|Capítulo 10}}
;Resumen de la trama
:''SixHace yearsseis agoaños''
Shallan cree que el mundo se está acabando y que es su culpa. Mientras su padre intenta que se duerma, le limpia un poco de sangre de la cara y empieza a cantarle una canción de cuna. Shallan piensa que es un monstruo que mata y que, por lo tanto, no es digna del amor y el cariño que le da su padre. En la habitación hay dos cadáveres, uno de un hombre desangrado y otro de una mujer de blanco (la madre de Shallan) que yace boca abajo, ocultando sus "horribles ojos". Cuando Shallan y su padre pasan por delante de la caja fuerte de la pared, Shallan puede ver la luz del "monstruo" que hay en su interior. Cuando termina la canción, su padre sale del dormitorio cerrando la puerta que lleva a los cadáveres.
Shallan believes the world is ending and it is her fault. As her father tries getting her to sleep he wipes some blood from her face and starts singing a lullaby. Shallan thinks herself to be a monster that kills and thus unworthy of the love and affection her father is giving her. In the room are two corpses, one a man who bled and one a woman in white - Shallan's mother - who lies face-down, hiding her "horrible eyes." As Shallan and her father pass his safe in the wall, Shallan can see the light from the "monster" inside of it. After the song ends her father leaves the bedroom closing the door on the corpses.
{{anchor|Capítulo 11}}
:''Tanatakev 1173''
Shallan se despierta en una roca rodeada de agua del océano, justo al lado de la costa. Ve al santhid que la salvó nadar hacia el horizonte. Patrón dice que el barco se hundió y no sabe si alguno de los marineros sobrevivió. Shallan se obliga a aceptar que Jasnah está muerta. Se las arregla para caminar por el agua y llegar a la orilla. Espera un rato en la playa buscando señales de supervivientes, pero no ve ninguna. Patrón dice que ha encontrado a alguien e insta a Shallan a seguirle, y la conduce hasta el baúl de Jasnah, que contiene sus libros y notas intactos en un precinto impermeable.
Shallan awakes on a rock surrounded by ocean water, just offshore. She sees the santhid that saved her swim off toward the horizon. Pattern says that the ship sank and doesn't know if any of the sailors survived. Shallan forces herself to accept that Jasnah is dead. She manages to tread water and reach the shore. She waits on the beach for a while looking for signs of survivors but sees none. Pattern says that he found someone and urges Shallan to follow him, and leads her to Jasnah's trunk, which contains her books and notes intact in a waterproof enclosure.
Shallan es incapaz de encender una hoguera, así que decide intentar moldear almas. Patrón la introduce en Shadesmar, y ve unos spren grandes, de aspecto borroso y con forma de pájaro que revolotean por encima de ella, que son agotaspren y se sienten atraídos por ella. Coge una cuenta que representa un trozo de madera e intenta persuadirla de que podría ser fuego, pero prefiere ser un [[palo]]. Su esfera se vacía de luz tormentosa y huye de Shadesmar, tras haber fracasado en su intento de encender el fuego. Se levanta y comienza a caminar, aunque con los pies cortados y sangrando, y acaba encontrándose con un grupo de desconocidos alrededor de una hoguera, y debido a su estado de agotamiento, se tumba junto al fuego y se duerme.
Shallan is unable to build a fire, so she decides to try to soulcast one. Pattern eases her into Shadesmar, and she sees large, fuzzy-looking, bird-like spren that hover overhead, which are exhaustionspren that are drawn to her. She takes a bead that represents a piece of wood and tries to persuade it that it could be fire, but it prefers to be a [[stick]] instead. Her sphere is drained of Stormlight and she flees from Shadesmar, having failed to make a fire start. She gets up and starts walking, though her feet are cut up and bleeding, and ends up encountering a group of strangers around a fire, and due to her state of exhaustion, lays down next to the fire and goes to sleep.
Shallan se despierta cuando alguien con acento de Thaylen se dirige a ella con el término “brillante”, pero no es uno de los marineros como ella piensa inicialmente. Se da cuenta de que son esclavistas, dirigidos por un hombre llamado [[Tvlakv]], y se impone como imagina que lo haría Jasnah, presentándose y ordenándoles que recuperen el baúl de Jasnah y la escolten hasta las Llanuras Quebradas, superando las objeciones de Tvlakv por pura fuerza de voluntad y obteniendo su reticente conformidad.
Shallan wakes up as someone with a Thaylen accent addresses her as Brightness, but he isn't one of the sailors as she initially thinks. She realizes that they are slavers, led by a man named [[Tvlakv]], and asserts herself as she imagines that Jasnah would, introducing herself and ordering them to retrieve Jasnah's trunk and escort her to the Shattered Plains, overcoming Tvlakv's objections by sheer force of will and gaining his reluctant compliance.
{{anchor|Capítulo 12}}
;Resumen de la trama
:
Sigzil finallytiene getspor thefin possibilityla toposibilidad 'measure'de Kaladin's"medir" abilitieslas habilidades de Kaladin. DownAbajo, inen thelos abismos, chasms—whilemientras Teft andy Drehy aretrabajan workingcon withotras twentyveinte otherspersonas topara trainentrenarlas, them—Kaladin, Sigzil, Rock,Roca andy Lopen are doinghacen experimentsexperimentos. Lopen guardsvigila theel locationlugar topara avoidevitar unbiddeninvitados guestsno deseados. TheyIntentan trymedir tocuánto measuretiempo howpermanece longpegada auna rockroca whichque Kaladin infusesinfunde withcon Stormlightluz andtormentosa sticksy topega a chasmla wallpared staysde stuckun abismo. RockRoca hintsinsinúa atque hay spren thatque tiran pullde thela stonepiedra tohacia thela wallpared. Kaladin seestambién themlos toove, whenal lookingmirar closede cerca, butpero Sigzil does notno.
Sigzil toma notas, escribiéndolas en glifos. Y está confundido. Dice que necesitaría un reloj para medir bien los tiempos y que no tiene referencias reales para comparar. Así que empiezan a probar otras cosas, cosas que Kaladin puede hacer en batalla con su luz tormentosa. Por ejemplo, infundir su lanza y hacer que se pegue a la lanza de un enemigo o infundir el suelo haciendo que otros que lo pisen se caigan. Para estos experimentos, Lopen y Roca se unen a Sigzil como compañeros de entrenamiento. Se demuestra que Roca sí sabe luchar, aunque sigue negándose a hacerlo más allá de este enfrentamiento para probar las habilidades de Kaladin.
Sigzil takes notes, writing them down in glyphs. And he is confused. He says he would need a clock to properly measure times and that he has no real references to compare. So they start testing other things, things Kaladin can do in battle with his Stormlight. For example, Infusing his spear and making it stick to the spear of a foe or Infusing the ground causing others that step on it to topple. For these experiments, Lopen and Rock join Sigzil as sparring partners. It's shown that Rock indeed knows how to fight, though he still refuses to do so aside from this sparring for testing Kaladin's abilities.
Teft comesllega andy seesve thela lastúltima partparte ofde thela sparringprueba. HeLe askspide a Kaladin toque releaselo himlibere fromde hissu tasktarea ofde trainingentrenar newa recruitsnuevos reclutas, butpero Kaladin refusesse niega.
WhenCuando Kaladin andy hissus menhombres leavesalen thedel chasmabismo, aun darkeyedsoldado soldierde tellsraza himnegra thatle adice heroque hasun arrivedhéroe atha Dalinar'sllegado warcampal campamento de guerra de Dalinar. WhenCuando Kaladin hearsescucha theel man'snombre namedel hombre, hecorre rushesal tocentro Dalinar'sde commandmando complexde toDalinar seepara thever newcomeral withrecién hisllegado owncon eyessus propios ojos. Kaladin seesve a Dalinar clutchingcogido handsde withla hismano oldde friendsu viejo amigo, Brightlordel alto señor Amaram.
==Interludios==
;Resumen de la trama
[[Eshonai]] lidera a los parshendi cuando regresan a su meseta natal después de cosechar con éxito un gema corazón que fue traída por [[Devi]], a quien se le permite llevarla como recompensa por haber visto la crisálida. Se pregunta dónde está Dalinar, y siente la necesidad de hablar con él, pero no puede unirse a las batallas ya que su pierna sigue herida desde que Kaladin la apuñaló durante la [[Batalla de la Torre]]. Vagabundea por las antiguas ruinas de la meseta que llamaron [[Narak]], o Exilio, donde su pueblo llegó para escapar de sus dioses. Entra en la [[Sedetormenta|Salón del Arte]] para observar los, hasta ahora inútiles, esfuerzos por redescubrir una nueva forma de hacer arte, como un paso incremental hacia el descubrimiento de otras formas más útiles, pero [[Varanis]], uno de sus lugartenientes, no tiene éxito al intentar atraer a los creacispren a sus intentos novatos de pintar. Contempla las seis formas actuales conocidas, y lamenta la pérdida de los cientos de ellas que mencionan sus antiguas canciones, pensando que su pueblo puede morir si no se vuelve más versátil.
[[Eshonai]] leads the Parshendi as they return to their home plateau after successfully harvesting a gemheart that was brought back by [[Devi]], who is allowed to carry it as a reward for spotting the chrysalis. She wonders where Dalinar is, and feels a need to speak with him, but she can't join battles since her leg is still injured from when Kaladin stabbed her during the [[Battle of the Tower]]. She wanders through the ancient ruins on the plateau they named [[Narak]], or Exile, where her people came to escape their gods. She enters the [[Hall of Art]] to observe the heretofore futile efforts to rediscover a new form for making art, as an incremental step towards discovering other more useful forms, but [[Varanis]], one of her lieutenants, is unsuccessful in trying to attract creationspren to his novice attempts at painting. She contemplates the six current known forms, and laments the loss of the hundreds that their old songs mention, thinking her people may die off if they don't become more versatile.
SheSale leavesdel theSalón Hall,y andse encountersencuentra threecon mateformstres whoen areforma playingcarnal idlyque inestán ajugando ociosamente en una poolpiscina, andy beratesles themreprende forpor beingser unproductiveimproductivos. SheReflexiona reflectssobre backcómo onella howy sheel andresto thede restlos oflíderes theparshendi Parshendiconspiraron leaderspara conspiredasesinar to assassinatea Gavilar, topara preventevitar theque Parshendilos godsdioses fromparshendi returningregresaran, ata thecosta costde ofla thelenta slowaniquilación annihilationde ofsu her peoplepueblo. SheVuelve returnsa tosu her homecasa, andy findsencuentra a hersu sisterhermana, [[Venli]], andy tellsle herhabla ofde thela plateauhuida runde andla thatmeseta y de que Dalinar wasno notestaba presentpresente onen theel Alethilado sidealezi. Eshonai says thatdice sheque wantsquiere tohablar talk tocon Dalinar andy suepedirle forla peacepaz, butpero Venli thinkscree thatque heél wouldn'tno acceptaceptaría, andy dice que saysella thatdescubrió shela discoveredforma stormformtormenta. Eshonai exclaimsexclama thatque thisesto couldpodría causeprovocar theirel godsregreso tode returnsus dioses, butpero Venli saysdice thatque ises aun punto mootdiscutible pointya sinceque thelos Alethialezi nowtienen haveahora Surgebinderspotenciadores, thoughaunque Eshonai isn'tno sureestá aboutsegura thisde esto. [[Demid]], Venli'sel formerantiguo matecompañero de Venli, agreesestá thatde theyacuerdo shoulden riskque usingdeben stormformarriesgarse toa protectusar theirla peopleforma fromde beingtormenta wipedpara outproteger a su pueblo de ser aniquilado. Venli saysdice sheque wantsquiere toplantear raiseel thetema issue witha thelos FiveCinco, andy Eshonai says she willdice considerque supportingconsiderará itapoyarlo.
:
;Resumen de la trama
[[Ym]] está en su taller recortando un pequeño bloque de madera. Al zapatero le han enseñado a hacer las hormas de madera él mismo, así que lo hace. Es la forma en que se ha hecho durante siglos, lo cual es suficiente para él.
[[Ym]] is in his shop trimming a small block of wood. The cobbler had been taught to make the wooden forms himself, so he does. It's the way it's been done for centuries, which is good enough for him.
Un spren se mueve en la penumbra a su derecha. Últimamente se acerca con más frecuencia, e Ym nunca había visto uno así. Cuando se mueve parece motas de luz, como las de un trozo de cristal suspendido en un rayo de sol. Cuando se detiene, la luz se arrastra hacia arriba desde ella, como pequeñas plantas que crecen, que se retiran cuando comienza a moverse de nuevo.
A spren moves in the dimness to his right. It has been coming around more often lately, and Ym had never seen one like it before. As it moves it looks like specks of light, like those from a piece of crystal suspended in a sunbeam. When it stops, light creeps upward from it, like small plants growing, which withdraw when it starts moving again.
Hablan brevemente de los zapatos, y de que últimamente Ym necesita más zapatos para los niños. El spren se estremece de repente y advierte: "Viene". Ansioso, Ym se levanta buscando al "oteador", un hombre con casaca militar, pero sólo encuentra a un niño asomándose por la puerta.
They talk briefly about the shoes, and that Ym finds himself needing more shoes for children lately. The spren shakes suddenly, and warns "He Comes." Anxious, Ym stands up looking for "the watcher," a man in a military coat, but finds only a child peering through the door.
Ym invita a entrar al niño, que tiene los pies sucios y raspados. El chico es [[Iri|iriali]], con su característica piel y pelo dorados, y camina cojeando. Ym le ofrece un par de zapatos a cambio de su historia. Mientras el chico habla, Ym le limpia los pies para calzar los zapatos. Uno de los pies tiene un feo corte en la parte inferior, infectado y lleno de putrispren. Ym lo limpia y le pone un antiséptico, y luego utiliza sutilmente algo de luz tormentosa para curar el corte. Hablan de las creencias religiosas de Ym, y el chico se va después de recibir los zapatos.
Ym invites the urchin in, who's feet are dirty and scraped. The boy is [[Iriali]], with their characteristic golden skin and hair, and walks with a limp. Ym offers him a pair of shoes in exchange for his story. As the boy speaks, Ym cleans his feet to fit the shoes. One of the feet has a nasty cut on the bottom, infected and crawling with rotspren. Ym cleans it and puts on antiseptic, then subtly uses some Stormlight to heal the cut. They speak of Ym's religious beliefs, and the boy leaves after receiving the shoes.
El spren susurra "Todavía está aquí", e Ym se gira al oír un crujido detrás de él. Un [[Nale|hombre de piel oscura]] con una cikatriz en forma de media luna en la mejilla sale de las sombras de la parte trasera de la tienda. El hombre acusa a Ym de haber cometido un asesinato en su juventud. Ym le dice al hombre que no fue intencionado, pero el hombre dice que es culpable de todos modos, y luego invoca una hoja esquirlada. Ym corre, pero es viejo y se cansa rápidamente. Se detiene, tratando de sacar una esfera para obtener algo de luz tormentosa, pero el hombre de piel oscura lo golpea contra una pared y lo apuñala en el pecho con la hoja esquirlada.
The spren whispers "He's still here," and Ym spins as he hears a rustling behind him. A [[Nale|dark-skinned man]] with a crescent scar on his cheek steps out of the shadows in the back of the shop. The man accuses Ym of commiting a murder in his youth. Ym tells the man that it wasn't intentional, but the man says he is guilty nonetheless, then summons a [[Shardblade]]. Ym runs, but he is old and quickly tires. He stops, trying to pull out a sphere for some Stormlight, but the dark-skinned man slams him against a wall and stabs him in the chest with the Shardblade.
{{Anchor|Interlude 3}}
;Resumen de la trama
Rysn isviaja traveling withcon Vstim toa thelas [[islas Reshi]] isles to dopara tradingcomerciar, butpero Vstim isestá verymuy sickenfermo. Gu, theel flotilla'sguía guidede la flotilla, takeslos lleva themhasta thereallí, guidingguiándolos themya sinceque thelas islandsislas movese mueven. Rysn isse quitequeda shockedbastante andsorprendida amazedy whenasombrada shecuando realizesse thatda thecuenta movingde islandsque arelas hugeislas greatque shellsse mueven son grancaparazones. TheEl groupgrupo landsdesembarca onen oneuna ofde thelas islandsislas, andy Vstim tellsle Rysndice thata sheRysn mustque godebe andir tradea withcomerciar thecon Reshilos reshi, asya heque isél tooestá illdemasiado toenfermo dopara sohacerlo. HeLe tellsdice herque tosea be boldvaliente, andy althoughaunque Rysn isestá nervousnerviosa, she agrees to doacepta sohacerlo. Kyrlm andy Nlent, twodos ofde thelos guardsguardias, accompanyla heracompañan asmientras shesube ascendsa thela islandisla. WhileMientras Rysn isobserva observingla the islandisla, sheve seesa Axies hangingcolgado upsideboca downabajo. TheyHablan talk for aun bitpoco, andy thenluego Rysn andy thelos guardsguardias continuecontinúan theirsu waycamino uphacia thela islandisla.
TheyLlegan makehasta itel torey, the king[[Ral-na]], andy ascuando Rysn approachesse acerca topara speakhablar withcon himél, Talik, aun Reshicomerciante traderreshi, comesse forwardpresenta topara speakhablar onen hissu behalfnombre. Talik isse disappointedsiente thatdecepcionado Vstimpor himselfel didhecho notde comeque toel trade,propio andVstim initiallyno turnshaya hervenido awaya comerciar, e inicialmente la rechaza. Rysn is insistentinsiste inen hersu tradecomercio, wishingdeseando toprobarse provea sí herselfmisma toante Vstim, andy theel kingrey eventuallyacaba relentscediendo sopara thatque Rysn ishable speakingcon toel the kingrey, andy notno tocon Talik. TheLos Reshi arese opposedoponen toa tradingcomerciar withcon Rysn sinceya theyque doaún notno yetla respectrespetan hery andno dosaben notsi knowpueden ifconfiar theyen can trust herella. TheEl kingrey eventuallyacaba dismissesdespidiendo a Rysn, tellingdiciéndole herque thatlo sheha didhecho verymuy wellbien.
Rysn, worryingpreocupada thatpor Vstimla ismuerte dyingde Vstim, insteadinsiste insistsen oncambio talkingen tohablar thecon greatshellel thatgrancaparazón isque thees islandla isla, [[Relu-na]]. SheSe slidesdesliza downpor theel sidelado ofde thela headcabeza onen auna ropecuerda andy beginscomienza toa talkhablar withcon itella, pleadingalegando hersu casecaso. Talik attemptsintenta tollevarla bringde hervuelta backa onla topcima ofde thela islandisla, butpero Relu-na takesda un mordisco a bitela offruta theque fruithay aten thela bottomparte ofinferior thede ropela andcuerda breaksy itla rompe, causinghaciendo Rysnque toRysn fallcaiga. AsAl shecaer crashesal into the wateragua, Relu-na cushionedamortigua hersu fall,caída andy Rysn fellqueda unconsciousinconsciente.
Rysn wakesse updespierta inen auna hutcabaña onde thela islandisla withcon herlas legspiernas paralyzedparalizadas. SheVe seesa Vstim, aun Reshicurandero healerreshi, andy a Talik arounda su heralrededor. TheyEllos scoldla herregañan forpor hersu stupidityestupidez, butpero Rysn insistsinsiste thaten itque wasfue boldnessuna osadía, topara allowpermitir forel the tradeintercambio. Rysn realizesse thatda itcuenta wasde allque atodo testera thatuna Vstimprueba hadque Vstim setle uphabía forpreparado herpara toel tradeintercambio, andy feelsse foolishsiente tonta. Vstim revealsle thatrevela theque tradeel wasintercambio forera apor un cadáver de [[larkin]] corpse, butpero thatque Rysnla haspropia beenisla grantedle aha liveconcedido larkinuno byvivo. theVstim islandy itself.Rysn Vstimse andquedarán Rysnen willla stayisla onmientras thelas islandpiernas whilede Rysn's legsse healcuran.
{{Anchor|Interlude 4}}
;Resumen de la trama
Eshonai, Thude andy Bila examineexaminan thela gemstonegema withcon theel [[StormsprenSpren|tormentaspren]] insideen thatsu willinterior allowque forpermitirá auna newnueva formforma. Bila thinkspiensa thatque anythingcualquier thatcosa willque helpayude inen thela warguerra againstcontra thelos [[AlethiAlezkar|alezi]] ismerece worthla itpena, butpero Eshonai worriesse aboutpreocupa thepor oldlos godsviejos dioses. TheySe departvan, andy Eshonai decidesdecide thatque sheva willa seever hera mothersu madre. OnEn hersu waycamino, she seesve a groupun ofgrupo de [[ParshendiOyente|parshendi]] thatque han haveelegido chosenla theforma dull-formgris, thela formmás mostparecida likea thelos [[ParshmenCantor#Forma esclava|parshmenios]]. Eshonai questionsles thempregunta onpor thela causecausa ofde theirsu transformationtransformación, and they respondy thatellos theyresponden doque itlo sohacen thepara Alethique willlos notalezi killno themlos whenmaten theycuando comevengan.
==Segunda parte: La llegada de los vientos==
:''Tanatakah 1173''
Shallan travelsviaja towardshacia thelas [[ShatteredLlanuras PlainsQuebradas]] onen oneuno ofde Tvlakv'slos wagonscarros de Tvlakv. SheSe sitssienta nextjunto toa Bluth, oneuno ofde thelos stoicestoicos mercenariesmercenarios hiredcontratados bypor Tvlakv, whoque drivesconduce theel wagoncarro. SheSe distractsdistrae herselfestudiando byel studyingentorno: their surroundings - thela flora ofde the southernlas [[FrostlandsTierras Heladas]] isdel sur completelyle unfamiliarresulta tocompletamente herdesconocida.
Cuando se detienen a mediodía para comer, Shallan pide a Tvlakv que prepare uno de los carros de esclavos vacíos como carruaje para ella. Los laterales de madera, que suelen utilizarse como protección para los esclavos durante las [[altas tormentas]], se enganchan a los lados de la jaula para proporcionarle algo de intimidad. Tvlakv también le da la llave de la jaula, aunque parece dudar en dársela.
When they stop at midday for a meal, Shallan asks Tvlakv to set up one of the empty slave wagons as a carriage for her. Wooden sides, typically used as protection for the slaves during [[highstorm|highstorms]], are hooked onto the sides of the cage to provide her some privacy. She also gets the cage's key from Tvlakv, though he seems hesitant to give it to her.
Se arrastra por el vagón recién cerrado, ya que sus pies están heridos y estar de pie sobre ellos es lo suficientemente doloroso como para que aparezcan dolorspren, y abre la tapa del baúl de Jasnah. Patrón, que había recibido instrucciones de permanecer oculto, espera dentro. Shallan le dice que las notas tienen que llegar a las Llanuras Quebradas, y que tiene la intención de terminar el trabajo de Jasnah de encontrar [[Urithiru]] y convencer a los [[Alezkar|alezi]] de que el regreso de los [[Portadores del Vacío]] es inminente. Patrón confirma que la amenaza de los Portadores del Vacío es real y que son la razón por la que fue enviado a ella. Mientras sigue revisando el contenido del baúl, Shallan encuentra un boceto que había hecho de Jasnah y se siente abrumada por la muerte de su mentora, así como por la pérdida del resto de sus bocetos. También se lamenta de la pérdida del [[Moldear almas|moldeador de almas]] roto, que está en el fondo del océano, y especula que los atacantes podrían ser del mismo grupo al que pertenecían [[Kabsal]] y [[Lin Davar|su padre]] (los [[Sangre Espectral]]).
She crawls across the newly enclosed wagon - her feet are injured and standing on them is painful enough to make [[Spren#Painspren|painspren]] appear - and opens the lid to Jasnah's trunk. Pattern, who had been instructed to stay hidden, waits inside. Shallan tells him that the notes need to reach the Shattered Plains, and that she intends to finish Jasnah's work of finding [[Urithiru]] and convincing the [[Alethi]] that the return of the [[Voidbringers]] is imminent. Pattern confirms that the threat from the Voidbringers is real and that they are the reason he was sent to her. As she continues to go through the contents of the trunk, Shallan finds a sketch she had done of Jasnah and is overcome with grief over her mentor's death, as well as the loss of the rest of her sketches. She also laments the loss of the broken [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|Soulcaster]], which is at the bottom of the ocean, and speculates that the attackers could have been from the same group as [[Kabsal]] and [[Lin Davar|her father]] ([[Ghostbloods|The Ghostbloods]]).
{{Anchor|Capítulo 14|}}
:''Tanatatah 1173''
Adolin mentallyse preparesprepara formentalmente hispara firstsu duelprimer underduelo Dalinar'sbajo el plan byde speakingDalinar inspirationallyhablando con inspiración a tosu hishoja Shardbladeesquirlada. HeSale leavesde thela preparationsala roomde andpreparación walksy tose dirige a staginguna sala de roomensayo, wheredonde Renarin andy Navani arele waitingesperan topara equipequipar hissu Shardplatearmadura esquirlada. Navani burnsquema aun prayerglifo glyphde fororación safetypor andla gloryseguridad y la gloria. Adolin inquirespregunta aboutpor Jasnah, andy Navani repliesresponde thatque hersu daughterhija hasprobablemente likelyha gonedesaparecido missing due todebido a changeun ofcambio plansde planes, andy wouldque reappear at areaparecerá latermás timeadelante. Renarin verifiescomprueba thatque Adolin finishedha histerminado luckysus pre-duelrituales ritualsde suerte antes del duelo, andy Navani scoffsse atburla theirde superstitionssus supersticiones. Adolin tellsle Renarindice thata Renarin heque hastiene suspicionssospechas aboutsobre Kaladin.
Adolin entersentra theen la arena topara duelbatirse en duelo con Salinor. AAsiste largeuna crowdgran multitud, attendsya asque thises isel theprimer firstduelo formal duelen atlas theLlanuras ShatteredQuebradas Plainsdesde forhace moremás thande aun yearaño. Adolin beginscomienza con la postura indel Windstanceviento, butpero thinkspiensa ofen hislas father'spalabras wordsde andsu switchespadre toy Ironstancecambia anda aggressivelyla battlespostura hisdel opponenthierro intoy submissioncombate agresivamente a su oponente hasta someterlo, winningganando despitea protestspesar fromde thelas highjudgeprotestas BrightLadyde la alta jueza, la brillante Istow thatde que Adolin didno siguió notlos followprotocolos properde duelduelo protocolsadecuados. Salinor protestsprotesta thatque Adolin cheatedhizo andtrampa y Adolin threatensamenaza tocon chokeestrangularlo himhasta untilque heentregue surrenderssu his bladeespada, whichlo que Salinor then doeshace, ande Istow proclaimsproclama a Adolin ascomo thevencedor official victoroficial. Renarin praisesalaba Adolin'sla victory,victoria andde Adolin, giftsy hiséste newle weaponregala tosu nueva arma a Renarin, whoque reluctantlyla acceptsacepta ita withregañadientes acon el ceño frownfruncido. Navani praiseselogia a Adolin forpor winninghaber withoutganado puttingsin hisexponer fulltoda abilitysu onhabilidad displaypara inengañar ordera tofuturos deceiveoponentes futurepara opponentsque intolo underestimatingsubestimen himy andacepten acceptinglos duelsduelos.
{{Anchor|Capítulo 15|}}
:''Tanatatah 1173''
Shallan commentscomenta aboutque Tvlakv wearinglleva differentunos shoeszapatos thandiferentes ona los del theprimer firstdía dayque theyse metconocieron, butpero Tvlakv liesmiente andy saysdice heque onlysólo ownstiene oneun pairpar. Shallan asksle Patternpide toa spyPatrón onque aespíe una conversationconversación betweenentre Tvlakv andy Tag, andy PatternPatrón recordsgraba andy replaysreproduce thela chatcharla forpara Shallan inen secretsecreto, revealingrevelando thatque Tvlakv intendstiene tola protectintención de proteger a Shallan, butpero alsotambién tode profitbeneficiarse fromde hersu rescuerescate topara tryintentar toescapar escapede auna debtdeuda. Shallan usesutiliza thisesta informationinformación topara keepmantener a Tvlakv off-balancefuera andde tobalance gainy theganar upperventaja handen insus their dealingstratos, warningadvirtiendo al thecomerciante traderque notno tojuegue playdespués gamesde afterque Tvlakv expressesexprese doubtsus overdudas sobre la historia de Shallan's storysobre aboutsu hercompromiso betrothaly andsu pendingriqueza wealthpendiente. As sheCuando getsse uplevanta topara leavemarcharse, Tvlakv flinchesse awayaleja fromde her,ella andy shenota noticesque thatbrilla shedébilmente iscon glowingluz faintlytormentosa withy Stormlighttiene and has aun majesticaspecto appearancemajestuoso, whichque sheespera hopes thatque Tvlakv misinterpretsmalinterprete ascomo aun trickjuego ofde theluces darknessy andsombras campfirecausado light.por Shela returnshoguera. toVuelve a hersu wagoncarro andy noticesnota thatque theel paindolor inde hersus infectedpies feetinfectados hasha lesseneddisminuido.
Bluth regresa al campamento aterrorizado y apaga la hoguera. Bluth les dice que ha detectado una probable caravana de desertores del ejército que podrían haberse convertido en bandidos en las cercanías. Rápidamente recogen los carros y viajan hacia el este para tratar de escapar de ellos. Bluth le explica a Shallan que probablemente no podrán sobornar a los bandidos, ya que la deserción les hace estar verdaderamente desesperados.
Bluth returns to the camp in a panic, putting out their campfire. Bluth tells them that he spotted a likely caravan of army deserters who may have turned to banditry nearby. They quickly pack up the wagons and travel east to try to escape notice. Bluth explains to Shallan that they probably would not be able to bribe their way past the bandits, since desertion makes them very desperate people.
{{Anchor|Capítulo 16|}}
:''Tanatishes 1173''
Kaladin dirige una patrulla de guardaespaldas, junto con Moash y Drehy, a través del campo de entrenamiento de los ojos claros mientras exploran la zona a la espera de Adolin y Renarin. Kaladin conversa con un fervoroso que le explica la tradición alezi de permitir que los ojos claros se entrenen con las hojas esquirladas reales para que estén preparados si se les necesita en la batalla.
Kaladin leads a bodyguard patrol, along with Moash and Drehy, through the lighteyes training ground as they scout the area while waiting for Adolin and Renarin. Kaladin converses with an ardent who explains the Alethi tradition of allowing lighteyes to train with royal Shardblades so they are ready if needed in battle.
Moash askspregunta aboutpor los sentimientos de Kaladin's feelings towardhacia Amaram, and says that the twoy ofdice themque willambos getse theirvengarán revengede onlos theojos lighteyesclaros whoque haveles wrongedhan themperjudicado inen theel pastpasado.
Syl asksle pide a Kaladin toque tellle herdiga whatlo isque troublingle himpreocupa, andy Kaladin saysdice thatque Dalinar isestá taintedmanchado bypor hissu associationasociación withcon Amaram. AfterDespués de que Syl warnsle advierta a Kaladin notque tono liemienta, heéste admitsadmite thatque hecree thinksque Dalinar ises honorable andy hasque beenha deceivedsido byengañado por Amaram. Syl advisesaconseja a Kaladin toque tellle cuente a Dalinar howcómo consiguió Amaram reallyrealmente gotsu hishoja Shardbladeesquirlada, butpero Kaladin demursse niega, thinking that hepensando wouldque notno bele believedcreerían.
OnA thela arrivalllegada ofde Renarin andy Adolin, Kaladin reportsles toinforma themde thatque thela areazona ises relativelyrelativamente securesegura. Adolin confrontsse Kaladinenfrenta overa hisKaladin insolencepor andsu mentionsinsolencia hisy suspicionsmenciona assus wellsospechas también, butpero Kaladin retorts thatreplica hisque placesu islugar onlyes toproteger protecta Adolin.
Syl tellsle dice a Kaladin sheque doesno notle likegustan eitherni Adolin orni Renarin, andy itse isda implieda thisentender isque becausees theyporque carryllevan Shardbladeshojas esquirladas, thoughaunque Syl says the bladesdice didque notlas usedhojas tono besolían theser abominationslas sheabominaciones nowque considersahora themconsidera toque beson.
Kaladin surveysinspecciona thela areazona andy seesve someonea whoalguien appearsque toparece besospechoso suspiciousy andva goes toa investigateinvestigar. Kaladin speakshabla withcon Zahel, anun ex-soldiersoldado ardentfervoroso, whoque isestá observingobservando el entrenamiento de Adolin andy Renarin train, andy whoque tellsle dice a Kaladin thatque heno isn'tva goinga tohacer harmdaño a eitherninguno ofde thelos brothershermanos. Zahel saysdice theque twolos Kholinsdos needKholin todeben beser chosenelegidos bypor aun mastermaestro, andy asmientras he speakshabla, he ises summonedllamado bypor Adolin topara joinque these otheruna gathereda los otros fervorosos ardentsreunidos. Kaladin askspregunta ifsi Zahel seemsle oddparece toextraño a Syl, andy sheella repliesresponde thatque alltodos humanslos seemhumanos oddle toparecen her exceptextraños, forexcepto RockRoca.
{{Anchor|Capítulo 17|}}
:''Tanatishes 1173''
Shallan se sienta junto a Bluth, que guía su carro, y se distrae de la preocupación hablando de las plantas que ha encontrado. También dibuja algunos bocetos de una hoja, el santhid y Bluth en uno de los viejos cuadernos de Jasnah, para intentar recrear su colección de bocetos perdidos. La caravana se detiene y Shallan ve humo en el horizonte, lo que indica que los desertores los están siguiendo y no les preocupa ser vistos. Tvlakv dice que los desertores abandonarán la persecución eventualmente mientras sigan avanzando con pocas paradas.
Shallan sits next to Bluth who is guiding their wagon, and distracts herself from worry by talking about plants that she
found. She also draws some sketches of a leaf, the santhid, and Bluth in one of Jasnah's old notebooks, to try to recreate her lost sketch collection. The caravan stops, and Shallan sees smoke on the horizon, which indicates that the deserters are following them and not worried about being seen. Tvlakv says the deserters will give up the chase eventually as long as they keep moving with few stops.
Para distraerse aún más, Shallan conversa con los dos parshmenios, pero éstos no se muestran receptivos. Shallan dibuja más plantas y luego observa una columna de humo a lo largo de su camino actual. Tvlakv dice que eso indica que hay otra caravana, si tienen suerte. Discuten si ir hacia el nuevo grupo o dar un rodeo hacia el este con la esperanza de que los desertores se encuentren con el segundo grupo. Shallan ordena a Tvlakv que intente interceptar al nuevo grupo y él cumple. Mientras cabalga, dibuja más bocetos, incluyendo varios bocetos de mujeres con el rostro de Shallan. A continuación, se traslada al carro cubierto para utilizar la savia de matopomo en sus pies y se da cuenta de que se han curado considerablemente. Le pregunta a Patrón si la ha curado, pero éste parece ignorar cómo causar o curar heridas a los humanos. Shallan y Patrón conversan sobre tejer luz y los Caballeros Radiantes. Shallan pregunta cómo utilizar la luz tormentosa, pero Patrón no lo sabe, así que ella lo descubre por su cuenta y la inhala, aunque no consigue que haga nada. Sin embargo, nota que sus heridas se curan notablemente. Patrón revela que es un erudito y que está entusiasmado por aprender sobre los humanos antes de ser asesinado por Shallan, como cree que acabará sucediendo debido a que los Caballeros Radiantes mataron de alguna manera a sus spren. Shallan niega que sea un Caballero Radiante, pero Patrón lo refuta diciendo que ha hecho juramentos y que está en camino de unirse a una de las Órdenes.
To distract herself further, Shallan chats with the two parshmen but they are unforthcoming. Shallans sketches more plants, then notices a column of smoke along their current path. Tvlakv says that indicates another caravan if they are lucky. They discuss whether to go toward the new group or take a detour east while hoping the deserters run into the second group. Shallan orders Tvlakv to try to intercept the new group and he complies. As she rides along, she draws more sketches, including various sketches of women with Shallan's face. She then moves into the covered wagon to use knobweed sap on her feet and notices they have healed significantly. She asks Pattern if it healed her but it seems ignorant of how to cause or heal injuries to humans. Shallan and Pattern converse about Lightweaving and the Knights Radiant. Shallan asks how to use Stormlight but Pattern doesn't know, so she figures it out on her own and breathes it in, though she is unable to make it do anything. She notices that her wounds heal noticeably however. Pattern reveals that it is a scholar and is excited to learn about humans before it is killed by Shallan, as it believes will eventually happen due to the Knights Radiant somehow killing their spren. Shallan denies that she is a Knight Radiant, but Pattern refutes this by saying that she spoke oaths and is on a possible path to joining one of the Orders.
Sale del vagón y nota que hay mucho humo delante, y se da cuenta de que proviene de vagones en llamas.
She leaves the wagon and notices a lot of smoke ahead, and realizes that it is from burning wagons.
{{Anchor|Capítulo 18|}}
:''Tanatishes 1173''
Kaladin andy Lopen guardvigilan a Adolin andy Renarin asmientras theyreciben takeinstrucciones instruction fromde Zahel. Lopen leavesse tomarcha carrya outcumplir someunas ordersórdenes andy Kaladin patrolspatrulla theel groundsrecinto andy stopsse todetiene observea observar a Zahel andy Renarin. Zahel tellsle dice a Renarin toque jumpsalte offdesde theel rooftecho ofde thela arena topara practicepracticar beingsu comfortablecomodidad withcon hissu Shardplatearmadura esquirlada. Kaladin criticizescritica Renarin'sla clumsinesstorpeza de Renarin butpero Zahel dismisseslo thisdesestima andy praisesalaba Renarin'sla attitudeactitud de Renarin. Zahel offersse toofrece traina Kaladinentrenar buta Kaladin, pero éste lo declinesrechaza. Zahel testspone a prueba las habilidades de Kaladin's abilitiescon withuna ahoja bluntedesquirlada Shardbladecubierta topara makeasegurarse surede heque isestá readypreparado topara protectproteger a Adolin andy Renarin. Zahel defeatsderrota a Kaladin inen aun mockduelo duelsimulado, thoughaunque Kaladin didhizo enoughsuficiente simulateddaño damagesimulado topara slowfrenar downal themaestro weaponsde masterarmas, andy believescree heque wouldhabría havedado givensuficiente enoughprotección protectionpara forque Renarin to escapeescapara. Adolin makeshace anun insultingcomentario commentinsultante whichque enragesenfurece a Kaladin, andy heéste attacksataca a Adolin. Adolin smashesgolpea a Kaladin withcon aun puñetazo de platesu enhancedarmadura punchesquirlada, andy Kaladin isqueda stunnedaturdido andy severelygravemente injuredherido asmientras Zahel beratesreprende theal princepríncipe forpor hissu carelessnessdescuido. Kaladin surreptitiouslyse healscura himselfrápidamente withcon Stormlightluz andtormentosa triese tointenta attackatacar de nuevo a Adolin, againpero butse runsqueda outsin offuerzas strengthy andse collapsesdesploma. Zahel complimentsfelicita a Kaladin onpor hissu tenacitytenacidad andy quick-thinkingrapidez butde sayspensamiento, itpero won'tdice beque enoughno againstserá shardbearerssuficiente contra los portadores de esquirlada, andy saysdice heque won'tno forceobligará a Kaladin toa trainentrenar. Kaladin asksle pregunta a Syl whypor hequé lostperdió strengthla suddenlyfuerza andde repente y Syl observesobserva thatque Kaladin wasno notestaba protectingprotegiendo anyonea whennadie itcuando happenedocurrió.
{{Anchor|Capítulo 19|}}
;Resumen de la trama
:''FiveHace andcinco aaños halfy years agomedio''
Shallan lleva un nuevo vestido de seda, un regalo de su padre. El vestido es de mujer, ya que es lo suficientemente mayor como para cubrir su mano segura. Empieza a pensar en su madre, y luego se detiene, como una vela apagada de repente. Dos sirvientas pasan corriendo, preparándose para recibir a los invitados. Shallan oye a una susurrar en voz baja: "Lo ha visto. La pobre estaba en la habitación cuando ocurrió. No ha dicho una palabra en cinco meses. El amo mató a su propia esposa y a su amante". Shallan piensa que, como no habla, aparentemente las criadas tampoco creen que pueda oír. A veces, se pregunta si es invisible o no es real.
Shallan is wearing a new silk dress, a gift from her father. The dress is that of a woman as she is now old enough to cover her safehand. She starts to think of her mother, then stops, like a candle suddenly snuffed. Two maids bustle past, getting ready for guests. Shallan overhears one softly whisper "She saw. Poor thing was in the room when it happened. Hasn't spoken a word in five months. The master killed his own wife and her lover." Shallan thinks that because she does not speak, apparently the maids do not think she can hear either. At times, she wonders if she is invisible or not real.
TheLa doorpuerta suddenlyse slamsabre opende andgolpe hery brotherentra su hermano [[Helaran Davar|Helaran]] enters. GrinningCon wide,una hegran givessonrisa, herle aregala giftlápices ofde charcoalcarbón pencilsy andpapel thick,grueso expensivey papercaro. HeHa echado hasde missedmenos hersus drawingsdibujos andy asksle herpide toque practicepractique moremás. HeLe tellsdice herque shetiene needsque toser befuerte strongy andque thatnecesita heque needscuide herde tolos lookotros afterhermanos thepor otherél. brothersLa forpuerta him.vuelve The doora slamsabrirse opende againgolpe, thisesta timevez admittingcon herla fatherentrada de su padre, [[Lin Davar]]. HerSu fatherpadre andy brothersu starthermano comienzan a arguingdiscutir, andy Helaran callsllama theira fathersu apadre murdererasesino ande summonsinvoca auna [[Shardbladehoja esquirlada]]. Lin cuts offcorta, puttinglevantando hislas handsmanos upy and saysdice "youno don'tsabes knowlo whatque youcrees think you knowsaber. YourTu mother-madre...", butpero Helaran cutslo him offinterrumpe. Shallan managesconsigue to saydecir "No" toa Helaran, stoppingimpidiendo himque frommate killinga Lin. Helaran leavesse marcha, sayingdiciendo thatque hetiene hasun importanttrabajo workimportante toque dohacer, butpero warnsadvierte theira fathersu thatpadre hede willque beva checkinga inestar onrevisando thela housecasa.
{{Anchor|Capítulo 20|}}
:''Tanatishes 1173''
La caravana de Shallan llega al origen del humo y encuentran carros quemados y las consecuencias de una batalla con cadáveres y algunos supervivientes. Mientras Shallan y Tvlakv se debaten entre acercarse a los carros en llamas o huir, una mujer de esos carros se enfrenta a ellos y observa a los desertores que persiguen a Shallan. Shallan ofrece a la mujer su protección, pero ella se ríe y dice que Shallan puede unirse a su caravana para morir, ya que ahora se enfrentan a dos posibles grupos enemigos. Shallan envía a Tvlakv a la caravana de la mujer mientras hace que Bluth la conduzca con un carro hacia los desertores para enfrentarse a ellos. Utilizando la luz tormentosa para tejer un disfraz que la haga parecer noble, habla con los desertores, pidiéndoles ayuda contra el otro grupo de bandidos y ofreciéndoles amnistía y un nuevo comienzo. Vathah, el líder de los desertores, se burla de su oferta, pero muchos de sus seguidores se sienten atraídos y cargan hacia la batalla para luchar contra los bandidos. Shallan convence entonces a Vathah y al resto para que le ayuden. Shallan ha utilizado toda su luz tormentosa, por lo que se mantiene al margen de la lucha. Patrón felicita a Shallan por su capacidad de usar palabras para transformar a la gente sin usar el moldeado de almas. Shallan dibuja un glifo de oración para la esperanza y espera el resultado de la batalla.
Shallan's caravan arrives at the source of the smoke and they find burned wagons and the aftermath of a battle with corpses and some survivors. As Shallan and Tvlakv debate whether to approach the burning wagons or flee, a woman from those wagons confronts them, and notes the deserters chasing Shallan. Shallan offers the woman her protection but she laughs and says Shallan can join her caravan to die as they now face two possible enemy groups. Shallan sends Tvlakv to the woman's caravan while she has Bluth drive her with a wagon toward the deserters to confront them. Using Stormlight to weave a disguise to make her appear noble, she speaks to the deserters, asking them for help against the other bandit group and offering amnesty and a fresh start. Vathah, the leader of the deserters, scoffs at her offer but many of his followers are enticed and charge toward the battle to fight the bandits. Shallan then convinces Vathah and the rest to help out. Shallan used all her Stormlight so she stays out of the fighting. Pattern compliments Shallan on her ability to use words to transform people without using soulcasting. Shallan draws a prayer glyph for hope and awaits the outcome of the battle.
{{Anchor|Capítulo 21|}}
:''Tanatishes 1173''
Shallan saysreza auna prayeroración forpor Bluth, whoque diedmurió fightingluchando thecontra bandits,los thoughbandidos, theaunque banditséstos endedacabaron upsiendo being defeatedderrotados. Shallan speakshabla withcon theel caravandueño ownerde la caravana, Macob, andy thela leadjefa guardde los guardias, Tyn. Shallan explainsles thatexplica sheque gotha theconseguido desertersque tolos workdesertores fortrabajen herpara andella asksy thepide caravana tola accompanycaravana themque toles theacompañen Shattereda Plainslas Llanuras Quebradas. Macob agreesaccede toa Shallan'sla requestpetición de Shallan.
Vathah forcefullyse confrontsenfrenta enérgicamente a Shallan andy asksle whypregunta shepor doesn'tqué lookya majesticno anymoreparece majestuosa, andy Shallan dissemblesdisimula aboutque hissu conscienceconciencia trickingle himha engañado. Shallan triestrata tode reassuretranquilizar a Vathah thatdiciéndole sheque willle protectprotegerá himde fromla prosecutionpersecución forpor desertiondeserción, butpero heél doesno notla believe hercree, andy PatternPatrón tricksengaña a Vathah intopara lettingque Shallandeje goir a Shallan.
Tvlakv confrontsse enfrenta a Shallan withcon auna teoría de la conspiracyconspiración theorysobre aboutque Bluth beinges aun banditbandido, butpero Shallan disprovesla itrefuta andy demandsexige thelos non-parshmenesclavos slavesno inparshmenios compensationen forcompensación savingpor hishaberle lifesalvado la vida. Shallan freeslibera thea slaveslos butesclavos, a offerslos toque hireofrece themcontratar ascomo servantssirvientes. Shallan watchesobserva ascómo oneuna ofde thelas womenmujeres fromde thela caravancaravana offersofrece aun paperpapel withcon aun glyphglifo ofde thanksagradecimiento writtenescrito onen itél toal thedesertor one-eyed desertertuerto, whoque lo acepta acceptsy itlo andquema burnsmientras itel asresto thede restla ofgente thede caravanla folkscaravana observeobserva.
{{Anchor|Capítulo 22|}}
:''Tanatishes 1173''
Kaladin sees a reddish glow through the shutters during a highstorm while in King Elhokar's quarters but it vanishes before he can investigate it. Adolin peruses a catalog while Renarin idly opens and closes a small box. Dalinar and Navani are nearby in a small side-room.
Kaladin studies a ruby heating fabrial which Renarin says was developed by Navani.
Kaladin makes a brusque comment on Adolin's reading material and they argue over whether Kaladin needs to be there to protect them during a highstorm, with Elhokar taking Kaladin's side.
Kaladin ve un resplandor rojizo a través de las persianas durante una alta tormenta mientras está en los aposentos del rey Elhokar, pero se desvanece antes de que pueda investigarlo. Adolin ojea un catálogo mientras Renarin abre y cierra ociosamente una pequeña caja. Dalinar y Navani están cerca, en una pequeña habitación lateral. Kaladin estudia un fabrial de calefacción con rubíes que, según Renarin, fue desarrollado por Navani. Kaladin hace un comentario brusco sobre el material de lectura de Adolin y discuten sobre si es necesario que Kaladin esté allí para protegerlos durante una tormenta, y Elhokar se pone del lado de Kaladin. Cuando la tormenta termina, Dalinar y Navani salen de la sala lateral y Dalinar informa de que no han aparecido números misteriosos en la pared. Dalinar habla con Renarin sobre sus visiones, pero se detiene cuando nota que Kaladin está escuchando. Dalinar le pregunta a Adolin sobre sus progresos en la organización de más duelos y Adolin le dice que ahora sólo recibe respuestas negativas. Dalinar habla de la situación con Sadeas, y de los intentos de convencer a Amaram de que se separe del principado Sadeas, y de Amaram intentando hacer la paz entre los Kholin y Sadeas. Kaladin afirma que los portadores de esquirlada pueden boicotear las peticiones de duelo de Adolin y Dalinar está de acuerdo y dice que tienen que centrarse en socavar a Sadeas.
After the storm ends, Dalinar and Navani exit the side-room and Dalinar reports that no mysterious numbers have appeared on the wall. Dalinar talks to Renarin about his visions but stops when he notices Kaladin listening. Dalinar asks Adolin about his progress in setting up more duels and Adolin says that he is only getting refusals now. Dalinar speaks of the situation with Sadeas, and of trying to convince Amaram to secede from Sadeas' princedom, and of Amaram trying to make peace between Kholin and Sadeas. Kaladin states that the shardbearers may be boycotting Adolin's requests to duel and Dalinar agrees and says they have to focus on undermining Sadeas.
Kaladin speakshabla tocon Dalinar inen privateprivado aboutsobre Amaram'sla betrayaltraición ofde KaladinAmaram andy aboutsobre howcómo heconsiguió actuallyrealmente gotsu hishoja Shardbladeesquirlada. Dalinar askspide forpruebas proofde oflas thegraves seriousacusaciones accusations andy Kaladin mentionsmenciona witnessesa presentlos attestigos thepresentes sceneen la escena. Dalinar tellsle Kaladindice toa Kaladin notque speakno ofhable thedel incidentincidente andy pledgesse tocompromete investigatea itinvestigarlo, andy dressesreprende downa Kaladin overpor hissu insubordinationinsubordinación.
Kaladin andy Syl discussdiscuten thela conversationconversación withcon Dalinar, andy Kaladin statesafirma thatque Dalinar willno nothará donada anythingy andque heencontrará willsu takepropia mattersjusticia. intoSyl hisresponde ownque hands.Kaladin Sylno replieses that Kaladinun isn'tRompedor adel SkybreakerCielo andy thatque shese worriespreocupa aboutpor himél.
Kaladin returnsvuelve toa hissu barrackscuartel andy noticesobserva aque newhay Herdazianun crewnuevo membermiembro thereherdaziano whoen isla acuadrilla que es un cousinprimo ofde Lopen's thatque abandonedabandonó Brightlordel Roion'sejército armydel andbrillante allowsRoion himy tole staypermite quedarse. Shen confrontsse enfrenta a Kaladin overpor hisla prohibitionprohibición onde beingque armed,vaya andarmado saysy hele isdice beingque treatedlo likeestán atratando como un slaveesclavo, whichlo upsetsque molesta a Kaladin. One ofUno thede guardslos fromguardias thedel palacepalacio, Natam, suddenlyaparece appearsde atrepente theen barracksel cuartel, speakinghablando de ofun anasesino assassinque goingva aftertras theel kingrey.
{{Anchor|Capítulo 23|}}
:''Tanatishes 1173''
Kaladin returnsregresa toa thelos king'saposentos quartersdel torey findy thatcomprueba everyoneque istodos okestán andbien thaty there isque no pendinghay ningún peligro dangerpendiente. Kaladin andy Moash gosalen outal tobalcón they balconyencuentran anduna findde onelas ofbarandillas the railings torn loosedesprendida, wheredonde Elhokar hadse leanedhabía onapoyado ity andcasi almosthabía fallencaído toal his deathvacío, barelysiendo beingrescatado rescueda byduras apenas guardpor un guardia. Kaladin findsencuentra auna jointjunta thatque hadhabía beensido cutcortada cleanlimpiamente throughy anddiscute discussessus hishallazgos findingsen privatelyprivado withcon Dalinar. Kaladin saysdice thisque wasse antrata incompetentde orun cowardlyatentado attemptincompetente ono thecobarde king'scontra lifela vida del rey, andy thatque theel cutcorte wasfue madehecho bypor aun Shardbladehoja whichesquirlada, helpslo themque narrowles downayuda thea possiblereducir suspectslos posibles sospechosos. Dalinar saysdice itque mustdebe beser anun insidetrabajo jobinterno, andy putspone a Kaladin ina chargecargo ofde guardingla vigilancia de Elhokar effectivecon immediatelyefecto inmediato. Kaladin hearsescucha Elhokar'slas complaintsquejas aboutde notElhokar beingpor protectedno adequatelyestar andprotegido thinksadecuadamente they kingpiensa doesque notel displayrey properno composure,muestra thenla decidescompostura thatadecuada, heentonces shoulddecide focusque ondebe guardingcentrarse theen kingvigilar andal notrey ony no judgingen himjuzgarlo.
{{Anchor|Capítulo 24|}}
:''Tanatishan 1173''
Shallan listensescucha tolas historias de Gaz' andy Red'sRojo storiessobre ofcómo howfueron theyreclutados wereen recruitedel intoejército thealezi Alethiy armycómo andacabaron howdesertando theydebido endeda upla desertingfalta duede toprogreso theen lackel ofPacto progressde onVenganza thepor Vengeancela Pactavaricia becausede oflos thealtos greedpríncipes ofy thepor Highprincessus andjuramentos becausede ofservicio, theirlos serviceque oathsles bindingobligaban thema touna virtual slaveryesclavitud. Vathah deridesse burla de Gaz forpor beingser overlydemasiado solicitoussolícito ofcon Shallan, butpero Shallanésta defiende defendsa Gaz andy arguesargumenta thatque thelos desertersdesertores havese redeemedhan themselvesredimido ande insultsinsulta a Vathah tohasta theel pointpunto thatde heque leavesse marcha. Shallan askspregunta aboutpor la deuda de Gaz', pero éste debtse butniega hea refuseshablar tode discussella ity andse leavesmarcha.
Shallan studiesestudia Jasnah'slas notesnotas de Jasnah aboutsobre thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas andy Urithiru. Shallan complainsse toqueja Patterna aboutPatrón howde theque historianslos weren'thistoriadores asno factualson andtan objectiveobjetivos ascomo shea wouldella likele butgustaría, pero Patrón Patterndice saysque thatla truthverdad ises subjectivesubjetiva. Shallan andy PatternPatrón discussdiscuten sobre los spren andy los Portadores del VoidbringersVacío, whichlo disturbsque Patternmolesta a Patrón, andy Patternéste describesdescribe whatlo sprenque areson los spren, mentioningmencionando threetres shardsEsquirlas: Honor, CultivationCultivación andy Odium, speakinghablando inen aun high-pitchedtono toneagudo whenal mentioningmencionar theeste latterúltimo namenombre.
OneUno ofde los esclavos de Shallan's slavesle deliversentrega auna summonscitación topara visitvisitar a Tyn, andy theambas twose getreúnen togetherpara to eat dinnercenar. Tyn asksle aboutpregunta Shallan'spor identityla andidentidad saysde thatShallan shey hasle sentdice inquiriesque aboutha enviado preguntas sobre Shallan Davar andy que ha deduceddeducido thatque hersu storyhistoria ises sotan improbable thatque Shallan ises reallyen arealidad conuna artistestafadora andy impersonatoruna tryingimitadora toque pulltrata offde arealizar un scamtimo. Tyn offersse toofrece helpa Shallanayudar witha herShallan con andsu estafa y Shallan playsle along,sigue implyingel thatjuego, sheinsinuando hasque dangeroustiene secretssecretos aboutpeligrosos sobre Dalinar.
{{Anchor|Capítulo 25|}}
:''Tanatishah 1173''
Dalinar ordersordena a Kaladin andy Bridgeal FourPuente toCuatro learnque howaprendan toa ridemontar horsesa socaballo theypara canpoder traveldesplazarse moremás quicklyrápidamente aroundpor theel campcampamento. Moash advisesles againstdesaconseja trustingconfiar en Dalinar, butpero agreesaccede eagerlycon toentusiasmo learna toaprender ridea formontar thepor battlefieldla advantageventaja thatque horsessuponen givelos caballos en el campo de batalla. Jenet, theel stablemasterjefe del establo, isse displeasedmuestra butcontrariado, lecturespero Bridgeenseña Foural onPuente horsemanshipCuatro sobre equitación. Adolin appears butaparece ispero chasedes offahuyentado ascuando Jenet triesintenta togolpearlo hitcon himunas with some rockspiedras. AfterDespués thede lecturela conferencia, Kaladin andy thelos othersdemás practicepractican ridingcómo themontar horseslos caballos, whichlo isque difficultresulta fordifícil para Kaladin atal firstprincipio, thoughaunque heva gainsadquiriendo acierta smalldestreza. amountKaladin ofinterroga proficiency.a Kaladinuno questionsde onelos ofguardianes thedel bridgemenpuente, Natam, aboutsobre thela nightnoche thaten que Elhokar almostestuvo a punto de fellcaer offpor theel balconybalcón. Kaladin realizesse theda sabotagecuenta mustde haveque happenedel aftersabotaje thedebió highstormocurrir después de la tormenta. Adolin tauntsse burla de Kaladin intopara abandoningque hisabandone trainingsu horsecaballo tode rideentrenamiento any untamedmonte horseun caballo indómito, thoughaunque Kaladin givesle ada differentuna reasonrazón todiferente a Syl, sayingdiciendo itque ises topara getsuperar oversu his fearmiedo. Kaladin mountsmonta theel newnuevo horsecaballo, DreamstormSueño de Tormenta, usingutilizando Stormlightla toluz adheretormentosa himselfpara toadherirse thea la silla de saddlemontar. TheEl horsecaballo tiresse itselfcansa outtratando tryingde toarrancar bucka Kaladin fromde thela saddlesilla, andy eventuallyfinalmente succeedslo whenconsigue thecuando Stormlightla runsluz outtormentosa se agota. Dalinar ordersordena a Kaladin toque startempiece patrollinga outsidepatrullar thefuera campsde usinglos thecampamentos horsesutilizando los caballos. Kaladin furthersigue questionsinterrogando a Natam, whoquien saysdice thatque hevio sawa Moash gosalir ontoal thebalcón balconydespués afterde thela stormtormenta, butpero Kaladin dismisseslo himdescarta ascomo a suspectsospechoso. Kaladin seethesse withenfurece angeral asver he seesque Dalinar havetiene auna friendlycharla chatamistosa withcon Amaram.
{{Anchor|Capítulo 26|}}
:
Adolin andy Jakamav leaddirigen anuna Alethicarga chargealezi againstcontra thelos Parshendiparshendi topara capturecapturar auna gemheartgema oncorazón aen una meseta en pyramidforma shapedde plateaupirámide. Jakamav mentionsmenciona thatque Adolin isn'tno supposeddebería toestar beallí therey andeste observesapunta thatque Dalinar isestá tryingtratando tode increaseaumentar cooperationla betweencooperación theentre highprinceslos altos príncipes. Adolin andy Jakamav reachllegan thea chrysalisla butcrisálida theypero arellegan toodemasiado latetarde asya que Eshonai alreadyya retrievedha therecuperado gemheartla andgema gavecorazón ity tose anotherla Parshendiha whodado escapeda withotro itparshendi que ha escapado con ella. Eshonai tellsle Adolindice thata sheAdolin wantsque toquiere parlayhablar withcon Dalinar. Adolin agreesaccede toa telldecírselo a Dalinar andy Eshonai saysdice that aque messengerse willenviará beun sentmensajero.
Adolin checkscomprueba oncómo está Renarin andy findsaverigua outpor frommedio ade guardun thatguardia que Renarin intendedtenía la intención de unirse a la tobatalla joinen battleuno atde onelos ofpuentes, thepero bridgesque buttuvo haduno onede ofsus hisataques fitsdespués afterde heinvocar summonedsu hishoja Shardbladeesquirlada.
Jakamav commentscomenta thatque Adolin willacabará eventuallyperdiendo loseun a duelduelo butpero Adolin complainsse thatqueja hede isque havingtiene difficultydificultades gettingpara anyoneconseguir toque acceptalguien aacepte un duelduelo. Jakamav revealsrevela thatque Sadeas hasha beenestado bribingsobornando peoplea tola refusegente duelspara butque saysle thatrechacen los duelos, pero dice que Adolin shoulddebería tryintentar challengingdesafiar a Eranniv. Adolin askspide tohablar talkde aboutsus hisproblemas relationshipde problemspareja aten auna winehousecasa thatde eveningvinos esa noche, butpero Jakamav declines,se statingniega, thatafirmando itque isno notes popular toser bevisto seencerca aroundde Adolin duedebido toa Dalinar'slas proclamationsproclamas de Dalinar.
Adolin stalksse offaleja, frustratedfrustrado, topara ridemontarse hisen horsesu caballo. Renarin tellsle dice a Adolin thatque heno didn'ttuvo haveun aataque fitcuando whense hequedó frozepetrificado onen theel battlefieldcampo andde thatbatalla ity wasque simplyfue fearsimplemente por miedo. Adolin noticesse da cuenta de que Renarin isn'tno wearinglleva hissus glassesgafas. Renarin commentscomenta crypticallycrípticamente thatque theydeben needestar topreparados bepara readyla fortormenta theque comingse stormavecina.
{{Anchor|Capítulo 27|}}
;Resumen de la trama
:''FiveHace yearscinco agoaños''
Shallan isestá outsidefuera, inen thelos gardensjardines ofde theirsu estatecasa, sketchingdibujando. She longs to stayAnhela outquedarse thereallí, wheredonde peoplela dogente notno screamse at each othergrita, wheredonde therehay ispaz. peace.Por Unfortunatelydesgracia, ites isuna a fakepaz peacefalsa, cultivatedcultivada likecomo theel gardenpropio itselfjardín. SheEscucha hearsgritos shoutsprocedentes fromde thela nearbymansión manor housecercana, whichlo causeque herhace toque tensese upponga andtensa ruiny thearruine sketchel she'sboceto workingen on.el Sheque está trabajando. thinksPiensa ofen hersu brotherhermano [[Helaran Davar|Helaran]], whoque bringsle hertrae theel finepapel sketchingpara paperdibujar. HisSus returnsregresos homea arecasa unpredictableson andimprevisibles shorty cortos, andy nonadie onesabe knowsa wheredónde heva goescuando whense he leavesmarcha. SheSe staresqueda atmirando aun blankpapel pieceen ofblanco paper,y andpierde losesla tracknoción ofdel timetiempo.
Al darse cuenta de que el cielo se ha oscurecido, Shallan recoge sus cosas y se dirige al interior. Su padre ha estado celebrando fiestas con regularidad, y ya es casi la hora de la de esta noche. Sube las escaleras para prepararse. Se pone un vestido nuevo mientras se sienta en silencio. Sospecha que a su padre no le gusta que haya empezado a hablar de nuevo. Tal vez no quiere que ella pueda decir las cosas que ha visto. Su mente se queda en blanco.
Eventually noticing the sky has darkened, Shallan packs up her things and heads inside. Her father has been throwing feasts regularly, and it is almost time for the one tonight. She turns up the stairs to get ready. There would be a new dress for her to wear as she sits quietly. She suspects her father doesn't like that she has begun speaking again. Perhaps he does not want her to be able to speak of things she has seen. Her mind goes blank.
HerSu brotherhermano [[Jushu Davar|Jushu]] findsla herencuentra onen thelas stairsescaleras, staringmirando ata thela wallpared. Jushu'sLa jacketchaqueta isde undoneJushu andestá askewdesabrochada y torcida, andy sus hismejillas cheeksestán aresonrojadas flushpor withel winevino. HeNo haslleva nogemelos cuffni linkscinturón, orya belt,que havinglos gambledha themperdido awayapostando. WhenCuando askedle pregunta, Jushu tellsle dice a Shallan thatque heha heardoído thelos yellinggritos. [[Balat Davar|Balat]] hasha beenvuelto startinga firesprovocar againincendios, andy nearlycasi burnedquema downel theedificio servantsde buildinglos sirvientes. Jushu says thatdice heque ises theel onlyúnico oneque leftqueda inen thela familyfamilia withcon anysentido sensecomún. TheyPasan passpor theirlos father'saposentos quarters.de Itsu ispadre. beingLo tidiedestán withordenando thecon doorla openpuerta abierta, whichlo allowsque permite a Shallan tover seela thepared fardel wallfondo. SheSe stumblestropieza. ThoughAunque hiddenestá behindescondida adetrás de un paintingcuadro, shepuede canver seela thesilueta outlinede ofla thecaja strongboxfuerte glowingbrillando, blazingcomo likesi firefuera fuego. Jushu asksle pregunta qué whates shelo isque staringestá atmirando, butpero whencuando shese tellslo himcuenta, hepiensa thinksque sheestá is crazyloca. Shallan continuessigue tomirando starela atluz, thepensando light,que thinkingallí ase monsteresconde hidesun theremonstruo. ThatQue el alma de hersu mother'smadre soulse hidesesconde thereallí.
{{Anchor|Capítulo 28|}}
:''Ishanach 1173''
Tyn guía una carreta tirada por chulls y da consejos amistosos sobre cómo ser una estafadora y suplantadora a Shallan. Tyn explica lo despreocupada que es y lo efímeros que son para ella los objetos personales y las misiones, y que la más reciente terminó sin una resolución positiva, aunque Shallan percibe cierta tensión cuando Tyn dice esto.
Tyn guides a chull wagon and gives friendly advice on being a con artist and impersonator to Shallan. Tyn explains how
carefree she is and how fleeting personal belongings and missions are to her, and that her most recent mission ended without a positive resolution, though Shallan senses some tension when Tyn says this.
TheLa caravancaravana encountersse fourencuentra uniformedcon horsecuatro ridersjinetes uniformados, andy Tyn andy Shallan separatese fromseparan thedel groupgrupo topara meetreunirse withcon themellos. Tyn speakshabla withcon thelos riders,jinetes andy proclaimsproclama que Shallan toes be auna Horneaterprincesa Princesscomecuernos, andy Shallan attemptsintenta tointerpretar playel the rolepapel. OneUno ofde thelos ridersjinetes, Kal, inquires ifpregunta theysi havehan seenvisto anyalgún banditsbandido andy Tyn repliesresponde thatque theysí hady andle askspregunta whypor hequé caresse preocupa. Kal repliesresponde thatque theyrepresentan represental therey Alethialezi Kingy andquieren wantpatrullar tola patrolzona thepara arealimpiarla tode clearbandidos, it of bandits,y andpresiona pressespara forobtener moremás detailsdetalles onsobre theel attackataque. Kal thencomenta commentsentonces thatque Shallan looksparece toodemasiado thindelgada topara beser auna Horneatercomecuernos, andy sheella actsse offendedhace andla demandsofendida Kal'sy bootsexige inlas compensationbotas de Kal en compensación, whichque heél givescede upde reluctantlymala beforegana theirantes patrolde departsque su patrulla parta. Tyn complimentsfelicita a Shallan onpor hersu impersonationimitación, butpero criticizesla hercritica forpor beingser overlydemasiado empatheticempática, asya thatque isesa notno aes gooduna qualitybuena incualidad aen conuna artistestafadora.{{Anchor|Capítulo 29|}}
{{Anchor|Capítulo 29|}}
=== Capítulo 29: Gobierno de sangre===
:
Sadeas descansa después de una prolongada batalla contra los parshendi, deleitándose con la Emoción antes de que la sensación se desvanezca y contemplando cómo se vuelve menos dulce a medida que medita sobre la inutilidad de las luchas por las gemas corazón y la falta de progreso hacia sus objetivos finales de conquista. Amaram le dice a Sadeas que su estratagema de ir a la incursión fuera de su turno fracasó, ya que los ejércitos correctos aparecieron antes de que él se fuera con la gema corazón, pero Sadeas le responde que no le importa. Amaram expresa su desaprobación hacia Sadeas y dice que quiere la paz con Elhokar y Dalinar, pero Sadeas dice que sabe lo despiadado que es Amaram en realidad. Amaram lo reconoce, pero dice que hay un panorama más amplio del que preocuparse. Amaram pregunta si Sadeas se preocupa alguna vez por los costes de la guerra, y Sadeas responde que es necesario un punto de vista realista para conseguir cualquier cosa en la vida. Hatham se enfrenta a Sadeas, que le entrega la gema y proclama que estaba aburrido, y se marcha para volver al campamento de guerra.
Sadeas rests after a prolonged battle against the parshendi, reveling in the Thrill before the feeling fades away and
contemplating how it grows less sweet as he dwells on the pointlessness of the fights for gemhearts and the lack of progress toward his ultimate goals of conquest. Amaram tells Sadeas that his ploy of carelessness in going on the raid out of turn failed since the correct armies showed up before he left with the gemheart, but Sadeas replies that he doesn't care. Amaram expresses disapproval of Sadeas and says he wants peace with Elhokar and Dalinar, but Sadeas says that he knows how ruthless Amaram really is. Amaram acknowledges this, but says that there is a bigger picture to be concerned with. Amaram asks if Sadeas ever worries about the costs of war, and Sadeas replies that a realistic viewpoint is necessary to achieve anything in life. Hatham confronts Sadeas, who concedes the gemheart and proclaims that he was bored, and then leaves to return to the warcamp.
Sadeas sitsestá atsentado theen duelingla arena de duelos, contemplatingcontemplando thatque hissu fashionableropa clothesde aremoda veryes uncomfortablemuy andincómoda wishingy thatdeseando hepoder couldllevar wearun auniforme sencillo simplecomo uniformel likede Dalinar's ifsi thateso didn'tno sendenviara theun wrongmensaje messageequivocado. Sadeas thinkspiensa abouten agingel andenvejecimiento desirey toen achieveel adeseo formde ofalcanzar immortalityuna throughforma conquestde inmortalidad a través de la conquista. Ialai showsaparece upy andelogia praisesla estratagema de Sadeas' stratagemde ofregalar givingla awaygema thecorazón gemheartpara tosocavar underminelas Dalinar'sacusaciones accusationsde ofavaricia greedque hace Dalinar. Sadeas saysdice heque isno notle pleasedagrada thatque Eranniv acceptedhaya theaceptado duelel despiteduelo hisa effortspesar tode blocksus Adolinesfuerzos frompor havingimpedir anyque duelingAdolin tenga opponentsrivales, andy thatque hequiere wantsque Dalinar'sel plan tode failDalinar sofracase thatpara hepoder canreconstruir rebuildsu theirreino kingdom to hisa ownsu specificationsmedida. AsMientras Adolin duelsse withbate en duelo con Eranniv, Ialai describeddescribe theel failedfallido assassinationintento attemptde onasesinato de Elhokar, and theyy debatedebaten thelas ramificationsramificaciones ofdel itmismo, asmientras Sadeas pondersconsidera thatque Elhokar mustdebe diemorir andy Dalinarhay mustque behacerse dealtcargo withde soDalinar thatpara hepoder canhacer wipeborrón they slatecuenta cleannueva. Sadeas ande Ialai decidedeciden toexponer exposea Dalinar ascomo aun hypocritehipócrita, sinceya heque didn'tno involveinvolucró a Sadeas inen thela assassinationinvestigación investigationdel whichasesinato, wouldlo becual onlysería properapropiado asya que Sadeas ises el Alto thePríncipe Highprincede ofla InformationInformación. Sadeas saysdice heque willrenunciará renouncesu hiscargo posten inseñal protestde whenprotesta itcuando willesto cause theel mostmayor harmdaño toa Dalinar'sla strategyestrategia de Dalinar. Sadeas realizesse thatda Adolincuenta isde toyingque withAdolin hisestá opponentjugando andcon thatsu heoponente isy veryque skilledes andmuy cleverhábil toy winastuto whilepara appearingganar tomientras beaparenta losingestar perdiendo. Sadeas tellsle dice a Ialai toque stopdeje fromde interferinginterferir withen Adolin'slas duelingaspiraciones aspirationsde toduelo tryde toAdolin takepara advantageintentar ofaprovecharse Adolin'sde hotheadednesssu calentura, andy toque invite a Ruthar ona hissu nextpróxima huntcacería.
{{Anchor|Capítulo 30|}}
:''Ishanev 1173''
Shallan isse excitedemociona toal seever aun smallpequeño naturallyecosistema occurringnatural diversede ecosystemplantas ofy plantspequeños andanimales smallprotegido animalspor protectedun by asaliente rockde overhangroca, andy hashace theirque caravansu divertedcaravana tose investigatedesvíe itpara investigarlo. Shallan settlesse downdispone toa drawdibujar sketchesbocetos ofdel thepequeño smalljardín gardeny andse isle joined byune Gaz, whoque requestsle thatpide sheque drawdibuje aun sketchboceto ofde himél, toa whichlo sheque repliesella thatresponde sheque willlo hará. Shallan drawsdibuja aun quickrápido portraitretrato withcon slightligeras modificationsmodificaciones fromrespecto realitya tola makerealidad Gazpara appearque moreGaz impressiveparezca andmás Gazimpresionante isy veryéste appreciativelo agradece. Vathah tellsle dice a Shallan theyque arevan stoppinga forparar thepara nightpasar andla Patternnoche tellsy ShallanPatrón therele willdice bea Shallan que habrá troubleproblemas, andy Shallan agreesacepta. Shallan drawsdibuja aun bunchmontón ofde sketchesbocetos ofde thela thicketespesura, theny drawsluego whateverdibuja floatscualquier intocosa herque mind,le includingvenga a rockyla oceanmente, shoreincluyendo withuna someorilla indistinctrocosa figuresdel ofocéano whichcon onealgunas remindsfiguras herindistintas ofde Yalblas andcuales auna womanle takingrecuerda a hammerYalb andy chiseluna tomujer llevando un martillo y un cincel a statueuna estatua, thoughaunque Shallan doesno notsabe knowpor whyqué sheha drewrealizado theeste lastúltimo picturedibujo.
Tyn tellsle dice a Shallan sheque hastiene artistictalento talentartístico, butpero shouldque practicedebería forgerypracticar insteadla offalsificación drawing,en andlugar thatde shedibujar, wantsy toque introducequiere Shallanpresentarle toa someShallan friendsalgunos inamigos theen Shatteredlas PlainsLlanuras Quebradas. SheTambién alsoafirma claimsque Shallan needsnecesita auna dosedosis ofde realismrealismo inpara orderestar topreparada bepara readyla for thevida real lifede of aun criminal. Tyn askspregunta ifsi Shallan wantsquiere toecharse backatrás outen ofsu theirempresa criminal enterprise, butpero Shallan saysdice sheque isestá committedcomprometida andy thatque hersu plannedplan scamde isestafa toes impersonatehacerse thepasar betrothedpor ofla prometida de Adolin Kholin. Tyn givesle da a Shallan somealgunos adviceconsejos onpara carryingllevar outa hercabo lovesu scam.estafa Asamorosa. theyMientras talkhablan, Shallan worriesse aboutpreocupa thepor stateel ofestado thede betrothalsu evenacuerdo thoughmatrimonial, aunque ites isalgo secondarysecundario topara hersu researchinvestigación onsobre Urithiru andy thelos VoidbringersPortadores del Vacío, andy aboutsobre whatqué tohacer do withcon Tyn whencuando thela fakefalsa scamestafa falls throughfracase, though she is alsoaunque excitedtambién asestá wellemocionada.
{{Anchor|Capítulo 31|}}
:''Ishanah 1173''
Kaladin, junto con cuarenta guardias del Puente Diecisiete, regresa al barracón del Puente Cuatro para comer el guiso nocturno. Pitt, uno de esos hombres del puente, se disculpa con Kaladin por haberse alegrado cuando le tocaba carrera al Puente Cuatro en lugar de al Diecisiete, y dice que hará lo posible por motivar a su tripulación. Roca ahuyenta a un hombre que intenta dibujar bocetos de los hombres del puente. Kaladin come su cena rápidamente en previsión de ir a proteger a Dalinar durante la próxima alta tormenta.
Kaladin, along with forty bridgemen from Bridge Seventeen, returns to Bridge Four's barracks for evening stew. Pitt, one of those bridgemen, apologizes to Kaladin for being glad when Bridge Four went on hunts instead of Seventeen, and says he will do his best to motivate his crew. Rock chases off a man trying to draw sketches of the bridgemen. Kaladin eats his dinner quickly in anticipation of going to protect Dalinar during the upcoming highstorm.
Tyn observa a Shallan practicando juego de manos y le pregunta sobre su práctica con los acentos y la sermonea sobre la necesidad de superar su mojigatería. Su caravana llega a las afueras de los campamentos de guerra y deciden detenerse por un día. Tyn le dice a Shallan que el rey veden ha muerto, junto con seis altos príncipes, todos ellos asesinados por Szeth, y que esperaba saber más a través de vinculacañas esa misma noche. Macob está de acuerdo con la decisión de detener la caravana debido a la alta tormenta que se avecina esa noche.
Tyn watches Shallan practice sleight-of-hand tricks and inquires about her practice with accents and lectures her on how she needs to overcome her prudishness. Their caravan reaches the outskirts of the war camps and they decide to stop for the day. Tyn tells Shallan the Veden king is dead, along with six highprinces, all killed by Szeth, and that she expected to learn more via spanreed later that evening. Macob agrees with the decision to stop the caravan due to the upcoming highstorm that night.
{{Anchor|Capítulo 32|}}
:''Ishanah 1173''
Kaladin fallsse asleepduerme duringdurante thela highstormalta andtormenta dreamsy hesueña isque theél stormes andla speakstormenta toy thehabla Stormfathercon aboutel Padre Tormenta sobre Syl. TheEl Padre StormfatherTormenta saysdice thatque Kaladin willtraicionará betrayy andmatará killa Syl andy thatque heya isestá alreadyempezando beginninga to do sohacerlo. AsMientras they speakhablan, aaparece seconduna largersegunda stormtormenta, withmás redgrande lightningcon appearsrayos androjos, they Stormfatherel saysPadre heTormenta isdice sorry,que andlo tellssiente Kaladiny thatque “HeÉl comes”viene. Kaladin wakesse updespierta asmientras Adolin andy Renarin areestán discussingdiscutiendo thela upcomingpróxima meetingreunión withcon theel Parshendienviado envoyparshendi. Kaladin goessale toal thebalcón balconypara tocomprobar checkel on the weathertiempo, butpero onlysólo seesve thela diminishingdisminución ofde thelos windsvientos asal thepasar highstormla passestormenta.
Patrón gime durante la alta tormenta e ignora a Shallan cuando esta pasa.
Pattern whimpers during the highstorm and ignores Shallan as the highstorm passes over.
Syl tellsle dice a Kaladin somethingque isalgo wrongva andmal thaty theque Oneel whoque Hatesodia isse comingacerca, andy thatque somethingalgo badmalo isva goinga to happenocurrir. HeedingHaciendo Syl'scaso warninga la advertencia de Syl, heentra goesen intola Dalinar'spequeña andhabitación Navani'sde smallDalinar roomy toNavani tellpara themdecirles theyque needtienen toque takecoger theal kingrey andy leaveabandonar theel palacepalacio andy headdirigirse intoal thecampamento warcampde guerra. Kaladin explainsexplica thatque hissus instinctsinstintos senseperciben dangerel andpeligro y Dalinar agreesacepta toconfiar trusten hissus sensessentidos andy leaveabandonar theel palacepalacio despitea Elhokar'spesar dissentde la disconformidad de Elhokar. Kaladin sendsenvía a Beld andy Hobber toa scoutexplorar theirel waycamino outde andsalida leavesy deja a Moash andy Ralinor topara guardvigilar theirla rearretaguardia whilemientras Mart andy Eth stayse withquedan thecon kingel rey. AsMientras theyhuyen fleepor throughel the palacepalacio, theyencuentran findun apasillo darkoscuro hallwaydonde wherela theluz spheresde werelas drainedesferas ofha lightsido anddrenada ay holeun cutagujero intocortado theen palacela throughpared thede rockroca walldel palacio. Szeth appearsaparece, Stormlightcon la luz tormentosa leakingfiltrándose fromde hissu bodycuerpo.
Dalinar ordersordena a Renarin toque takecoja theal kingrey andy fleehuya. Dalinar, Adolin andy Kaladin stayse quedan para toluchar fightcontra Szeth, Dalinar andy Kaladin armedarmados withcon spearslanzas andy Adolin withcon hissu Shardbladehoja esquirlada. TheLos threetres rushse abalanzan sobre Szeth, butpero heéste eludeslos themelude usingutilizando aun Lashingenlace, theny bindsluego Adolinenlaza toa theAdolin al ceilingtecho. Kaladin andy Dalinar bothapuñalan staba Szeth withcon theirsus spearslanzas, butpero heéste chopsparte thelas weaponsarmas inpor halfla withmitad hiscon bladesu andespada smacksy downderriba a Dalinar asmientras se cura heusando healsla usingluz Stormlighttormentosa. Adolin fallscae toal thesuelo groundcuando whense theacaba Lashingel runs outenlace, andy hese staysqueda downen el suelo. Kaladin usesutiliza hissu spearlanza likecomo aun quarterstaffbáculo andy, withcon Syl flyingvolando arounda himsu attacksalrededor, ataca a Szeth, hittinggolpeándolo himun apar fewde timesveces andy forcingobligándolo him toa drawdrenar inmás moreluz Stormlighttormentosa. Szeth ises ablecapaz tode dodgeesquivar aun strikegolpe andy stabapuñalar a Kaladin througha través de su hisbrazo armcon withla thehoja Shardbladeesquirlada, causinghaciendo itque tose goentumezca numby andquede lifelesssin vida, andy Kaladin thenentonces ises kickedpateado intocontra auna wallpared, andy slumpsse indesploma frustrationfrustrado asmientras Szeth goesva toa chaseperseguir downa hissu preypresa.
Syl tellsle dice a Kaladin thatque Szeth isno notes aun radiantradiante butsino somethingalgo worsepeor andy pleadsle forruega a Kaladin toque getse uplevante. Dalinar confrontsse enfrenta a Szeth andy saysdice heque won'tno letdejará themorir kingal dierey, butpero Szeth saysdice heque isestá thereallí topara killmatarlo Dalinara insteadél. AsDalinar Szethatrapa swingsla ithoja fromesquirlada abovecuando hisSzeth headla atbalancea him for apara killing blowmatarlo, Dalinary catchesKaladin thellega Shardbladey betweense hislanza palms,a andsí Kaladinmismo arrivesy and knocks both himself anda Szeth throughpor theel holeagujero inde thela wallpared intoal openaire airlibre.
{{Anchor|Capítulo 33|}}
:''Ishanah 1173''
AsMientras Szeth andy Kaladin plungese towardprecipitan thehacia groundel suelo, Szeth startsempieza glowinga morebrillar brightlycon andmás intensidad y Kaladin usesutiliza las gemas de Szeth's gemstonespara toatraer drawalgo inde someluz Stormlighttormentosa beforeantes hede losesperder hisel gripcontrol onsobre theel assassinasesino. Kaladin landsaterriza hardcon butfuerza, thepero Stormlightla quicklyluz healstormentosa him,lo thoughcura hisrápidamente, rightaunque armsu isbrazo stillderecho greysigue andadormecido lifelessy althoughsin he hasvida, somepero slightcon senseun ofpoco feelingde insensibilidad hisen armél. Szeth isestá shockedsorprendido atpor Kaladin'sla survivalsupervivencia andde thinksKaladin thaty hepiensa accidentallyque lashedaccidentalmente Kaladinlo enlazó topara slowfrenar hissu fallcaída. AsMientras Szeth pausesse indetiene confusionconfundido, Kaladin usesutiliza hissu Stormlightluz totormentosa bringpara hisdevolverle rightla armvida backa su tobrazo lifederecho, andy Szeth criesgrita out in surprisesorprendido. Szeth jumpssalta backhacia inatrás shockconmocionado andy askspregunta whatqué es Kaladin, isy andéste Kaladinle repliesresponde thatque hees isun aCorredor windrunnerde Viento, the sameigual asque Szeth. ButPero Szeth denieslo thisniega, angrilygritando shoutingfuriosamente thatque heél wasera named Truthlesssinverdad, andy askspregunta ifsi thetodos Radiantslos areRadiantes allhan backvuelto. Kaladin saysdice que yessí andy Szeth fleeshuye. Kaladin collapsesse inderrumba exhaustionagotado.
Kaladin wakesse updespierta withcon Syl hoveringrondando nearbycerca andy expressesexpresa surprisesu atsorpresa hispor abilitysu tocapacidad healde thecurar Shardbladela woundherida de una hoja esquirlada, whichalgo Sylque didSyl nottampoco expectse eitheresperaba. Syl tellsle himdice thereque arehay deadmuertos aten thela battleescena scenede andla goesbatalla withy se va con Kaladin backde insidevuelta theal palaceinterior del palacio. Kaladin trackssigue el rastro downdel theséquito king'sdel entouragerey. Dalinar isestá shockedsorprendido atpor Kaladin'sla survivalsupervivencia andde Kaladin saysy thatéste hele helddice ontoque se aferró a Szeth asmientras theycaían felly andque, somehowde livedalguna duemanera, tovivió Szeth'sgracias abilitiesa las habilidades de Szeth, whichalgo que los thedemás othersse believecreen. Kaladin wantsquiere tocontarle tella Dalinar aboutsobre hissus abilitieshabilidades, butpero notno a Adolin orni a Elhokar, soasí heque no saysdice nothingnada. Kaladin saysdice thatque Szeth escapedescapó andy thatque hevio sawuna aluz lighten inla theoscuridad darknesslo whichque earnsse agana glanceuna frommirada de Syl thoughaunque itno wasn'tera auna completementira liecompleta. Elhokar saysdice thatque Szeth camevino forpor himél andy nonadie onele correctscorrige himsu on his mistakeerror. Kaladin leavesse tova doa somethinghacer andalgo y les dice a tellslos theotros othersque tose stayqueden thereallí.
Adolin pondersreflexiona thesobre strangenessla ofextrañeza de que Kaladin apparentlyse healinghaya fromcurado aaparentemente Shardbladede woundla andherida survivingde una hoja esquirlada y haya sobrevivido a greatuna fallgran butcaída, dismissespero hisdescarta suspicionssus assospechas como simple paranoia. Elhokar goesva toa getbuscar moremás winevino andy theyencuentran finduna aserie seriesde ofglifos glyphsgrabados carveden intola themadera wood andy Renarin saysdice thatque inen thirty-eighttreinta days,y ocho itdías willserá beel thefin endde oftodas alllas nationsnaciones.
Kaladin findsencuentra el cadáver de Beld's corpsey se lamenta andde lamentshaber thatfallado heal failedhombre thedel bridgemanpuente, butpero Syl saysdice thatque hemurió diedprotegiendo protectingy andque thatesa wasfue Beld'sla choiceelección de Beld. Kaladin askspregunta aboutsobre howla skilledhabilidad thedel assassinasesino wasy and ifsi Kaladin hastiene moremás wordsPalabras toque speakdecir, butpero Syl saysdice thatque thoughlas there are more wordshay, hepero isaún notno readyestá yetpreparado topara speak themdecirlas. Kaladin askspregunta howcómo theel assassinasesino couldpudo havehaber foundencontrado aun spren tocon bondel andque yetvincularse stilly slaughteraun withoutasí matar sin honor andy comparescompara thateso tocon hissu killingasesinato ofde Parshendiparshendi, andy Syl saysdice theque twolas situationsdos aresituaciones totallyson differenttotalmente sincediferentes ya que Kaladin isestá protectingprotegiendo, andy thatque la hoja esquirlada de Szeth's Shardbladees de isalguna somehowmanera differentdiferente andy thatque heutiliza usesla thecantidad wrongequivocada amountde ofluz Stormlighttormentosa.
Kaladin findsencuentra a Hobber stilltodavía alivevivo, butpero withcon bothlas legsdos disabledpiernas inutilizadas, andy saysdice heque willse stayquedará withcon Bridgeel FourPuente asCuatro acomo cookcocinero, andy lo lleva bringsde himvuelta backpara toque getreciba medicalatención attentionmédica.
{{Anchor|Capítulo 34|}}
:''Ishanah 1173''
Shallan lee un despacho en la vinculacañas de Tyn sobre la situación política en Jah Keved y se detiene en las consecuencias para su familia si hay una guerra de sucesión. Tyn le pregunta si conoce personalmente a alguno de los aspirantes importantes para el trono veden, pero Shallan dice que ella no era lo suficientemente importante. Tyn dice que tal vez quieran ir a Jah Keved para aprovechar el caos una vez que hayan terminado en las Llanuras Quebradas. El informe de la vinculacañas continúa con información sobre los desertores y las recompensas de su antiguo líder, Sadeas. Shallan se enfada porque Tyn quiere entregarlos y dice que les prometió una amnistía, pero Tyn se burla de esto y dice que un estafador no puede permitirse creer sus propias mentiras y que Shallan no tiene ninguna posibilidad de conseguir que Sadeas perdone a los desertores. Shallan se molesta por esto y le preocupa que pronto se vea atrapada entre la verdad y las nociones erróneas de Tyn sobre quién es realmente Shallan. Tyn sigue leyendo la vinculacañas y anuncia alegremente que hay buenas noticias y Shallan lee la impresión sobre la muerte de Jasnah y la pérdida del Placer del Viento al completo. Tyn confirma que ese era su trabajo en el sur.
Shallan reads a dispatch on Tyn's spanreed about the political situation in Jah Keved and dwells on the consequences for her family if there is a succession war. Tyn asks if Shallan personally knows any of the important players for the Veden throne but Shallan says she wasn't important enough. Tyn says they might want to go to Jah Keved to take advantage of the chaos once they are done in the Shattered Plains. The spanreed report continues with information about the deserters and reward bounties from their former leader, Sadeas. Shallan is angered that Tyn wants to turn them in and says that she promised them amnesty but Tyn scoffs at this and says that a con artist can't afford to believe their own lies and that Shallan has no chance to get Sadeas to forgive the deserters. Shallan is upset at this and worries that she will soon get caught up between the truth and Tyn's misguided notions over who Shallan really is. Tyn continues reading the spanreed and gleefully announces that there is good news and Shallan reads the printout about Jasnah being dead and the Wind's Pleasure being lost with all hands. Tyn confirms that this was her job to the south.
TheLa spanreedvinculacañas alsotambién mentionsmenciona aboutque Jasnah takingtiene auna newnueva wardpupila, auna girlchica namedllamada Shallan. Tyn reactsreacciona immediatelyinmediatamente, slammingtirando a Shallan toal thesuelo groundy andpreguntando asking ifsi Jasnah somehowha survivedsobrevivido de alguna manera. Shallan saysdice que no. PatternPatrón distractsdistrae a Tyn brieflybrevemente, butpero itno ises notsuficiente enoughpara forque Shallan tose break freelibere. Tyn drawssaca hersu swordespada topara killmatar a Shallan, butpero Shallanesta usesutiliza Stormlightluz totormentosa createpara ancrear illusionuna toilusión distractque distrae a Tyn longel tiempo enoughsuficiente forpara herque topueda summoninvocar hersu Shardbladehoja andesquirlada killy hermatarla.
Vathah, Gaz andy thelos otherotros desertersdesertores appearaparecen aten thela tenttienda, sayingdiciendo theyque heardoyeron auna voicevoz tellingque themles todecía helpque ayudaran a Shallan, thenluego oyeron los gritos heardde Shallan's screamsy andse foughtabrieron theirpaso wayentre throughlos Tyn'ssoldados soldiersde toTyn helppara Shallanayudarla. Vathah seesve thela Shardbladehoja andesquirlada saysy thatdice que Shallan couldpodría havehaber killedmatado a alltodos thelos banditsbandidos onpor hersu owncuenta. Shallan tellsles themdice theque voicela theyvoz heardque wasescucharon herera su spren, que Tyn wasera anuna assassinasesina, andy theyque aredeben tobuscar searchen Tyn'sla tenttienda de Tyn forcualquier anydocumento documentspara forque Shallan tolo readlea. Shallan watchesobserva ascómo thela spanreedvinclacañas continuessigue toescribiendo writeque thatlos Tyn'sempleadores employersde Tyn, whoque happenresultan toser belos theSangre GhostbloodsEspectral, wantquieren tocontratarla hirepara herotro fortrabajo anothery joble andpregunta inquiressi ifquiere sheconcertar woulduna likereunión toen havelos acampamentos meetingde arrangedguerra. inShallan these warcamps.da Shallancuenta realizesde thatque thela cityciudad theque Ghostbloodslos areSangre investigatingEspectral isestán investigando es Urithiru, andy responde repliesque yessí.
==Interludios==
:''Ishanah 1173''
AsMientras auna highstormalta approachestormenta these cityacerca ofa la ciudad de Narak, Thude reportsinforma toa Eshonai thatde theyque havetienen auna meetingreunión indentro sevende dayssiete withdías thecon Alethilos andalezi thaty heque didn'tno seevio eitherni Dalinara orDalinar theni Surgebinderal whenpotenciador hecuando arrangedorganizó thela meetingreunión. Eshonai attunessintoniza Resolveal andRitmo bringsde herla captiveResolución y lleva a su spren intocautivo thea highstormla toalta transformtormenta para transformarse. Eshonai standsse incoloca theen stormla tormenta, withcon aun shieldescudo bracedapoyado againsten auna rockroca topara protectprotegerse herde fromlos the windsvientos, topara faceenfrentarse theal StormfatherPadre headTormenta onde ratherfrente thanen shelteringlugar inde rocksrefugiarse en las rocas. TheEl viento windle blowsarranca herel shieldescudo awayy leavingla herdeja exposedexpuesta, thoughaunque shepuede isagarrarse ablea toalgunas holdrocas ontopara someno rocksser toarrastrada keeppor fromel beingviento. blownEl away.ojo Thede eyela oftormenta thela stormalcanza reachesy herel andPadre theTormenta Stormfatherle askspregunta ifsi thisrealmente iseso reallyes whatlo sheque wantsquiere. The redEl spren breaksrojo se freelibera fromde itssu crystalcristal andy shootslanza outun redrayo lightningrojo. Eshonai hastiene aun badmal premonitionpresentimiento andy saysdice que no and triese tointenta eludeeludir theal spren, butpero itéste hitsla hergolpea inen theel chestpecho shootingdisparando outzarcillos red tendrilsrojos. TheEl StormfatherPadre saysTormenta thatdice thisque wasesto era inevitable, heque cannotno protectpuede proteger a Eshonai, andy heque islo sorrysiente. Eshonai beginscomienza toa transformtransformarse.
{{Anchor|Interlude 6}}
{{Anchor|Interlude I-6}}
:''Ishanah 1173''
Zahel wakesse updespierta suddenlyde repente, asya hisque lifesu sensesentido alertsde himla thatvida someonele isalerta approaching.de Heque opensalguien these dooracerca. Abre la puerta, feelingsintiendo las thesecuelas aftermathde ofla thealta highstormtormenta, ascuando Kaladin isestá abouta topunto knockde llamar a la puerta. Zahel commentscomenta onel howmal badaspecto Kaladinque lookstiene Kaladin, andy Kaladineste explainsle thatexplica heque justacababa stoppedde andetener assassinationun attemptintento onde asesinato de Elhokar ahacía coupleun ofpar hoursde previouslyhoras. Kaladin askspregunta ifsi Zahel's offerla tooferta trainde himentrenarle issigue stillen openpie andy Zahel saysle nodice andque tono comey backque andvuelva ask againa atpreguntarle a moreuna reasonablehora hourmás andrazonable toy haveque atenga gooduna attitudebuena actitud. Zahel goesse backvuelve toa sleepdormir missingechando thede voicemenos thatla hevoz usedque tosolía hearescuchar inen hissu headcabeza yearsaños agoatrás.
{{Anchor|Interlude 7}}
{{Anchor|Interlude I-7}}
;Resumen de la trama
Bordin habla a Elhokar y Dalinar de su viaje con Sagaz para transportar a un aparente loco a las Llanuras Quebradas, mientras el loco escucha y piensa en los diversos tormentos que ha sufrido. El loco se identifica como Talenel'Elin, Heraldo de la Guerra, y habla de las desolaciones que aniquilan el conocimiento del pasado y de los otros Heraldos que ayudan a preparar el mundo para la época del Retorno y la Desolación, aunque su audiencia apenas puede entenderle ya que habla de forma inaudible con un acento alezi del norte. Bordin dice que al loco se le acaba de caer su hoja esquirlada y que sus ojos siempre fueron oscuros. Bordin sugiere enviar al loco a los fervorosos para que se ocupen de él. El loco comenta que los próximos días serán difíciles, pero que la humanidad sobrevivirá, y que debe ser llevado ante sus líderes. Dalinar dice que puede darle uso a la hoja esquirlada y que también necesita la ayuda de Bordin. El loco comenta que cree que esta vez llega tarde y se pregunta cuánto tiempo ha pasado.
Bordin speaks to Elhokar and Dalinar of his journey with Wit to transport a seeming madman to the Shattered Plains, as the madman listens on and thinks of various torments that he has undergone. The madman identifies himself as Talenel'Elin, Herald of War, and speaks of the desolations wiping out past knowledge and of the other Heralds helping to prepare the world for the Time of the Return and Desolation, though his audience can barely understand him since he is speaking inaudibly with a northern Alethi accent. Bordin says the madman just dropped his Shardblade and that his eyes were always dark. Bordin suggests sending the madman to the ardents to take care of him. The madman comments that the coming days will be difficult but humanity will survive, and that he must be brought to their leaders. Dalinar says he has a use for the Shardblade and needs Bordin's assistance as well. The madman comments that he thinks he is late this time and asks himself how long had it been.
{{Anchor|Interlude 8}}
{{Anchor|Interlude I-8}}
:''Ishanah 1173''
Eshonai regresa a Narak después de la alta tormenta ante una gran multitud que sentía curiosidad por su transformación. Eshonai se siente con energía y ve pequeños rayos rojos cuando aprieta el puño, y ha perdido su voluminosa armadura de la forma de guerra en favor de pequeñas crestas en su piel. Es capaz de saltar un abismo agachándose y lanzándose al aire, con menos esfuerzo del que requería la forma de guerra. Thude se enfrenta a ella, diciendo que sus ojos son rojos, algo a lo que se hace referencia en las canciones, pero Eshonai lo interrumpe. Venli se acerca, y le dice que con la forma de tormenta puede moverse en la alta tormenta sin obstáculos y que puede sentir una tormenta que se forma más allá de los ritmos, una alta tormenta que pueden guiar para usar contra sus enemigos. Eshonai se dirige a la multitud, diciendo que vio la traición en los ojos del Jinete de la Tormenta, y que él tiene la intención de ayudar a los humanos contra los parshendi, pero que ahora pueden contraatacar usando esta nueva forma, y la multitud tararea a Asombro en agradecimiento. Eshonai se alegra de los elogios, pero una voz en su interior grita de horror.
Eshonai returns after the highstorm to Narak to a large crowd who were curious about her transformation. Eshonai feels energetic, and sees tiny red lightning bolts when she flexes her fist, and has lost her bulky warform in favor of small ridges in her skin. She is able to leap a chasm by crouching and throwing herself into the air, with less effort than warform required. Thude confronts her, saying her eyes are red which is something referenced in the songs but Eshonai cuts him off. Venli approaches, and is told that with the Stormform that she can move in the highstorm unimpeded and that she can feel a storm building beyond the rhythms, a highstorm that they can guide to use against their enemies. Eshonai addresses the crowd, saying that she saw the betrayal in the Storm Rider's eyes, and that he intends to help humans against the Parshendi, but that they can now fight back using this new form, and the crowd hums to Awe in appreciation. Eshonai glories in the praise but a voice inside her screams in horror.
==Tercera parte: Letal==
:''Ishaches 1173''
Adolin se pasea por una meseta, con su armadura esquirlada, pensando en el intento de asesinato de la noche anterior. Adolin intenta practicar el lanzamiento de su hoja esquirlada, pero pierde la concentración a menudo, ya que no ha dormido nada por haber estado vigilando los aposentos de su padre durante toda la noche. Adolin piensa que sus tres guardias del puente son inútiles, pero reflexiona que Kaladin fue inusualmente eficaz en la protección de Dalinar, aunque también es muy antipático y extraño. Adolin consigue lanzar su hoja esquirlda, y regresa al campamento de guerra con sus guardaespaldas, y se fija en una procesión de moldeadores de almas que normalmente no se ven durante el día. Adolin conversa con Kadash, uno de los fervorosos más destacados y se entera de que sus servicios están muy solicitados y que tienen que aumentar su entrenamiento y sus turnos de trabajo. Adolin observa cómo un grupo de moldeadores que trabajan detrás de una pantalla de seda para ocultarse utilizan sus fabriales en conjunto para crear un cortavientos de piedra. Adolin interroga a Kadash sobre los antiguos Radiantes y Kadash responde sin compromiso al principio hasta que Adolin expresa que necesita información urgentemente debido a que el asesino tenía habilidades similares a las de los Radiantes y Kadash entonces accede a investigar para Adolin.
Adolin paces about on a plateau, wearing his Shardplate, dwelling on the assassination attempt the prior evening. Adolin tries to practice throwing his Shardblade but loses focus often since he did not get any sleep because he was guarding his father's quarters throughout the night. Adolin thinks that his three bridgemen guards are useless, but reflects that Kaladin was unusually effective in protecting Dalinar, though he is also very unlikable and strange. Adolin succeeds in throwing his Shardblade, and returns to the warcamp with his bodyguards, and notices a procession of Soulcasters that usually aren't seen during daytime. Adolin converses with the main ardent Soulcaster Kadash and learns that their services are in high demand and that they have to increase their training and work shifts. Adolin watches as a group of Soulcasters working behind a silk screen for concealment use their fabrials in concert to create a stone windbreak. Adolin questions Kadash about the old Radiants and Kadash answers noncommittally at first until Adolin expresses that he needs information urgently due to the fact that the assassin had Radiant-like abilities and Kadash then agrees to do research for Adolin.
Navani se encuentra en una plataforma de observación en la zona de ingeniería y supervisa un experimento para utilizar un fabrial para hacer que una plataforma se eleve en el aire. Después de extensos preparativos y una cuidadosa puesta en práctica, su intento de hacer que un parapeto de madera redondo flote en el aire sin apoyo tiene éxito. Adolin se une a Navani y hablan en privado, con Navani explicando en términos técnicos cómo dispuso los fabriales en tándem para que actuaran como palancas para producir los resultados deseados. Adolin se da cuenta de la aplicación militar de esto, pero Navani dice que hay aplicaciones más prácticas que alzar arqueros en el campo de batalla. Adolin se enfrenta a Navani por su relación con Dalinar y por la incómoda posición en la que se encuentra su padre respecto a la violación de las costumbres sociales que alecciona a otros altos príncipes a seguir, pero ella se burla de esas tradiciones, y le dice a Adolin que está libre de su compromiso por el momento debido a la desaparición de Jasnah. Adolin y Navani parten para reunirse con Dalinar y Elhokar.
Navani stands on an observation platform in the engineering grounds and supervises an experiment to use a fabrial to cause a platform to be raised into the air. After extensive preparations and careful implementation, their attempt to cause a round wooden parapet to float in the air without support succeeds. Adolin joins Navani and they talk in private, with Navani explaining in technical terms how she arranged fabrials in tandem to act like levers to produce the desired results. Adolin realizes the military application for this, but Navani says there are more practical applications than raising archers in a battlefield. Adolin confronts Navani over her relationship with Dalinar and the awkward position that his father is in regarding violating social customs that he lectures other highprinces about following, but she scoffs at those traditions, and tells Adolin that he is free of his betrothal for the time being due to Jasnah's disappearance. Adolin and Navani leave for a meeting with Dalinar and Elhokar.
{{anchor|Capítulo 36}}
:''Ishaches 1173''
Patrón abre la cerradura de uno de los baúles de Tyn para Shallan y ella examina el contenido, encontrando ropa y esferas entre otros objetos útiles.
Pattern opens a lock on one of Tyn's trunks for Shallan and she examines the contents, finding clothing and spheres among other useful items.
Vathah reportsinforma toa Shallan thatde heque hasha burnedquemado alltodos thelos bodiescuerpos ofde Tyn andy hersus guardsguardias, andy sheella saysdice thatque shese willocupará dealde withlos theesqueletos skeletonspara toevitar avoidpreguntas uncomfortable questionsincómodas. Macob sendsenvía a servantun to retrievesirviente a palanquinbuscar un palanquín forpara Shallan, theny goesluego hissigue ownsu waycamino.
AsCuando Shallan entersentra theen warcampel campamento de guerra, accompaniedacompañada bypor Vathah andy hissus deserterguardias guardsdesertores, andy hersus slavesesclavos, shese fretspreocupa overpor hersu betrothalcompromiso andy plansplanea tocontinuar continuecon Jasnah'sla researchinvestigación de Jasnah. SheSe learnsentera thatde que Dalinar isestá inen conferenceuna withconferencia con Elhokar, andy ordersordena herque palanquinle tolleven besu broughtpalanquín toa thela meetingreunión. AsMientras sheviaja travelsal topalacio, thedibuja palace,un sheboceto drawsde así sketchmisma ofenfrentándose herselfcon confidentlyconfianza confrontinga Dalinar to trypara tointentar boostlevantar hersu ownpropia moralemoral. AtEn theel palacepalacio, Shallan entersentra withcon Vathah andy Gaz ascomo attendantsasistentes. TheyLlegan reacha la thesala conferencede roomconferencias aten thela topparte ofsuperior thedel palacepalacio, andy Kaladin spotsla herdescubre, andy asksle herpregunta ifsi Adolin isestá betrothed toprometido a Horneateruna princessprincesa andcomecuernos shey repliesella thatresponde sheque wasestaba tryingtratando tode travelviajar incognitode incógnito. Kaladin hashace Gazatrapar seizedGaz, andy saysdice thatque Shallan ises anuna impostorimpostora sinceya Adolin'sque realla betrothedverdadera wasprometida lostde atAdolin sease perdió en el mar, butpero Shallan givesle da una hoja de comunicación hecha a spanreedtravés printoutde tovinculacañas a Kaladin topara haveque Navani authenticateautentifique hersus claimsafirmaciones. Shallan becomesse upsetenfada atpor Kaladin'sla lackfalta ofde accommodationacomodo andde theyKaladin havey atienen una heatedacalorada argumentdiscusión. Kaladin stalksse awayaleja angryenfadado, butpero Shallan feelscree thatque theel disturbancealboroto willle leadllevará toal theresultado desireddeseado resultde ofrecibir heruna receivingaudiencia an audience withcon Dalinar. Gaz mentionsmenciona thatque Kaladin wasfue aesclavo slaveen inlos theaserraderos lumberyardsrecientemente recentlyy andque ises verymuy dangerouspeligroso.
Kaladin entersentra theen chamberla withcámara thecon paperel papel, andy returnsvuelve afteral apoco short timetiempo, summoningllamando a Shallan topara que enterentre.
{{anchor|Capítulo 37}}
:''Ishaches 1173''
DuringDurante aun breakdescanso, twodos hourshoras afterdespués thede meetinginiciada startedla reunión, Adolin ponders onreflexiona thesobre lackla offalta consensusde onconsenso howsobre tocómo dealafrontar withla theamenaza threatque thatsupone Szeth posespara toel thereino kingdomy andsobre howlo dangerouspeligroso heque ises evenincluso withcon theel numbernúmero ofde shardbearersportadores thatde areesquirlada availableque toestán protectdisponibles para proteger a Elhokar andy Dalinar, basedbasándose onen thelos reportsinformes ofde Szeth'sotros otherataques attacksde Szeth. Adolin drinksbebe someun winepoco andde tauntsvino Relisy overse hisburla boastsde aboutRelis wantingpor tosus duelalardes Szethde toquerer trybatirse toen baitduelo himcon intoSzeth apara intentar duelprovocarlo. Adolin thenentonces directlydesafía challengesdirectamente a Relis, butpero Reliséste saysle thatdice que Adolin hastiene toque risesubir inde therango rankingssegún accordingel toprotocolo protocolantes beforede hepoder canluchar fightcontra himél. Relis declinesse niega, a pesar de despiteque Adolin offeringle toofrece wagerapostar fivecinco shardsesquirlas againstcontra oneuna, butpero es Elit acceptsel aque duelacepta forun theduelo samepor proceedsla misma cantidad. Relis isestá upsetmolesto thatpor Elitel acceptedhecho thede duelque andElit trieshaya toaceptado taunte intenta burlarse de Adolin topara que vuelva a violentla comebackcarga andde possibleforma voidingviolenta ofy theanule duelel agreementacuerdo butde duelo, pero Adolin restrainsse himselfcontiene. Sadeas tauntsse burla de Adolin morecon effectivelymayor eficacia, causinglo que hace que Adolin toesté comea nearpunto tode punchingdarle himun beforepuñetazo heantes isde restrainedser byretenido por Amaram, whoque counselsle himaconseja toque ignore a Sadeas. Adolin tellsle dice a Amaram toque abandonabandone a Sadeas forpor Dalinar, butpero heéste refusesse andniega saysy thatdice heque ises ablecapaz tode keepevitar theque kingdomel fromreino fallingse apartdesmorone furthermás bytendiendo bridgingun thepuente gap betweenentre Sadeas andy Dalinar. Adolin'sLa mindmente de Adolin wandersdivaga asmientras Amaram speakshabla aboutde howque los objetivos de Sadeas' andy Dalinar's goalsson arelos themismos samea despitepesar thede differentlos meansdiferentes theymedios useque utilizan, andy heve seesa Shallan andy se issiente drawnatraído topor herella immediatelyinmediatamente. Amaram commentscomenta onsu hisfugacidad flightinessy andsu neednecesidad tode settlesentar downla andcabeza commentsy thatcomenta theque girlla ischica probablyprobablemente fromsea de Jah Keved, andy Adolin realizesse whoda shecuenta isde andquién goeses overy tose meetacerca hera conocerla, asmientras sheella speakshabla withcon Dalinar andy Navani aboutsobre Jasnahla beingpérdida lostde atJasnah seaen el mar.
{{anchor|Capítulo 38}}
:''Ishaches 1173''
Shallan offersda herel condolencespésame onpor Jasnah'sla losspérdida tode Jasnah a Dalinar andy Navani, reflectingreflexionando onsobre hersu ownpropio griefdolor, butpero usingutilizando hersu sketchboceto topara projectproyectar strengthfuerza andy suppressreprimir hersus emotionsemociones, andy Dalinar thanksle da las hergracias. Shallan mentionsmenciona thatque shetambién alsoha broughttraído somealgunas ofde las pertenencias de Jasnah's belongingsy andque hastiene informationinformación onsobre Jasnah'sla researchinvestigación de Jasnah, whicha lo que Navani scoffsse atburla. Shallan noticesse Adolinda lookingcuenta de que Adolin atla hermira andy feelssiente somecierta attractionatracción towardhacia himél. Shallan giveshace aun detailedrelato accountdetallado ofdel theataque attackal onPlacer thedel Wind'sViento Pleasurea atpetición Navani'sde demandNavani, andy Navaniésta beratesle reprocha a Shallan forque sayingprendiera shefuego setal thebarco, shipa onpesar firede despiteque Jasnah'sla apparentlyherida alreadyde fatalJasnah woundparecía butmortal, pero Dalinar defendsdefiende Shallan'sla actionacción andde Shallan y Navani apologizesse anddisculpa leavesy se marcha. Shallan tellsle cuenta a Dalinar anuna abbreviatedversión versionabreviada ofde hersu journeyviaje viaen caravancaravana fromdesde thelas FrostlandsTierras toHeladas thehasta warcampslos andcampamentos aboutde beingguerra rescuedy byde desertershaber tosido whomrescatada shepor pledgedunos clemencydesertores ina rewardlos forque theirprometió serviceclemencia en recompensa por sus servicios, andy Dalinar promisesles pardonspromete fromel theperdón kingdel for themrey. Shallan thensaca bringsentonces upel thetema betrothalde andlos esponsales y Adolin joinsse une a themellos, smilingsonriendo. Shallan andy Adolin flirtcoquetean awkwardlyincómodamente andy Adolin offersse toofrece maintaina themantener betrothallos esponsales, butpero Dalinar asksle pide a Adolin toque traiga un getpoco somede winevino sopara hepoder canhablar talken privatelyprivado withcon Shallan. Dalinar inquirespregunta aboutpor Shallan'sla familyfamilia andde herShallan y su interestinterés inpor Adolin, andy sheella explainsle theexplica situationla assituación Jasnahtal describedy itcomo tose herla describió Jasnah. Dalinar allowspermite theque betrothallos toesponsales standse temporarilymantengan basedtemporalmente, onbasándose Jasnah'sen impliedel endorsementapoyo ofimplícito Shallande pendingJasnah furthera developmentsShallan, anda offersla herespera ade positionque asse aproduzcan nuevos acontecimientos, y le ofrece un puesto de clerkescriba. TheirSu discussiondiscusión ises abruptlyinterrumpida interruptedbruscamente bypor Highprinceel alto príncipe Sebarial, whoque getshace que Dalinar tovuelva returna tola themesa conferencede tableconferencias topara resumereanudar thela meetingreunión.
Shallan mentallytoma notesnota thementalmente attendeesde oflos theasistentes meetinga la reunión, realizingdándose thatcuenta therede areque threehay primarytres factionsfacciones withprincipales, con Elhokar andy Dalinar opposingoponiéndose a Sadeas, Ruthar andy Aladar, andy Hatham leadingliderando aun groupgrupo ofde mediatorsmediadores, andy Sebarial ascomo anun outsiderextraño excludedexcluido fromde thelas factionsfacciones. Shallan dissectsdisecciona theel meaningsignificado behindde thelos argumentsargumentos untilhasta sheque isse drawnve intoarrastrada thea la discussiondiscusión. Shallan saysdice thatque shetiene haspoco littleconocimiento knowledgesobre aboutlos theacontecimientos events inen Jah Keved, sinceya sheque wasn'tno thereestaba atallí theen timeel ofmomento thedel assassinationasesinato andy thatque sheestá isallí therecomo aspupila de Jasnah's wardy andtiene hasasuntos personal businesspersonales, andy Aladar realizesse sheda iscuenta Adolin'sde betrothedque es la prometida de Adolin. SeveralVarios highprincesaltos wantpríncipes toquieren getobtener hersu ownpropio testimonytestimonio aboutsobre eventslos inacontecimientos heren homesu countrypaís butnatal, shepero doesn'tella wantno toquiere beser usedutilizada, soasí sheque liesmiente andy saysdice thatque sheaceptó tookun aempleo jobpara totrabajar workpara forsu hersupuesto supposedpariente distant relativelejano Sebarial and hey playsél alongle withsigue herel ployjuego. Shallan speakshabla privatelyen withprivado con Sebarial, saying thatdiciendo theirque arrangementsu willacuerdo beserá mutuallymutuamente beneficialbeneficioso. Dalinar disruptsinterrumpe thela discussiondiscusión andy saysdice thatque thela warguerra isestá failingfracasando andy thatque theycambiarán willsu changeestrategia theirpara strategyhacer tola eitherpaz makecon peacelos withparshendi theo Parshendimarchar orcon marchtoda insu fullfuerza forcey and wipe them outaniquilarlos. Hatham expressesexpresa disdainsu anddesdén y Sadeas insultsinsulta a Dalinar, whichlo upsetsque andmolesta provokesy Adolinprovoca momentarilymomentáneamente a Adolin. Dalinar mentionsmenciona theal Parshendienviado envoyparshendi whoque offeredofreció anuna oliverama branchde rightolivo beforejusto theantes assassinationdel attemptintento andde wondersasesinato aty these coincidencepregunta andpor ifla thecoincidencia Parshendiy aresi stilllos controllingparshendi Szethsiguen ascontrolando a Szeth theycomo claimeddecían tohaber havehecho whencuando Gavilar wasfue killedasesinado. Dalinar outlinesesboza hissus plansplanes topara scoutexplorar thelas plainsLlanuras andy outfitequipar auna majorgran expeditionexpedición toal thecentro centerde oflas thellanuras plainsy andelegir choosey andentrenar traina newnuevos Shardbearersportadores tode useesquirlada thepara armorque andusen weaponsla thatarmadura hey thinkslas armas que cree que Adolin willganará wincon throughlos duelsduelos, theny bringsluego thepone meeting tofin a closela reunión.
Sebarial leavesse andmarcha y Shallan saysdice sheque willse meetreunirá himcon él, andy goesva toa speakhablar tocon Elhokar personallypersonalmente aboutsobre hissu sisterhermana. SheA thencontinuación, bringsle lleva a writVathah ofun pardonescrito tode Vathahindulto, whichque amazesle himsorprende, andy tellsle himdice thatque theytodos alltienen have aun placelugar todonde stayalojarse.
{{anchor|Capítulo 39}}
:''Four years ago''
Shallan'sEl fatherpadre isde havingShallan aestá celebrando un feastbanquete, tryingtratando tode pretendfingir thatque theirsu familyfamilia hasn'tno grownse impoverishedha empobrecido. TheLos guestsinvitados areson [[Tavinar|Brightlord Tavinar]], andsu hisesposa wifey andsu [[Eylita Tavinar|daughterhija]]. TheyNo don'tparece seemque likequieran theyestar wantallí, toy bela there,conversación andes conversationescueta isy tersepoco and stuntedfluida. EventuallyFinalmente, Shallan'sel fatherpadre callsde forShallan apide toastun andbrindis announcesy thatanuncia heque hasha foundencontrado auna newnueva wifeesposa, [[Malise Gevelmar]], whoque willllegará bepronto coming to thea estatela soonfinca. TheLa responserespuesta ises subduedescasa, whichlo makesque himle angryhace enfadar, butpero hede givestodos celebratorymodos giftsda toregalos hisde childrencelebración anywaya sus hijos. TheLos boyschicos receivereciben finefinas daggers,dagas andy Shallan getsun acollar silverde necklaceplata.
TheLa doorpuerta todel thesalón feastde hallfiestas slamsse open,abre andde agolpe y manentra walksun inhombre. TheEl manhombre ises [[Redin]], bastardhijo sonbastardo ofdel [[Valam|Highprincealto príncipe Valam]], andy heha hasvenido comea toinvestigar investigatelos rumorsrumores aboutsobre Shallan'sla mother'smuerte deathde la madre de Shallan. Lin saysdice thatque hissu wifeesposa wasfue murderedasesinada bypor hersu loveramante, butpero Redin saysdice thatque othersotros tellcuentan auna differenthistoria storydiferente. TheyHablan speaka alonesolas fordurante aun whilerato, andy Lin eventuallyacaba slamsdando hisun handgolpe downcon onla themano tableen inla angermesa, enfadado. CalmlyCon calma, Redin standsse uplevanta andy announcesanuncia thatque anycualquier lighteyesojos ofclaros highde birthalta cancuna providepuede witnessdar testimonio, andy askspregunta ifsi anyalguno ofde thelos childrenniños willle comeacompañará withpara himhacerlo. toBalat dose so.agarra Balata grabslos thelados sidesde ofsu hissilla chaircomo aspara ifponerse toen standpie, butpero seeingal Lin'sver facela stopscara andde whispersLin thatse hisdetiene fathery willsusurra killque himsu padre lo matará. ShamesprenVergënzaspren stirse amongrevuelve theentre childrenlos niños, thenentonces Redin statesafirma thatque, ifsi anyalguno ofde themellos rememberrecuerda somethingalgo theyque wantquiera to tellcontar, theyencontrará willsus findoídos willing earsdispuestos. AfterCuando Redin leavesse va, Shallan'sel fatherpadre de Shallan shrinksse downencoge inen hissu seatasiento withcon hisla headcabeza inentre hislas handsmanos.
{{anchor|Capítulo 40}}
:''Ishaches 1173''
Sebarial andy Shallan returnregresan toa hissu warcampcampamento afterde theguerra meetingdespués de la reunión. Sebarial explainsle thatexplica heque profitsse frombeneficia manufacturingde andla farmingfabricación andy sellingla hisagricultura goodsy tode thela otherventa highprincesde sus bienes a los demás príncipes, greatlylo offsettingque hiscompensa finesen forgran notmedida participatingsus inmultas huntspor no participar en las cacerías. TheyLlegan arrivea atla Sebarial'smansión manorde andSebarial y Shallan ises introducedpresentada toa Palona, hissu mistressamante. Palona helpsayuda a Shallan settlea intoinstalarse heren livingsu quartersvivienda.
{{anchor|Capítulo 41}}
:''Ishaches 1173''
Kaladin da órdenes para que Teft entrene al puente diecisiete en los abismos. Quedan treinta y siete días para que la misteriosa cuenta atrás del glifo llegue a cero. Syl le pregunta a Kaladin cuál es su objetivo ahora que sus hombres de los puentes están relativamente a salvo. Kaladin dice que quiere vencer a Szeth, pero Syl se burla de la explicación de Kaladin de que está tratando de proteger a Dalinar. Kaladin se encuentra con Sigzil que está especulando con Roca y Lopen sobre las motivaciones de Szeth y su verdadero empleador, ya que fue entrenado por su maestro para hacer preguntas. Kaladin intenta duplicar la hazaña de Szeth de caminar sobre las paredes, pero falla. Sigzil desea ver a Syl y ella se le aparece. Kaladin pregunta tanto a Syl como a Sigzil sobre los Corredores del Viento para estar mejor preparado para luchar contra Szeth, pero ninguno de los dos es capaz de dar ninguna información. Sigzil, Roca y Lopen discuten sobre el intento de hacer caer a Elhokar de su balcón, pero Kaladin los ignora y de repente tiene una intuición y una visión de otro mundo que le permite caminar sobre la pared del abismo.
Kaladin gives orders for Teft to train bridge seventeen in the chasms. There are thirty-seven days remaining before the mysterious glyph countdown reaches zero. Syl asks Kaladin what his goal is now that his bridgemen are relatively safe. Kaladin says he wants to beat Szeth but Syl scoffs at Kaladin's explanation that he is trying to protect Dalinar. Kaladin encounters Sigzil who is speculating with Rock and Lopen about Szeth's motivations and true employer as he was trained by his master to ask questions. Kaladin tries to duplicate Szeth's feat of walking on walls but fails. Sigzil wishes he could see Syl and she appears to him. Kaladin asks both Syl and Sigzil about Windrunners so he can be better
prepared to battle Szeth but neither is able to give any information. Sigzil, Rock and Lopen discuss the attempt to make Elhokar fall off his balcony but Kaladin ignores them and suddenly has an insight and a vision of another world that allows him to walk on the wall of the chasm.
Kaladin tellsle dice a Syl thatque heprotege protectsa Dalinar sopara thatsaber hesi canDalinar knowestá ifa Dalinarla livesaltura upde thissu reputationreputación asde beinghombre honorable, andy Syl saysdice thatque el honor livesvive en las personas iny peopleen andlos spren likecomo herella. Kaladin saysdice thatque ifsi heconfía trustsen Dalinar thatcompartirá hecon willél shareel theconocimiento knowledgede ofsus his abilities with himhabilidades. Kaladin saysdice thatque hematará will killa Amaram forpor hissu betrayaltraición. Kaladin fallscae fromdesde thela chasmpared wally andaterriza landsen inel theabismo chasmcon withla Stormlightfuerza aidedañadida strengthde la luz tormentosa. Kaladin explainsexplica hissu theoryteoría aboutsobre theel shardbearerportador slicingde thela balconyespada afterque thecortó highstormel balcón después de la tormenta. Kaladin noticesse gougesda fromcuenta wherede alas marcas que dejó chasmfiendel passedpaso andde isun concernedabismoide thaty itle willpreocupa beque dangeroussea topeligroso trainentrenar hereaquí.
Kaladin andy thelos othersdemás returnregresan toa theirsu barrackscuartel andy findse aencuentran con tenseuna dinnertensa gatheringcena. Renarin askspide tounirse joinal bridgePuente fourCuatro topara becomeconvertirse aen warriorun likeguerrero como Dalinar andy Adolin and toy beser glorifiedglorificado inen thelos TranquilineSalones HallsTranquilos. Renarin eventuallyacaba persuadesconvenciendo a Kaladin topara allowque himle topermita provisionallyunirse joinprovisionalmente Bridgeal FourPuente asCuatro acomo newnuevo recruitrecluta, andy showsmuestra auna buena actitud goodincluso attitudecuando evense whenle givenasignan menialtareas tasksde topoca doimportancia. Moash expressesexpresa doubtsus butdudas, pero Kaladin saysdice thatque Renarin ises differentdiferente froma mostla lighteyesmayoría andde couldlos fitojos inclaros withy thempodría encajar con ellos. Kaladin pondersreflexiona howsobre tocómo confrontenfrentarse a Moash overpor suspicionla ofsospecha himde helpingque tohaya assassinateayudado a asesinar a Elhokar. Moash advisesaconseja a Kaladin toque tryintente toconseguir get aun duelduelo againstcontra Amaram topara deliverimpartir hissu ownpropia justicejusticia. Moash andy aunos fewcuantos bridgemenhombres leavedel topuente gose drinkingmarchan anda invitebeber e invitan a Kaladin, butpero heéste declinesdeclina andy staysse toqueda eatpara dinnercenar.
{{anchor|Capítulo 42}}
;Resumen de la trama
:''Ishaches 1173''
Shallan wakesse updespierta inen hersu newnueva quartershabitación inpor thela eveningnoche. Shallan andy PatternPatrón converseconversan andy Shallan teachesenseña hera su spren somealgunas figuresfiguras of speechretóricas. Shallan opensabre su herbaúl trunky andencuentra findsla thevinculacañas spanreedparpadeando blinkingen anforma alertde lightaviso, andy setslo itconfigura uppara torecibir receive messagesmensajes. Shallan readslee Tyn'sla oldantigua correspondencecorrespondencia regardingde Tyn sobre Jasnah, Housela casa Davar andy thelos GhostbloodsSangre Espectral. PatternPatrón points out aseñala codeun thatpatrón heque detectsdetecta inen thelos messagesmensajes. Shallan fretsteme thatno sheser willcapaz notde beinfiltrarse ableen tolos infiltrateSangre the GhostbloodsEspectral, butpero thenentonces usesutiliza hersu sketchinghabilidad abilityde anddibujo lightweavingy tode createtejido ande illusionaryluz disguisepara forcrear herselfun disfraz ilusorio para sí misma. Shallan receivesrecibe aun messagemensaje onen thela spanreedvinculacañas thatque indicatesindica theque Ghostbloodslos wantSangre toEspectral meetquieren withreunirse con Tyn thatesa eveningnoche, butpero Shallan saysdice thatque sheno isse notencuentra wellbien andy thatque sheenviará willa sendun anaprendiz apprenticeen insu herlugar (en lugar de Tyn's) place. TheEl intermediaryintermediario eventuallyacaba repliesrespondiendo thatque thelos GhostbloodsSangre willEspectral meetse thereunirán apprenticecon andel givesaprendiz ay mapda andun timemapa fory theuna meetinghora para el encuentro. Shallan wearsse Tyn'spone clothingla ropa de Tyn, el sombrero de Bluth's hat,y andun adisfraz darkeyesde disguiseojos andoscuros leavesy tosale gopara toir theal rendezvousencuentro.
{{anchor|Capítulo 43}}
:''Ishaches 1173''
Shallan walksse todirige thea meetingla usingreunión herutilizando mapsu asmapa acomo guideguía. Shallan tellsle Patterndice toa followPatrón herque andla trysiga toe seeintente ifver anyonesi triesalguien tointenta trailseguirla hery andPatrón Patternle reportsinforma thatde noque onenadie islo tailingestá herhaciendo. SheLlega reachesa thesu destinationdestino, whichque ises aun tenementedificio buildingde andviviendas, isy admittedes byadmitida apor Horneaterun guardguardia comecuernos. TheEl guardguardia pointsle herindica touna aescalera staircaseque leadingbaja downy andella sheencuentra findsotra anotherhabitación roomcon withuna atrampilla trapdoory andbaja takespor auna ladderescalera downy furthertermina anden endsuna upsala inde atrofeos carpetedalfombrada trophycon roomvarias with several peoplepersonas. OneUna ofde thelas peoplepersonas remindsle herrecuerda ofa Hoid. TheEl manhombre pointsle aapunta blowcon gununa pastcerbatana hery anddispara shootsun dardo a dartuna atdiana aque targetestá behinddetrás herde ella. TheEl manhombre questionscuestiona Tyn'sla storyhistoria andde Tyn y Shallan revisesla itrevisa, sayingdiciendo thatque Tyn wantsquiere totrabajar worka throughtravés ande intermediaryun forintermediario nowpor ahora. TheEl manhombre praiseselogia Shallan'sla boldnessaudacia andde triesShallan toe bribeintenta Shallansobornarla intopara revealingque wherele Tynrevele isdónde hidingse esconde Tyn, butpero Shallan declinesse niega, andy pone en callsevidencia hiscon blufféxito ofsu torturingfarol hersobre successfullytorturarla. TheEl manhombre saysdice heque revisedha hisrevisado su plan topara killmatar a Shallan andy tracklocalizar downa Tyn, andy thatque heestá issatisfecho satisfiedpor atel éxito parcial de Tyn's, partialpero successdescontento butpor unhappyel thathecho de que Tyn didn'tno showhaya upaparecido inen personpersona. FiveOtras othercinco peoplepersonas, includingincluida auna maskedmujer womanenmascarada, areestán presentpresentes. Shallan takesse atoma un momentmomento topara examineexaminar thelos shelvesestantes ofde mementosrecuerdos. TheEl manhombre, whoque identifiesse himselfidentifica ascomo Mraize, saysdice hisque nextsu targetpróximo isobjetivo es Amaram. Mraize saysdice thatque Tyn isdebe toaprender learnlos secretos de Amaram's secretsen fromsu hismansión manory andtraer bringla informationinformación thela followingsemana weeksiguiente. Shallan, akaalias VeilVelo, acceptsacepta theel assignmentencargo andy doesn't haggleno overregatea theel paymentpago andy isse dismisseddespide.
AfterDespués de que Shallan leavessalga thedel buildingedificio, PatternPatrón warnsle heradvierte thatque thela maskedmujer womanenmascarada isla tailingestá hersiguiendo. SheElla drawsdibuja aun sketchboceto andy createscrea anun illusionarymuro wallilusorio topara hideesconderse fromde hersu pursuerperseguidora. El disfraz de Shallan's disguisese vanishesdesvanece ascuando hersu Stormlightluz runstormentosa outse andagota shey ditchesella herse coatdeshace andde hatsu andabrigo returnsy tosu thesombrero manor,y feelingregresa exciteda overla hermansión, adventureemocionada por su aventura. Shallan makeshace plansplanes topara investigateinvestigar a Amaram ande interactinteractuar withcon Adolin.
{{anchor|Capítulo 44}}
;Resumen de la trama
Kaladin arrivesllega ata thelos lighteyesterrenos trainingde groundsentrenamiento andde askslos ojos claros y le pide a Zahel toque trainle himentrene anda él y a Moash, Teft andy Yake. Zahel playshace aun gamejuego whereen heel throwsque rockslanza intorocas aen circleun andcírculo tellsy le dice a Kaladin toque doden lapsvueltas aroundalrededor thedel groundsterreno, butpero thenluego tellsles himdice toque stayse asqueden, itya wasque onlysólo aera testuna prueba. Zahel givesda instructioninstrucciones toa Renarin, theny bringsluego onetrae ofuna thede king'slas Shardbladeshojas foresquirladas thedel bridgemenrey topara practiceque withlos hombres del puente practiquen con ella. Zahel tellsles themdice heque gottienen permissionpermiso fromde Dalinar andy Elhokar forpara themque toaprendan learnlas swordposturas stancesbásicas tode betterla counterespada Szeth'spara attackscontrarrestar mejor los ataques de Szeth. Zahel saysdice thereque isno nothinghay holynada aboutsagrado theen swordla andespada thaty heque isél notno aes veryun goodbuen ardentfervoroso. Moash, Teft andy Yake practicepractican withcon thela Shardbladehoja esquirlada, butpero Kaladin declinesse sinceniega heya hasque badtiene memoriesmalos ofrecuerdos friendsde beingamigos killedque byfueron themasesinados por ellas. Kaladin tellsle Zaheldice toa swingZahel theque bladedeje atla himespada withoutsin aprotección guardpara soque thattenga hepráctica canenfrentándose have practicea facing oneuna. Syl thanksle Kaladinagradece fora Kaladin notno usingusar thela bladeespada. AsMientras Kaladin isesquiva dodginglos Zahel'sgolpes swingsde Zahel, hese meetsencuentra con Adolin, whoque givesle himdedica aun nodgesto ofde respectrespeto. Ivis takestoma el lugar de Zahel's placey andentrena trainsa los hombres del puente en thelas bridgemendiez onposturas thede tenla Shardbladehoja stancesesquirlada. AfterDespués thede practicela práctica, Kaladin getstoma someun waterpoco andde glancesagua, aroundecha theun trainingvistazo grounds,al andcampo spotsde entrenamiento y ve a Shallan. Yake saysdice sheque ises good lookingatractiva, butpero Kaladin retortsreplica thatque shees isojos lighteyedclaros. Teft saysdice theyque shoulddeberían keepvigilar an eye ona Shallan ascomo aposible possibleasesina assassin andy Kaladin agreesestá de acuerdo. Kaladin goesva toa talkhablar tocon Shallan andy Adolin joinsse him,une sayinga sheél, isdiciendo probablyque thereprobablemente toesté ogleallí himpara andmirarle thaty sheque can'tno staypuede asquedarse itporque wouldsentaría setun a badmal precedentprecedente. Shallan goesva toa speakhablar tocon Nall andy doesn'tni evensiquiera noticese fija en Adolin. Shallan askspide permissionpermiso topara sketchbocetar thela Shardplatearmadura andy Shardbladeshojas foresquirladas thepara royalel recordregistro andreal receivesy itNall fromse Nalllo da. Adolin saysdice heque thinkscree que Shallan isestá thereallí topara watchverlo himentrenar, butpero Shallan saysdice thatque Adolin ises egotisticun foregoísta thinkingpor thatpensar eso, andy shele tellsdice a Kaladin sheque returnedle hisha bootsdevuelto slightlylas modified,botas andligeramente thatmodificadas, shey stillque wantsaún toquiere takedar aun walkpaseo withcon Adolin. Shallan abruptlylos leavesdeja themabruptamente topara watchver a Renarin andy Zahel, andy Adolin grinssonríe andy saysdice thatque Shallan ises insufferableinsufrible forpor ignoringignorarlo himy andluego hese then walks awayaleja. Kaladin rejoinsse reúne con Moash andy thelos othersdemás, butpero watchesobserva a Adolin, Renarin andy Shallan. Moash saysdice thatque Elhokar hadhizo hisejecutar familya executedsu andfamilia explainsy howexplica itcómo happenedsucedió andy thatque anotherotro lighteyesojos wasclaros alsotambién involvedestuvo involucrado. Kaladin askspregunta ifsi Moash cutcortó thela balconybarandilla railingdel andbalcón y Moash saysdice que theyno can'tpueden speakhablar thereallí sinceya itque isestá toodemasiado openabierto. Moash doesn'tno denylo itniega andy Kaladin growsse agitatedagita andy threatensamenaza tocon turnentregar a Moash inpero butse isconvence convincedde notno tohacerlo as long asmientras Moash stopsdeje tryingde tointentar killmatar theal kingrey. Moash saysdice othersque arehay involvedotros andimplicados asksy le pide a Kaladin toque meetse themreúna andcon heellos agreesy toéste acepta. Syl saysdice theyque shoulddeberían goir toa Dalinarver anda thatDalinar shey sensesque dangerpresiente butel Kaladinpeligro, sayspero that heKaladin wantsdice toque findprimero outquiere moreaveriguar firstmás.
Kaladin practica con la hoja esquirlada y hace caso omiso de las risas y los ceños fruncidos de algunos ojos claros, pensando que es realmente digno tras haber derrotado al portador de esquirlada, y sobre cómo la sociedad alezi es hipócrita en su tratamiento de ojos oscuros. Kaladin pide consejo a Syl sobre quién tiene derecho a matar y quién no y Syl dice que depende de si está matando para proteger o no. Kaladin pide aprender la maniobra de la palmada a Zahel, pero éste dice que no será útil aprenderla, y el maestro de la espada se alegra de que Kaladin acepte su explicación.
Kaladin practices with the Shardblade and ignores laughter and frowns from some lighteyes, thinking he was actually worthy for defeating that shardbearer, and on how Alethi society is hypocritical on its treatment of darkeyes. Kaladin asks Syl for advice on who is right to kill and who isn't and Syl says it depends if he is killing to protect or not. Kaladin asks to learn the lastclap maneuver, which Dalinar used to catch Szeth's Shardblade, from Zahel but he says it won't be useful to learn, and the swordmaster is happy that Kaladin accepts his explanation.
{{anchor|Capítulo 45}}
;Resumen de la trama
:''Three and a half years ago''
Shallan andy hersu familyfamilia areasisten attendinga thela [[MiddlefestFeria de la Fiesta Media]] Fairen onlas hertierras father'sde estatessu padre, whichque drawsatrae peoplea fromgente hamletsde andaldeas villagesy allpueblos aroundde los alrededores. AUn Thaylenmercader merchantde hasThaylen atiene colorfulexpuesto showun colorido [[chickenpollo]], [[JeksonofnoneJekhijodenadie]], ony display, anda Shallan thinksle itparece bizarreextraño. SheSigue followsa hersu fatherpadre tohasta theirsu boxpalco aten the duelingla arena de duelos, wheredonde pronto theyse areles soonacerca approachedel bybrillante Brightlordseñor [[Revilar]]. Revilar triesintenta toobligar forcea hersu fatherpadre intoa anhacer unfavorableun businesstrato dealcomercial desfavorable, notingseñalando hissu popularitypopularidad withcon el alto príncipe [[Valam|Highprince Valam]] andy Houseel Davar'sdeclive decliningde statusla casa Davar. EventuallyAl herfinal, fathersu bowspadre hisagacha headla andcabeza theyy sendenvían a Shallan awaylejos.
SheEstá isemocionada excitedpor tover seela theferia fairsin unchaperonedacompañantes, butpero forcesse herselfobliga toa dotrabajar work firstprimero. AfterDespués findingde encontrar a [[Eylita Tavinar]], whoque givesle herda auna notenota, sheparte setsen offbusca todel find brotherhermano [[Balat Davar|Balat]]. WhileMientras searchingbusca, piensa sheen thinkssu ofmadre hery mothersu andmente herse mindqueda goesen blankblanco. [[Jix]], oneuno ofde herlos house'sguardias guards,de eventuallysu findscasa, heracaba andpor agreesencontrarla toy accompanyacepta heracompañarla. Balat isestá aten thelas peleas de [[AxehoundSabueso-hacha|sabuesos-hacha]] fightsen inel thepabellón gamblingde pavilionjuego, watchingobservando intenselyintensamente, fixatedfijado onen thelos animalsanimales killingque eachse othermatan entre sí. Shallan givesle himda thela notenota, andy he'sél surprisedse andmuestra excitedsorprendido byy theemocionado meetingpor she'sel arrangedencuentro que ella ha organizado. AfterDespués hede leavesque él se vaya, Shallan sitsse onsienta aen una rockroca, relievedaliviada tode beestar outfuera ofdel thepabellón paviliony andcontenta happyde shehaber waspodido ableayudar to helpa Balat, evenaunque insea aen una smallpequeña waymedida.
WhenCuando shevuelve returnsal topalco herde father'ssu boxpadre, he'séste inestá areunido meetingcon withun ahombre manque sheella doesn'tno recognizereconoce. TheEl manhombre, dressedvestido inde blacknegro, seemsparece startledsobresaltarse whenal hever seesa Shallan andy almostcasi dropsdeja hiscaer glasssu vaso. Malise tellsle herdice thatque theel manhombre claimsdice tohaber havetraído broughtnoticias wordde fromsu her brotherhermano Helaran. WhenCuando askedle whatpregunta newsqué thenoticias manha broughttraído, hersu fatherpadre commandsle herordena notque tono speakdiga Helaran'sel namenombre de Helaran andy declareslo himdeclara disinheriteddesheredado.
Shallan sale y busca su carruaje. [[Wikim Davar|Wikim]] está dentro, deprimido y abatido. Le pregunta si la ha enviado su padre o si ha venido en "una de sus nuevas misiones piadosa". Le dice que ella no puede arreglar su familia y que él no estará para ver su colapso porque ya estará muerto. Sintiéndose como una tonta, le da el regalo que había preparado, un juego de problemas matemáticos, y luego se apresura a salir del carruaje luchando contra las lágrimas.
Shallan leaves and seeks out their carriage. [[Wikim]] is within, depressed and despondent. He asks whether their father sent her, or whether she came on "one of her new little missions of mercy". He tells her that she can't fix their family, and that he won't be around to see their collapse because he'll be dead by then. Feeling like a fool, she gives him the gift she had prepared, a set of math problems, then hastens away from the carriage fighting back tears.
Sentada en una roca e intentando serenarse, el mensajero de negro empieza a hablar con ella. El hombre, sin que Shallan lo sepa, es [[Hoid|Sagaz]]. Le dice que el mensaje enviado por Helaran a su padre es “que tiene ojos cerca, y está observando". Sagaz le pregunta entonces si los spren hablan con ella, lo que le hace pensar en "símbolos retorcidos que el ojo no debería ver" y en "el alma de su madre en una caja". Ella le dice que por supuesto que no lo hacen y que debería volver con su padre. Sagaz le dice a Shallan que Helaran tenía razón, que su padre está destruyendo su familia, pero que se equivoca en todo lo demás. Señala que Wikim está absorto en los problemas de matemáticas que ella le había dado. Le pide que le cuente la cosa más bonita que pueda imaginar, y ella describe una escena con su familia viviendo felizmente juntos. Mientras habla, Sagaz saca unas esferas y unas volutas de luz tormentosa quedan suspendidas en el aire entre ellas. Cuando ella se da cuenta, retrocede y la luz se desvanece. Sagaz le dice que tendrá que entender la naturaleza de las mentiras y ver la verdad antes de poder ampliarla.
Sitting on a rock and trying to compose herself, the messenger in black starts talking with her. The man, unbeknownst to Shallan, is [[Wit]]. He tells her that the message sent by Helaran to her father is that he "has eyes nearby, and is watching." Wit then asks her if spren talk to her, which causes her to think about "twisted symbols the eye should not see" and "her mother's soul in a box". She tells him that of course they don't and that she should be returning to her father. Wit tells Shallan that Helaran was right, her father is destroying their family, but wrong about everything else. He points out that Wikim is engrossed in the math problems that she had given him. He asks her to tell him the most beautiful thing she can imagine, and she describes a scene with her family happily living in together. As she talks, Wit pulls out some spheres and wisps of Stormlight hang in the air between them. When she notices, she draws back and the light fades. Wit tells her that she will need to understand the nature of lies and see truth before she can expand upon it.
{{anchor|Capítulo 46}}
:''Ishachah 1173''
Kaladin reviewsrevisa bridgeel seventeenPuente andDiecisiete tellsy le dice a Pitt howlo impressedimpresionado heque isestá, whichlo iscual aes lieuna butmentira, pero spokendicha topara motivatemotivar. HeLuego thenrevisa checksel onPuente bridgeDieciocho, eighteendonde wherehay thereproblemas arede problems with cohesioncohesión. Kaladin givesles themda aun motivationaldiscurso speechde andmotivación decidesy todecide splitdividirlos themsi upsu ifmoral their morale doesn'tno improvemejora. AsMientras Kaladin goesva toa checkcomprobar onel bridgePuente nineteenDiecinueve, Sylphrena chidesle himreprende onpor workingtrabajar insteaden oflugar eatingde dinnercenar. SheElla tellsle dice a Kaladin thatque shea seesveces redve spren sometimesrojos andy Kaladin thinkscree thereque ishay auna connectionconexión tocon thela countdowncuenta whichatrás pointsque toapunta theal WeepingLlanto. Kaladin relentscede andy goesva toa hissu barrackscuartel fora dinnercenar stewestofado. Kaladin scoffsse inburla disbeliefcon thatincredulidad morede ofque más primos de Lopen's cousin'sse joinedhayan bridgeunido foural Puente Cuatro. Kaladin findsencuentra a Shen andy givesle himda auna spearlanza andy tellsle himdice thatque hese willle bepermitirá permittedentrenar to train andy Shen praiseselogia a Kaladin, andy startsempieza toa telldecirle himalgo somethingmás, elsepero butes isinterrumpido interrupted bypor Moash, whoque tellsle dice a Kaladin toque joinse themuna goinga outellos en su salida. AsMientras theycaminan walkpor throughel thecampamento warcamp,de theyguerra, hearoyen rumorsrumores ofde warguerra inen Jah Keved andy ade newun emperornuevo inemperador en Azir, andy Sigzil payspaga theal crierpregonero forpara moreobtener informationmás información. Moash pickselige auna taverntaberna called the Orneryllamada Chull forGruñón thempara toque visitla visiten, andy Peet concursestá de acuerdo. TheLos bridgemenhombres orderdel drinkspuente andpiden Rockbebidas speaksy ofRoca hishabla homelandde andsu howtierra thenatal Horneatersy endedde upcómo livinglos incomecuernos theacabaron mountainsviviendo withen thelas helpmontañas ofcon thela godsayuda de los dioses. RockRoca saysdice theque hotlas springsaguas aretermales notno justson regularsólo wateragua normal, butsino ratheruna aconexión connectioncon tolos thedioses godsy and aun placesitio topara viewver theel placelugar ofde thelos godsdioses. RockRoca tellsles thedice bridgemena thatlos therehombres aredel certainpuente detailsque thathay heciertos cannotdetalles divulgeque sinceno theypuede aredivulgar complicatedya que son complicados, suchcomo asla therazón reasonpor whyla heque canpuede seever spren, andy alsotambién tellsles themdice toque stopdejen makingde incorrecthacer assumptionssuposiciones aboutincorrectas thesobre storyla historia. RockRoca saysdice heque metconoció a godun dios namedllamado Lunu'anaki fromde thelas hotaguas springstermales whoque cannotno hurtpuede peoplehacer daño a la gente, andy Sigzil isse startledsorprende bypor hissu physicaldescripción descriptionfísica. TheLa conversationconversación turnsgira toen howtorno a cómo Sadeas hasno notha beenestado obeyingobedeciendo thelas huntrotaciones rotationsde caza, causinghaciendo peopleque tola talkgente inhable theen warcampslos campamentos de guerra. Kaladin fantasizesfantasea aboutcon bringingla Sadeasidea downde acabar con Sadeas usingutilizando hissus abilitieshabilidades.
Moash tellsle dice a Kaladin thatque thelas peoplepersonas heque wantsquiere que Kal toconozca meethan have arrivedllegado, andy thelos twodos leavesalen toa see them inverlos a privateun diningcomedor roomprivado withcon fourcuatro peoplepersonas insidedentro andy aun couplepar ofde guardsguardias. AUn manhombre namedllamado Graves greetssaluda Kaladinefusivamente heartilya Kaladin, andy Kaladinéste recognizesreconoce Danlantambién alsoa Danlan. Kaladin callsdesafía thea so-calledlos patriotssupuestos outpatriotas onpor theirsus plansplanes tode killmatar a Elhokar, andy Graves defendsdefiende theirque goalsu asobjetivo protectinges theproteger kingdomal fromreino ade un terrible rulergobernante andy gettingconseguir aque replacementDalinar insea Dalinarsu sustituto. Kaladin arguesargumenta againstcontra theirsus plansplanes, butpero eventuallyfinalmente saysdice heque willconsiderará considerla helpingposibilidad themde ayudarles, andy leavesse withmarcha con Moash. Kaladin tellsle dice a Moash heque wantsno nothingquiere totener donada withque thever plotcon andel thatcomplot Moashy isque justMoash pursuingsólo hispersigue grudgesu andrencor noty actingno outactúa ofpor patriotismpatriotismo, andy thatque Moash is notno todebe meetreunirse withmás themcon anymoreellos.
{{anchor|Capítulo 47}}
:''Isheves 1173''
Shallan andy PatternPatrón discussdiscuten severalvarios mapsmapas ofde Roshar thatque seemparecen tocontradecir contradictotros othermapas mapssobre overla theubicación actualhistórica historicalreal location ofde [[Urithiru]]. PatternPatrón readslee thelos mapsmapas andy partiallydescifra deciphersparcialmente theel lenguaje del [[DawnchantCanto del Alba]] languageque thathabía haddesconcertado mystifieda scholarslos forestudiosos adurante longmucho timetiempo.
Shallan andy PatternPatrón taketoman aun carriagecarruaje topara meetreunirse con Adolin, andy Shallan practicespractica el tejido de lightweavingluz whilemientras travelingviaja.
{{anchor|Capítulo 48}}
;Resumen de la trama
:''Three years ago''
Shallan, Balat andy Wikim areestán relaxingdescansando inen thelos gardensjardines whencuando theyoyen hearllegar aun carriagecarruaje arriving ata theirsu housecasa. Balat goesva to seea whover itquién ises, andy Wikim tellsle dice a Shallan thatque whatlo she'sque beenha doingestado hashaciendo beenha helpingsido theirayudar family.a Hesu givesfamilia. herLe ada baguna ofbolsa driedcon [[blackbaneruinaoscura]] thatque he'sha beenestado carryingllevando fordurante overmás ade un yearaño, indicatingindicando thatque heya no longerquiere wantssuicidarse, toy killluego himself,sale thencorriendo jogshacia offla tocasa. theAunque house.se Thoughsiente unsettledinquieta bypor thela blackbaneruinaoscura, shevuelve returns toa hersu drawingdibujo.
Poco después es interrumpida por unos gritos. Cuando llega a la casa, encuentra a tres hombres ante su padre y a Jushu arrodillado en el suelo con las manos atadas a la espalda. Lin dice que no pagará las deudas de juego de Jushu, a pesar de las súplicas de su hijo, y les dice a los hombres que pueden quedarse con él. Shallan le ruega a Ballat que haga algo mientras se llevan a Jushu a rastras, pero él no sabe qué puede hacer.
A short time later she is interrupted by shouting. When she reaches the house, she finds three men standing before her father and Jushu kneeling on the floor with his hands tied behind his back. Lin says he won't pay Jushu's gambling debts, despite his son's pleas, and tells the men that they can have him. Shallan begs Ballat to do something as Jushu is dragged away, but he doesn't know what he can do.
Shallan sigue a su padre al estudio. Los libros de contabilidad de la casa están abiertos y ella puede ver que tienen una deuda asombrosa. Su padre le dice que no tiene las esferas para pagar a los hombres, y la manda confinar en sus habitaciones.
Shallan follows her father into his study. The house's ledgers are open and she can see that they are in staggering debt. Her father tells her that he doesn't have the spheres to pay the men, and commands her confined to her rooms.
CryingLlorando, shecorre runsde backnuevo intoal thesalón, feast hall,pide asksa Balat andy Wikim forlas thedagas daggersque theirsu fatherpadre hadles givenhabía themdado, theny chasesluego afterpersigue a Jushu andy a thelos menhombres. SheConsigue managesconvencer toa convincelos thehombres mende toque taketomen thelas daggersdagas andy hersu necklacecollar (whichque theydeciden decideno notquedarse) tocomo keep)pago inde paymentla ofdeuda Jushu'sde debtJushu, though they are onlyaunque worthsólo aboutvalen halfla of itmitad. SheLe dice tellsa Jushu, who'sque beenha beatensido andgolpeado can'ty hearno wellpuede oír bien, thatque Balat andy Wikim savedle han himsalvado.
Regresa a su habitación y espera, escuchando los inevitables gritos. Finalmente, su padre abre la puerta de su habitación. Puede ver la forma arrugada de [[Minara]], su sirvienta, en el pasillo. Tiene el brazo roto y deja un reguero de sangre en la pared mientras intenta arrastrarse. Su padre le dice a Shallan que ha encontrado una forma de controlarse, que sólo necesita dejar salir su ira, y que ésta se produce cuando la gente le desobedece. Le dice que nunca le haría daño, y que no querría tener que castigar a otros porque ella le desafiara de nuevo.
She returns to her rooms and waits, hearing the inevitable shouts. Eventually her father opens the door to her room. She can see the crumpled form of [[Minara]], their serving maid, in the hall. Her arm is broken and she leaves a streak of blood on the wall as she tries to crawl away. Her father tells Shallan that he's found a way to control himself, he just needs to let his anger out, and that his anger is created when people disobey him. He tells her that he would never hurt her, and so he wouldn't want to have to punish others because she defied him again.
{{anchor|Capítulo 49}}
:''Isheves 1173''
Shallan arrivesllega ata una bodega al anaire open-airlibre winehousepara toreunirse meetcon Adolin forpara lunchcomer. Shallan triesintenta tocentrarse focusen onsu herpropósito purposede ofaliarse allyingcon withla HouseCasa Kholin, butpero isse distracteddistrae bycon romanticconsideraciones considerationsrománticas. Shallan andy Adolin makemantienen smalluna talkpequeña untilcharla hasta que Shallan isse alarmedalarma whencuando Adolin saysdice thatque ase highstormespera isuna expectedalta soontormenta anden shebreve considersy howconsidera exposedlo theirexpuesta lunchque tableestá issu mesa para comer. Adolin explainsle explica que hay thatuna therenueva istendencia a newpermanecer trenden toel stayexterior outsidecuando duringse theacercan approachlas ofaltas highstormstormentas andy waita esperar untilhasta theel lastúltimo minutemomento topara seekbuscar shelterrefugio. Shallan asksle pide a Adolin toque talkle abouthable hisde experiencessus withexperiencias plateaucon runslas tocarreras showen interestlas inmesetas himpara butmostrar endsinterés upen derailingél, thepero conversationacaba bydesbaratando askingla anconversación inappropriateal questionhacer whichuna endspregunta upinapropiada impressingque acaba impresionando a Adolin andy haciendo makingque himse moreabra openmás.
Shallan pregunta entonces sobre los abismoides y dibuja algunos bocetos de crisálidas de memoria mientras Adolin responde y señala uno de los dibujos para indicar el aspecto de los abismoides. Shallan teoriza que las cacerías están eliminando su población y que debería hacerse un estudio para comprobarlo, y que le gustaría participar en ello, y que quiere ir a una cacería para recabar información de primera mano. Adolin le habla a Shallan de la próxima reunión con los parshendi y de la situación política en los campamentos de guerra, así como de las visiones y planes de Dalinar. A su vez, Shallan le confía a Adolin sobre la investigación de Jasnah y sobre cómo los parshmenios están relacionados con los Portadores del Vacío y le pregunta si los parshmenios podrían ser eliminados de los campos de guerra, pero Adolin no cree que sea posible. Con la llegada de la tormenta, la terraza de la taberna se desaloja que vayan a los refugios, pero Shallan se queda paralizada viendo cómo se acerca la tormenta, a pesar de los intentos de Adolin por hacerla entrar al interior. Tiene un repentino deseo de dibujar, pero Adolin la arrastra al interior antes de que se cierren las puertas. Adolin le dice que intentará conseguir su permiso para ir de caza antes de que se separen en habitaciones distintas divididas por sexos. Shallan se siente satisfecha de sus progresos a pesar de sus métodos poco ortodoxos e ignora las miradas de celos de las mujeres mientras planea cómo colarse en la casa de Amaram.
Shallan then asks about the chasmfiends and draws some sketches of chrysalises from memory as Adolin answers and points to one of the drawings to indicate what chasmfiends look like. Shallan theorizes that the hunts are culling the chasmfiend population and that a study should be made to verify this, and that she would like to be involved in that, and that she wants to go on a hunt to gather first-hand information. Adolin tells Shallan about the upcoming summit with the Parshendi and the political situation in the warcamps and Dalinar's visions and plans. In turn, Shallan confides in Adolin about Jasnah's research and about how the parshmen are related to the Voidbringers and asks if the parshmen could be removed from the warcamps but Adolin doesn't think that is possible. As the highstorm arrives, the winehouse area is vacated for the shelters, but Shallan stays transfixed as she watches the storm approach, despite Adolin's attempts to get her to go indoors. She has a sudden desire to sketch, but Adolin drags her inside before the doors are closed. Adolin says that he will try to get her permission to go on a hunt before they split up into separate rooms divided by gender. Shallan feels satisfied at her progress despite her unorthodox methods and ignores jealous looks from women as she plans how to sneak into Amaram's house.
{{anchor|Capítulo 50}}
:''Isheves 1173''
Adolin sitsse insienta theen stormel shelterrefugio listeningescuchando tola thealta highstormtormenta. AdolinConversa chats withcon Elit, whoque vowsjura toganar winsu theirpróximo upcomingduelo Shardde duelesquirlas. Sadeas sitsse nextsienta tojunto a Adolin andy makesle himhace uncomfortablesentir incómodo. Sadeas flauntshace somealarde emeraldsde thatalgunas heesmeraldas obtainedque fromobtuvo ande unauthorizeduna huntcacería no autorizada, andy se burla tauntsde Adolin aboutsobre thelos bridgemenhombres anddel hispuente renouncingy ofsu hisrenuncia titlea ofsu título de [[HighprinceAlto Príncipe de ofla InformationInformación]]. Sadeas saysdice heque isestá tryingtratando tode savesalvar theirsu kingdomreino fromde Elhokar andy Dalinar andy thatque Adolin willserá makeun abuen goodalto Highprincepríncipe andy Adolin repliesresponde in angerenfadado, threateningamenazando a Sadeas, whoque thenluego walksse awayaleja.
AfterDespués thede highstormque endstermine la tormenta, Adolin, alongjunto withcon twodos bridgemenhombres guardsde leaveslos thepuentes, marketabandona el mercado, puttingdejando a Sadeas outfuera ofde hissu mindmente topara thinkpensar abouten howlo muchmucho heque likesle gusta Shallan. Adolin spendspasa someun timerato shoppingcomprando forjoyas jewelry forpara Shallan beforeantes returningde tovolver hisa complexsu campamento. Adolin findsencuentra somealgunos bridgemenhombres outsidede Dalinar'slos sittingpuentes roomfuera de la sala de estar de Dalinar, andy glyphsglifos onen thela wallpared thatque saydicen thirty-twotreinta daysy dos días, seekbusca theel centercentro. Adolin callspide forque these arearestrinja tola bezona restrictedy andque forse Navaniconvoque toa be summonedNavani.
Dalinar determina que los glifos fueron inscritos con su cuchillo y Navani dice que probablemente fueron grabados por el propio Dalinar. Adolin dice que está preocupado porque Dalinar está prediciendo algo de los Portadores del Vacío supuestamente. Discuten el significado y deciden que seguirán el consejo de buscar el centro de las Llanuras Quebradas en treinta y dos días, durante el Llanto, lo que creen que será más fácil si su cumbre de paz con los parshendi tiene éxito. Tapan los glifos y hacen jurar a los guardias que guardarán el secreto. Adolin pregunta sobre el hombre del puente parshmenio que está armado y Dalinar dice que lo permitió por curiosidad.
Dalinar determines the glyphs were inscribed with his knife and Navani says that they were probably etched by Dalinar himself. Adolin says he is worried because Dalinar is foretelling which is something of the Voidbringers supposedly. They discuss the meaning and decide that they will follow the advice to seek the center of the Shattered Plains in thirty-two days during the Weeping, which they think will be easier if their peace summit with the Parshendi is successful. They cover up the glyphs and swear the guards to secrecy. Adolin asks about the parshman bridgeman being armed and Dalinar said he allowed it out of curiosity.
{{anchor|Capítulo 51}}
;Resumen de la trama
:''Ishevan 1173''
Adolin joinsse une a planninguna reunión de meetingplanificación withcon Dalinar, Navani, Khal, Teshav andy Kaladin topara discussdiscutir tacticslas fortácticas thepara upcomingla summitpróxima withcumbre thecon Parshendilos parshendi. Adolin decidesdecide toasistir attenda thela summitcumbre inen Dalinar'slugar placede toDalinar keeppara hismantener a fathersu outpadre offuera harm'sde waypeligro.
Adolin ridesmonta Dalinar'sel Ryshadiumryshadio de Dalinar, GallantGalante, topara keepmantener uplas pretensesapariencias, asmientras heviaja travels toa thela meetingreunión withcon thelos Parshendiparshendi. AfterCuando Adolin arrivesllega ata thela designatedmeseta plateaudesignada, the Parshendilos arriveparshendi astambién wellllegan. Adolin andy hissu scribeescriba, Brightnessla brillante Inadara, meetse reúnen a alonesolas withcon Eshonai. Adolin saysdice theyque areestán thereallí topara discussdiscutir termslos oftérminos ade una Parshendirendición surrenderparshendi, butpero Eshonai laughsse andríe saysy thingsdice changedque sincelas shecosas spokehan withcambiado desde que habló con Adolin previouslyla vez anterior. Adolin sensespercibe aun differentcomportamiento demeanordiferente toen Eshonai, whoque saysdice thereque willsólo behabrá peacepaz onlycuando whenuno onede oflos thebandos sidessea is wiped outaniquilado, andy thatque sheella onlysólo appearedapareció topara seever a Dalinar inen personpersona. Adolin askspregunta whypor theyqué killedmataron a Gavilar andy sheella repliesresponde becauseque heporque revealedreveló hissus plansplanes tode returndevolver thea Parshendilos godsdioses parshendi, theny sheluego leavesse va. Adolin returnsvuelve a los tocampamentos thede warcampsguerra withcon hissu entourageséquito.
Adolin broodsse thatlamenta hede shouldque havedebería allowedhaber permitido a Dalinar toir en gosu insteadlugar, butpero Dalinar repliesresponde thatque Adolin didhizo wellbien andy thatque nowahora theypueden canluchar battlecontra thelos Parshendiparshendi withcon ala clearconciencia consciencetranquila. Dalinar revealsrevela aun battleplanplan tode takebatalla aspara manyllevar soldiersel andmayor highprincesnúmero tode thesoldados centery ofpríncipes theal Shatteredcentro Plainsde duringlas theLlanuras WeepingQuebradas todurante bringel anLlanto endpara toponer thefin wara la guerra. Dalinar imploresimplora a Adolin toque fightluche moreen duelsmás andduelos saysy hedice willque tryintentará toconvencer convincea neutrallos highprincesaltos topríncipes joinneutrales para que se unan a thela expeditionexpedición.
{{anchor|Capítulo 52}}
:''Ishevan 1173''
Kaladin walkscamina throughpor thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas atde nightnoche tohasta thela plateaumeseta wheredonde hese encounteredencontró Witcon aSagaz fewunas weekssemanas previouslyantes. Kaladin verifiescomprueba thatque nonadie onepuede canverle seey him,se andaleja hede stepsla offmeseta thehacia plateauun into a chasmabismo.
AfterTras landingaterrizar aten theel bottomfondo, hecorre runspor through the chasmél, withcon Sylphrena alongsidea su himlado. HeIntenta triessaltar toa jumpuna ontopared, apero wallfracasa buty failsaterriza anden landsel on the groundsuelo. Sylphrena offersle someofrece advicealgunos consejos, andy Kaladin agrees thatacepta heque hastiene toque practicepracticar topara bepoder ableluchar toy fightusar andlos lashenlaces astan wellbien ascomo Szeth.
Kaladin se da cuenta de que tiene que superar el miedo a las lesiones y es capaz de saltar sobre la pared sin tropezar ni caer, y luego volver al suelo.
Kaladin realizes he has to get over fear of injury and is able to jump on the wall without stumbling or falling, then back onto the floor.
Kaladin se siente más cómodo saltando entre el suelo y las paredes y le dice a Sylphrena que todo en él cambió para permitirlo.
Kaladin becomes more comfortable in jumping between the ground and walls and tells Sylphrena that everything about himself changed to allow this.
Kaladin runscorre alongpor thelas wallsparedes andy leapssalta chasmsabismos andy plateausmesetas, drainingagotando alltodas hissus gemsgemas andy glowingbrillando withcon Stormlightluz tormentosa. Sylphrena followslo himsigue alongjunto withcon dozensdocenas ofde windsprenvientospren.
Kaladin lashesse himselflanza oversobre thelas plateausmesetas andy hoversse inmantiene placeen el sitio, noticingnotando aun patternpatrón inen thelas plainsllanuras beneathbajo himél. AsMientras hepermanece staysen inel themismo same placelugar, thelos windsprenvientospren leavelo himabandonan. Kaladin asksle pregunta ifsi Sylphrena wasestuvo withcon himél ascuando aera childniño andy sheella saysdice yesque andsí y que no. Kaladin saysdice thatque alltoda hissu skillhabilidad wasse duedebe toa herella, butpero sheella saysdice thatque itse wasdebe duea tolos both of themdos, whichlo que Kaladin acceptsacepta. Sylphrena saysdice que el arma thatde Szeth's weapones isespecial specialy andque wasfue madehecha topara givedar abilitieshabilidades toa menlos inhombres thede samela waymisma theirmanera bondque doeslo hace su vínculo. Kaladin askspregunta ifsi ase puede forjar una nueva espada sin newla unstainedmancha bladede canlas bepromesas forgedrotas andy Syl saysdice yesque butsí doesn'tpero sayno dice howcómo. Syl confrontsse enfrenta a Kaladin onacerca informingde informar a Dalinar aboutsobre Moash'slos patriotamigos friendspatriotas andde KalMoash repliesy thatKal heresponde wantsque toprimero considerquiere itconsiderarlo someun morepoco firstmás. HeCamina walkshacia towardel campamento de Sadeas' campy andcontempla contemplatesla killingposibilidad de matar a Amaram forpor hissu rolepapel inen Tien'sla deathmuerte de Tien, butpero Syl getsconsigue himque tolo reconsiderreconsidere ina lightla ofluz hisde accomplishmentssus thatlogros eveningde esa noche. ReturningAl tovolver hisa barrackssu cuartel, heencuentra findsallí Shena thereShen, whoque saysle thatdice heque hastiene toque leavemarcharse immediatelyinmediatamente, andy Kaladin permitslo itpermite, sayingdiciendo heque ises aun freehombre manlibre. Shen saysdice hisque realsu nameverdadero isnombre es Rlain, andy thatque hecree thinksque Kaladin ises aun goodbuen manhombre.
Shallan walksatraviesa throughel Sadeas'campamento warcampde disguisedguerra asde aSadeas messengerdisfrazada boyde mensajera. Shallan entersentra en la mansión de Amaram's manortras pasar por afterun passingpuesto ade checkpointcontrol guardedcustodiado bypor Hav.
Shallan espera a que una criada y un hombre salgan de los terrenos de la mansión, luego se cambia de ropa y de disfraz para hacerse pasar por ella, y entra en la mansión.
Shallan waits for a maid and a man to leave the manor grounds, then changes her clothing and disguise to impersonate her, and enters the manor.
Shallan entersentra theen kitchenla cocina, tryingtratando tode imitateimitar thelos maid'sgestos mannerismsde la criada. TheLa cookcocinera addressesse herdirige anda givesella hery tasksle toda dotareas que hacer, andy Shallan justse nodslimita withouta speakingasentir sosin ashablar topara notno blow her coverdelatarla. Shallan almostcasi se runstopa intocon Amaram, whoque shecreía thoughtque wasn'tno goingiba toa beestar inen hissu homecasa, andy panicsse asusta. SheSigue followsa Amaram towardhacia thela roomhabitación sheen wantsla toque enter,quiere andentrar confrontsy himse enfrenta a él, sayingdiciéndole thatque aun messengermensajero isle waitingestá outsideesperando tofuera givepara himdarle aun messagemensaje, andy heél leavessale toa investigateinvestigar. Shallan askspide Patterna toPatrón pickque theabra lockla andcerradura shey entersentra theen shutteredla roomhabitación which turnscerrada, outque toresulta beestar filledllena withde mapsmapas.
Shallan pide a Patrón que actúe como vigía mientras ella examina los mapas y las predicciones de las altas tormentas. Toma memorias de los mapas, que se centran en las Llanuras Quebradas y son más detallados que los que había visto antes. También descifra los glifos en escritura de los predicetormentas, aunque se siente desconcertada por ellos, ya que no están pensados para formar frases, y se da cuenta de que Amaram pretende averiguar a través de los parshendi cómo devolver a los Portadores del Vacío, y llegar al centro de las Llanuras Quebradas antes que el ejército de Dalinar. Ella teoriza que Jasnah, los Sangre Espectral y Amaram están interesados en las mismas cosas. También se da cuenta de que tiene que evitar alertar a Amaram de que se ha infiltrado en su habitación privada.
Shallan asks Pattern to act as lookout while she peruses the maps and predictions for highstorms. She takes memories of the maps which focus on the Shattered Plains and are more detailed than any she had seen before. She also deciphers the handwritten stormwarden glyphs though she is puzzled by them as they aren't meant to form sentences, and realizes that Amaram intends to find out from the Parshendi how to return the Voidbringers, and to reach the center of the Shattered Plains before Dalinar's army. She theorizes that Jasnah, the Ghostbloods and Amaram all are interested in the same things. She also realizes that she has to avoid alerting Amaram that his private room was infiltrated.
Shallan returnsvuelve toa thela kitchencocina disguiseddisfrazada asde Amaram usingutilizando Patterna toPatrón imitatepara theimitar brightlord'sla voicevoz del brillante señor. SheLe tellsdice thea cookla thatcocinera que Telesh wasestaba onen auna secretmisión missionsecreta forpara Amaram andy thatque thela cookcocinera isdebe tofingir pretendque thatno shesabe knowsnada nothingde ofdónde whereestuvo Telesh wasesa thatnoche eveningy andque tono notmencione mentionesta thisconversación conversation toa Amaram aten anyningún pointmomento. Entonces Shallan thensale leavesde thela manormansión andy changesvuelve hera guisecambiar backsu toapariencia thatpor ofla thedel messengermensajero boyy andregresa returnsa tola theparte frontdelantera ofdel theedificio building asmientras Hav andy Amaram walkse upacercan. SheDice saysque shetiene hasun amensaje message fromde Shallan Davar topara requestsolicitar auna timehora topara sketchesbozar hissu Shardbladehoja esquirlada, a tolo whichque Amaram acquiescesaccede. Amaram summonsinvoca hissu Shardbladehoja andesquirlada y Shallan realizesse thatda itcuenta usedde toque belongsolía topertenecer a hersu brotherhermano, Helaran.
Shallan requestsle thepregunta backgroundpor ofel theorigen Shardbladede andla Amaramespada liesy andAmaram saysmiente hey gotdice itque fromlo aobtuvo youngde Vedenun manjoven whoveden triedque tointentó assassinate himasesinarlo, andy shecree thinks thatque Amaram killedmató a Helaran. SheEntonces thense takesmarcha, herdándose leave,cuenta realizingde thatque Helaran was caughtestaba upatrapado inen thela conspiracyconspiración.
{{anchor|Capítulo 53}}
:''Ishevach 1173''
Adolin se bate en duelo con Elit con precisión, dándose cuenta de que sus tácticas anteriores no convencían a nadie para que aceptara sus desafíos. Adolin desgasta a Elit con pequeños golpes en su armadura, causando muchas pequeñas grietas hasta que la armadura de Elit finalmente se agota de luz tormentosa y es incapaz de moverse. Adolin empuja a Elit, que cae al suelo, y recibe el veredicto.
Adolin duels Elit with precision, realizing that his previous tactics didn't persuade anyone into accepting his challenges. Adolin wears down Elit with small strikes to his armor, causing many small cracks until Elit's armor eventually is drained of Stormlight and he is unable to move. Adolin shoves Elit who falls to the ground, and is awarded judgment.
Adolin retiresse toretira hisa stagingsu roomsala wherede espera donde Renarin andy Navani waitle aguardan. Shallan shows up toaparece congratulatepara himfelicitarle. Navani complimentsfelicita a Shallan andy leavesse beforemarcha Shallanantes cande sayque anythingésta andpueda Adolindecir saysnada toy giveAdolin herle timedice toque grieve.le Shallandé saystiempo thatpara shellorar. wantsShallan todice haveque dinnerquiere andcenar ay walkpasear withcon Adolin theal nextdía daysiguiente andy saysdice thatque hersu researchinvestigación saysdice thatque ifsi Adolin winsgana hissu nextpróximo boutcombate inde a spectacular fashion itforma couldespectacular helppodría himayudarle withcon hissus duelsduelos. Relis Ruthar stormsirrumpe intoen theel stagingescenario areaexigiendo demandingque these boutanule beel nullifiedcombate, butpero Highjudgela alta jueza Istow refusesse niega. Adolin offersofrece toapostar wagerseis sixesquirlas shardsy andluchar fightcontra Relis alongsidejunto whoevera Relisquien chooseséste andelija Relisy acceptseste toacepta duelbatirse inen twoduelo daysdentro de dos días. Shallan explainsexplica hersu plan toa Adolin.
{{anchor|Capítulo 54}}
:''Ishevach 1173''
Shallan travelsviaja indisfrazada herde guiseVelo asa Veiluna toreunión acon meetinglos withSangre theEspectral Ghostbloodsen inlas theColinas Unclaimed HillsIrreclamadas, followingsiguiendo aun mapmapa sentenviado viaa través de spanreedvinculacañas. Mraize quizzesinterroga a Shallan onsobre thelos usesusos ofde auna Parshendicerbatana blowgunparshendi andy hersus answersrespuestas makehacen que Mraize realizese shedé iscuenta ade scholarque es una erudita. Mraize asksle pregunta a Shallan whypor qué Tyn failedfracasó aten hersu missionmisión andy isse surprisedsorprende toal learnsaber thatque, sheen succeededcambio, insteadtuvo aséxito, ya que Shallan providesle proporciona reproducciones de himla withhabitación reproductionscerrada ofde theAmaram lockedy roomde andlos mapsmapas. Shallan accidentallyrevela revealsaccidentalmente hersu sketchinghabilidad abilitypara thendibujar isy forcedse tove demonstrateobligada ita demostrarla. Mraize offersofrece a Shallan aun jobtrabajo andy realizesse thatda shecuenta killedde que ha matado a Tyn. Mraize cautionsadvierte a Shallan thatque thelos GhostbloodsSangre areEspectral protectivese ofprotegen eachentre othersí andy havetienen aun greaterpropósito purposemayor, andy thatque shese wouldle beasignaría assignedotra another missionmisión, andy Shallan leavesse marcha. WhenCuando sheestá isfuera outde ofla sightvista ofde thelos GhostbloodsSangre Espectral, shese hidesesconde insidedentro ande illusionaryuna rockroca ilusoria. SheLe tellsdice Patterna toPatrón imitateque herla toimite tellpara thedecirle carriageal tocarruaje que regrese a returnlos tocampamentos thede warcampsguerra. AsMientras shese hidesesconde, sheoye hearsa Mraize givedar instructionsinstrucciones toa someonealguien topara bringque Shallan'slleve sketcheslos tobocetos de Shallan a Thaidakar. HerSu illusionilusión wearsse offdesvanece afterdespués severalde hoursvarias andhoras shey walksregresa backa tolos thecampamentos warcamps,de onguerra. theEn wayel encounteringcamino herse burnedencuentra outcon carriagesu wreckedcarruaje withquemado ally thedestrozado parshmencon andtodos thelos driverparshmenios killedy el conductor muertos, whichlo upsetsque Shallanmolesta greatlymucho a Shallan. Shallan andy Patrón discuten los Patternusos discussde usessu ofhabilidad herde lightweavingtejer abilityluz.
{{anchor|Capítulo 55}}
|