|
;Resumen de la trama
:''FourHace yearscuatro agoaños''
El padre de Shallan está celebrando un banquete, tratando de fingir que su familia no se ha empobrecido. Los invitados son [[Tavinar]], su esposa y su [[Eylita Tavinar|hija]]. No parece que quieran estar allí, y la conversación es escueta y poco fluida. Finalmente, el padre de Shallan pide un brindis y anuncia que ha encontrado una nueva esposa, [[Malise Gevelmar]], que llegará pronto a la finca. La respuesta es escasa, lo que le hace enfadar, pero de todos modos da regalos de celebración a sus hijos. Los chicos reciben finas dagas y Shallan un collar de plata.
;Resumen de la trama
:''ThreeHace andtres aaños halfy years agomedio''
Shallan y su familia asisten a la [[Feria de la Fiesta Media]] en las tierras de su padre, que atrae a gente de aldeas y pueblos de los alrededores. Un mercader de Thaylen tiene expuesto un colorido [[pollo]], [[Jekhijodenadie]], y a Shallan le parece extraño. Sigue a su padre hasta su palco en la arena de duelos, donde pronto se les acerca el brillante señor [[Revilar]]. Revilar intenta obligar a su padre a hacer un trato comercial desfavorable, señalando su popularidad con el alto príncipe [[Valam]] y el declive de la casa Davar. Al final, su padre agacha la cabeza y envían a Shallan lejos.
;Resumen de la trama
:''ThreeHace yearstres agoaños''
Shallan, Balat y Wikim están descansando en los jardines cuando oyen llegar un carruaje a su casa. Balat va a ver quién es, y Wikim le dice a Shallan que lo que ha estado haciendo ha sido ayudar a su familia. Le da una bolsa con [[ruinaoscura]] que ha estado llevando durante más de un año, indicando que ya no quiere suicidarse, y luego sale corriendo hacia la casa. Aunque se siente inquieta por la ruinaoscura, vuelve a su dibujo.
:''Ishevev 1173''
Kaladin guardsvigila a Adolin asmientras theyconsiguen getun acarruaje carriageque tolos bringlleve themal tocampamento de guerra de Sebarial's warcamppara toencontrarse meetcon Shallan. Kaladin recognizesreconoce Wita asSagaz thecomo carriageel driverconductor anddel iscarruaje surprisedy se sorprende. WitSagaz beratesreprende a Kaladin forpor abandoninghaber hisperdido flutesu andflauta mocksy hisse lackburla ofde eloquentsu retortsfalta tode Wit'srespuestas insults.elocuentes Wita implieslos thatinsultos hede knowsSagaz. ofSagaz Kaladin'sda abilitiesa andentender asksque conoce las habilidades de Kaladin toy tellle himpide aque storyle ascuente theyuna ridehistoria mientras cabalgan. WhenCuando theyse stopdetienen topara pickrecoger upa Shallan, Adolin realizesse Witda iscuenta thede driverque andSagaz exclaimses asel suchconductor y exclama cuando lo ve. Shallan alsotambién exclaimsexclama uponal seeingver Wita andSagaz hugsy himlo abraza, whichlo surprisesque sorprende a Adolin. Kaladin joinsse theune twoa betrothedlos indos theprometidos carriageen toel bettercarruaje watchpara observar mejor a Shallan, andy Adolin andy Shallan flirtcoquetean. TheyDeciden decideir toa gover touna seecasa ade menageriefieras. Shallan readslee anun accountrelato ofsobre aun highprincealto namedpríncipe llamado Yenev whoque wasfue killedasesinado inen aun duelduelo bypor Sadeas bypor theel RightDerecho ofde ChallengeDesafío andy King'sel BoonPremio becausedel Rey porque Yenev opposedse Gavilar'sopuso unificationa campaignla campaña de unificación de Gavilar. Shallan saysdice thatque Adolin canpuede tryintentar toinvocar invokeesta thisbendición boonpara todesafiar challengea Sadeas, ifsi gana hesu winspróximo hisduelo upcomingde duelforma spectacularlyespectacular. Kaladin surmisessupone thatque thisesta boonbendición couldpodría helpayudarle hima dealenfrentarse witha Amaram. Kaladin decidesdecide thatque Shallan isno notes aun dangerpeligro topara Adolin andy thatque Adolineste se isestá fallingenamorando forde herella.
TheyLlegan arrivea la casa de atfieras they menageriedescubren andque discoverSagaz Witya hasse alreadyha departedido. Syl admonishesreprende a Kaladin forpor hissu sourmal moodhumor asmientras theyrecorren walkel through the menageriezoológico. Shallan drawsdibuja sketchesbocetos ofde thelos variousdistintos animalsanimales andy chatscharla withcon Adolin. Syl asksle Kaladinpregunta ifa heKaladin issi almostestá readycasi listo, andy él heresponde repliesque yessí. Amaram andy Dalinar appearaparecen at the menagerieallí. Amaram islleva wearinguna acapa distinctivedistintiva cloak andy Dalinar announces thatanuncia heque isestá refoundingrefundando thelos KnightsCaballeros RadiantRadiantes andy thatque Amaram ises theirsu leaderlíder.
{{anchor|Capítulo 56}}
:''Ishevah 1173''
Kaladin andy Sigzil discussdiscuten Amaram'ssobre lackla offalta surgebindingde abilitycapacidad asde theypotenciación arriveAmaram atmientras thellegan duelinga la arena de duelo. WithCon thela entireasistencia Kholinde householdtoda inla attendancecasa Kholin, Kaladin bringstrae a everytodos guardlos thatguardias heque couldpuede. Kaladin feelssiente angerrabia thatde que Amaram isse sienta honoredhonrado bypor hissu appointmentnombramiento bypor Dalinar afterdespués whatde lo que Kaladin toldle Dalinarhabía about Amaramcontado, andy decidesdecide thatque hetiene hasque tohacer doalgo somethingal aboutrespecto it ifsi Dalinar won'tno lo hace. Sigzil suggestssugiere thatque Kaladin revealrevele hissus powerspoderes andy joinse Dalinar'suna Knightsa butlos Caballeros de Dalinar, pero Kaladin ignoreslo thisignora andy sendsenvía a Sigzil toa passtransmitir hissus ordersórdenes toa thelos guardsguardias. Kaladin ordersordena a Moash toque leaddirija auna patrolpatrulla dutyal thedía nextsiguiente daypara soque thatesté helejos iscuando awayse whenocupen de Graves is dealt with.
Adolin speakshabla withcon hissu Shardbladehoja toesquirlada preparepara forpreparar hissu duelduelo. HeQuema burnsuna aglifoguarda glyphwardpintada painted bypor Shallan andy tellsle dice a Navani toque givele herdé auna chanceoportunidad. They discussDiscuten theel plan regardingsobre thela boonbendición andy somealgunos changescambios toen thelos termstérminos ofdel the duelduelo. TheyRepasan reviewlos preparativos de Adolin's preparationsy andéste Adolinse getspone anxiousnervioso whencuando hese realizesda hecuenta doesn'tde haveque hisno mother'stiene braceletel asbrazalete ade goodsu luckmadre charmcomo amuleto para la buena suerte. Adolin entersentra theen duelingla arena andde wavesduelo, tosaluda Shallana and checksShallan toy seecomprueba ifsi Sadeas isestá thereallí. HisSus opponentsoponentes enterentran theen arenala andarena hey isse shockedsorprende thatde thereque aresean fourcuatro insteaden oflugar twode likedos hecomo expectedesperaba.
Dalinar questionsinterroga a Sadeas aboutsobre whatlo isque happeningestá andocurriendo Sadeasy proclaimseste ignoranceproclama su ignorancia, untilhasta que Elhokar questionsle himcuestiona. Sadeas repliesresponde thatque, sincedado que Adolin wasn'tno specificfue enoughlo whensuficientemente namingespecífico theal termsnombrar oflos thetérminos dueldel thatduelo, hese wouldsometería bea subjectun toduelo acon fulldesventaja disadvantaged dueltotal. Dalinar tellsle dice a Elhokar thatque Adolin wouldtendría haveque to forfeitrenunciar, butpero Elhokar dissuadesle himdisuade, andy theel duelduelo beginscomienza.
Adolin cursesse himselfmaldice asa hesí realizesmismo hisal mistakedarse incuenta thede waysu heerror issueden andla acceptedforma theen duelque challengese lanzó y aceptó el reto del duelo. HeSe da cuenta de realizesque thelos fourcuatro opponentsoponentes includeson Relis, Elit, Abrobadar andy Jakamav. Adolin putsse hispone backde toespaldas a walluna sopared hepara doesn'tno getverse surroundedrodeado, andy Zahel shoutsle adviceaconseja toa himgritos toque tryintente toluchar fightcontra themellos onede atuno aen timeuno. Adolin takesadopta anun offensiveenfoque approachofensivo andy doeslo wellhace untilbien Jakamavhasta isque ableJakamav toconsigue surprisesorprenderle himcon withun agolpe hammerde blowmartillo. Adolin triesintenta torendirse, yieldpero buten inel thecaos chaosdel ofduelo thees duel is ignoredignorado, andy se heda realizescuenta thatde heque mightpuede beestar severelygravemente injuredherido.
Dalinar realizesse thatda cuenta de que Adolin canpuede havetener twodos fellowcompañeros duelistsde underduelo thesegún termslos oftérminos thedel challengedesafío andy asksle forpide la hoja esquirlada de Elhokar's, Shardbladepero butel therey kingse refusesniega, sinceya thatque wouldeso endangerpondría en peligro a Dalinar. Sadeas tauntsse burla de Dalinar forpor notno goingir intoa thela arena toa helpayudar a Adolin. Dalinar watchesobserva alarmedalarmado ascómo Renarin, -sin withoutla Shardplatearmadura esquirlada, -va goesa toayudar helpa hissu brotherhermano.
Adolin battlessigue onluchando andy triestrata tode getconseguir someun breathingpoco roomde soespacio thatpara hepoder canhacer signaluna theseñal judgea tola yieldjueza para rendirse, butpero Relis threatensamenaza tocon havehacer que Renarin severelysea injuredgravemente orherido killedo ifasesinado si Adolin doesn'tno keepsigue fightingluchando andy acceptacepta punishmentel forcastigo whatpor helo didque tole hizo a Elit. Adolin reluctantlyacepta agreesa regañadientes, butpero reprende beratesa hissu supposedsupuesto friendamigo Jakamav.
Dalinar imploresimplora a Istow toque ponga fin enda thela fightpelea, thenluego saysdice heque willél endla itterminará sinceya sheque ignoresella himle ignora, butpero sheella repliesle thatresponde herque authoritysu supersedesautoridad himlo inreemplaza theen la arena. Renarin fightslucha contra Abrobadar, butmientras helos isotros hopelesslytres outclassed.se Abrodar seems content to only stop Renarinunen reachinga Adolin, andy doesuna notde fightlas tohombreras maimde asla thearmadura other three gang up onde Adolin, andse onerompe. ofDalinar Adolin'sse shoulder segments breaks. Dalinardirige addressesa thela crowdmultitud, askingpidiendo forque someonealguien toayude aida hissus sonshijos. HeMira looks ata Amaram, whoque avertsdesvía hisla eyesmirada. Kaladin thense volunteersofrece toentonces aidpara themayudarles, tellingdiciéndole a Dalinar toque takecuide carede ofsus hishombres mensi ifla itcosa goesva poorlymal, theny heluego jumpssalta intoa thela arena withcon hissu spearlanza.
{{anchor|Capítulo 57}}
;Resumen de la trama
:''Ishevah 1173''
Shallan wondersse whypregunta por qué Adolin doesn'tno surrenderse sincerinde, heya isque outmatchedestá en desventaja, andy beratesse herselfreprende forpor notno seeinghaber thevisto loopholela andlaguna failingen herel betrothedacuerdo y haber fallado a su prometido. SheConsidera brieflybrevemente considersla jumpingposibilidad intode thesaltar a la arena, butpero discardsdescarta thatesa idea. SheLe tellsdice Patterna toPatrón tryque tointente distractdistraer a Abrobadar topara helpayudar outa Renarin. SheObserva watches ascómo Kaladin joinsse une a thela fightlucha.
Kaladin tellsle dice a Sylphrena thatque thismás bettervale endque differentlyesto thantermine whende hemanera saveddiferente a cuando salvó a Amaram, andy Sylphrena saysdice thatque itasí willserá. Relis ignoresignora a Kaladin andy payspaga theel priceprecio asal heser getsapuñalado stabbeden inuna a crackgrieta inde hissu armorarmadura. Kaladin guardsle guarda las espaldas a Adolin's backy anddice saysque thateste Adolintendrá willque needromper tola breakarmadura theiresquirlada foes'de Shardplatesus forenemigos himpor él. Adolin saysle fordice a Kaladin toque distractdistraiga onea foeun andenemigo toy watchque outvigile fora Renarin whilemientras heél fightslucha thecontra otherlos twootros anddos y Kaladin agreesacepta. Kaladin drawsatrae Relis'la attentionatención whilede Relis mientras Adolin fightslucha contra Elit andy Jakamav. Relis fightslucha contra Kaladin fordurante aun shortbreve timetiempo, butpero thenluego goesvuelve backa toluchar fightcontra Adolin, whoque isse skillfullybate duelinghábilmente hisen twoduelo foescon sus dos enemigos, sopor lo que Kaladin usesutiliza auna Lashing-enhancedpatada kickpotenciada topor knockun Relisenlace down,para breakingderribar hisa ownRelis, legsrompiendo insus thepropias process,piernas thoughen heel isproceso, ableaunque toes healcapaz themde curarlas. Kaladin seesve thatque heha crackedroto somealgunas ofde Relis'las shardspiezas de la armadura de Relis. La propia armadura de Adolin's ownestá armoren issu mostlymayor crackedparte butagrietada, hepero getsasesta aun strongfuerte blowgolpe ata Elit andy le cracksrompe hisla chestplatecoraza, slowing Elit greatlyralentizándolo. Kaladin seesve a Abrobadar wavingagitando hissu bladeespada aten theel groundsuelo andy Sylphrena exclaimsexclama aboutsobre somethingalgo mysteriousmisterioso andy fliesvuela over towardhacia Renarin. Kaladin usesutiliza hissu brokenlanza spearrota topara strikegolpear a Elit inen hissu exposedarmadura armorexpuesta andy forcesle himobliga toa yieldceder. TheLos remainingtres threeoponentes opponentsrestantes gatherse toreúnen battlepara luchar contra Adolin, leavingdejando a Renarin alonesolo toen sitla in the sandarena. Kaladin demandsle pide el yelmo a Elit's, helmque andse islo givenda it;y heél putsse itlo onpone hisen handla asmano ancomo armoredun gloveguante acorazado, andy armsse himselfarma withcon aun knifecuchillo topara helpayudar a Adolin. Kaladin tricksengaña a Relis intopara backingque awayretroceda theny heluego goesva toa helpayudar a Adolin. Relis andy Jakamav bothintentan tryatacar to attacka Kaladin withcon Sylphrena circlingdando aroundvueltas hima su alrededor, andy él esquiva hesus dodgeshojas theiresquirladas Shardbladeso orlos blocksbloquea themcon withel theyelmo helmhasta untilque hese runsqueda outsin ofluz Stormlighttormentosa, realizingdándose thecuenta helmde drainedque itel fromyelmo himse la ha drenado. Kaladin isse backedve againstacorralado acontra walluna pared, butpero Adolin appearsaparece andy grapplesagarra a Jakamav topara thetirarlo groundal suelo. KaladinVe sees thatque Abrobadar wasacaba de justser defeatedderrotado. Relis, theque lastes manel standing,último rusheshombre towarden Renarin and Kaladin followspie, yellingse atprecipita hacia Renarin toy yieldKaladin butle hesigue, onlygritando dismissesa hisRenarin bladeque andse doesrinda, nothing.pero Reliséste raisesse hislimita bladea towarddescartar Renarinsu butespada isy reluctantno tohace killnada. him;Relis whenlevanta Kaladinsu drawsespada close,hacia RelisRenarin turnspero totermina swingpor atblandirla Kaladin. In desperation,hacia Kaladin successfully performs a lastclap, catchingque thela blade.atrapa Hey hearsescucha aun screamgrito thatque soundsparece likede Sylphrena;. Relis toooye hearsel thegrito, screamsuelta andla dropsespada they blade,abandona fleeing thela arena, andrenunciando forfeitingal the duelduelo. Jakamav yellsle atgrita a Adolin toque fightluche himcontra asél hemientras islo heldsujeta down andy Kaladin walksse upacerca toa himél withcon hissu knifecuchillo andy placeslo itcoloca byjunto a crackuna ingrieta hisde armorsu andarmadura tellsy himle todice yieldque orse elserinda o, de lo contrario... Jakamav yieldsse rinde andy Adolin ises declareddeclarado victorvencedor. Adolin laughsse joyouslyríe atalegremente thedel spoilsbotín heganado wony andle askspide a Kaladin toque helple himayude a removequitarse hisla drainedarmadura armoragotada.
Elhokar announcesanuncia howlo impressedimpresionado heque isestá bycon Adolin andy offersle himofrece auna boonbendición. Kaladin noticesse Sadeasda tryingcuenta tode leaveque theSadeas intenta abandonar la arena, butpero beforeantes hede doesque lo haga, Adolin demandsexige theel rightderecho toa duelbatirse Sadeasen duelo con él allí mismo. Kaladin immediatelytambién demandsexige touna challengebendición, para poder desafiar a Amaram forallí themismo crimespor oflos murderdelitos andde obstructionasesinato ofy justiceobstrucción a la justicia, causinglo que hace que Amaram tose cower.acobarde, Adolin groansgima andy thela crowdmultitud goesguarde silentsilencio. Elhokar ordersordena Kaladinque toKaladin besea arrestedarrestado.
{{anchor|Capítulo 58}}
;Resumen de la trama
:''Ishevah 1173''
Kaladin, in chainsencadenado, listensescucha ascomo Dalinar arguesargumenta ona hissu behalffavor whilemientras Elhokar beratesreprende a Kaladin forpor besmirchingdifamar a un general andy destroyingdestruir theirsu chanceoportunidad tode defeatderrotar a Sadeas immediatelyinmediatamente, ya sinceque Sadeas usesutiliza auna loopholelaguna tolegal delaypara theretrasar duelel duelo. Elhokar threatensamenaza con tohacer haveque Kaladin executedsea forejecutado slanderpor butcalumnias, pero Dalinar saysdice que no lo tolerará y que se convertirán heen won’tenemigos standsi foreso itsucede. Elhokar thenordena ordersentonces que Kaladin tosea beencarcelado imprisonedhasta untilnuevo furtheraviso, noticelo whichque Dalinar acceptsacepta. Dalinar thanksagradece a Kaladin forpor savinghaber salvado a Adolin andy Renarin butpero luego thenlo beratesregaña himpor forhaber ruiningarruinado theirsu plan topara defeatderrotar a Sadeas andy forpor hissus acusaciones, allegationsya whichque Dalinar hasha foundencontrado seventeendiecisiete witnessestestigos whoque testifydeclaran ina favor ofdel Amaram'stestimonio statementsde Amaram. Kaladin arguesargumenta againstcontra hissu punishmentcastigo, butpero Dalinar dice que obedecerá y cumplirá su sentencia.
says that he will obey and serve his sentence.
Sadeas returnsregresa toa hissus ownaposentos quartersy andcontempla contemplatessu hisestrecha narrow escapehuida. Aparece Ialai appears andy Sadeas ordersle herordena toque findencuentre incriminatinginformación informationincriminatoria aboutsobre Dalinar theny que haveluego himlo assassinatedasesine.
Kaladin ises led toconducido a prisonuna cellcelda inen Dalinar'sla campprisión prisondel campamento de Dalinar. HeLe tellsdice a Sylphrena thatque henunca volverá a willconfiar neveren trustlos lighteyesojos againclaros.
==Interludios==
}}
Lift y otros seis ladrones escalan el muro del [[Palacio de Bronce]] con la intención de robar en él mientras el visirato elige un nuevo [[Aqasix Supremo]]. Lift ve a Nale en la distancia y teme que siga persiguiéndola de alguna manera. Los ladrones trepan por el muro del palacio y Lift conversa con su spren Wyndle, que dice que quería elegir a otra persona con la que vincularse pero que acabó con Lift ya que ella había visitado la Antigua Magia. Lift y Wyndle discuten mientras se infiltran en el palacio. Huqin dice que están allí para robar ropa que no está bien guardada pero que se venderá por mucho dinero. Lift desobedece a Huqin y se pasea por el palacio con Gawx acompañándola. Lift le dice a Gawx que quiere robar la comida del Supremo y se dirige a sus aposentos mientras él va a los de los visires a buscar esferas. Wyndleayuda a Lift a infiltrarse en el palacio mientras le enseña sobre los spren y su extraña habilidad para convertir la comida en luz tormentosa. Lift se cuela en el comedor y se esconde bajo la mesa mientras el visirato revisa las solicitudes para Supremo. Lift escucha cómo debaten qué hacer, ya que nadie quiere ser Supremo debido a los recientes asesinatos. Roba un panecillo y luego duda al ver que Nale está allí. Intenta huir, pero la atrapan, y Nale hace que la arresten y le dice al visir que tiene los formularios adecuados. Ella intenta usar su habilidad para escapar, pero es inhibida por un larkin que drena su luz tormentosa. El visir principal protesta que Lift será ejecutada solo por robar, pero Nale añade los delitos de allanamiento e interrumpir un sagrado cónclave en sesión.
Lift and six other thieves climb over a wall of the [[Bronze Palace]] as they intend to rob it while a new [[Prime Aqasix]] is being chosen by the vizierate. Lift sees Nale in the distance and frets that he is still pursuing her somehow. The thieves climb up the palace wall and Lift chats with her spren Wyndle, who says that he wanted to choose someone else with whom to bond but ended up with Lift since she had visited the Old Magic. Lift and Wyndle bicker as they infiltrate the palace. Huqin says they are there to steal clothes which aren't well guarded but will sell for a lot. Lift disobeys Huqin and wanders the palace with Gawx accompanying her. Lift tells Gawx that she wants to steal the prime's food and she heads towards the Prime's chambers while he goes to the vizier quarters to find spheres. Wyndle helps her further infiltrate the palace while he teaches Lift about spren and her odd ability to convert food into Stormlight. Lift sneaks into the dining area and hides under the table as the vizierate reviews applications for Emperor. Lift listens as they debate what to do since no one wants to be Prime due to the recent assassinations. She steals a dinner roll then hesitates as she notices that Nale is there. She tries to flee but is caught, and Nale has her arrested and tells the vizierate that he has the proper forms. She tries to use her ability to escape but is inhibited by a larkin which drains her Stormlight. The head vizier protests that Lift will be executed for mere thievery, but Nale adds the crimes of trespass and interrupting a holy conclave in session.
Lift escapesescapa longel enoughtiempo tosuficiente getpara conseguir un rollito a half-eatenmedio rollcomer whichque shetraga quicklyrápidamente eatsantes beforede beingser capturedcapturada againde nuevo. AfterDespués ade un shortcorto timetiempo, Lift gainsgana enoughsuficiente Stormlightluz totormentosa evadepara herevadir captorsa sus captores, thoughaunque sheve seesque Nale hastambién abilitiestiene alsohabilidades asmientras hela chasespersigue herportando carryinguna ahoja Shardbladeesquirlada. OneUno ofde los compañeros de Nale's companionsdegüella slitsa Gawx's throat, andy Nale recapturesvuelve a capturar a Lift, theny luego reprende a beratessu hisaliado allypor forhaber killingmatado theal boychico withoutsin fillinghaber outrellenado theel correctpapeleo paperworkcorrecto. Lift escapesescapa, butpero thendecide decidessalvar to savea Gawx becauseporque a someonealguien hastiene toque careimportarle, andy Wyndle saysdice thatque hersu regrowthhabilidad abilityde couldregeneración helppodría ifayudarle shesi wasestuviera moremás trainedentrenada. SheVuelve returnsal tocuerpo de Gawx' bodyy le insufla luz andtormentosa breathesen Stormlightla intoboca hisantes mouthde beforeque Nale againla capturescapture herde andnuevo identifiesy herla asidentifique ancomo Edgedanceruna andDanzante tellsdel herFilo abouty theirle orderhable de su orden. Nale says hedice huntsque herla becausepersigue herporque abilitiessus couldhabilidades bringpodrían Desolationsdevolver backlas toDesolaciones theal worldmundo. Nale drawssaca hissu Shardbladehoja toesquirlada killpara hermatarla, butpero shede isrepente suddenlyes pardonedindultada bypor theel newnuevo PrimePrimer Aqasix, Gawx, whoque wasfue electedelegido duedebido toa hissu miraclemilagrosa survivalsupervivencia. Nale obeysobedece theel pardonindulto tode releaseliberar a Lift andy praisesalaba a Yaezir andy leavesse marcha. Lift congratulatesfelicita a Gawx onpor hissu electionelección andy asksle forpide foodcomida.
{{Anchor|Interlude 10}}
}}
Szeth se sienta en una torre de Urithiru atormentado por los gritos de sus víctimas. Reflexiona sobre su juramento y su destierro por error, por alertar sobre el regreso de los Radiantes. Abandona la torre en busca de respuestas o de alguien a quien matar por elección propia.
Szeth sits atop the tower of Urithiru, haunted by the screams of his victims. He dwells on his oath and errant banishment for being wrong about the return of the Radiants. He leaves the tower to seek answers - or someone to kill of his own choosing.
{{Anchor|Interlude 11}}
:''Ishashes 1173''
Eshonai triesintenta toahuyentar shooa awaysu anuevo spren butvinculado, fails.pero Sheno attuneslo herconsigue. oldEntona rhythmssus asantiguos theritmos, newya onesque thatlos shenuevos wasque listeningescuchaba, tocon whichvoces hadque voicesdaban thatconsejos, gavetendían advicea tendedponer tonerviosos make othera peoplelos nervousdemás. SheSe meetsreúne thecon otherslos ofdemás themiembros rulingdel councilconsejo de gobierno, withy hersu sisterhermana Venli havingtambién ha adoptado takenla stormformforma asde welltormenta. Eshonai tellsles themdice thatque theynecesitan needtransformar toa transformmás morede ofsu theirgente peoplepara toestar bepreparados readypara forel theavance Alethide pushlos towardalezi hacia Narak, sode theymodo canque summonpuedan aconvocar highstormuna toalta usetormenta aspara ausarla como weaponarma. Eshonai tunessilencia outla thevoz voiceinterior withinque thatestá isgritando screamingy andsintoniza a attunesAlegría joyy anddice tellslo howincreíble awesomeque shese feelssiente. Zuln dissentsdisiente fromde Eshonai'sla proposalpropuesta de Eshonai, sayingdiciendo itque isno notes rightcorrecta. TheLa meetingreunión breaksse upinterrumpe andy Venli andy Eshonai discussdiscuten theirsus optionsopciones forpara gettingconseguir consensusel onconsenso theirsobre su plan andy Venli saysdice thatque shesabía knewlo whatque thela stormformforma wouldde dotormenta toharía a Eshonai, angeringenfadando así a hersu sisterhermana. Eshonai askspregunta howcómo Venlilo knewsabía butVenli, shepero doesn'tella answerno responde. Eshonai addressesse dirige a crowduna andmultitud tellsy themles thatdice theque Fivelos wantCinco toquieren forbidprohibir thela newnueva formforma butpero thatque sheella willpermitirá allowque anyonecualquiera whoque wishesdesee tounirse joina herella inen auna highstormalta totormenta transformse transforme, thenentonces shegenera generatesuna atormenta miniatureen stormminiatura forpara themque tola seevean ascomo a demonstrationdemostración ofde hersu newnueva abilityhabilidad, impressingimpresionando thea los onlookersespectadores. SheA thencontinuación, askspide forvoluntarios volunteersentre fromsus hersoldados soldierspara forla thenueva newforma formy andse isalegra happyde thatque almostcasi nonadie onela refuses herrechace. SheEntonces thenles tellsdice theque soldiersquiere thattransformar shetambién wantsa totodos transformlos allciviles, they civiliansles also,hace andrecorrer hasla themciudad gopara throughconseguir thevoluntarios cityy getsegregar volunteersa andcualquiera segregateque anyonese whoniegue refusesa thela transformationtransformación. Venli saysdice thatque thoselos unwillingque tono transformestén mustdispuestos bea transformarse deben ser killedasesinados andy Eshonai saysdice thatque willeso happensucederá afterdespués herde soldiersque alltodos takesus stormformsoldados tomen la forma de tormenta. Abronai refusesse niega a la thetransformación transformationy andes isagrupado groupedjunto withcon thelos dissentersdisidentes, alongy withcon Zuln. Thude confrontsse enfrenta a Eshonai onpor hersus changescambios inde behaviorcomportamiento andy attitudeactitud, butpero sheella defendsdefiende hersus actionsacciones ascomo necessarynecesarias topara theirla people'ssupervivencia survivalde su pueblo. Eshonai sendsenvía a Thude toa guardvigilar a thelos dissentersdisidentes, whichentre includelos herque ownse motherencuentra su propia madre. AsMientras shese preparesprepara topara speakhablar toa hertodo entiresu peoplepueblo, Varanis tellsle cuenta herque thatlos thedisidentes dissentershan escapedescapado, helpedayudados bypor Thude, butpero Eshonai saysdice notque tono pursuelos thempersigan, sinceya theyque willno notsobrevivirán survivea la próxima alta thetormenta nextde highstormtodos anywaymodos. Venli confrontsse enfrenta a Eshonai, whoque threatensamenaza tocon killmatarla, herpero sisterno butlo doesn'thace sinceya sheque needsnecesita a Venli forpara conseguir thelos [[stormsprenSpren#Tormentaspren|tormentaspren]]. Eshonai letsdeja ir a Venli goy andse addressesdirige a thelos listenersparshendi ascomo shehabía plannedplaneado.
==Cuarta parte: La llegada==
:''Ishahach 1173''
Kaladin feelsse claustrophobicsiente inclaustrofóbico hisen prisonsu cellcelda. Kaladin asksle Sylphrenapregunta ifa sheSylphrena wouldsi helple himayudaría breaka outsalir ifsi hequisiera wantedy toella andle shedice saysque yessí, butpero thenluego inquiresle whypregunta hepor wouldqué breakiba outa sincesalir hesi enteredentró thereallí willingly.por voluntad Hepropia. hearsÉl aescucha disturbanceun butdisturbio, isn'tpero ableno toes findcapaz outde whataveriguar causesqué itlo causa. HeDice saysque heno won'tserá beejecutado executedy andque thatya heno doesn'tconfía trusten Dalinar anymoreporque becauseéste Dalinarpermitió allowedsu hisencarcelamiento imprisonmenty andque thatél hees isigual theque samelos asotros theojos other lighteyesclaros. Sylphrena asksle himpide toque repeatlo thatrepita andy heél ises unableincapaz sinceya heque can'tno easilypuede liementir tofácilmente a hissu spren. Kaladin speakshabla outen againstcontra de Elhokar, saying thediciendo kingdomque wouldel bereino betterestaría offmejor withoutsin himél, andy saysdice thatque this isesto no differentes thandiferente whena hecuando wasél aera slaveun esclavo, andy Sylphrena doesn'tno contradictle himcontradice.
WitAparece appearsSagaz, sittingsentado onen aun benchbanco outsidefuera hisde cellsu celda, tuningafinando aun instrumento musical instrumenty andmencionando mentioningel histono perfectperfecto pitchy anddiciendo sayingque thatha hevenido camepor forla thehistoria storyque thatle hepidió previouslypreviamente requesteden atsu theirúltimo last meetingencuentro. Kaladin saysdice heque isn'tno inestá thede moodhumor, butpero afterdespués somede verbalalgunas sparringdiscusiones verbales, WitSagaz startsempieza playinga histocar instrumentsu whichinstrumento, affectslo que afecta a Kaladin internallyinternamente. WitSagaz asksle pide a Kaladin toque closecierre hislos eyesojos andy describedescriba whatlo heque seesve, andy Kaladin thinkspiensa ofen auna racecarrera, andy sayslo asdice suchasí, andy WitSagaz singscanta lyricsuna thatletra rhymeque andrima repeaty repite la historia de Kaladin's storyen informa musical form, accompanyingacompañando withcon hissu instrumentinstrumento. AsMientras WitSagaz singscanta thela storyhistoria ofde FleetFugaz, Kaladin picturesla itimagina inen hissu mindmente, andy eachcada timevez Witque pausesSagaz hace una pausa, Kaladin tellscuenta Fleet'sla talehistoria forde WitFugaz topara expoundque uponSagaz la exponga. FleetFugaz racescompite againstcontra auna gran tormenta highstormdesde fromel themar easterndel seaeste tohasta thelas landstierras ofde Shinovar andy reachesllega safetya butun dieslugar dueseguro, topero hismuere effortdebido a su esfuerzo, causinghaciendo theque stormla totormenta stopse detenga, thoughaunque Fleet'sel soulalma thende risesFugaz tose wineleva theentonces racepara andganar ridela thecarrera windsy thereaftercabalgar los vientos a partir de entonces. WitSagaz tellsle habla a Kaladin aboutsobre thela naturenaturaleza ofde storieslas andhistorias acceptsy theacepta endingel thatfinal que Kaladin gavele thisdio talea andeste askscuento y le pregunta a Kaladin whatcuál theera meaningel ofsignificado thisde storyesta washistoria. Kaladin saysdice thatque thela stormtormenta caughtatrapó Fleeta Fugaz, andy WitSagaz saysdice theque stormla catchestormenta everyoneatrapa anda doestodo itel mattermundo y que si eso importa, andy Kaladin saysdice heque doesn'tno knowlo sabe. WitSagaz saysdice that'sque goodeso sincees Kaladinbueno ya que ahora nowtiene hasalgo somethingsobre tolo ponderque onreflexionar.
{{anchor|Capítulo 60}}
;Resumen de la trama
Shallan y Patrón estudian los mapas de las Llanuras Quebradas y de la antigua Natanatan, así como las anotaciones de Amaram, mientras intentan localizar Urithiru. Patrón le dice a Shallan que debe recordar lo que solía saber sobre él y desbloquear sus recuerdos reprimidos para poder obtener sus habilidades. Practica con el tejido de luz, pero es incapaz de crear sonido utilizando su ilusión, aunque descubre cómo reducir el brillo de luz tormentosa. También descubre que puede investir a Patrón con luz tormentosa para que pueda mantener sus ilusiones e incluso hacer que se muevan.
Shallan and Pattern study maps of the Shattered Plains and old Natanatan as well as Amaram's notations while trying to locate Urithiru. Pattern tells Shallan that she must remember what she used to know about him and unlock her repressed memories so that she can gain her abilities. She practices with lightweaving but is unable to create sound using her illusion, though she figures out how to reduce her Stormlight glow. She also figures out that she can invest Pattern with Stormlight so that he can maintain her illusions and even make them move.
{{anchor|Capítulo 61}}
;Resumen de la trama
:''OneHace andun aaño halfy years agomedio''
Shallan se ha convertido en la hija perfecta. Ahora se mantiene callada, sobre todo cerca de su padre, y pasa la mayor parte de sus días en su habitación. Su padre ha demostrado en varias ocasiones que no le haría daño a Shallan si le enfadara, pero sí golpearía a otros en su lugar. El único momento en el que se quita la máscara es con sus hermanos, haciendo bromas para intentar alejar la oscuridad de su hogar.
Shallan has become the perfect daughter. She keeps quiet now, particularly around her father, and spends most of her days in her rooms. Her father had proven several times that he wouldn't hurt Shallan if she angered him, but would beat others in her name. The only time she drops her mask now is with her brothers, making jokes to try to drive back the darkness in their home.
También está más involucrada en llevar las cuentas de la [[casa Davar]], y su fortuna parece haber mejorado. Su padre ha dejado de ser astutamente intimidado por los otros ojos claros y ha empezado a enfrentarse a ellos. Se han descubierto nuevos yacimientos de mármol, que proporcionan recursos para mantener sus promesas, sobornos y tratos. Shallan espera que esto mejore el temperamento de su padre, pero no es así.
She is also more involved in keeping [[House Davar]]'s accounts, and their fortunes seem to have improved. Her father has shrewdly stopped being bullied by the other lighteyes and has started playing them off each other. New marble deposits have been discovered, which provide resources to keep up with his promises, bribes, and deals. Shallan hopes this will improve her father's temperament, but it doesn't.
Lin andy Balat arediscuten arguingsobre aboutcon whoquién hese will marrycasará. Balat wantsquiere tocasarse marrycon [[Eylita Tavinar]], butpero hissu fatherpadre thinkspiensa she'sque ofes toode lowun aestatus demasiado statusbajo. HeQuiere wantsque Balat tose marrycase con [[Sudi Valam]], daughterhija ofdel [[Highprince]]Valam|alto príncipe [[Valam]], whoque ises auna viuda de widowmás inde hercincuenta fiftiesaños. TheirSu argumentdiscusión escalatesse andintensifica y Balat callsllama hisa fathersu apadre murdererasesino. InEn responserespuesta, Lin coldlyordena ordersfríamente onea ofuno hisde newsus guardsnuevos toguardias killque Balat'smate newa los nuevos cachorros de [[axehoundsabueso-hacha]] pupsde Balat. Balat isse outragedindigna andy tellsle hisdice fathera thatsu padre que [[Helaran Davar|Helaran]] isha backvuelto, andy thatque theyse hadhabían metencontrado onlyhacía twosólo daysdos pastdías. TheySe lockmiran eyes,fijamente theny Balat stalks outsale ofde thela roomhabitación.
Shallan findsencuentra a Balat inen theel kennelcorral, wheredonde hissu newnueva podmanada ofde axehoundcachorros pupsde weresabueso-hacha deadestaba inmuerta aen un poolcharco ofde violetsangre bloodvioleta. She'dElla encouragedle himhabía toanimado breeda themcriarlos andy he'dél beenhabía makingido progressprogresando withcon hissus demonsdemonios overa thelo yearslargo de los años, rarelyy hurtingahora anythingrara largervez thanhería a cremlingalgo más grande que un nowcremlino. TheyHablan discussde fleeinghuir theirde house,su casa andy Balat tellsle herdice heque wantsquiere toirse goa tovivir live ina [[Vedenar]] withcon Eylita. Shallan saysdice sheque can'tno gopuede butir, willpero tryque tointentará thinkpensar ofen auna wayforma forde themque to escapeescapen, andy returnsvuelve toa thela housecasa.
WhileAl passingpasar herpor father'sla doorpuerta de su padre, Shallan overhearsle himoye talkinghablar tocon [[Rin]], onecapitán ofde thelos house'snuevos newguardias guardsde la casa. HerSu fatherpadre tellsle dice a Rin toque findbusque a Helaran, ambushlo him,embosque andy bringle backtraiga hissu headcabeza. HeLe offersofrece Helaran'sla [[Shardbladehoja esquirlada]] asde Helaran como paymentpago. MaliseMelise, havingque alsoal apparentlyparecer overheardtambién thisha oído esto, isse shockedsorprende thatde herque husbandsu wouldmarido orderordene theel murderasesinato ofde hissu ownpropio sonhijo. ASe violent,produce angryuna argumentviolenta breaksy outfuriosa discusión, andy Rin leavesse marcha.
{{anchor|Capítulo 62}}
:''Ishashev 1173''
Kaladin se despierta en su celda resignado a la monotonía de la soledad y la oscuridad. Ve unos extraños spren que parecen cables tensos. Habla con Syl, que está cerca, pero escondida, y le habla de un críptico, un tipo de spren repugnante que se escondió de Syl antes de que pudiera encontrarlo, aunque se da cuenta de que el críptico puede estar tratando de enlazar a otro Radiante y que Kal puede no estar solo en un futuro próximo.
Kaladin wakes up in his cell resigned to the monotony of solitude and darkness. He sees a strange spren that looks like taut wires. He talks to Syl who is nearby but hidden and tells him about a Cryptic, a revolting kind of spren who hid from Syl before she could find it, though she realizes that the Cryptic may be trying to bond another Radiant and that Kal may not be alone in the near future.
Dalinar showsaparece up andy Kaladin salutesle himsaluda bypor reflexreflejo. Dalinar tellsle dice a Kaladin toque finja que está vigilando la pretendcelda hede isla guardingprisión they prisonque celles andposible thatque Elhokar mayceda relentpronto soony andpermita allowque Kal tosea beliberado releaseduna oncevez theque pardonel doesn'tindulto makeno haga theparecer kingal seemrey toodemasiado ambivalentambivalente. Dalinar saysdice thatque hisestá mencuidando arede beingsus takenhombres carey ofque andsu thatreputación hiscon reputationDalinar withno Dalinar isse notve harmedperjudicada, butpero Kaladin retortsreplica thatque theel kingrey hastiene aun historyhistorial ofde allowingpermitir peopleque tola rotgente inse prison,pudra anden Dalinarla knowscárcel, abouty theDalinar situationconoce thatla Kalsituación isde talkingla aboutque andhabla saysKal hey woulddice preferque topreferiría notno speakhablar ofdel theasunto Roshonede affairRoshone, whichlo shocksque choca a Kaladin. Kaladin asksle forpide amás furtherexplicaciones explanation andy Dalinar givesse itlas reluctantlyda de mala gana. Dalinar saysdice thatque hequería wanteddegradar to demotea Roshone butpero wasque overriddense andle endedanuló upy exilingacabó himexiliándolo wheredonde heno couldpodía dohacer no harmdaño, notsin knowingsaber whatlo happenedque laterocurrió indespués Hearthstoneen Piedralar. Kaladin saysdice theque mercyla shownmisericordia mostrada a Roshone israra rarelyvez grantedse toconcede darkeyesa los ojos oscuros, andy Dalinar repliesresponde thatque Kaladin isestá inen auna specialposición positionespecial andy thatque hetiene hasque tomostrar showuna extralealtad loyaltyextra. Dalinar alsotambién explainsexplica thatque heconfía trustsen hissus instinctsinstintos aboutsobre Kaladin ascomo aun manhombre thatque canpuede helpayudar inspirea positiveinspirar changeun incambio thepositivo kingdomen el reino, andy thatque hequiere wantsque Kaladin topredique leadcon byel exampleejemplo y no andactúe notde actforma erraticallyerrática.
AfterDespués de que Dalinar leavesse vaya, Kaladin discusseshabla thede revelationslas withrevelaciones con Syl andy culpa de las blamesdesgracias hisde family'ssu misfortunesfamilia ona Elhokar. Kaladin concludesconcluye thatque Moash istiene rightrazón andy thatque theel kingrey mustdebe diemorir.
{{anchor|Capítulo 63}}
:''Ishashah 1173''
Shallan andy PatternPatrón hidese inesconden oneen ofuna herde illusionssus toilusiones watchpara avigilar dropen locationsecreto secretlyel forlugar anyoneen toel tryque toalguien leavele instructionsentregará forlas herinstrucciones, whilemientras sheella chatsconversa withcon Adolin viaa través de spanreedvinculacañas. Shallan decidesdecide sheque mustdebe beser irresistible topara Adolin topara keepmantener hissu interestinterés. SheLe askspregunta Patterna whyPatrón por qué Mraize didn'tno sendenvió instructionsinstrucciones viaa spanreedtravés andde realizesla thatvinculacañas they Ghostbloodsse areda tryingcuenta tode spyque onlos herSangre Espectral están intentando espiarla. SheLe tellsdice Patterna toPatrón findque theencuentre spyal andespía hey locateséste localiza a Iyatil. Adolin sendsenvía aun mensaje messagede thatque Shallan canpuede joinunirse a scoutingun tripviaje tode theexploración Shattered Plainsa aslas sheLlanuras requestedQuebradas, butcomo sheella sayssolicitó, shepero hopesdice toque findespera aencontrar liveun chasmfiendabismoide forvivo herpara researchsu investigación. SheLe givesda anuna excuseexcusa toa Adolin topara endque theirtermine spanreedsu conversation,conversación thena destroystravés herde illusionvinculacañas, andluego createsdestruye asu newilusión, oney ofcrea Veiluna attachednueva tode PatternVelo andunida tellsa himPatrón toy makele itdice seemque thathaga Veilparecer isque retrievingVelo somethingestá fromrecuperando thealgo treedel árbol, thenpara toluego goir toa anun adjacentcallejón alleywayadyacente. Shallan waitsespera outsidefuera Iyatil'sde roomla habitación de Iyatil, disguiseddisfrazada asde VeilVelo, andy confrontsse herenfrenta whena ella cuando Iyatil entersentra theen hallwayel pasillo, explainingexplicándole howcómo shefue wasengañada trickedpor by hersu "doubledoble". Iyatil givesle da su hernombre namey andle explainsexplica thatque Shallan hastiene anuna urgenttarea taskurgente topara investigateinvestigar a newun arrivalnuevo inllegado Dalinar'sal campcampamento andde thatDalinar shey isque todebe watchvigilar whilemientras Shallan performsla itrealiza. Shallan tellsle Iyatildice thata Iyatil sheque canpuede joinacompañarla heren insteadlugar ofde followingseguirla heren secretlysecreto.
Shallan ande Iyatil ridevan inen aun palanquinpalanquín asmientras Shallan readslee hersus instructionsinstrucciones topara investigateinvestigar a supposedun supuesto loco por madmanel thatque Dalinar andy Elhokar areestán interested ininteresados. Iyatil revealsle revela thatque Mraize ises hersu studentpupilo, notno hersu mastermaestro, andy thatque shelleva wearsuna amáscara maskpara toreservarse reservey herselfpermitirle andadaptarse. allowShallan herse toquita adapt.el Shallandisfraz removessin herque disguiseIyatil withoutse lettingdé Iyatilcuenta noticeutilizando bylas usingcortinas thedel palinquin'spalinquín curtainspara forocultarse concealmenty andes isreconocida immediatelyinmediatamente recognizedy andse permittedle intopermite Dalinar'sentrar camp.en Sheel hascampamento Patternde makeDalinar. aPatrón distractionhace souna thatdistracción shepara canpoder withdrawretirarse intoal thepalanquín palanquiny andretomar resumela Veil'sapariencia appearancede withoutVelo sin que Iyatil noticingse dé cuenta. Iyatil triestrata tode guessadivinar howcómo Shallan gotha themconseguido pastburlar thea guardslos andguardias y Shallan flashesesboza anuna enigmaticenigmática smilesonrisa. TheEl palanquinpalanquín proceedsse todirige a theirsu destinationdestino, andy Shallan deceivesengaña ana ardentun intofervoroso thinkinghaciéndole thatcreer herque sistersu needshermana medicalnecesita attentionatención formédica apor psychologicalun impairment,trastorno andpsicológico, theyy areson admittedadmitidas toen theel templemonasterio.
WhileMientras somealgunos ardentsfervorosos tryintentan todiagnosticar diagnosea Iyatil, Shallan sneaksse offescabulle andy createscrea anuna illusionilusión ofde oneuno ofde thelos ardentsfervorosos topara movemoverse freelylibremente aroundpor theel templemonasterio. PatternPatrón locateslocaliza theal madmanloco forpor herella andy picksfuerza thela lockcerradura sopara thatque theypuedan canentrar enteren hissu darkoscura cellcelda. TheEl manhombre issusurra whisperingsobre aboutel theRegreso Returnde oflas DesolationDesolaciones andy needingla tonecesidad preparede prepararse, andy se callshace himselfllamar Talenel'Elin. SheElla tellsle Patterndice thata shePatrón doubtsque thatduda theque manel ishombre onesea ofuno thede Heraldslos Heraldos. Taln repeatsrepite hissus wordspalabras andy Shallan writes themlas downanota, sinceya heque doesn'tno answerresponde hera othersus questionsotras preguntas. Shallan tries tointenta recreaterecrear hersu illusionilusión, butpero Taln seesla thisve andy grabsla heragarra, andsujetándola holdscontra herla againstpared thealarmado, wally inhabla alarm,de anduno speaksde oflos onecaballeros ofde Ishar's knights, then goesluego backvuelve toa hissu bedcama andy liesse downacuesta andy repeatsrepite thelos samemismos whisperssusurros. Shallan summonsinvoca hersu Shardbladehoja toesquirlada defendpara herselfdefenderse, butpero doesn'tno needla itnecesita. HerSu mindmente blanksse outqueda anden sheblanco thinksy ofpiensa Mother'sen soul,el thenalma shede wakessu upmadre, andluego Patternse asksdespierta ify shePatrón isle crazypregunta si está loca, andy sheella repliesresponde yesque sí. SheVa goesa tosalir leavede thela roomhabitación, butpero seesve que Amaram approachingse acerca a itella.
{{anchor|Capítulo 64}}
:''Ishashah 1173''
Kaladin sitsestá insentado hisen cell,su mopingcelda, anddeprimido feelingy dejectedabatido. HeIntenta triesabsorber tola absorbluz Stormlighttormentosa fromde auna sphereesfera outsideque hisestá cellfuera de su celda, andy hastiene briefalgo difficultyde beforedificultad heantes isde ablepoder toabsorberla soaken itla intopunta hisde fingertipslos dedos. Sylphrena appearsaparece andy saysdice sheque isle worriedpreocupa aboutque Kaladin growingse darkoscurezca. FeelingSintiéndose slightlyun betterpoco mejor, Kaladin takes histoma mealsu ascomida amientras puzzledun guardguardia swapsdesconcertado outcambia thela dunesfera sphereopaca.
Shallan panicsentra en pánico, butpero thinkspiensa quicklyrápidamente andy createscrea anuna illusionilusión ofde darknessoscuridad topara concealocultarse herselfdentro withinde thela cellcelda. Amaram andy Bordin enterentran theen cellla andcelda closey thecierran doorla puerta. Shallan feelssiente muteduna angerrabia atcontenida seeingal ver al asesino de Helaran's, killeraunque thoughse sheda realizescuenta thatde herque brothersu mayhermano havepudo beenhaber killedsido inasesinado self-defenseen asdefensa apropia, possibleconvirtiéndolo assassinen un posible asesino. Amaram looksmira ata Taln andy proclaimsproclama thatque hissu andplan y el de Gavilar's planhan hastenido succeededéxito. Bordin tellsle dice a Amaram thatque Taln spokele ofhabló una vez a cacheBordin ofde Shardbladesun oncealijo tode Bordinhoja andesquirladas y Amaram asksle pide a Bordin toque takele himlleve toal thelugar locationantes beforede someoneque elsealguien findsmás itlo encuentre, andy thelos twodos departparten. Shallan feels like she is in oversiente herque headlas withconspiraciones thela conspiraciessuperan, thoughaunque PatternPatrón doesn'tno understandentiende hersu analogyanalogía.
Shallan returnsregresa topara saydespedirse goodbye tode Iyatil aftertras entregarle la givingtranscripción herde thelas transcriptiondivagaciones ofde Taln's ramblingsy anduna abreve briefdescripción descriptionde ofla Amaram'svisita visitde Amaram. AfterTras verifyingcomprobar thatque Iyatil canpuede escapeescapar onpor hersí ownmisma, Shallan apologizesse todisculpa thecon ardentslos forfervorosos gettingpor losthaberse inperdido theen templeel andmonasterio preparesy tose leavedispone a marcharse. Iyatil saysse howmuestra impressedimpresionada shey is,le andpregunta asksquién whoes realmente Shallan, reallya is,lo andque Shallanésta repliesresponde thatque shees isuna abuscadora seekerde ofla truthverdad.
Shallan thenle tellsdice Iyatilentonces thata sheIyatil willque sendenviará aun fullinforme reportcompleto toa Mraize. Mraize indicatesindica thatque Shallan hasha provendemostrado herselfsu andvalía isy safeestá froma anysalvo dangerde fromcualquier thepeligro otherde Ghostbloodslos otros Sangre Espectral, andy thatque Shallan isdebe tohacerse getun atatuaje tattooen anywherecualquier onparte herde personsu topersona symbolizepara hersimbolizar loyaltysu tolealtad thea Ghostbloodslos andSangre thatEspectral shey isque nowahora admittedes asadmitida acomo membermiembro ofde theirsu groupgrupo.
{{anchor|Capítulo 65}}
;Resumen de la trama
:''OneHace andun aaño halfy years agomedio''
Shallan está en su habitación. No han pasado ni dos horas desde que su padre ordenó el asesinato de Helaran, y un par de guardias se han apostado fuera de sus aposentos, en el pasillo. Sospecha que los guardias están allí para evitar que su madrastra intente huir, aunque ni siquiera sabe si Malise sigue viva. Sale silenciosamente de su habitación y camina hacia los guardias, con las manos temblorosas. No los conoce, todos los guardias con los que había crecido han sido sustituidos. Uno de los hombres levanta la mano para detenerla, pero ella sigue caminando, insistiendo en que su padre la necesitará. Al pasar por la puerta de su padre, oye a Malise llorar suavemente.
Shallan is in her room. Not two hours have passed since her father ordered Helaran's assassination, and a pair of guards have been stationed outside in the hallway. She suspects the guards are there to keep her stepmother from trying to flee, though she doesn't even know whether Malise is still alive. She quietly slips from her room and walks toward the guards, hands trembling. She doesn't know them, all of the guards she'd grown up with have been replaced. One of the men puts his hand up to stop her, but she keeps walking, insisting that her father will need her. As she passes her father's door, she can hear Malise softly weeping.
Shallan encuentra a su padre desplomado ante la mesa alta del salón de banquetes, pero ella se desliza hacia la cocina antes de que él se dé cuenta. Mezcla su bebida favorita, un vino color violeta oscuro caliente, condimentado con canela. Cuando vuelve al salón y se lo da, le mira a los ojos. No ve la oscuridad en ellos, lo que es muy raro en estos días. Lin se queja de que nadie le hace caso y de que su casa debería apoyarle. Shallan le dice que hablará con ellos y sale al aire de la noche.
Shallan finds her father slumped at the high table in the feast hall, but slips into the kitchen before he notices her. She mixes his favorite drink; deep violet wine warmed and spiced with cinnamon. When she returns to the feast hall and gives it to him, she looks into his eyes. She doesn't see the darkness there, which is very rare these days. Lin complains that no one listens to him, and that his house should support him. Shallan tells him that she'll speak with them and goes outside into the night air.
SheEncuentra findsa Balat layingtumbado onen aun benchbanco inde thelos gardensjardines. He'sHa beenvuelto rippinga thearrancar clawslas offgarras ofde los [[cremlingCremlino|cremlingscremlinos]] again. Shallan tellsle himcuenta thatque theirsu fatherpadre can'tya controlno himselfpuede anymore,controlarse andy thatque heordenó orderedel theasesinato assassination ofde Helaran. TheyHacen make aun plan forpara que Balat andy Malise toescapen escapecon withuna acarta letter fromde Shallan topara warnavisar theira brothersu hermano Helaran.
Shallan thenvuelve returnsentonces toa thela housecasa andy goesse todirige hera father'slas sittinghabitaciones roomde su padre. TheLos guardsguardias stopla herdetienen, butpero sheella holdsse hermantiene groundfirme despitea herpesar fear,de andsu miedo, theyy eventuallyfinalmente letla herdejan passpasar. ThisEs isla theprimera firstvez timeque she'sentra entereden thisesta roomhabitación inen yearsaños, andy shetiene hasque tolevantar raiseuna a hand tomano shadepara herprotegerse eyesde againstla theluz lightque comingviene fromde behinddetrás thedel paintingcuadro. ItLe isresulta blindingcegadora toy herse andpregunta shecómo wonderspuede howsoportarla anyone can stand italguien. Malise, curledacurrucada upen inuna asilla chaircon withel herlabio lippartido splity andel herbrazo arm brokenroto, saysdice thatque Lin willlos killmatará thema alltodos. Shallan startsempieza treatinga thecurar wounds,las andheridas tellsy herle stepmothercuenta abouta thesu escapemadrastra el plan de huida. AsCuando Shallan isestá a aboutpunto tode leavemarcharse, Malise asksle herpregunta: "IfSi Ime govoy, andy Balat with meconmigo, who¿a willquién he hateodiará? Who will¿A hequién hitgolpeará? Maybe¿Tal youvez a ti, finallyfinalmente? The¿A onela whoque actuallyrealmente deservesse itlo merece?" Shallan justse replies,limita a responder: "Maybe.Tal vez".
{{anchor|Capítulo 66}}
;Resumen de la trama
:''Ishabev 1173''
Kaladin mopesestá indeprimido hisen cellsu celda, imaginingimaginando paranoidfantasías fantasiesparanoicas ofsobre hissu incompetenceincompetencia andy ofsobre bridgeel fourPuente placatingCuatro himmintiéndole bydiciendo sayingque theyles likegustaba toser be bodyguardsguardaespaldas. Kaladin snapsvuelve toa alertnessestar asalerta acuando jailerun sayscarcelero hele isdice pardonedque withestá noindultado losssin ofpérdida rankde andrango freey toque go.es Kaladinlibre vowsde thatirse. heKaladin willjura neverque benunca imprisonedmás againserá byencarcelado anyonepor asnadie hemientras leavesse marcha. HeCalcula figuresque heha wasestado thereallí forvarias severalsemanas weekspor basedsu on his beardbarba. TheyPasan passpor anotherotra cellcelda whereen Adolinla isque lockedestá up,encerrado andAdolin, heque leavestambién hissale cellde assu wellcelda, andy theel jailercarcelero explainsle thatexplica que Adolin demandedexigió toser beencerrado lockedhasta up untilque Kaladin wasfuera freedliberado. Adolin saysdice thatque helo didhizo thisporque becauseno itera wasn'tcorrecto right forque Kaladin toestuviera beencerrado, locked up,ya sinceque Kaladin savedsalvó hissu lifevida andy thatla ofde hissu brother'shermano. TheLos twodos banterbromean andy reconcilese reconcilian, andy Adolin holdsresponsabiliza a Elhokar responsibledel forfracaso thede failure of theirsu plan. Kaladin confirmsconfirma thatque hedecía wasla tellingverdad thecuando truthacusó when he accuseda Amaram andy Adolin believesle himcree despitea Dalinar'spesar friendshipde la amistad de Dalinar withcon Amaram. TheyEntran enteren anotherotra roomsala wheredonde mostla ofmayoría bridgedel fourPuente awaitsCuatro espera a Kaladin topara celebratecelebrar hissu liberationliberación. Adolin callspide forsilencio quiety anddice saysque thatdespués afterde therepartir otherlas shardsotras were distributedesquirladas, therequedaba wasun ajuego fullcompleto setque remainingle whichda he gives toa Kaladin. Kaladin givesse themlos toda a Moash, andy Adolin objectsse untilopone hasta que Kaladin explainsle hisexplica dislikesu ofaversión Shardbladesa las hoja esquirladas, andy thatque hees ismás moreque thancapaz capableen onel thecampo battlefieldde evenbatalla withoutincluso shardssin asellas, hecomo showeddemostró inen thela arena, forpara whencuando Szeth returnsregrese, andy thatque theytendrían wouldun haveportador anadicional additionalpara shardese bearerenfrentamiento for that confrontation inen Moash. Adolin tellsle dice a Moash toque taketome thelas shardsesquirladas andy thatque heahora willserá nowun beojos aclaros lighteyesy andpodrá canfundar startsu hispropia owncasa houseo unirse a oruna joinde onelas ofde Dalinar's. Moash takestoma upla thehoja Shardbladeesquirlada, amassingacumulando gloryspren, andy hashace theque armorerslos putarmeros thele armorpongan onla himarmadura. BridgeEl fourPuente thenCuatro returnsvuelve toentonces theira barrackssus tobarracones eatpara somecomer stewun thatguiso hasque beenha simmeringestado thehirviendo entirea timefuego thatlento Kaladintodo wasel lockedtiempo upque Kaladin estuvo encerrado. Teft bringspone a Kaladin upal corriente tode speedlas onactividades bridgey four'semociones activitiesdel andPuente emotionsCuatro whilemientras heél wasestaba awayfuera.
Kaladin talkshabla privatelyen withprivado con Moash andy saysle hedice agreesque withestá thede acuerdo con el plan tode removeeliminar a Elhokar, andy Moash isse pleasedmuestra andsatisfecho thaty theyque willposiblemente possiblyse dealocupen withde Amaram nexta continuación. Moash decidesdecide toir goa tolos thecampos sparringde grounds to practiceentrenamiento, andy Kaladin returns tovuelve theal barrackscuartel topara feastfestejar.
{{anchor|Capítulo 67}}
:''Ishakan 1173''
Dalinar andy Navani watchobservan twocómo armiesdos returnejércitos fromregresan ade una huntcacería, andy oneuno ofde theirsus guardsguardias leavessale toa getbuscar aun statusinforme reportde la situación. Dalinar thinkspiensa en lo disciplinado howque disciplinedes bridgeel fourPuente isCuatro, andy howen cómo Kaladin fitse theajusta al ideal ofdel thetipo typede ofoficial officer thatque Dalinar looked forbuscaba. Navani talkshabla aboutde possiblelos usagesposibles forusos fabrialsde andlos howfabriales gemstonesy weren'tde alwayscómo usedlas togemas bondno Shardbladessiempre se utilizaban para vincular las hojas esquirladas, aun facthecho whichque altersaltera theirsu understandingcomprensión ofde Shardbladesestas. AsMientras sheella talkshabla, heél thinkspiensa abouten hislos morepreparativos urgentmás preparationsurgentes forpara theirsu expeditionexpedición toa thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. SheElla noticesse hisda distractedcuenta statede andsu commentsestado onde it,distracción theny expresseslo hercomenta, ongoingluego griefexpresa forsu thedolor losspor ofla pérdida de Jasnah andy Dalinar comfortsla herconsuela. Navani asksle pregunta cómo howafrontó Dalinar copedla whenmuerte shshshshde died“Shshsh”, butpero heél doesn'tno answerresponde, thoughaunque hepiensa thinksen howque heya couldn'tno rememberpodía hisrecordar wifea anymoresu dueesposa todebido a holeun agujero inen hissus memoriesrecuerdos. Dalinar mentionsmenciona thelos secretssecretos hiddenocultos bypor Gavilar andy Navani saysdice sheque willintentará tryencontrar toalgo finden somethingsus indiarios hersobre journals about thateso, thoughaunque sheya haslo alreadyha checkedcomprobado manymuchas timesveces. Dalinar saysdice theirque immediatesu concernpreocupación isinmediata thees feastel theyfestín areal attendingque van a asistir, andy Navani admonishesle himrecrimina topara tryque tointente beser encouragingalentador insteaden oflugar contemptfulde ofdespreciar thea otherlos highprincesotros altos príncipes, beforeantes de que theyse separateseparen tohacia thelas genderislas segregatedsegregadas islandspor ofsexos thedel feastfestín.
Dalinar goesse todirige thea king'sla island,isla noticingdel thatrey peopley seemse toda becuenta payingde moreque attentionla togente himparece asprestarle hemás walksatención byal pasar. Dalinar stepsse upacerca toa Vamah andy inquiresle aboutpregunta hissobre huntsu strategyestrategia de caza, butpero la respuesta de Vamah's responsees isinterrumpida interruptedpor byvarias severalpersonas peopleque laughingse nearbyríen cerca, andy Dalinar leavessale toa investigateinvestigar, endingacabando upcara face toa facecara withcon Aladar andy Sadeas. Dalinar confrontsse themenfrenta buta theyellos, feignpero ignorancefingen andignorancia walky awayse alejan. Dalinar looksmira arounda forsu someonealrededor elseen tobusca questionde alguien más a quien interrogar, theny hearsentonces Witescucha welcomea AmaramSagaz todar la bienvenida a Amaram theal feastfestín withcon insultsinsultos, thoughaunque Amaram respondsresponde inde a friendlyforma manneramistosa. Dalinar askspregunta a Amaram aboutsobre someunos paperspapeles beingque distributedse están repartiendo, butpero ises constantlyinterrumpido interruptedconstantemente bypor Wit'slos remarkscomentarios untilde Sagaz hasta que Dalinar andy Amaram walkse awayalejan fromde himél. Amaram tellsle dice a Dalinar thatque thelos paperspapeles havetienen accountsrelatos ofde Dalinar'slas visionsvisiones asde dictatedDalinar todictadas a Navani. Dalinar tellsle dice a Amaram toque bringle Navanitraiga toa himNavani butpero sheella isya alreadyse headingdirige toa himél. Dalinar askspide la opinión de Amaram's opiniony andéste hele repliesresponde thatque hecree thinksque thelas visionsvisiones areson authenticauténticas andy meaningfulsignificativas forpor theirsu rolespapel ascomo recreatorsrefundadores ofde thelos RadiantsRadiantes. Dalinar askspregunta aboutpor Taln, andy Amaram repliesresponde thatque hesigue is still investigatinginvestigando. Amaram alsotambién commentscomenta onsu hisfalta lackde offe faithen inla capacidad de Kaladin's abilitypara toproteger protecta Dalinar andy thatque hele wouldgustaría likeuna andisculpa apologypor fromsu himparte. Navani bringstrae somealgunos ofde thelos paperspapeles, andy tellsle dice a Dalinar thatque thelas wordspalabras andy toneel weretono changedfueron tocambiados makepara itque seempareciera thatque Navani wasestaba humoringcomplaciendo a Dalinar byal transcribingtranscribir thelas visionsvisiones, andy thatque ase mockingañadió commentaryalgún wascomentario addedburlón. Dalinar askspregunta ifsi thelas visionsvisiones werefueron changedcambiadas andy Navani replies that theyresponde wereque notno, andy Dalinar saysdice heque willno notse bemolestará botheredpor byeste thisintento attemptde to embarrass himavergonzarle, andy hecita quotes“El fromCamino Thede Waylos ofReyes” Kingspara toprotegerse shielddel himself from ridiculeridículo. Dalinar standsse onsube a tableuna tomesa addresspara dirigirse a thela crowdmultitud andy saysdice thatque thelos accountsrelatos ofde thelas visionsvisiones areson accurateexactos, despitea pesar del thetono mockingburlón toney andlos commentarycomentarios, andy thatque inen theel futurefuturo hehará willpublicar havelos therelatos accountsde ofsus hisvisiones visionspara publishedque forlos scholarsestudiosos tolos investigateinvestiguen. HeJura vowsque thatserá hereivindicado willen belugar vindicatedde insteadquebrantado ofy brokendice andque sayshablará thatcon hecada willuno talkde toellos eachindividualmente ofy themles individuallypedirá andque askdigan themlo toque piensan a speakla theircara mindsen tolugar hisde facehacerlo insteadde offorma anonymouslyanónima.
Dalinar se sienta a descansar después de horas de politiqueo y de hablar de su expedición a las Llanuras Quebradas. Sagaz se acerca y felicita a Dalinar por su forma de afrontar los insultos. Sagaz da a entender que Dalinar supera a Elhokar en importancia, y Dalinar le pregunta si es un tirano, y Sagaz responde que sí, pero que es benévolo, lo cual es preferible a un gobernante débil, y lo que el mundo necesita actualmente. Sagaz dice que lo que se hizo para unificar el reino hace años fue un buen trabajo, pero Dalinar se queja de lo débil que es el reino por los medios que usaron en la unificación, y que se necesita algo más que una tiranía benévola según Nohadon. Sagaz comenta crípticamente que tiene que ir a un sitio, pero no sabe por qué, y cuando se le pregunta, niega que sea un Radiante o Heraldo, y que sus objetivos no se alinean del todo y que Sagaz vería el mundo desmoronarse y arder para conseguir lo que necesita, aunque no felizmente, y que Dalinar no puede confiar en Sagaz. Por último, dice que intentará ayudar con cuidado, pero que debe evitar ser destruido por el enemigo de Dalinar, el padre del odio.
Dalinar sits down to rest after hours of politicking and talking up his expedition to the Shattered Plains. Wit approaches and compliments Dalinar on his approach to dealing with the insults. Wit implies that Dalinar outshines Elhokar in importance, and Dalinar asks if he is a tyrant, and Wit replies that he is but that he is a benevolent one, which is preferable to a weak ruler, and what the world needs currently. Wit said that what was done to unify the kingdom years ago was good work, but Dalinar complains about how weak the kingdom is because of the means they used in unification, and that more than beneficial tyranny is needed according to Nohadon. Wit cryptically comments that he has to go somewhere but he doesn't know why, and when asked, denies that he is a Radiant or Herald, and that their goals do not completely align and that Wit would watch the world crumble and burn to get what he needs, though not happily, and that Dalinar can't trust Wit. Wit says that he will try to help carefully but must avoid being destroyed by Dalinar's enemy, the father of hatred.
{{anchor|Capítulo 68}}
:''Ishakach 1173''
Kaladin isse onencuentra aen scoutinguna expeditionexpedición tode theexploración Shattereda Plainslas andLlanuras hasQuebradas bady memoriestiene ofmalos beingrecuerdos ade bridgemanser un hombre del puente. HeSe fretspreocupa thatporque hees isincapaz unablede toabsorber absorbla luz tormentosa a Stormlightmenos unlessque Sylphrena isesté nearcerca himde él, andy sheella admonishesle himregaña forpor beingser naughtytravieso andy actsactúa capriciouslyde towardforma him.caprichosa Hecon growsél. Se angryenfada thatporque Syl doesn'tno agreeestá withde hisacuerdo decisioncon andsu saysdecisión hey isdice brokenque está roto, toa lo que whichella sheresponde repliesque thattodos alllos theantiguos oldcaballeros knightslo wereestaban. Kaladin decidesdecide toignorarla ignorey herdisfrutar andde enjoyla thecompañía companydel ofPuente BridgeCuatro Fourmientras asllegan theya reachuna ameseta plateaucon withun alugar permanentde scoutingexploración locationpermanente. He overhearsEscucha a scoutun tellexplorador decir a Dalinar thatque aun glowinghombre flyingvolador manbrillante wasfue spottedvisto inen thelas PlainsLlanuras, andy Dalinar believescree que thatse thistrata wasde Szeth, thoughaunque iten wasrealidad actuallyera Kaladin. Dalinar andy Kaladin discussdiscuten howcómo Renarin isse fittingestá inadaptando withal BridgePuente FourCuatro andy ifsi thateso isle affectingestá himafectando positivelypositivamente oro notno.
Kaladin hastiene moremás difficultydificultades absorbingpara Stormlightabsorber la luz tormentosa, findsencuentra a Sylphrena latermás tarde, almostcasi actingactuando likecomo auna windsprenvientospren, andy sheella tellsle dice a Kaladin toque decidedecida whatlo heque wantsquiere, andy heél realizesse heda madecuenta twode conflictingque promiseshizo todos promesas contradictorias a Moash andy Dalinar, whichlo violatesque theviola codeel ofcódigo de Honor. He asksLe forpide adviceconsejo andy Sylphrena tellsle himdice toque findencuentre thelas WordsPalabras, andy thenluego shese fliesva awayvolando.
Shallan drawsdibuja aun sketchboceto ofde oneuno ofde thelos mechanicalpuentes bridgesmecánicos beingque unfoldedse está desplegando, andy Kaladin alsotambién watchesobserva, andy recognizesreconoce onea ofuno thede carpenterslos carpinteros. Moash showsaparece upcon insus hisesquirladas shardsy andsaluda salutesa Kaladin, thoughaunque heahora nowtiene outranksmás him,rango andque saysél, hey willdice alwaysque besiempre partformará ofparte Bridgedel FourPuente Cuatro, evenincluso ascomo aojos lighteyesclaros. Moash saysdice thatque theel assassinationcomplot plotde isasesinato closeestá toa fruitionpunto de fructificar, andy thatque theysólo onlynecesitan needa Kaladin topara createcrear anuna openingoportunidad, whichlo makesque himhace worryque overse whatpreocupe Sylphrenapor toldlo himque le dijo Sylphrena. Adolin andy Kaladin discussdiscuten contingencieslas forcontingencias apara un possibleposible attackataque byde Szeth, andy Adolin asksle forpide adviceconsejo aboutsobre womenlas mujeres. Adolin triesintenta to getque Kaladin torevele revealsus hishabilidades, abilitiespero but failsfracasa. Shallan joinsse themune anda startsellos sketchingy somese moss,pone anda theydibujar banterun apoco de bitmusgo, withy Shallanbromean gettingun upsetpoco, con Shallan enfadada thatporque Kaladin insultedinsultó a Adolin andy thatporque Kal actsactúa sotan negativelynegativamente despitea Adolin'spesar positivede attitudela actitud positiva de Adolin.
Kaladin se reúne con el Puente Cuatro para llevar su puente móvil por encima del mecánico, hacia su destino, donde un abismoide fue asesinado, y donde Shallan planea estudiar la crisálida. Llegan al destino, y el carpintero que Kaladin reconoció llama a Dalinar, que cruza el puente. Kaladin se da cuenta de que el carpintero trabajaba en el aserradero de Sadeas y grita una advertencia, pero es demasiado tarde, ya que el carpintero acciona una palanca de emergencia que hace que se derrumbe el puente del que Kaladin acaba de sacar a Adolin y Dalinar, pero no a él ni a Shallan.
Kaladin rejoins Bridge Four to carry their mobile bridge over the mechanical one, toward their destination where a chasmfiend was slain, and where Shallan plans to study the chrysalis. They reach the destination, and the carpenter that Kaladin recognized calls to Dalinar who crosses the bridge. Kaladin realizes the carpenter worked in Sadeas' lumberyard and cries out a warning. He gets Adolin and Dalinar off the bridge but is too late as the carpenter throws an emergency lever that causes the bridge to collapse with Kaladin and Shallan still on it.
{{anchor|Capítulo 69}}
'''Kaladin'''
Kaladin fallscae intoen theel chasmabismo andy ises ablecapaz tode absorbabsorber aun bitpoco ofde Stormlightluz throughtormentosa desperatea efforttravés thoughde heun hearsesfuerzo adesesperado, painedaunque screamescucha fromun Sylphrenagrito asde dolor de Sylphrena hemientras doeslo sohace, andy hitsgolpea theel groundsuelo, fallingcayendo unconsciousinconsciente. HeSe awakesdespierta inen darknessla oscuridad, sinceya allque histodas spheressus wereesferas drainedfueron drenadas, andy greatun paingran dolor, andy hearsoye auna voicevoz askingpreguntando whatqué hasha he donehecho. Syl'sEl screamgrito de Syl hauntsle himpersigue. HeNo isestá uninjuredherido andy getsse topone hisen feetpie, andy runsse intoencuentra con Shallan, andy liesmiente aboutsobre howcómo heha survivedsobrevivido, andy Shallan explainsle explica howcómo these bridgederrumbó wasel collapsedpuente. TheyBuscan searchentre thelos bridgerestos wreckagedel andpuente findy severalencuentran bodiesvarios butcuerpos, don'tpero seeno ven a Dalinar orni a Adolin. Kaladin thinkscree thatque hede somehowalguna savedmanera ha salvado a Shallan. Kaladin saysdice thatque therehubo wasun aataque parshendi attackjusto rightantes beforede theque bridgecayera fellel puente, andy thateso meanssignifica thatque Dalinar probablyprobablemente se retreatedretiró. Kaladin tellsle dice a Shallan thatque theytal mayvez havelos beenhaya rescuedrescatado byun avientospren como windsprenen aslos incuentos folktalespopulares. Kaladin andy Shallan discussdiscuten howcómo theyvan willa survivesobrevivir andy whatlos dangerspeligros theya maylos faceque pueden enfrentarse, theel worstpeor ofde whichlos iscuales aes highstormla duealta thetormenta followingque night.se Theyproducirá la noche siguiente. decideDeciden topartir setinmediatamente outhacia immediatelylos forcampamentos thede warcampsguerra.
'''Shallan'''
Shallan se siente molesta y a la vez satisfecha al ver que Kaladin ha sobrevivido, y piensa que los ha salvado a ambos de alguna manera. Mientras caminan, ella se da cuenta de la cantidad de vida vegetal que hay en el abismo. Kaladin camina en silencio y le pregunta si Shallan va a charlar constantemente mientras viajan y hace caso omiso de su respuesta, concentrándose en encontrar el camino más corto para volver a los campamentos de guerra. Shallan intenta que Kaladin se relaje, pero él revela sus prejuicios contra los ojos claros y ella dice que sólo lo utiliza como excusa para ser odioso. Él saca a relucir el incidente de las botas, pero luego revela que no le guarda rencor y que en realidad no le desagrada como otros ojos claros. Shallan se siente insultada y comienzan una discusión que se interrumpe cuando oyen un fuerte ruido de raspado que parece acercarse a ellos. Se dan cuenta del peligro que corren y comienzan a correr.
Shallan is both annoyed and pleased to find Kaladin survived, and thinks that she saved both of them somehow. As they walk, she notices how much plantlife there is in the chasm. Kaladin walks silently and asks if Shallan will constantly chat as they travel and ignores her response, focusing on finding the shortest path back to the warcamps. Shallan tries to get Kaladin to relax but he reveals his prejudice against lighteyes and she says he only uses that as an excuse to be obnoxious. He brings up the incident with the boots, but then reveals that he doesn't have a grudge and that he doesn't actually dislike her as he does other lighteyes. Shallan is insulted and they start an argument that is cut off as they hear a loud scraping noise that seems to be approaching them. They realize the danger they are in, and begin to run.
{{anchor|Capítulo 70}}
'''Kaladin'''
Kaladin andy Shallan fleehuyen asmientras theyson areperseguidos chasedpor byun a chasmfiendabismoide. Shallan chooseselige aun pathcamino andy ordersordena a Kaladin toque followla hersiga. TheySe stopdetienen andy Kaladin coverscubre hissu Stormlightluz tormentosa, andy hese realizesda thatcuenta shede luredque theella chasmfiendatrajo backal toabismoide theirde vuelta a su ubicación original, locationa tolos thecadáveres freshfrescos, corpsespara forque foodse alimente. Shallan decidesdecide sheque wantsquiere tover seeal the chasmfiendabismoide, andy getse closeacerca topara takeecharle aun lookvistazo, atya itque asllena itel fillsabismo they chasmtiene andpequeños hasspren smallbrillantes glowinga sprensu aroundalrededor, itcomo like thelos spren thatque followsiguen skyeelsa las anguilas aéreas. TheySe marchan antes leavede beforeque theel chasmfiendabismoide finishestermine itssu mealcomida.
'''Shallan'''
Shallan letsse Kaladindeja lead,guiar thoughpor sheKaladin, triesaunque totrata keepde trackno ofperder wherede shevista isdónde está, andy se dwellsfija onen theel chasmfiendabismoide. SheSe growscansa tiredahora nowque thattoda allsu herluz Stormlighttormentosa isestá drainedagotada. Kaladin saysdice theyque shoulddeberían stopdetenerse sopara theyno don'tarriesgarse riska gettingperderse losty andtomar goingla thedirección wrong directionequivocada, andy wantsquiere toesperar waithasta untilel daybreakamanecer topara get their bearingsorientarse. TheyCharlan banter for aun bitpoco, withcon lessmenos antagonismantagonismo, andy Shallan sketchesdibuja theirsu pathcamino througha thetravés chasmsde inlos theabismos formen offorma ade mapmapa, whichlo impressesque impresiona a Kaladin.
'''Shallan'''
Kaladin la despierta tras un corto sueño, antes del amanecer. Se ponen en marcha y, cuando sale el sol, creen que van en la dirección correcta. Siguen bromeando, con Shallan soltando insultos desenfadados mientras Kaladin se resiste a responder de la misma manera, a diferencia de su comportamiento anterior. Kaladin pregunta por qué Shallan ha venido a las Llanuras Quebradas y ella se pone seria, respondiendo que estaba tratando de continuar la importante investigación de Jasnah, y que Adolin era un extra. Kaladin le pregunta si estaba allí para investigar las extrañas estructuras que vieron y ella intenta disimular, pero él se da cuenta y le explica sus sospechas originales sobre ella. Ella dice que quiere que los parshmenios sean exiliados antes de que traicionen a los alezi, y él le responde que podrían ser reemplazados por esclavos alezi normales y ella empatiza con su antigua situación como esclavo. Shallan trata de ser desenfadada, pero Kaladin no quiere saber nada de eso, aunque intenta no discutir tampoco. Kaladin le explica que cree que ella es la típica mimada y protegida ojos claros, a lo que Shallan le replica que es autocontradictoria y enrevesada, y Kaladin ve los fallos de su argumento. Shallan le dice a Kaladin que no hará daño a los Kholin y que es sincera al intentar evitar el desastre, y él lo acepta. Kaladin entonces comprueba la orientación y se da cuenta de que van en la dirección equivocada.
Kaladin wakes her up after a short sleep, before daybreak. They set out, and when the sun rises, they think they are going the right direction. They banter further, with Shallan dishing out lighthearted insults while Kaladin resists replying in kind unlike his earlier behavior. Kaladin asks why Shallan came to the Shattered Plains and she becomes serious, replying that she was trying to continue Jasnah's important research, and that Adolin was an added bonus. Kaladin asks if she was there to investigate the strange structures that they saw and she tries to dissemble but he sees through it, and explains his original suspicions of her. She says that she wants the parshmen exiled before they betray the Alethi, and he replies that they might be replaced with regular Alethi slaves and she empathizes with his former plight as a slave. Shallan tries to be lighthearted but Kaladin will have none of it, though he tries to not argue either. Kaladin explains that he thinks she is a typical pampered sheltered lighteyes which Shallan rephrases back as self-contradictory and convoluted, and Kaladin sees the flaws in his argument. Shallan tells Kaladin that she won't harm the Kholins and she is sincere in trying to prevent disaster, and he accepts this. Kaladin then checks their bearings and realize they are going the wrong direction.
{{anchor|Capítulo 71}}
'''Teft'''
Teft andy Sigzil areestán inen theel warcamp,campamento sittingde guerra, vigilvelando fora Kaladin, andy Teft speakshabla ofde hissu childhoodinfancia andy ofde whatlo hisque parentshicieron didsus aspadres como [[EnvisagersVislumbradores]]. TheySabían knewcosas thingssobre aboutlos the RadiantsRadiantes, andy somealgunos, Envisagersincluidos includingsus hispadres, parentsintentaron attemptedmaniobras suicidalsuicidas stuntspara tover seesi ifmanifestaban they would manifest powerspoderes, andy Teft endedacabó upentregándolos turninga themlas into the authorities whoautoridades, hadque themlos executedejecutaron. Dalinar showsaparece upy andpregunta inquirespor aboutsu theirvigilia vigil andy Teft proclaimsproclama thatque Kaladin definitelyha survivedsobrevivido, despitesin fallingduda, intoa thepesar chasmde haber caído en el abismo. Sigzil proclaimsproclama hissu beliefcreencia inen Kaladin'sel returnregreso andde Kaladin y Dalinar justse tellslimita thema todecirles notque overextendno themselvesse orexcedan stayni outse duringqueden highstormsfuera durante las tormentas, thoughaunque el thealto highprincepríncipe believescree thatque Kaladin isestá deadmuerto.
'''Kaladin'''
Kaladin se siente como un tonto por llevarlos en la dirección equivocada. Llama a Syl pero no obtiene respuesta. También se siente un tonto por la forma en que trata a Shallan y por las suposiciones incorrectas que hizo sobre ella. Felicita a Shallan por su habilidad para dibujar mientras ella traza un mapa más preciso de las Llanuras, aunque falta mucho para la próxima tormenta. Ella traza un par de mesetas cercanas caminando alrededor de ellas, y Kaladin se da cuenta de que mantiene una misteriosa conversación con alguien y especula que podría ser una Radiante hablando con un spren.
Kaladin feels like a fool for leading them in the wrong direction. He calls out for Syl but gets no answer. He also feels like a fool for the way he treats Shallan and for the incorrect assumptions he made about her. He compliments Shallan on her drawing ability as she sketches a more accurate map of the Plains, though it is getting much sooner until the next highstorm. She traces a couple of the plateaus nearby by walking around them, and Kaladin notices her having a mysterious conversation with someone and speculates that she might be a Radiant talking to a spren.
Shallan saysdice thatque somealgunas ofde thelas series ofde plateausmesetas areson mirrorimágenes imagesreflejas ofde othersotras andy Kaladin saysdice thatque thelas PlainsLlanuras areson symmetricalsimétricas andy thatque helo knewsupo that fromgracias a dreamun sueño, andy Shallan saysdice sheque knowssabe wheredónde theestán Parshendilos areparshendi, andy thela OathgatePuerta Jurada, andy thatque shepuede cantrazar mapun allmapa ofde ittodo sinceello theya Plainsque werelas notLlanuras ano naturaleran formingun patternpatrón de formación natural, butsino que fueron creadas a rathertravés createdde throughla cymaticscimática.
Siguen un camino revisado basado en el mapa de Shallan, aunque tienen que comprobar periódicamente su ruta, lo que ralentiza su huida. Kaladin grita de vez en cuando desde el abismo para intentar llamar la atención de los exploradores alezi, pero nadie responde. Kaladin se pone de mal humor porque siente que les ha fallado, pero Shallan intenta mantenerse optimista. Kaladin dice que ojalá pudiera ser como Shallan, pero entonces Shallan describe cómo es estar deprimido y sin esperanza y él comprende que ella no siempre fue feliz, pero que de alguna manera se las arregla para salir adelante, lo que le inspira. Vuelve a bromear con Shallan, que intenta mejorar el estado de ánimo de Kaladin como solía hacer con sus hermanos, y él sigue sus bromas hasta cierto punto.
They follow a revised path based on Shallan's map, though they have to periodically check their route, slowing down their escape. Kaladin occasionally shouts up from the chasm to try to get the attention of Alethi scouts, but no one answers. Kaladin grows moody because he feels that he failed them, but Shallan tries to remain optimistic. Kaladin says he wished he could be like Shallan, but then Shallan describes how it is like to be depressed and hopeless and he understands that she wasn't always happy, but she somehow muddles through anyway, which inspires him. They banter again with Shallan trying to improve Kaladin's mood again like she used to do with her brothers, and he goes along with their jokes to an extent.
TheEl chasmfiendabismoide showsaparece upde againnuevo, andy theyellos tryintentan to fleehuir, hidingescondiéndose inen auna narrowestrecha fissurefisura. TheEl chasmfiendabismoide failsno toconsigue reach themalcanzarlos, butpero itse theninstala settlescerca nearbypara toesperar, waitya asque thela highstormtormenta isse rapidlyacerca approachingrápidamente, withy aboutfaltan twounas hoursdos lefthoras beforepara itque reacheslos themalcance. Kaladin decidesdecide totratar tryde todistraerlo distractpara thepermitir chasmfiendque toShallan allowescape Shallande tovuelta escapea backlos tocampamentos thede warcampsguerra withcon hersu vitalinformación informationvital. HeSe preparesprepara topara fightluchar tohasta thela deathmuerte, andy tellsle dice a Shallan toque se apologizedisculpe tocon Adolin onen hissu behalfnombre. Shallan saysdice thatque beforeantes hede goesir toa fightluchar totome takesu herhoja Shardbladeesquirlada.
{{anchor|Capítulo 72}}
'''Kaladin'''
Kaladin pregunta cómo es que Shallan tiene una hoja esquirlada y ella responde que no tiene importancia. Toca la hoja y no oye gritos como antes en la arena de duelos. Acepta la hoja a regañadientes y Shallan le hace jurar que guardará el secreto, luego dice que quiere coger su mochila. Kaladin distrae al abismoide, esquivándolo y alejándolo de Shallan. Utiliza el espacio reducido del abismo como ventaja, y corta a la bestia un par de veces, pero luego es mordido en la pierna al tratar de evadir un ataque. Shallan distrae a la bestia y él es capaz de recuperar la hoja esquirlada, pero luego se derrumba por el dolor. Recoge una esfera e intenta drenar su luz tormentosa, pero sólo oye un llanto lejano. Ve una ilusión de sí mismo que distrae a la bestia momentáneamente antes de que se desvanezca en un soplo de luz tormentosa que, de alguna manera, cree haber creado. Decide que tiene que ir a por la cabeza de la bestia y la apuñala mientras sus mandíbulas lo alcanzan.
Kaladin asks how Shallan has a Shardblade and she replies that it is unimportant. He brushes against the blade and doesn't hear screams like he did previously in the dueling arena. He reluctantly accepts the blade and Shallan swears him to secrecy, then says she wants to get her satchel. Kaladin distracts the fiend, dodging around it and leading it away from Shallan. He uses the confined space of the chasm to advantage, and cuts the beast a couple of times, but then gets bitten in the leg as he tries to evade an attack. Shallan distracts the beast and he is able to retrieve the Shardblade but then collapses from pain. He picks up a sphere and tries to drain its Stormlight but only hears distant weeping. He sees an illusion of himself that distracts the beast momentarily before it vanishes in a puff of Stormlight which he somehow thinks that he created. He decides he has to go for the beast's head and stabs at it as its jaws reach for him.
'''Shallan'''
Shallan ve cómo la bestia cae encima de Kaladin, y nota que algunos spren parecen salir del abismoide. El cuerpo de Kaladin sobresale de la boca de la criatura y ella trata de sacarlo, y él dice “ough”. Bromean mientras ella usa su espada para intentar liberarlo, y él le explica que apuñaló al abismoide en el cerebro para matarlo. Una vez libre, Kal le pide que le ate la pierna y ella lo hace. Descansan brevemente y se desesperan porque la tormenta los atrapará de todos modos. Kaladin se da cuenta entonces de que Shallan podría utilizar el filo de la espada esquirlada para abrir un hueco por encima de la línea de flotación del abismo para esconderse de la tormenta y las aguas de la inundación. Trepa por el abismoide muerto, luego cambia su hoja para que tenga el tamaño de un cuchillo y talla asideros en el abismo para subir por encima de la línea de flotación y tallar un refugio para ellos. Bromean mientras Shallan corta la roca y tarda una hora en terminar. Utiliza una liana para ayudar a Kaladin a subir al lugar seguro justo antes de que la riada los alcance.
Shallan sees the beast fall on top of Kaladin, and notices some spren around the chasmfiend seeming to leave it. Kaladin's body protrudes from the creature's mouth and she tries to pull him out, and he says ow. They banter as she uses her blade to try to cut him free, and he explains that he stabbed the chasmfiend in the brain to kill it. Once free, Kal asks her to bind his leg for him which she does. They take a brief rest, and despair that the storm will get them anyway. Kaladin then realizes that Shallan could use the Shardblade to cut out a cubbyhole above the waterline in the chasm for them to hide in from the storm and flood waters. She climbs up the dead fiend, then changes her blade to be knife-size and carves handholds in the chasm to climb above the waterline to carve a shelter out for them. They banter as Shallan cuts the rock, and it takes about an hour for her to finish. She uses a vine to help Kaladin climb up to the safe spot just before the floods reach them.
{{anchor|Capítulo 73}}
;Resumen de la trama
:''OneHace yearun agoaño''
Shallan y Jushu están en la habitación de Balat ayudándole a prepararse para partir. Hablan de los valiosos depósitos de piedra encontrados recientemente en sus tierras, y de lo extraño que les resulta ser ricos de repente. A pesar de la riqueza de la familia, el estado de ánimo de su padre ha seguido oscureciéndose.
Shallan and Jushu are in Balat's room helping him prepare to leave. They talk about the valuable deposits of stone recently found on their land, and how they find it strange to be wealthy all of a sudden. Despite the family's wealth, their father's mood has continued to grow darker.
Shallan unfoldsdespliega andy readslee auna lettercarta. TheirSus contactscontactos haven'tno beenhan ablepodido toencontrar finda Helaran, whoque seemsparece tohaber have disappeareddesaparecido. Balat isestá jumpynervioso, worriedpreocupado thatpor theirque fathersu willpadre discoverdescubra thatque hetiene intendsintención tode leavemarcharse. HisSu plan ises toescapar escape withcon Eylita, andy ifsi heno can'tpuede findencontrar a Helaran, they'llirán goa tover al [[Valam|Highprincealto príncipe Valam]] andy a [[Redin]], whoque yearshace agoaños toldles themdijo he'dque listenescucharía toa anyonecualquiera willingque toestuviera dispuesto a testifytestificar againstcontra theirsu fatherpadre. Jushu isse skepticalmuestra escéptico, sayingdiciendo thatque theirsu fatherpadre istiene insu favor nowahora, andy que thatel thealto highprincepríncipe isestá nearlycasi deadmuerto.
Wikim slamsabre thela doorpuerta open,de golpe y tellingles themdice thatque Eylita isestá inen theel feastsalón hallde fiestas, thatque theirsu fatherpadre hadla summonedha herconvocado. Balat andy Wikim rushse toapresuran finda outaveriguar whatqué is happeningocurre. Shallan followslos slowlysigue lentamente, overwhelmedabrumada por withel panicpánico, butpero shese feelssiente pulled forwardarrastrada. SomehowDe shealguna knowsmanera, thatsabe thisque hasesto beense coming,veía thatvenir, itque wasera inevitable. SheRecoge collectsla thebolsa pouch ofde [[blackbaneruinaoscura]] thatque Wikim hadle givenhabía herdado yearshace ago,años y se dirige a andla headsplanta downstairsbaja.
Balat isdiscute arguingcon withsu theirpadre father aboutsobre Eylita. Lin revealsle revela que thatestá heal knowscorriente aboutde theirsu plan topara leavemarcharse. Shallan entersentra theen roomla andhabitación walksy alongcamina thepegada wallsa towardlas theparedes kitchenshacia las cocinas. SheSe noticesda somethingcuenta onde theque floor,hay blockingalgo theen kitchenel doorssuelo fromque closingimpide que las puertas de la cocina se cierren. Lin tellsles themdice thatque Helaran isestá deadmuerto; hemurió dieden onun acampo de battlefieldbatalla inen AlethkarAlezkar. Shallan reachesalcanza theel bundlebulto onen theel floorsuelo andy realizesse it'sda acuenta body.de Itque es un cuerpo. isEs Malise; she'dla beenhabían killedmatado byde severalvarios blowsgolpes toen thela headcabeza. Shallan concludesllega thata he'dla discoveredconclusión thede que su padre descubrió el plan, sentenvió fora Eylitabuscar anda waitedEylita fory heresperó toa arriveque llegara, andy thenluego killedmató hisa wifesu esposa. ItFue was aun calculatedcastigo punishmentcalculado, notno committedcometido inen aun momentmomento ofde passionpasión. SheSe movesdirige toa wheredonde servantslos hadsirvientes lefthabían adejado una pitcherjarra ofde winevino withcon cupscopas.
Balat unsheathesdesenvaina hissu swordespada, followedseguido bypor Lin. TheySe clashenfrentan brutallybrutalmente, andy Lin isconsigue ablearrebatarle tola swatespada Balat'sa sword outBalat ofde hisla handmano. Lin tellsles themdice thatque he'ssiempre alwaysha despiseddespreciado a Balat, andy ofque hisde sonssus onlyhijos sólo Helaran wasn'tno worthlessera un inútil. Shallan handsle himentrega auna cupcopa ofde winevino, whichque heél gulps downengulle. Balat grabscoge hissu swordespada ande triesintenta toapuñalar staba theirsu fatherpadre, butpero hitsgolpea somethingalgo metallicmetálico througha través de hissu coatabrigo, whichque stopsdetiene thela bladehoja. Lin tossestira hissu swordespada asidea un lado y andcoge getsun anatizador ironde pokerhierro fromde thela fireplacechimenea. HeLo slamsgolpea itcontra intola Balat'spierna legde overBalat anduna over,y beratingotra himvez, aboutreprochándole beingsu uselessinutilidad.
Las manos de Lin empiezan a temblar y el atizador resbala hasta el suelo. Lin se sorprende, tropieza y cae de rodillas y luego de costado. Shallan, sintiendo frío, le dice a Eylita que vende las heridas de Balat, y luego se arrodilla junto a su padre. Lin está inmóvil, mirando al techo. Tras la confusión inicial de sus hermanos, Shallan les dice que ha envenenado a su padre poniendo la ruinaoscura en su vino. Jushu saca del bolsillo de Lin un [[Moldear almas#Moldeadores de almas|moldeador de almas]], que al parecer se había roto al bloquear el último golpe de Balat. En ese momento, su padre empieza a temblar y sus ojos se centran en Shallan. Ella se da cuenta de que el veneno sólo lo ha paralizado, y dice que tienen que terminar el trabajo.
Lin's hands start shaking and the poker slips to the ground. Lin is surprised, and he stumbles and falls to his knees, then to his side. Shallan, feeling cold, tells Eylita to bind Balat's wounds, then kneels next to her father. Lin is motionless, staring at the ceiling. After her brothers' initial confusion, Shallan tells them that she poisoned their father by placing the blackbane in his wine. Jushu pulls a [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|Soulcaster]] out of Lin's pocket, which had apparently been broken while blocking Balat's last strike. Just then, their father starts twitching, and his eyes focus on Shallan. She realizes that the poison has only paralyzed him, and says that they need to finish the job. Everyone else shies away, so she thanks her father for everything he did for her, then wraps her necklace around his neck. She twists the necklace around the handle of a fork for leverage, crying and whispering the lullaby that he'd sung to comfort Shallan in her childhood as he dies.
Todos los demás huyen, así que ella agradece a su padre todo lo que hizo por ella, y luego le rodea el cuello con su collar. Enrolla el collar alrededor del mango de un tenedor para hacer palanca, llorando y susurrando la canción de cuna que él había cantado para consolar a Shallan en su infancia mientras él muere.
{{anchor|Capítulo 74}}
:''Ishakev 1173''
Kaladin llega a al refugio justo antes de que lleguen las aguas. Él y Shallan se acurrucan juntos contra la roca mientras las aguas suben rápidamente, superando momentáneamente el borde de su cubículo excavado. Kaladin le cuenta a Shallan que Sadeas lo dejó en una alta tormenta para que muriera. Kal mira hacia arriba y cree ver una figura gigante y brillante seguida de otra figura que camina en la tormenta. Shallan le pide a Kal que le cuente su historia para olvidarse de la tormenta, y él empieza desde que Amaram lo hizo esclavo, y habla de su esclavitud y de Tvlakv, de su tiempo con el Puente Cuatro, y del rescate de Dalinar y la lucha contra el portador de esquirlada parshendi. Escucha cánticos y ve extraños spren volando. Después de terminar su historia, Shallan dice que mató a su padre, y cuenta cómo murió su madre, y cómo era su vida cuando era una niña, y Kaladin se da cuenta de lo mucho que tenía en comparación con ella ya que sus padres no eran abusivos. Se da cuenta de que su hermano era el portador de esquirlada que mató cuando salvó a Amaram, pero no se lo revela. Ella le cuenta su plan de robarle el moldeador de almas a Jasnah, y que en su lugar se convierte en su pupila y en la prometida de Adolin. Ella desaparece, y Kaladin se da cuenta de que está teniendo una visión.
Kaladin reaches the sheltered alcove just before the floodwaters arrive. He and Shallan huddle together against the rock as the waters quickly rise, momentarily cresting over the edge of their carved out cubby. Kaladin tells Shallan how he was left to die in a highstorm by Sadeas. Kal looks up and thinks he sees a giant glowing figure followed by another figure walking in the storm. Shallan asks Kal to tell his story as a means of taking her mind off the highstorm, and he starts from when he was made a slave by Amaram, and speaks of his slavery and Tvlakv, his time with bridge four, and the rescue of Dalinar and fighting the Parshendi shardbearer. He hears chanting and sees strange spren flying around. After he finishes his story,
Shallan says she killed her father, and tells about how her mother died, and what her life was like when she was a child, and Kaladin realizes how much he had in comparison with her since his parents weren't abusive. He realizes that her brother was the shardbearer he killed when he saved Amaram, but doesn't reveal that fact to her. She tells of her plan to steal the Soulcaster from Jasnah, and instead becoming her ward and Adolin's betrothed. She vanishes, and Kaladin realizes that he is having a vision.
Kaladin ve una cara gigante y se dirige a ella como Padre Tormenta, y recibe a cambio el nombre de Hijo de Honor. Kal pregunta si Shallan es una Radiante y recibe un estruendo a cambio. Kal pregunta por Sylphrena y el Padre Tormenta dice que Kaladin la mató y que no puede ser traída de vuelta ya que ahora está rota. También declara que Kal no volverá a montar sus vientos, y luego se despide mientras la visión termina. Shallan exclama y dice que también vio el rostro de la visión, al que Kal identifica como el Padre Tormenta. Después de que la tormenta amaine, se quedan dormidos.
Kaladin sees a giant face and addresses it as Stormfather, and is called Child of Honor in return. Kal asks if Shallan is a Radiant and gets a rumble in return. Kal asks about Sylphrena and the Stormfather says that Kaladin killed her and that she can't be brought back since she is now broken. He also declares that Kal will never ride his winds again, and then says goodbye as the vision ends. Shallan exclaims and says she also saw the face of the vision, which Kal identifies as the Stormfather. After the storm subsides, they fall asleep.
{{anchor|Capítulo 75}}
'''Dalinar'''
Amaram imploresimplora a Dalinar toque speakhable withcon Sadeas andy makehaga peacelas withpaces himcon beforeél theyantes beginde theiriniciar expeditionla expedición. Dalinar looksmira ata Navani butpero doesn'tno replyresponde. TheyOyen hearunos hornscuernos whichque announceanuncian theel sightingavistamiento ofde auna chrysaliscrisálida andy itssu locationubicación, andy Dalinar saysdice theyque won'tno goirán aftertras itella onde thecamino wayal tocampamento the Parshendi campparshendi. Amaram saysdice thatque Sadeas will goirá aftertras itella onpor hissu owncuenta, andy thatque hissu disobediencedesobediencia isestá causingprovocando theque riftslas ingrietas theen kingdomel toreino growse worseagraven. Amaram saysdice theque Voidbringerslos arePortadores comingdel andVacío theyse needacercan toy beque unitednecesitan butestar unidos, pero Dalinar saysdice theque timeel andtiempo opportunityy tola workoportunidad togetherde withtrabajar junto a Sadeas hashan pasado longhace pasttiempo. Amaram triesintenta todisuadir dissuadea Dalinar fromde hissu expeditionexpedición andy saysdice thatque evenincluso Dalinar won'tya listenno tole himescucha anymorey andque whypor shouldqué anyonedebería elsehacerlo nadie más, andy Dalinar repliesresponde thatque hetiene hasque tosalir goa outbuscar tolas seek the answersrespuestas. Dalinar askspregunta aboutsobre Amaram'sla investigationinvestigación intosobre theel madmanloco, andy Amaram saysdice theque madmanel wasloco deludedestaba aboutalucinando havingcuando adecía Shardbladeque tenía una hoja esquirlada. AUn messengermensajero runsllega upcorriendo, sayingdiciendo que Bendito por thatla StormblessedTormenta hasha returnedregresado fromde thelos chasmsabismos.
Dalinar runscorre thetodo entireel waycamino tohasta thela triagezona areade wheretriaje donde Kaladin isestá receivingrecibiendo medicalatención attentionmédica, andy Kaladin standsse withlevanta greatcon effortgran toesfuerzo salutepara himsaludarle despitea beingpesar toldde notque tole han dicho que no lo haga. Dalinar asksle pregunta howcómo heha survivedsobrevivido, andy Kaladin saysdice heque isno unsureestá butseguro, thatpero que los spren wereestuvieron involvedinvolucrados. Kaladin alsotambién indicatesindica thatque heha hastraído broughta Shallan safelysana y backsalva, andy thatque hetambién alsohan killedmatado a chasmfiendun thatabismoide hadque beenhabía prowlingestado nearbymerodeando por las cercanías, andy presentspresenta itssu largegran glowinggema greencorazón gemheartverde tobrillante a Dalinar. Shallan contradictsle himcontradice andy saysdice theque chasmfiendya wasestaba alreadymuerto deady andpodrido rottingantes beforede theyque harvestedlo itrecogieran, andy Kaladin confirmsconfirma thisesta storyhistoria, butpero Dalinar suspectssospecha theyque areambos both lyingmienten. Navani appearsaparece andy becomesse protectivevuelve ofprotectora de Shallan afterdespués herde ordealsu terrible experiencia. Kaladin imploresimplora a Dalinar toque speakhable withcon Shallan ofde sus descubrimientos herantes discoveriesde beforeque Dalinar leavesparta forhacia hissu expeditionexpedición. Dalinar tellsle Kaladincuenta thata bridgeKaladin fourque heldel aPuente vigilCuatro forle himveló, with thecon confidencela thatconfianza hede wouldque returnvolvería, andy hele askspregunta ifsi Kaladin hasha beensido thela personpersona thatque hebuscaba. wasKaladin searchingresponde for.que Kaladinuna repliesvez thatlo hefue oncepero wasque butya no longerlo ises, andy Dalinar gruntsgruñe inen responserespuesta, andy ordersordena thatque anyse demandscumpla ofcualquier Kaladin'sdemanda arede toKaladin, beya metque ases heun is a herohéroe, yetuna againvez más. Dalinar wondersse wherepregunta Amaramdónde wentha andido Amaram decidesy todecide speakhablar withcon Shallan.
'''Shallan'''
Shallan descansa en la cama, aceptando el inesperado afecto de Navani. Patrón repite una conversación que fue enviada a espiar entre Dalinar y Navani. En particular, Dalinar quiere que Shallan vaya a la expedición, pero Navani intenta proteger a Shallan haciendo que se quede atrás. Shallan le dice a Patrón que tiene que ir y le pregunta si es una Radiante, y él le responde que lo más probable es que todavía no, ya que tiene que hacer más cosas antes, pero no está seguro ya que no siempre ha sido sensible/inteligente. Patrón habla de la Traición, cuando la mayoría de los spren, excepto el Padre Tormenta y algunos otros, fueron asesinados (a causa de juramentos rotos). Patrón piensa que la oportunidad de aprender vale la pena el posible coste de volver a morir. Patrón dice que Shallan dijo las Palabras, pero que falta a la verdad. Adolin aparece y la abraza y la besa. Dice que estuvo visitando a todos los altos príncipes entregándoles un ultimátum para que se unan a Dalinar o sean etiquetados como alguien que se negó a cumplir el Pacto de Venganza. Shallan dice que vio un abismoide muerto que quiere dibujar para él. Adolin se disculpa por haber rescatado a su padre en lugar de a ella, y promete protegerla, pero ella dice que no necesita protección y que no volverá a ser "una criatura a la que hay que esconder”, aunque no detalla cuándo fue encerrada anteriormente. Dalinar y Navani entran, y Dalinar tiene una petición, pero Shallan se anticipa a él y pide ir a la expedición a pesar de los peligros ya que cree que la antigua ciudad que Jasnah estaba buscando está allí. Dalinar le pide que amplíe su mapa de las Llanuras Quebradas y ella dice que lo hará. Shallan también pide que dejen atrás a los parshmenios, ya que Jasnah los consideraba peligrosos, y Dalinar dice que lo hará, y que partirán en una hora.
Shallan rests in bed, accepting of Navani's unexpected affection. Pattern repeats a conversation that he was sent to spy on between Dalinar and Navani. Notably, Dalinar wants Shallan to go on the expedition but Navani trying to protect Shallan by having her stay behind. Shallan tells Pattern she has to go and asks if she is a Radiant, and he replies most likely not yet since she has more to do first, but he isn't sure since he hasn't always been sentient. Pattern tells of the Recreance, when most spren except the Stormfather and a few others were killed (caused by broken oaths). Pattern thinks that the chance to learn is worth the possible cost of dying again. Pattern says that Shallan spoke the Words, but she lacks truth. Adolin appears and embraces her in a hug and kiss. He says that he was visiting all the highprinces delivering an ultimatum to join Dalinar or be labeled as someone who refused to fulfill the Vengeance Pact. Shallan says she saw a dead chasm fiend that she wants to draw for him. Adolin apologizes for rescuing his father instead of her, and promises to protect her but she says that she doesn't need protecting and that she will never be 'something' to be locked away again, though she doesn't elaborate on when she was previously locked away. Dalinar and Navani enter, and Dalinar has a request, but Shallan
anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.
}}
Pai, una fervorosa devota, es asignada para ser tutelada por el hermano Lhan en Kholinar para que pueda unirse al séquito de la reina Aesudan como ella lo solicita. Lhan le explica que los fervorosos son bien recompensados por la reina mientras le hagan sentir que es una religiosa devota, aunque Pai siente que la reina vive demasiado lujosamente mientras hay alezi hambrientos. Lhan siente que tiene que persuadir a Pai para que sea menos conflictiva y acepte más la falta de ortodoxia religiosa de la reina. Lhan intenta explicar lo cómoda que será la vida de Pai, pero esto parece que sólo hace que Pai sea más desagradable. Lhan entonces le muestra a Pai algo de comida podrida desperdiciada, y trata de convencerla de que si se le permite quedarse podrá tener un efecto positivo en la ciudad al tener la oportunidad de ayudar a los pobres, pero que no se le permitirá quedarse si mantiene una posición contraria a la vida perezosa de los fervorosos de la reina. Después de darle varias horas para pensar, Pai cuestiona a Lhan sobre la falta de espiritualidad en Alezkar, y sobre cómo la élite sólo cumple con los deberes pero no es realmente devota. Pai dice que accederá a su petición de encajar en el estilo de vida perezoso de los fervorosos y que predicará con el ejemplo y hará el bien que pueda, aunque Lhan no está del todo seguro de que no vaya a causar problemas.
Pai, a devout female ardent, is assigned to be mentored by Brother Lhan in Kholinar so that she can join Queen Aesudan's retinue as she requests. Lhan explains that the ardents are rewarded well by the Queen as long as they make her feel that she is religiously devout, though Pai feels that the Queen lives too luxuriously while there are starving Alethi. Lhan feels that he has to persuade Pai to be less confrontational and more accepting of the Queen's lack of religious orthodoxy. Lhan tries to explain how comfortable Pai's life will be but this seems to only make Pai more disagreeable. Lhan then shows Pai some wasted rotting food, and tries to convince her that if she is allowed to stay that she will be able to have a positive effect in the city by being given an opportunity to help the poor, but that she won't be allowed to stay if she maintains a contrary position to the lazy lives of the Queen's ardents. After given several hours to think, Pai questions Lhan about the lack of spirituality in Alethkar, and about how the elite only go through the motions but aren't really devout. Pai says that she will comply with his request to fit in with the ardent's lazy lifestyle and lead by example and do what good she could, though Lhan isn't entirely confident that she won't cause trouble.
Al día siguiente, Lhan llega al palacio y descubre que Pai ha pintado la sala del trono con grandes glifos que representan los diez estúpidos atributos y cómo la reina los ejemplifica. Pai es ejecutada y los alezi se amotinan en protesta por ello.
Lhan arrives at the palace the next day to find that Pai has painted the throne room with large glyphs depicting the ten foolish attributes, and how the Queen exemplifies them. Pai is subsequently executed, and the Alethi riot in protest of this.
{{Anchor|Interlude 13}}
}}
Eshonai triesintenta toignorar ignoreuna a voicevoz thatque screamsgrita deepen withinsu herinterior. Venli andy Eshonai discussdiscuten thesobre upcomingel Alethipróximo attackataque onalezi a Narak, andy Eshonai saysdice theyque shoulddeberían waitesperar andy trytratar tode surprisesorprender theira foessus withenemigos ancon unexpecteduna highstorminesperada thatalta blowstormenta inque ansople oppositeen directiondirección fromopuesta regulara las altas tormentas highstormsnormales. Eshonai isn'tno happyestá withcontenta howcon comfortablelo cómodos que se sienten Venli andy hersus scholarseruditos arecon withla thenueva newforma stormformde tormenta, butpero goessigue aboutentrenando her traininga oflos soldierssoldados forpara thela upcomingpróxima battlebatalla.
{{Anchor|Interlude 14}}
{{Anchor|Interlude I-14}}
}}
Taravangian se despierta en un barco con los músculos agarrotados, pero observando que no se siente estúpido, lo que considera una buena señal. Observa que su barco ha atracado a tiempo, cuando llegan sus sirvientes. [[Maben]] le lleva la comida de la mañana, pero es detenida por [[Mrall]], uno de los examinadores del rey. Quiere que Taravangian haga la prueba primero, ya que es un día importante y quiere saber qué esperar. Taravangian está de acuerdo con él y Mrall deja que los examinadores se acerquen. Los tres [[predicetormentas]] le entregan al rey un papel en el que están escritos algunos problemas matemáticos con figuras y [[glifos]]. Taravangian los hizo él mismo en uno de sus mejores días y aunque sabe que no es un completo idiota, se da cuenta de que ese día sólo es mediocre. Después de revisar los papeles, los predicetormentas juzgan: "Es apto para servir", proclama uno. "No puede cambiar el Diagrama, pero puede interactuar fuera de la supervisión, puede cambiar la política y juzgar". Mrall, tras conseguir la aceptación de Taravangian, deja que Maben le lleve el desayuno. Taravangian considera que, aunque siempre le lleve una hora de cada día, la prueba es el mejor camino para un hombre que se despierta cada mañana con un nivel de inteligencia diferente. Contempla que la vida puede ser complicada, especialmente cuando el mundo puede depender de él.
Taravangian awakes on a ship with stiff muscles, but noting that he doesn't feel stupid, which he considers a good sign. He notes that his ship has moored on time, when his servants arrive. [[Maben]] brings him his morning meal, but is stopped by [[Mrall]], one of the Kings testers. He wants Taravangian to take the test first since it is an important day and he wants to know what to expect. Taravangian agrees with him and Mrall lets the testers approach. The three [[stormwarden]]s give the King some paper on which some math-problems are put down with figures and [[glyph]]s. Taravangian made these himself on one of his better days and even though he knows he is not a complete idiot, he finds that he is only average on this day. After checking the papers the stomwardens judge: "He is fit to serve," one proclaimed. "He may not change the Diagram, but he may interact outside of supervision, may change policy, and pass judgment." Mrall, after getting Taravangian's acceptance, lets Maban bring him his breakfast. Taravangian considers that, even though it always takes up one hour of every day, the test is the best way for a man who wakes up every morning with a different level of intelligence. He contemplates that life can be tricky especially when the world might depend on him.
Taravangian andy hissu retinueséquito enterentran theen battlefieldel outsidecampo de batalla a las afueras de [[Vedenar]], wheredonde hissus countrymencompatriotas setupmontan healingtiendas tentsde tocirujanos tendpara toatender a thelos woundedheridos, andy wheredonde theyson arebienvenidos welcomedy andvitoreados cheeredpor forsu theirpiedad mercyy and aidayuda, astal they Diagramcomo predictedpredijo el Diagrama, despitea thepesar factde thatestar hedetrás wasde behindla theguerra civil war. Taravangian andy Adrotagia speculateespeculan onsobre thela ThrillEmoción andy Nergaoul. AsMientras Taravangian talkshabla tocon thelos soldierssoldados topara showmostrar hissu compassioncompasión, hees isconfrontado confronted bypor Szeth whoquien saysdice theyque neednecesitan to speakhablar. Taravangian panicsentra anden makespánico surey hese stillasegura hasde theque Oathstone.aún Theytiene talkla quietlyPiedra andJurada. SzethHablan saystranquilamente thaty thereSzeth isdice aque problemhay un problema, thatque Dalinar hastiene aun potenciador Surgebindery andque Taravangian thinkscree heque foundse outha aboutenterado de lo de Jasnah andy thinkspiensa sheque fakedha herfingido ownsu deathpropia muerte. Szeth saysdice thatque heluchó foughtcontra aun malepotenciador Surgebindermasculino whoque protectedprotegía a Dalinar, whichlo surprisesque sorprende a Taravangian, andy le makeshace himpreguntarse wondercómo howlidiará Szeth willcon dealel withhecho thede factque thattenía herazón wassobre rightel aboutregreso thede Voidbringerslos returningPortadores del Vacío. Taravangian saysdice thatque Szeth mustdebe havehaber foughtluchado someonecontra whoalguien hadque antenía honorbladeuna hoja de Honor, andy mustque returndebe tovolver killpara matar a Dalinar andy evitar avoidluchar fightingcontra Kaladin.
Taravangian'sEl cabalgrupo discussde theTaravangian possiblediscute identityla ofposible theidentidad Surgebinderdel potenciador, andy heéste consultsconsulta theel DiagramDiagrama, andy tellsle dice a Adro thatque hepidió askeda thela NightwatcherVigilante forNocturna Capacityla tocapacidad savepara humankindsalvar froma thela desolationshumanidad de las Desolaciones. Taravangian guessesadivina, froma onepartir ofde theuno passagesde thatlos onepasajes, que uno de los hombres ofde thelos bridgemenpuentes thatque Dalinar tooktomó ises theel Surgebinderpotenciador, andy thatque theydeben mustalejar keepa Szeth fromde himél ata alltoda costscosta, topara mantener maintainel control ofde theirsu assassinasesino.
Taravangian thenva goesentonces toa seever Kingal rey Valam, whoque isse dyingestá muriendo. Valam isestá upsetmolesto howpor coyla Taravangiantimidez isde Taravangian, andy knowssabe thatque Taravangianéste isestá feigningfingiendo neutralityneutralidad, butpero willque soonpronto presspresentará hissu validreclamación butválida hiddenpero claimoculta forpara theel thronetrono ofde Jah Keved onceuna vez que Valam diesmuera. Valam tellsle hisdice scribea thatsu heescriba isque makingva a hacer a Taravangian hissu heirheredero, andy isse shockedsorprende toal learnsaber allque thetodos otherlos highprincesdemás arepríncipes deadhan muerto. Valam asksle hispide sona Redinsu tohijo stabRedin himque inle theapuñale hearten toel putcorazón himpara outacabar ofcon hissu miserymiseria, andy heeste doesle soclava whenel prodded, and aspuñal. heAl diesmorir, hetiene hasun asusurro deathde rattlemuerte. Taravangian thinkscree heque succeededha astriunfado thetal Diagramy instructedcomo himle toindicó becomeel kingDiagrama ofpara convertirse en rey de Jah Keved, andy isestá unifyingunificando theel worldmundo astal y como Gavilar insistedinsistió que wasera necessarynecesario basedbasándose onen visionslas thatvisiones heque hadtuvo.
==Quinta parte: Vientos encendidos==
'''Kaladin'''
Kaladin hastiene insomniainsomnio andy worriesle thatpreocupa hehaber killedmatado a Sylphrena. HeSale leavesde hissu bedcama andy tellsle Lopendice thata heLopen wantsque toquiere watchver thepartir armyal departejército. Lopen asksle whypregunta hepor doesn'tqué useno Stormlightusa tola healluz andtormentosa hepara sayscurarse hey lostél hisle abilitydice andque thatha perdido su habilidad y que Syl isse ha goneido, andy Lopen triesintenta todarle giveun himconsejo advicepara to getque Syl to returnvuelva. Kaladin gaspsjadea inasombrado awey andle tellsdice a Lopen thatque thelos gatheredejércitos armiesreunidos appearedparecían astal Kaladiny hadcomo imaginedKaladin themlos tohabía beimaginado whencuando heera wasmás youngerjoven. Kal andy Lopen govan a tover seepartir bridgeal fourPuente offCuatro onen thela expeditionexpedición.
'''Dalinar'''
Dalinar expressesexpresa surprisesu tosorpresa a Roion thatde que Sebarial istraiga bringingsu his armyejército. Dalinar saysse aslo muchdice toa Sebarial, whoque repliesle thatresponde heque thinkscree thereque arehay opportunitiesoportunidades forpara himél outen onlas theLlanuras Plainsy andque hequiere wantsque tose bepiense thoughtque ofha asllegado arrivingantes beforede Highprinceque el alto príncipe Aladar joinedse themuniera a ellos, furthersorprendiendo aún más surprisinga Dalinar.
'''Sadeas'''
Ialai tellsle dice a Sadeas theyque couldpodrían tryintentar seizingtomar powerel inpoder aen coupun golpe de estado, asmientras theyexploran scoutlas granjas de Sebarial's farmsal westoeste ofde thelos warcampscampamentos de guerra. Sadeas saysdice itque won'tno beserá necessarynecesario andy thatque Dalinar won'tno survivesobrevivirá thea expeditionla expedición. ALlega un mensajero messengerque arrivesles andda deliversuna unpleasantnoticia newsdesagradable.
'''Dalinar'''
Dalinar questionsse whypregunta por qué Aladar isse joiningune thema sinceellos heya wasque alwayssiempre afue supporterpartidario ofde Sadeas, andy heéste repliesle thatresponde heque won'tno standse byquedará whilede twobrazos ofcruzados themientras leastdos bravede highprinceslos marchaltos topríncipes warmenos tovalientes fulfillmarchan thea Vengeancela Pactguerra para cumplir el Pacto de Venganza. Dalinar demandsexige aun vowvoto ofde loyaltylealtad froma Aladar, andy decidesdecide thatque heconfiará willen trustél himpor outnecesidad, ofaunque necessityse thoughasegurará hede willque makeno sureesté thaten hecondiciones isde notser intraicionado ade positionnuevo. toAmaram becuestiona betrayedla again. Amaramdecisión questionsde Dalinar's decisionde toconfiar trusten Sebarial andy Aladar, andy mentionsmenciona thela glorygloria theyque couldpodrían havetener byal leavingdejarlos them outfuera, andy Dalinar saysdice thatque heespera hopesque theyestén arepor aboveencima thatde eso. AsMientras they ridecabalgan, Dalinar seesve a Kaladin andy al bridgePuente fourCuatro, andy tellsle dice a Amaram toque comele withacompañe hima tohablar speakcon toellos thempara todejar putatrás thelos rumorsrumores ofde whatlo que Kaladin saiddijo aboutsobre Amaram.
Amaram behind them.
'''Kaladin'''
Kaladin feelssiente jealouscelos ofde Adolin overpor Shallan, butpero hissu admirationadmiración forpor Adolin overcomeslo thatsupera andy hepiensa thinksque theydeben belongestar togetherjuntos. Kaladin thinkscree thatque hedebería shouldhablar talk tocon Renarin aboutsobre hissu conditioncondición andy findaveriguar outsi ifpasa anythingalgo elsemás. isTodos goinglos on.hombres Thedel bridgemenpuente allreprenden beratea Kaladin forpor notno recuperatingrecuperarse fromde hissus injuriesheridas. Dalinar andy Amaram appearaparecen, andy Kaladin suppressesreprime hissu hatredodio aftertras theel punishmentcastigo thatque hetuvo hadque tosoportar enduredespués afterde hisque challengesu wasdesafío turnedfuera downrechazado. Kaladin askspregunta whoquién isestá watchingvigilando a Elhokar, andy Teft saysdice theyque lefthan theirdejado besta mansu mejor hombre, andy Kaladin realizesse thatda wouldcuenta bede que ese sería Moash, andy maldice en silentlysilencio cursespara tosí himselfmismo. Dalinar asksle Amarampide toa confirmAmaram hisque storyconfirme thatsu hehistoria neverde metque Kaladinnunca beforeconoció anda thatKaladin hey didn'tque stealno hisle shardsrobó fromsus Kaladinesquirladas, andy Amaram concurscoincide withcon theseestas statementsdeclaraciones, sayingdiciendo thatque Kal'slas claimsafirmaciones de Kal areson preposterousabsurdas. Dalinar saysdice anque apologyhay isque indisculparse order,e andinterrumpe interruptsa Kaladin andy looksmira ata Amaram, whoque isse shockedqueda sorprendido. Dalinar explainsexplica hissu stingoperación operation withcon Bordin andy Taln topara trickengañar a Amaram, thenluego summonsinvoca auna Shardbladehoja andesquirlada holdsy itla tosostiene Amaram'sen throatla rightgarganta beforede Amaram summonsjusto hisantes ownde que éste invoque la suyo. Dalinar demandsexige anuna explanationexplicación forpor Amaram'slas liesmentiras andy deceit,el andengaño de Amaram, saysy thatéste hedice didque itlo forhizo thepor greaterun goodbien sincemayor theya Voidbringersque arelos returningPortadores del Vacío estaban regresando. Amaram apologizesse disculpa toante Kaladin, whoque realizesse withda shockcuenta thatcon asombro de que Amaram ises sinceresincero despitea thepesar meansde thatlos hemedios usedque toutilizó achievepara hisconseguir goalssus objetivos. Dalinar accusesacusa a Amaram ofde murderasesinato, butpero Amaram countersreplica thatque Dalinar hasha sentenviado manya muchos soldados a soldiersla tomuerte deathpara toganar wingemas gemheartscorazón. Dalinar tellsle dice a Amaram toque removese hisquite cloakla sincecapa heya isque no Radiant,es andun letsRadiante, himy golo fordeja nowir againstpor Kal'sahora protest,contra andla saysprotesta thatde heKal, willy facedice justiceque atse enfrentará a laterla timejusticia más adelante. Kaladin thanksagradece a Dalinar forque believingle himhaya creído, andy Dalinar tellsle himdice toque get restdescanse. Kaladin saysle fordice Dalinarse tomantenga staya safesalvo, andy Dalinar repliesresponde thatque himel havinghecho ade tener una hoja Shardbladeesquirlada, thoughaunque itse feelssienta wrongmal, willle helpayudará him ifsi Szeth shows upaparece.
'''Sadeas'''
Sadeas isestá upsetmolesto thatporque Aladar isse joiningune a Dalinar, andy hace makesplanes planspara toreemplazar replacea thelos highprincesaltos thatpríncipes heque thinkscree willque diemorirán onen thela expeditionexpedición.
{{anchor|Capítulo 77}}
'''Shallan'''
Shallan isestá excitedemocionada ascuando thelos armiesejércitos begincomienzan theirsu marchmarcha acrossa través de thelas PlainsLlanuras. Adolin andy Shallan banterbromean asmientras they ridecabalgan. Shallan isse brieflydistrae distractedbrevemente bypensando thoughts ofen Kaladin. Adolin suggestssugiere thatque Shallan ridemonte inen Sebarial'sel carriagecarruaje andde sheSebarial saysy thatella ifdice sheque, si couldha walkpodido throughcaminar a highstormtravés thende sheuna canalta ridetormenta, butentonces hepuede warnscabalgar, herpero ofél saddlele sorenessadvierte whichdel isdolor ade la silla de montar, que es un peligro hazardque oftiene ridingcabalgar. Gaz appearsaparece andy deliversle aentrega copyun ofejemplar Wordsde ofPalabras RadianceRadiantes, ascomo ella había pedido, shey requestedella andle sheda thankslas himgracias.
Shallan ridesviaja inen aun privatecarruaje coachprivado, withcon PatternPatrón, readingleyendo hersu newnuevo booklibro, whichque tellshabla ofde thelas ordersórdenes ofde thelos KnightsCaballeros RadiantRadiantes andy theirde traditions,sus abilitiestradiciones, andhabilidades attitudesy actitudes, thoughaunque someparte ofde itél isse basedbasa onen hearsayrumores, sinceya itque wasfue writtenescrito twodoscientos hundredaños yearsdespués afterde thela RecreanceTraición. Shallan wondersse aboutpregunta thesobre differentlas Ordersdiferentes Órdenes, andy ifsi Surgebinderslos wouldpotenciadores startempezarán appearinga aparecer. Navani joinsse herune ina herella coachen andsu apologizescarruaje fory neglectingse disculpa por haber descuidado a Shallan andy asksle topide helpayuda withcon hersu researchinvestigación. TheLas twodos bondestablecen overun theirvínculo sharedpor feelingssus ofsentimientos inadequacycompartidos aroundde ineptitud frente a Jasnah. Shallan andy Navani discussdiscuten planssobre tolos narrowplanes downpara wheredeterminar Stormseatdónde isse locatedencuentra andSesetormenta howy tocómo openabrir thela OathgatePuerta Jurada. Shallan saysdice thatque Jasnah expectedesperaba que Urithiru totuviera haveinformación informationsobre aboutlos theCaballeros KnightsRadiantes Radianty andlos VoidbringersPortadores del Vacío, andy Navani repliesresponde thatque she wasella, likeal igual que Dalinar, tryingestaba totratando bringde backtraer powersde thatvuelta shouldpoderes beque leftdeberían aloneser dejados en paz. Shallan revealsrevela thatque Jasnah actuallyrealmente succeededtuvo andéxito thaty que Jasnah couldpodía soulcastmoldear onalmas herpor ownsí withoutmisma asin un Soulcastermoldeador, andy thatque hersu fabrial wasera a fakefalso. Navani isse alarmedalarma bypor thisesto, sinceya theque Radiantslos areRadiantes linkedestán tovinculados theal returnregreso ofde thelos VoidbringersPortadores del Vacío, andy se marcha leavespara tohacer makelos preparationspreparativos.
'''Kaladin'''
Kaladin feelsse gloomysiente astriste heal isestar stuckatrapado inen aun sickbedlecho duringde theenfermo drearydurante Weepingel periodlúgubre período del Llanto. Moash visitsvisita a Kal andy explainsle theexplica el plan topara killmatar a Elhokar andy makeconvertir a Dalinar theen el newnuevo kingrey, andy thatque Kaladin won'tno needtendrá toque dohacer anythingnada. Kal tellsle himdice thatque heha lostperdido hissus abilitieshabilidades andy thatque hecree thinksque Syl leftle himha becauseabandonado ofpor theel assassinationplan plotde asesinato. Moash saysdice heque visitedha to deliverido a messageentregar forun Kaladinmensaje topara visitque theKaladin drunkvisite kingal rey borracho, butpero willque tellle dirá a Elhokar thatque Kaladin isn'tno upestá fordispuesto ita ello, andy leavesse aftermarcha makingdespués surede Kaladinasegurarse isn'tde havingque secondKaladin thoughtsno aboutse theestá plannedarrepintiendo assassinationdel asesinato planeado. Kaladin feelsse helplesssiente atimpotente thisen pointeste tomomento stoppara thedetener plotel complot, beingal estar woundedherido ande powerlessincapacitado.
{{anchor|Capítulo 78}}
:''Ishatev 1173''
Shallan dibuja un boceto de Jasnah basado en un recuerdo suyo en el Placer del Viento. Patrón ve cómo se desvanecen algunos creacionspren y comenta lo inútiles que son. Discuten sobre la naturaleza de la percepción y las mentiras, tema este último que fascina a Patrón.
Shallan draws a sketch of Jasnah based on a memory of her on the Wind's Pleasure. Pattern sees some creationspren fade out and comments how useless they are. They discuss the nature of perception and lies, the latter a subject that fascinates Pattern.
Dalinar joinsse Shallanreúne incon herShallan tenten andsu shetienda takesy aella memorytoma sinceun sherecuerdo, ya hasque no sketchestiene ofbocetos himde él. Dalinar askspide forprivacidad privacy,y andel guardia de Shallan's guardy andlos theescribas scribesse leavemarchan. Dalinar asksle aboutpregunta Shallansobre tellinglo aboutque Jasnah discoveringle thecontó secretssobre ofel thedescubrimiento Radiantsde andlos shesecretos verifiesde whatlos sheRadiantes saidy isella trueverifica que lo que dijo es cierto. Dalinar saysdice heque thinkscree heque isdebe supposedrefundar toa refoundlos the KnightsCaballeros, butpero thatque heeligió chose thea wrongla personpersona toequivocada leadpara themdirigirlos, andy thatque theypuede mightque bese refoundingestén themselvesrefundando ellos mismos. Shallan asksle pregunta a Dalinar ifsi hese issupone supposedque todebe gatherreunir thea Radiantslos insteadRadiantes ofen refoundinglugar themde refundarlos, theny sheluego demonstratesdemuestra hersu abilityhabilidad, whichlo leavesque Dalinardeja ina aweDalinar asombrado. Dalinar saysdice heque shoulddebería putponer a Shallan ina chargecargo ofde thelos RadiantsRadiantes, butpero sheella demursse usingniega anusando awkwarduna phrasefrase incómoda, butpero theyentonces areson theninterrumpidos interruptedpor byuna analerta alertde ofque Parshendilos beingparshendi spottedhan sido vistos. Dalinar goesva toa investigateinvestigar andy Shallan followsle sigue, assuring him thatasegurándole sheque canpuede handlemanejar theel dangerpeligro. SheElla saysdice thatque shetambién canpuede alsomoldear soulcastalmas, butpero no notmuy wellbien, andy askspide herque abilitiessus tohabilidades bese keptmantengan aen secretsecreto andy heél saysdice heque willsólo onlyse telllo dirá a Navani, butpero sheella saysdice notque tono, andy thatque sheno isn'testá reallyrealmente underbajo hissu authorityautoridad. Dalinar acquiescesaccede toa hersus demandsdemandas, butpero saysdice theyque willseguirán talk furtherhablando, andy saysle thatdice sheque givesle himda hopeesperanzas. AUn scoutexplorador reportsinforma thatde theyque spottedhan theavistado Parshendia los parshendi y que han perdido a tres hombres, andpero lostque threehan menmatado buta killeduno onede oflos theenemigos foesy andque theyparecen appeardiferentes differenta fromlos pastparshendi Parshendidel pasado, andque thelos scoutsexploradores hadtenían burnheridas woundspor oddlyquemaduras, enoughcuriosamente, despitea pesar de thela rainlluvia. Shallan examinesexamina theel corpsecadáver andy seesve thatque itstiene eyeslos areojos redrojos andy isse alarmedalarma. Teleb reportsinforma thatde anotherque Parshendiotro walkedparshendi upse toacercó theal armyejército, notsin attackingatacar, sino butsimplemente justde standingpie, andy Dalinar andy Shallan govan toa investigateinvestigar. TheEl Parshmanparshmenio, Rlain, callsllama outa algunos tode somelos ofhombres thedel bridgemenpuente. SkarCikatriz verifiesverifica thatque heestuvo useden toel bePuente inCuatro Bridgey Fourque andahora nowquiere wantsrendirse to surrender toa Dalinar.
{{anchor|Capítulo 79}}
;Resumen de la trama
:''Ishatah 1173''
Dalinar andy Navani interrogateinterrogan a Rlain inen hissu tenttienda. Dalinar noticesse howda muchcuenta differentde helo appearsdiferente fromque regularparece parshmende los parshmenios normales. Rlain salutessaluda a Dalinar andy se sienta como sitsle ashan instructedindicado. Rlain doesn'tno knowconoce anyninguno ofde thelos Parshendiplanes plansparshendi andy saysdice heque was afue parshmanun spyespía fordurante aboutunos threetres yearsaños. Rlain saysdice thatque somethingalgo isva wrongmal andy thatque Eshonai hasha changedcambiado inde auna forma mala bady wayque andtodos thatsus allamigos hisentre friendslos amongoyentes these listenershan haveconvertido becomeen monstersmonstruos, andy thatque heno hasle nothingqueda leftnada. Cikatriz Skary andRoca Rockno disagreeestán andde sayacuerdo y dicen que Rlain issigue stillsiendo aun membermiembro ofdel bridgePuente fourCuatro. Rlain tellscuenta thatque, althoughaunque hees isun a Parshendiparshendi, hepudo wasespiar ablea tolos spyalezi onporque these Alethitransformó becauseen hela changedforma intogris dullformpara tohacerse closelypasar impersonatepor aun parshmanparshmenio andy thatque nonadie onesospechara wouldni suspectse orquejara complainde oftener havingun anesclavo extra parshman slave. Dalinar askspregunta aboutpor thelos redojos eyesrojos andy Rlain repliesresponde thatque itsignifica meansque theirsus godsdioses havehan returnedregresado, thelas soulsalmas ofde thoseaquellos ancientantiguos whoque hateodian thea Alethilos andalezi wanty toquieren bringtraer somethingalgo terrible. Dalinar tellsle dice a Rlain toque leadguíe theal Alethiejército armyalezi tohacia Rlain'sel peoplepueblo andde thatRlain y que Dalinar willprotegerá protecta thelos innocentinocentes andy non-combantantsa los no andcombatientes trye tointentará savesalvarlos themde fromla destructiondestrucción. Rlain ises releasedliberado intobajo thela custodycustodia ofdel bridgePuente fourCuatro.
{{anchor|Capítulo 80}}
'''Shallan'''
Shallan climbs upsube a rockuna formationformación torocosa getpara aobtener gooduna viewbuena ofvista thede ruinslas ofruinas ande olduna cityantigua ciudad. Shallan reluctantlyregresa returnsde tomala thegana tentsa las tiendas topara joinunirse a warun councilconsejo amongde theguerra highprincesentre los altos príncipes. Shallan tellsle dice a Dalinar theyque mustdeben pushseguir onwardadelante. Adolin reportsinforma thatde tenque thousanddiez Parshendimil haveparshendi beenhan spottedsido onavistados theen nearbylas plateausmesetas cercanas. Dalinar decides theydecide willque marchmarcharán towardhacia thela cityciudad theal nextdía daysiguiente andy attackatacarán.
EveryoneTodos leavesse butvan menos Dalinar, Navani andy Shallan. Shallan tellsles thedice twoa thatlos thedos Oathgateque isla realPuerta accordingJurada toes real según Jasnah, andy Dalinar thinks theycree mightque needpodrían itnecesitarla inen casecaso ofde emergencyemergencia topara escapeescapar.
'''Kaladin'''
Kaladin walkscamina throughpor theel nearcampamento desertedcasi campdesierto topara thinkpensar andy trytratar tode putdejar hisatrás lossessus behind himpérdidas. HeRegresa returnsa tosu hiscuartel barracksy anddescubre findsque Elhokar is waitinglo forestá himesperando. Elhokar speakshabla withcon Kal privatelyen andprivado asksy howle Kaladinpregunta knowscómo howsabe toKaladin beser aun herohéroe. Elhokar complainsse thatqueja hede isque incompetentes evenincompetente thougha thepesar Almightyde gaveque himel theTodopoderoso thronele dio el trono. Elhokar asksle pregunta a Kal ifsi hees isun amal badrey king,y andéste Kalle repliesresponde yesque sí. Kal thinkspiensa que hepodría couldmatar killal therey kingen thenese andmomento therey andse wonderspregunta ifsi hedebería shouldhacerlo, butpero thenluego realizesse thatda whilecuenta itde wouldque, beaunque goodsería forbueno thepara peopleel pueblo, heno doesn'tquiere wantfallarle to faila Dalinar. Kaladin suggestssugiere thatque Elhokar resigndimita, whichlo angersque theenfada kingal rey. Elhokar thendice saysentonces thatque whencuando Kaladin camellegó, thatlas thesombras shadowsque thatle hauntedperseguían himdesaparecieron vanishedy andque thathay therealgo isespecial somethingen special about Kaladinél. Elhokar apologizesse fordisculpa hispor previouscómo treatmentlo andhabía imprisonmenttratado ofanteriormente Kaladiny whichel wasencarcelamiento, outque offue jealousypor celos, andy admitsadmite culpabilitysu forculpabilidad theirpor failuresu tofracaso dealen withel trato con Sadeas, andy se leavesmarcha.
{{anchor|Capítulo 81}}
'''Dalinar'''
Dalinar se dirige al borde de una meseta y mira a través de un abismo para ver un gran grupo de parshendi con ojos rojos brillantes. Dalinar tranquiliza a los demás altivos y da órdenes para que el ejército se prepare para la batalla. Navani dice que no puede esconderse del peligro ya que tiene que preparar sus fabriales. Dalinar da un discurso de motivación a los soldados cercanos diciendo que ha sido enviado por el Todopoderoso con conocimiento de a lo que se enfrentan por las visiones del pasado, y que confíen en que los Portadores del Vacío serán contrarrestados por los Radiantes como en el pasado. Mientras esperan para unirse a la batalla, los parshendi comienzan a cantar. Rlain aparece como convocado y dice que esa canción es de muerte, destrucción y poder. Los parshendi empiezan a brillar, y Rlain le dice a Dalinar que deben detener la canción o de lo contrario... Haciendo caso a la cuenta atrás que dice que este es el último día al que se dirigía, Dalinar ordena que su ejército ataque inmediatamente.
Dalinar goes to the edge of a plateau and looks across a chasm to see a large group of Parshendi with glowing red eyes. Dalinar calms down the other highprinces and gives orders for the army to be prepared for battle. Navani says she can't hide from danger since she has to setup her fabrials. Dalinar gives a motivational speech to nearby soldiers saying that he was sent from the Almighty with knowledge of what they face from visions of the past and to trust that the Voidbringers will be countered by the Radiants as in the past. As they wait to join the battle, the Parshendi start singing. Rlain appears as summoned and says that song is of death and destruction and power. The Parshendi start glowing, and Rlain tells Dalinar that they must stop the song or else. Heeding the countdown that says this is the last day that it was leading to, Dalinar orders that his army attack immediately.
'''Kaladin'''
Kaladin walkscamina throughpor theel lighteyescampo trainingde groundentrenamiento de los ojos claros, stilltodavía injuredherido andy walkingcaminando withcon auna crutchmuleta. Kal talkshabla withcon Zahel, whoquien saysle thedice Purelakeque remindsLagopuro himle ofrecuerda hisa homesu unlikehogar, thea Shattereddiferencia Plainsde las Llanuras Quebradas. Zahel saysdice theyque floodedinundaron theel trainingcampo groundsde toentrenamiento washpara thelavar sandla witharena thecon Weepinglas rainslluvias del Llanto. Kal saysdice heque isestá lookingbuscando fora WitSagaz, butpero Zahel saysdice heque isn'tno aroundestá cerca. Kal explainsexplica hissu dilemmadilema vaguelyvagamente andy Zahel repliesle toresponde chooseque theelija optionla thatopción letsque himle sleeppermita bestdormir atmejor nightpor la noche. Kal triesintenta topracticar practicesus hisposiciones spearcon formsla butlanza, haspero difficultytiene duedificultades todebido a hissu injurylesión. Kal hasse ada realizationcuenta thatde que Elhokar ises Dalinar'sel Tien de Dalinar.
'''Adolin'''
Adolin recibe las órdenes de ataque y ordena a sus soldados que estén preparados para cargar contra los parshendi. Tras recibir la señal, su grupo carga, pero es alcanzado por un rayo que mata a [[Sangre Segura]] y tira a Adolin de la silla, aturdiéndolo brevemente. Adolin ve destellos de rayos rojos que eliminan a sus soldados. Grita a sus hombres que avancen como si estuvieran luchando contra arqueros. Es alcanzado directamente por un rayo, pero sólo lo ciega momentáneamente. Sospecha que su armadura esquirlada y su yelmo le proporcionan algún tipo de inmunidad o protección frente a los ataques de rayos de los parshendi. A continuación, utiliza su hoja esquirlada para atacar y matar a algunos parshendi, y ve cómo pequeños spren rojos abandonan los cadáveres y se desvanecen.
Adolin receives his orders to attack and orders his soldiers to be ready to charge against the Parshendi. After receiving the signal, his group charges, but they get hit by a lightning blast which kills [[Sureblood]] and throws Adolin from the saddle, dazing him briefly. Adolin sees flashes of red lightning taking out his soldiers. He yells at his men to advance as if they were fighting archers. He is struck directly by a bolt of lightning but it only blinds him momentarily. He suspects his Shardplate and helm provide some sort of immunity or protection to the Parshendi lightning attacks. He subsequently uses his Shardblade to attack and kill some Parshendi, and he sees small red spren leave the corpses and vanish.
'''Shallan'''
Shallan sketchesdibuja aun mapmapa ofde thelas nearbymesetas plateauscercanas sopara theyque canpuedan tryintentar tolocalizar locatela thePuerta OathgateJurada, asmientras aun scoutexplorador reportsinforma onsobre theel terreno local terrainy las ubicaciones andde Parshendilos locationsparshendi. PatternPatrón saysdice somethingque isalgo veryestá badmuy mal. Inadara impliesinsinúa thatque PatternPatrón isestá relatedrelacionado tocon thelos VoidbringersPortadores anddel PatternVacío repliesy thatPatrón sheresponde isque morees likelymás toprobable beque oneella sea uno de ellos, causinglo herque tohace beque annoyedse moleste. Renarin studiesestudia a PatternPatrón closelydetenidamente. PatternPatrón saysdice theque redlos stormsprentormentaspren arerojos ason formuna offorma voidsprende thatvaciospren presentque arepresentan un greatgran dangerpeligro. AnotherOtro scoutexplorador arrivesllega andy saysdice thatque el dibujo de Shallan's drawingde ofla themeseta central plateaues iserróneo wrongy andque thaten itrealidad ises actually roundredonda, notno thindelgada andy longlarga, andy thisesto alarmsalarma a Shallan.
'''Dalinar'''
Dalinar ordersordena a Renarin toque findbusque somealgunos soldierssoldados topara accompanyacompañar a Shallan, andy toque leadlos themdirija. HeVe seesque thatla thelucha fightinges isdura, toughpero butsus hishombres menresisten arelos holdingataques againstdel theviento windy andlos lightning attacksrayos. Dalinar redeploysvuelve hisa soldiersdesplegar anda orderssus Navani'ssoldados fabrialsy toordena beque used.se Asutilicen helos walksfabriales de Navani. Mientras camina, heoye hearsuna avoz y voicese andda realizescuenta itde isque thees samela onemisma heque hasha heardoído inen hissus visionsvisiones.
{{anchor|Capítulo 82}}
'''Kaladin'''
Kaladin returnsvuelve toal thepalacio palacepara tosalvar savea Elhokar, andy se da noticescuenta therede areque no guardshay whichguardias, alarmslo himque le alarma. HeLlega reachesa Elhokar'slas roomshabitaciones anddel seesrey twoy unfamiliarve mena dos hombres desconocidos, whoque worktrabajan forpara Graves. TheyLe telldicen a Kaladin thatque everythingtodo isestá takensolucionado carey ofque andvuelva toa returnsu to his barrackscuartel. WithCon effortesfuerzo, Kal ambushesles andtiende incapacitatesuna them.emboscada Hey enterslos theincapacita. roomEntra anden findsla thehabitación kingy lyingencuentra downal onrey atumbado en un couchsofá andy notsin movingmoverse.
'''Adolin'''
Adolin lucha, pero los parshendi intentan atraparlo con cuerdas. Perel informa de que ambas fuerzas están igualadas y que los parshendi cantores no se unen a la batalla. Adolin decide ir tras los cantores y hace que se reúna un batallón para ir tras ellos mientras Perel proporciona una distracción.
Adolin battles but the Parshendi try to ensnare him using ropes. Perel reports that both forces are currently evenly matched, and that the singing Parshendi are not joining the battle. Adolin decides to go after the singers and has a battalion gathered to go after them while Perel provides a distraction.
'''Dalinar'''
Dalinar addressesse thedirige voicea la voz heque hearsescucha, butpero thela voicevoz saysdice itque isno notes theel AlmightyTodopoderoso, butsino rather aun [[sliverLasca|trozo]] ofde HimÉl leftque afterquedó Hedespués wasde killedser byasesinado por Odium. AUn messengermensajero reportsinforma thatde que Teleb hasha fallencaído andy Roion routedha sido derrotado. Dalinar takestoma theel messenger'scaballo horsedel andmensajero goesy tose thedirige battlefrontal tofrente getde abatalla firsthandpara lookconocer atde theprimera statusmano la situación. HeSe goesdirige toa Navani andy tellsle herdice toque executeejecute hersu plan immediatelyinmediatamente. AUna linelínea ofde archersarqueros underbajo aun coveredpabellón pavilioncubierto isqueda exposedexpuesta toal thefrente chasmdel frontabismo, withcon fabrialsfabriales drainingque moisturedrenan fromla thehumedad airdel aire, andy thelos archersarqueros joinse theunen battlea tola attackbatalla thepara Parshendiatacar whoa arelos surroundingparshendi Roion'sque forcesestán rodeando a las fuerzas de Roion.
'''Kaladin'''
Kaladin relaxesse asrelaja porque Elhokar isestá alivevivo butpero drunkborracho, andy el therey kingse sulksenfurruña. Kaladin warnsadvierte thatque assassinsvienen areasesinos comingy andque theydeben mustbuscar seekun safetylugar seguro. AsMientras theyse leavemarchan, oneuno ofde Grave'slos menhombres surprisesde andGraves sorprende y apuñala stabsa Elhokar inen theel sidecostado, beforeantes Kalde canque Kal stabpueda himensartarlo withcon hissu spearlanza. TheEl kingrey issangra, aunque bleedingno thoughestá notherido criticallyde injuredgravedad. Kal tellsle Elhokardice toa putElhokar pressureque onpresione hisla woundherida, andy theel kingrey seesve thatque Kal istambién alsoestá bleedingsangrando. Kal tellsle Elhokardice nota toElhokar giveque upno asse theyrinda fleemientras huyen. Moash andy Graves, bothambos con inarmadura Shardplateesquirlada, appearaparecen.
{{anchor|Capítulo 83}}
'''Shallan'''
Shallan y Renarin, junto con algunos soldados y hombres del puente, entran en una meseta circular desierta después de bordear las líneas de batalla. Ella explica que aquí debe estar la Puerta Jurada porque parece ser el centro desde el que se rompieron las Llanuras Quebradas. Patrón dice que los vaciospren están levantando una tormenta, y Renarin dice que los vientos están soplando en sentido contrario, de oeste a este, y que eso es una tormenta eterna. Shallan les dice que busquen en la zona cualquier cosa fuera de lo normal. Encuentran un gran montículo de roca y Renarin hace un agujero en él a petición de Shallan.
Shallan and Renarin along with some soldiers and bridgemen enter a deserted circular plateau after skirting along the battle lines. She explains that this must be where the Oathgate is because it seems to be the center from which the Shattered Plains was broken. Pattern says the Voidspren are raising a storm, and Renarin says the winds are blowing the wrong way, from west to east, and that is an Everstorm. Shallan tells them to search the area for anything out of the ordinary. They find a large rock mound and Renarin cuts a hole into it at Shallan's request.
'''Adolin'''
Adolin y sus soldados entran en una cámara en la formación rocosa detrás de las líneas parshendi, después de que Adolin haya hecho un agujero en la roca usando su hoja esquirlada. Adolin le dice a su fuerza que hará un agujero en la pared detrás de sus enemigos y que deben atacar a los parshendi cantores que están al otro lado. El grupo de Adolin consigue emboscar a los cantores, que se desorientan brevemente cuando dejan de cantar para defenderse. Adolin está disgustado por la facilidad con la que mata a sus enemigos, en lugar de sentir la "Emoción" como de costumbre. Desecha su hoja esquirlada, pero entonces es atacado por Eshonai y vuelve a invocar alegremente su espada para enfrentarse al digno enemigo.
Adolin and his soldiers enter a chamber in the rock formation behind the Parshendi lines, after Adolin cut a hole in the rock using his Shardblade. Adolin tells his force that he will cut a hole in the wall behind their foes and that they are to attack the singing Parshendi who are on the other side of the wall. Adolin's group is able to ambush the singers who are disoriented briefly when they stop singing to fight back. Adolin is disgusted by the ease with which he kills his foes, instead of feeling the 'Thrill' as usual. He dismisses his Shardblade but is then attacked by Eshonai and he then happily resummons his blade in order to face the worthy foe.
'''Dalinar'''
Dalinar retreatsse fromretira thede battlela tobatalla getpara aque spearlos woundmédicos treatedle bycuren physiciansuna herida de lanza. TheLos survivorssupervivientes ofdel Roion'sejército armyde followRoion himle siguen. Navani shows upaparece andy Dalinar tellsle herdice theyque areestán losingperdiendo thela battlebatalla, thoughaunque Navani saysdice thatque Adolin wonganó hisen plateausu meseta. Roion yellsgrita incon panicpánico thatque theyestán areperdiendo losing, andy Dalinar hearsescucha thela voicevoz thatque saysdice itque shouldesto notno enddebe thisterminar wayasí. Dalinar askspregunta whoquién thees voicela isvoz andy realizesse theda voicecuenta isde theque Stormfather,la whovoz callses Dalinarel Padre Tormenta, que llama a childDalinar ofhijo de Honor. TheEl StormfatherPadre saysTormenta hedice que es a isla bothvez spren andy goddios andy thatque thelos Parshendiparshendi areestán summoningconvocando anuna opposingtormenta deadlymortal stormopuesta andy thatque alllo heúnico canque dopuede ishacer bringes atraer stormuna oftormenta cleansingde tolimpieza washpara awayllevarse theirsus bodiescuerpos. Dalinar isse angeredenfada andy denouncesdenuncia theal StormfatherPadre forTormenta abandoningpor themabandonarlos. TheEl StormfatherPadre saysTormenta hedice hasque totiene goque sinceirse hisya daughterque issu disobeyinghija andestá thatdesobedeciendo Dalinary willque seeDalinar no moreverá visionsmás visiones. Dalinar pleadsle forruega himque tono notse leavevaya.
'''Kaladin'''
Kaladin standsse beforeencuentra Elhokar'sante unconsciousel bodycuerpo asinconsciente de Elhokar mientras Moash approachesse acerca. Graves yellsle atgrita a Moash, whoquien ina turnsu repliesvez thatle responde que Kaladin ises realmente digno indeedde trustworthyconfianza. Kal recognizesreconoce thatque theyestán areen inel themismo samepasillo hallwayen asel whereque atacó Szeth previously attackedanteriormente. Moash triesintenta to getque Kal to standse downretire, sayingdiciendo theque kingel isrey probablyprobablemente alreadyya deadesté muerto, butpero Kal refusesse niega andy saysdice thatque Moash isestá betrayingtraicionando bridgeal fourPuente Cuatro, andy thatque Kal isestá tryingtratando tode repentarrepentirse byhaciendo doinglo thecorrecto righten thingese nowmomento. Moash andy Kaladin arguediscuten andy Kaladin triesintenta to getque Moash tohaga pursuejusticia justice againstcontra Roshone, whoque wasfue responsibleel forresponsable thede deathla ofmuerte Moash'sde sus grandparentsabuelos, andy thatque Moash'sel methodmétodo isque notva a utilizar no es honorable. Kal refusesse toniega backa downretroceder andy Moash readiesse prepara topara fightluchar.
{{anchor|Capítulo 84}}
'''Shallan'''
Shallan andy Renarin enterentran aen una gran largesala circular roomcubierta coveredde withmajestuosas majesticimágenes imagesen onla thepared wally andel floorsuelo. SheElla believescree thatque thisaquí isse whereencuentra theel portal is. ThereHay arediez tendivisiones equaliguales divisionsen inel themural floordel muralsuelo andy anuna eleventhundécima narrowermás oneestrecha representingque representa a Urithiru. Renarin saysdice itque isse comingacerca. PatternPatrón saysdice theque Everstormla hastormenta beeneterna summonedha andsido thatconvocada therejunto iscon anotherotra highstormalta andtormenta thaty theque twolas willdos collidechocarán nearbycerca, causingcausando auna verytormenta devastatingmuy stormdevastadora. Shallan tellsle dice a Renarin toque insertintroduzca hissu Shardbladehoja intoesquirlada aen keyholeel toojo tryde tola activatecerradura thepara gateintentar butactivar nothingla happenspuerta, pero no ocurre nada. Shallan tellsles thedice bridgemena tolos gethombres theirdel armiespuente ontoque thislleven plateaua sosus thatejércitos theya canla escape,meseta whilepara thepoder escapar, scholarsmientras trylos toeruditos figureintentan outaveriguar howcómo tofunciona workla thePuerta OathgateJurada.
'''Adolin'''
Adolin andy Eshonai duelse amidstbaten theen stormduelo anden battle.medio Eshonaide thinksla shetormenta isy winning,la butbatalla. sheEshonai getscree recklessque andva Adolinganando, ispero ablese tovuelve knockimprudente hery intoAdolin aconsigue chasmtirarla bya slammingun intoabismo hergolpeando chestsu andpecho knockingy herhaciéndola backwardretroceder. Adolin almostcasi fallsse butcae, ispero grabbedes byagarrado Skarpor andCikatriz y Drehy andy otherotros soldierssoldados whoque pullalejan a Adolin backdel awayborde fromdel the chasm ledgeabismo. Adolin returnsvuelve toa thela centralmeseta plateaucentral topara getponerse anal updatedía andy stopsdetiene someonea whoalguien looksque likeparece aun cloakedmensajero messenger but it turnscamuflado, outpero toresulta beser Szeth.
'''Kaladin'''
Kaladin triesintenta toatacar attackcon withsu his spearlanza, butpero Moash breaksla itrompe theny hitsluego himle hardgolpea withcon afuerza shard-aidedcon punchun puñetazo potenciado por la armadura esquirlada, andy Kaladin crumblesse indesmorona painde withdolor brokencon ribslas costillas rotas. Moash andy Graves tryintentan topreparar setla theescena scenepara upimplicar to implicatea Szeth ascomo Elhokar'sel assassinasesino de Elhokar. Kaladin hearsoye auna distantdiscusión argumentlejana betweenentre Sylphrena andy theel StormfatherPadre Tormenta. Moash andy Graves arguediscuten oversobre whichcuál onede ofellos themmatará will killa Elhokar. Kaladin thinkspiensa thatque heprotegerá willincluso protecta evenaquellos thosea helos hatesque soodia longmientras assea it'slo rightcorrecto, hissu nextsiguiente oathJuramento, andy explainsse itexplica toa himselfsí whymismo hepor mustqué dodebe so sincehacerlo, thatya isque whates islo rightcorrecto. Kaladin strugglesse tolevanta standcon updificultad andy drawssaca hissu knifecuchillo andy placesse himselfcoloca betweenentre thelos assassinsasesinos andy Elhokar. Kaladin standsse inlevanta defiancedesafiante andy hearsescucha como Syl claimle reclama himy andrechaza standel downargumento thedel Stormfather'sPadre argumentTormenta. Graves saysdice thatque Kaladin mustdebe diemorir, andy Kaladin dropssuelta hissu knifecuchillo. Kaladin speakspronuncia hissu thirdtercer oathjuramento astal instructedy tocomo dole byha ordenado Sylphrena, andy theel StormfatherPadre acceptsTormenta theacepta wordslas palabras. Syl appearsaparece andy tellsle Kaladindice toa holdKaladin hisque handextienda outla mano, andy sheella becomesse aconvierte Shardbladeen inuna hishoja handesquirlada en su mano. Kaladin breathesinspira iny anddrena drainsla theluz Stormlighttormentosa fromde alltodas thelas nearbyesferas spherescercanas, explodingexplotando withde lightluz andy blindingcegando a Moash asmientras hese heals himselfcura. WindEl viento entra a través de los postigos reventados blowsy inun throughglifo burstque shuttersse andasemeja a glyphunas resemblingalas wingsse formsforma inen frostescarcha onen theel groundsuelo. Kaladin saysdice theque Knightslos RadiantCaballeros haveRadiantes returnedhan regresado, andy Graves yellsgrita outque thatel theDiagrama Diagramhablaba spokede ofesto thispero butque thatno theyse didn'tdieron realizecuenta whatde a itqué referredse torefería untilhasta itque wasfue toodemasiado latetarde, sayingdiciendo theyque wereestaban tryingintentando toseparar separatea Kal fromde Dalinar butsin notdarse realizingcuenta thede implicationslas implicaciones. Moash andy Graves fleehuyen. Kaladin puzzlesreflexiona oversobre Graves'las wordspalabras de Graves, realizingdándose thatcuenta de que Dalinar isestá inen dangerpeligro, andy Syl tellsle dice himque somethingalgo issigue stillestando verymuy wrongmal.
{{anchor|Capítulo 85}}
'''Dalinar'''
Peet reportsinforma toa Dalinar andy Navani thatde que Shallan saiddijo thereque werehabía twodos stormstormentas convergingque onconvergían theiren locationsu ubicación. Cael reportsinforma thatque Aladar wonganó hissu plateaumeseta andy thatque theyestaban werederrotando defeatinga thelos Parshendiparshendi. TheyPlanean plantrasladarse toa relocatedonde to whereestá Shallan ispara tointentar tryhuir toa fleeun tolugar safetyseguro. De repente, Adolin suddenlyentra fliesvolando intoen thela tenttienda, batteredmaltrecho andy missingsin partsalgunas ofpartes hisde Shardplatesu armadura esquirlada. Szeth arrivesllega nearbycerca asmientras Dalinar lookslevanta la upvista.
'''Shallan'''
Shallan triesintenta toresolver figureel outrompecabezas thede puzzlela ofapertura openingde thela OathgatePuerta Jurada. Renarin speakshabla crípticamente de crypticallyque aboutve seeingel thefuturo futurey andde thatque theel endfin hasha comellegado.
'''Dalinar'''
FearingTemiendo theel endfinal asa Szethmedida approachesque se acerca Szeth, Dalinar speakshabla tocon Adolin aboutsobre beingser aun goodbuen leaderlíder whencuando Adolin ultimatelyfinalmente takesse overhaga theircargo princedomde su principado. Dalinar tellsle dice a Adolin thatque hele wasenseñaron taughtbien welly andque ises aun goodbuen manhombre, andy thatque Adolin isn'tno aes tyrantun liketirano como lo era Dalinar originallyen un wasprincipio, andy toque unitedebe theunir highprincesa los príncipes. Dalinar tellsle bridgedice foural toPuente backCuatro offque se retire, andy asksle pregunta a Szeth whypor hequé killedmató a Gavilar. Szeth repliesresponde thatque heobedece obeysa hissus mastersamos withoutsin explanationdar andexplicaciones thaty heque willobtendrá getlo whatque hese isle oweddebe. Szeth attacksataca andy ises parriedrechazado bypor Dalinar, causinghaciendo que Szeth tosonría smilecon wickedlymaldad.
'''Adolin'''
Adolin strugglesse tolevanta hiscon feetdificultad, watchingobservando la batalla entre Dalinar andy Szeth battley andviendo seeingcómo anotherse stormforma formingotra tormenta. HeLes tellsdice Skara andCikatriz y a Drehy toque helple himayuden removea hisquitarse batteredsu maltrecha (non-functioningy que no funciona) Shardplatearmadura esquirlada.
'''Dalinar'''
Dalinar thinkspiensa ofen hissu brotherhermano asmientras helucha fightscontra Szeth. EventuallyFinalmente, Szeth getslanza aun Stormlightpuñetazo aidedpoteniado punchpor throughla andluz breakstormentosa Dalinar'sy ribs,rompe takinglas himcostillas outde ofDalinar, thesacándolo fightdel combate. Dalinar comesse toda thecuenta realizationde thatque heno wouldhabría notpodido havesalvar beenla ablevida tode savesu hishermano brother's life againstcontra Szeth, bringinglo peaceque totrae hisla soulpaz a su alma. Szeth approachesse acerca topara finishterminar theel fightcombate, butpero ises attackedatacado bypor Roion.
'''Adolin'''
Adolin watchesobserva ascómo Szeth slicescorta upla Roion'sespada swordde andRoion lashesy himlo toenlaza theal skycielo, causinghaciéndolo himvolar. toA fly up.continuación, Szeth then slaysmata a dozenuna docena de soldados soldierscon easilyfacilidad. Adolin attacksataca, butpero ises easilyfácilmente parriedrechazado. Roion soonno comestarda crashingen downcaer toa thela earthtierra andy ismuere instantlyal killedinstante frompor theel impactimpacto. A Adolin isse joinedle byunen somealgunos bridgemenguardias andy soldierssoldados, butpero Szeth managesconsigue tohacerle knockretroceder himcon backun withfuerte a forceful swinggolpe ofde hissu Shardbladeespada. Szeth reachesalcanza a Dalinar andy toucheslo himtoca, causing him tohaciendo flyque upvuele intohacia theel skycielo (inde thela samemisma mannermanera asque Roion), theny walksluego awayse aleja. Adolin followslo butsigue, stopspero asse Szethdetiene sayscuando thatSzeth hedice isque doneha terminado. Adolin movesse tomueve strikepara atgolpear a Szeth, butpero theel parryinggolpe blowque breaksle hispara wristle andrompe Szethla movesmuñeca iny forSzeth theavanza killpara asmatarlo mientras Adolin losespierde hissu bladeespada. HeLevanta looksla upvista, insorprendido, surprisepara tover seea Dalinar floatingflotando backlentamente downhacia slowlyabajo. Szeth lookslevanta upla invista horrorhorrorizado topara seever a Kaladin crashestrellarse intocontra theel groundsuelo holdingsosteniendo aun Shardbladehoja esquirlada, leavingdejando aun swordlikeglifo glyphen whereforma hede landedespada donde aterrizó. Kaladin saysdice thatque hereclama claimsel thecielo skyy andlos windsvientos, andy Szeth'sla lifevida de Szeth.
{{anchor|Capítulo 86}}
'''Kaladin'''
Kaladin watchesobserva ascómo Szeth reactsreacciona incon horror toa hissu arrivalllegada andy Dalinar'sal safeaterrizaje landingseguro de Dalinar. Kal tellsle dice a Dalinar toque seekbusque shelterrefugio asya heque flewvoló oversobre auna tormenta mientras stormviajaba whilehasta travelingallí. Kaladin saysdice heque willse dealocupará withde Szeth andy saysresponde 'yes'que whensí cuando Dalinar asksle ifpregunta Kalsi ises whatlo Dalinarque hasha beenestado looking forbuscando. Teft andy bridgelos fourcuatro membersmiembros throwdel downpuente lanternslanzan withlinternas infusedcon gemsgemas forinfundidas para que Kaladin tolas draindrene foren investiturebusca de investidura. Kaladin attacksataca a Szeth, angeredenfadado andy readydispuesto a vengar a tolos avengemiembros thedel fallenpuente bridgemencaídos.
'''Shallan'''
Shallan askspide toque havecallen a Renarin quietedmientras whileintenta sheaveriguar triesel topatrón figurepara outabrir thela patternPuerta toJurada openingy these Oathgateda andcuenta realizesde thatque thela lockcerradura ises aun fabrial.
'''Dalinar'''
Dalinar askspide forun ainforme statusdel reportestado onde theirsu retreatretirada asmientras heobserva watchesa Kaladin fightluchar contra Szeth. HeAyuda helpsa Adolin toa hisponerse feeten andpie confirmsy thatconfirma que Kaladin ises aun RadiantRadiante, makinglo que hace que Adolin smilesonría al indarse realizationcuenta. Adolin headsse towarddirige wherehacia Shallandonde isestá Shallan, alongjunto withcon somealgunos bridgemenguardias. Dalinar findsencuentra hissu horse,caballo theny goesse towarddirige Shallan'shacia plateaula meseta de Shallan, findingencontrando Roion'sal armyejército de Roion headingdirigiéndose thathacia wayallí. Dalinar encountersse encuentra con Sebarial, whoque isestá inen reposereposo withcon Palona, andy whoque saysdice thatque heayudó helpeda organizeorganizar thela retreatretirada, andy givesda anuna updateactualización onde thelos armiesejércitos. Aladar reportsinforma onde hissu victoryvictoria andy proclaimsproclama theque Vengeanceel PactPacto fulfilledde dueVenganza tose theha overwhelmingcumplido numberdebido ofal Parshendiabrumador slainnúmero de parshendi muertos, asmientras los thesoldados soldiersse gatherreúnen onen oneuna plateaumeseta. Dalinar explainsexplica thatque victoryla feelsvictoria likese exhaustionsiente andcomo painel and sufferingagotamiento, andel thatdolor theyy needel tosufrimiento, fity everyoneque closenecesitan acomodar a togethertodos onjuntos theen plateaula tomeseta bepara readyestar tolistos getpara throughatravesar theel portal.
'''Kaladin'''
Kaladin fliesvuela throughpor thelos airaires chasingpersiguiendo a Szeth asmientras Syl fliesvuela a aroundsu himalrededor, sayingdiciendo thatque sheella wassólo onlyestaba astan deadmuerta ascomo hissus oathsjuramentos. Kaladin askspregunta aboutsobre thela outalta oftormenta seasonfuera highstormde temporada, andy Syl saysdice theque Stormfatherel causedPadre itTormenta tola trycausó topara endintentar itacabar allcon andtodo washy everyonearrastrar awaya andtodos hidey fromesconderse thedel futurefuturo. Kaladin fliesvuela highlo enoughsuficientemente toalto breakcomo thepara stormromper ceilingel intotecho sunlightde andla findstormenta a la luz del sol y encuentra a Szeth. Szeth claimsafirma thatque Kaladin stolerobó anuna honorbladeespada de butHonor, pero heél denieslo thisniega. Szeth attacksataca andy Syl changesse intotransforma aen una spearlanza sopara thatque Kaladin canpueda moreesquivar easilymás parryfácilmente. Szeth observesobserva thisesto, butpero clingsse toaferra hisa denialsu ofnegación de que Kaladin beingsea aun RadiantRadiante.
'''Shallan'''
Shallan infusesinfunde spheresesferas inen thela chambercámara withcon Stormlightluz tormentosa, notsin botheringmolestarse toen concealocultar hersus abilitieshabilidades. SheSe runsqueda outsin ofluz Stormlighttormentosa andy criespide formás more gemstonesgemas. SheVe seesa Adolin leadingdirigiendo thea soldierslos andsoldados goesy tose himdirige brieflya él brevemente. Adolin seesla herve glowingbrillar andy saysle dice, 'you"¿tú tootambién?'" andy sheella repliesresponde 'yes"sí, sorry'lo siento" y luego thenles yellsgrita forque themse toden hurryprisa.
'''Kaladin'''
Kaladin andy Szeth battleluchan, usingutilizando Lashingslos toenlaces maneuverpara backmaniobrar andde forthun aslado thea twootro stormsmientras crashlas intodos eachtormentas otherchocan belowentre sí abajo. Szeth saysdice theque Knightslos can'tCaballeros beRadiantes backno pueden estar de vuelta, butpero Kal retortsreplica thatque theysí arelo andestán willy killque himlo matarán. Szeth managesconsigue toapuñalar staba Kaladin, butpero heéste ises ablecapaz tode healcurar hissu woundherida, thoughaunque itconsume consumesmucha aluz lot of Stormlighttormentosa. Szeth boastsse thatjacta hede willque winganará duedebido toa hissu experienceexperiencia, butpero Kal saysdice thatque theel skycielo ises andy wasfue alwayssiempre hissuyo. Kal startscomienza fightinga instinctuallyluchar andinstintivamente managesy toconsigue strikegolpear a Szeth asmientras Syl changescambia weaponde formsforma de arma (e.g.por ejemplo, swordde toespada speara tolanza, hammera tomartillo, a spearlanza, etc.) whilemientras they fightluchan, thoughaunque Szeth dodgesesquiva aun killinggolpe blowmortal. Kaladin seesve thela topcima ofde thela plateaumeseta cresta través throughde thelas cloudsnubes, spinninggirando slowlylentamente. Szeth landsaterriza onen thela surfacesuperficie, chasedperseguido bypor Kaladin. Szeth againvuelve yellsa thatgritar theque Voidbringerslos can'tPortadores bedel backVacío no pueden estar de vuelta, andy headsse backdirige towardhacia wheredonde está Dalinar ispara completar inel orderasesinato toque completele hisha assignedsido assassinationasignado.
'''Shallan'''
Shallan getsconsigue theencender lastlas spheresúltimas litesferas ascuando timeel istiempo runningse outacaba, andy theel floorsuelo beginsempieza toa glowbrillar. Shallan tellsle dice a Adolin toque putponga hissu Shardbladeespada intoen theel keyholeojo butde nothingla happenscerradura, pero no ocurre nada. SheElla se da cuenta realizesde whatcuál thees problemel isproblema, ande summonsinvoca Patterna Patrón en informa bladede formespada, andy putslo himpone inen theel keyojo holede la cerradura, causingprovocando auna reactionreacción asal shesentir sensesque somethingalgo unlockse deepdesbloquea insideen theel plateauinterior de la meseta. Shallan andy Adolin pushempujan againsta PatternPatrón (inen theforma formde ofhoja/palanca aninsertada) inserteda blade/lever)lo alonglargo ade una hendidura ridgeen inla thepared circular wallhasta todonde whereestá thela pictureimagen ofde Urithiru is, andy sheentonces thenella pullssaca Patterna outPatrón. TheA continuación, lampslas thenlámparas fadese outapagan.
'''Kaladin'''
Kal followssigue a Szeth intodentro de thela stormtormenta asmientras Syl admonishesle cautionadvierte becauseque thetenga Stormfathercuidado hatesporque himel andPadre thisTormenta islo hisodia domainy andeste thates anothersu worsedominio stormy brewsque astambién wellse avecina otra tormenta peor. Kaladin andy Szeth bothrenuevan reinvestsu theirluz Stormlighttormentosa fromde thela stormtormenta. Szeth reachesllega thea plateaula beforemeseta Kaladinantes butque Kaladin, itpero isestá mysteriouslymisteriosamente emptyvacía.
'''Adolin'''
Adolin cutshace aun holeagujero inen thela stonepiedra, revealingrevelando sunlightla luz del sol. TheyMiran lookal outsideexterior andy findencuentran thea gatheredlos armiesejércitos onreunidos theen plateaula meseta, butpero itse hasha relocatedtrasladado toa thela mountaincordillera rangeque thattambién alsoalberga housesa Urithiru.
'''Kaladin'''
Szeth screamsle atgrita a Kaladin asmientras redlos spren ziprojos aroundrevolotean inen thela tempesttempestad. Szeth realizesse thatda cuenta de que Dalinar andy thelos armiesejércitos wentfueron toa Urithiru, andy fliessale offvolando towardhacia theel westoeste, chasedperseguido bypor Kal. Kaladin chaseslo withpersigue difficultycon anddificultad theyy bothambos reachllegan theal stormfrontfrente andde breakla throughtormenta ity la atraviesan, andy Kaladin stabsapuñala a Szeth inen hisel footpie. Kaladin managesconsigue togolpear smasha Szeth inen hisel shoulderhombro asmientras theyluchan fightjusto justdelante aheadde ofla the highstormtormenta. AsMientras they fightluchan, Szeth finallyfinalmente reconoce acknowledgesla theverdad truthy anddice saysque thatsiempre hetuvo wasrazón righty allque alongnunca andfue neverun Truthlesssinverdad, andy thatque hepodría couldhaber havedejado stoppedde murderingasesinar aten anycualquier timemomento. Szeth stopsdeja fightingde luchar, andy Kaladin is about to makeestá a killingpunto strike,de butdar insteadun slicesgolpe his wristmortal, sendingpero theen Honorbladesu tumblinglugar down.le Syl urges Kaladin to grabcorta thela swordmuñeca, andhaciendo Kaladincaer divesla afterespada itde asHonor. SzethSyl fallsinsta toa theKaladin ground,a noagarrar longerla lashed and pummeled by the storm.{{bws ref|three-stories-in-new-formats|Three Stories in New Formats|date=Mar 6thespada, 2015}}{{ref|text=Iny theKaladin originalse releaselanza oftras ''Wordsella of Radiance'', Kaladin severedmientras Szeth's spinecae withal his Shardbladesuelo, killingya Szeth. Brandon decidedno toenlazado changey thisgolpeado inpor subsequentla releasestormenta.}}[1][2] Kaladin staysse hoveringqueda surroundedflotando byrodeado windsprende vientospren, andy Syl saysdice sheque maypuede keepmantener a Kaladin aroundcerca. Syl demandsexige complimentscumplidos andy auna smilesonrisa.
{{anchor|Capítulo 87}}
'''Kaladin'''
Sylphrena saysdice thatque thela otherotra stormtormenta whichque issopla blowingde fromoeste westa toeste eastes isde of HimÉl, notno ussuya, butpero thatque sheno doesn'tsabe knowqué what will happenpasará. Kaladin wondersse pregunta a dónde wherese theha armydesvanecido vanishedel toejército asmientras hese standsencuentra onen thela emptymeseta plateauvacía wheredonde thehabían armyestado hadlos beensoldados. Syl verifiesverifica thatque Shardbladeslas arehojas deadesquirladas son spren muertos, butpero theyque gainganan aun littlepoco lifede whenvida summoned,cuando andson thatinvocados, forcesy que, unlikecomo peoplefuerzas, cana bediferencia brokende withoutlas beingpersonas, completelypueden destroyedromperse sin ser completamente destruidas. Kaladin askspregunta por qué la espada whyde Szeth's bladeno doesn'tle screamgrita andy Syl saysdice itque isno notes aun spren butsino somethingalgo differentdiferente andy dangerouspeligroso. SheDice saysque shecree thinksque ites isuna anhoja Honorbladede ofHonor thede Heraldslos Heraldos, andy thatque itsotorga grantsa itssu holderportador thelos powerspoderes ofde aun Corredor del WindrunnerViento, andy thatque theestas Honorbladeshojas werefueron givendadas bypor Honor toa menlos andhombres thaty que los spren arese basedbasan onen thoseesas bladeshojas, and thaty itque ises valuablevaliosa. SheElla explainsexplica thatque thela bladehoja givesda thelas abilitieshabilidades withoutsin thelos checksrequisitos aque pide un spren, requirespero butque thatson itnecesarias requirescantidades dangerouspeligrosas amountsde ofluz Stormlighttormentosa. Kaladin encountersse someencuentra mencon fromalgunos bridgehombres fourdel Puente Cuatro, includingentre Rockellos andRoca y Teft. Kaladin saysdice que la thenueva newhoja bladeera wasde Szeth's andy heque isahora nowestá deadmuerto. Bisig saysdice thatque Radiantla girlchica showedRadiante themles howmostró tocómo bringtraer thela plateaumeseta backde vuelta, andy Kaladin realizesse thatda mustcuenta bede que debe ser Shallan andy thatque sheella ises eithero auna RadiantRadiante oro hastiene anuna Honorbladehoja de Honor. Kaladin getsrecibe aun statusinforme reportde situación, andy wondersse whatpregunta hequé shoulddebe saydecir aboutsobre Moash, andy realizesse heda can'tcuenta keepde hisque abilitiesno apuede mantener sus habilidades en secretsecreto. Teft saysdice someque ofalgunos thede bridgemenlos beganhombres todel glowpuente andcomenzaron thata thebrillar bridgemeny mightque bepodrían partser ofparte thede Radiants'la hierarchyjerarquía asde welllos Radiantes también. Teft tellsle dice a Kaladin thatque hissus eyesojos turnedse lightvolvieron andclaros y Kaladin silentlymaldice cursesen silencio. Kal summonsconvoca a Syl topara operateque theaccione lockel fabrial tode la cerradura transportpara themtransportarlos.
'''Shallan'''
Shallan standsse byencuentra thejunto gatesa oflas puertas de Urithiru, watchingobservando ascómo peoplela begingente empieza a exploringexplorar thela cityciudad. PatternPatrón saysdice thatque Shallan ises almostcasi auna Radiante Radianty andque willlo beserá souna oncevez sheque speaksdiga truthsverdades. Shallan guessesadivina thatque theirsu locationubicación isestá inen thelas mountainsmontañas nearcerca de Tu Bayla oro perhapsquizás de Emul. Shallan checksse pone en incontacto withcon Dalinar asmientras scribeslos sendescribas messagesenvían viamensajes spanreedvía warningvinculacañas ofadvirtiendo thede stormla blowingtormenta inque thesopla wrongen directiondirección contraria. Dalinar reportsinforma de thatque Elhokar vanishedse andha thatdesvanecido y que Kholinar isestá inen riotrebolución. Shallan seesve aun flashdestello thatque marksmarca theel returnregreso ofde Kaladin andy bridgeel fourPuente Cuatro. Kaladin floatsse acerca overflotando, carryingportando auna Shardbladehoja esquirlada, ande reportsinforma thatde que Szeth isha deadmuerto andy thatque Elhokar washa sido herido, pero woundedque butse relocatedha totrasladado a safeun housepiso thatfranco noen oneel wouldque thinknadie ofpensaría.
'''Lopen'''
Lopen experimentsexperimenta withcon anuna infusedgema gemstoneinfundida asmientras hissu mothermadre imploresimplora a Elhokar toque se eatcoma hissu chouta. Chilinko tellsle dice a Lopen theyque maytal needvez totengan moveque frommudarse theirde housesu incasa en el campamento de guerra de Sebarial's, warcampya asque therese isha worddicho thatque somethingse washa foundencontrado onalgo theen Plainslas Llanuras. Lopen managesconsigue todrenar drainbrevemente somealgo Stormlightde brieflyluz andtormentosa seesy newve fleshcrecer growingnueva wherecarne hisdonde armle isfalta missing,el andbrazo, hey thenentonces demandsexige moremás spheresesferas froma hissu familyfamilia, proclaimingproclamando inen triumphtriunfo.
'''Moash'''
Moash ridesva onen aun cartcarro headingque outsale ofde thelos warcamps,campamentos withde hisguerra, armorcon packedsu awayarmadura guardada. Graves joinsse himune anda pointsél outy someseñala scavengersa goingunos throughcarroñeros theque warcampsatraviesan tolos lootcampos them.de Heguerra sayspara theysaquearlos. willDice getque whatrecibirán issu comingmerecido tocuando themllegue whenla thetormenta Everstorm arriveseterna. Moash thinkspiensa topara himselfsí inmismo, disbeliefincrédulo, thatque hefue wasun atraidor traitory andque thatintentó hematar tried to killa Kaladin andy failedfracasó toal killmatar a Elhokar. Graves explainsexplica whatlo heque knowssabe fromdel the Diagram thoughDiagrama, itaunque ises vaguevago, andy cursesmaldice thatque Jasnah wastenía rightrazón aboutsobre theque Voidbringerslos beingPortadores thedel ParshmenVacío eran los parshmenios. Moash askspregunta whoquién Graveses reallyrealmente isGraves, andy heéste repliesresponde thatque hees isun apatriota patriotque whointerpretó interpretedel theDiagrama Diagramde incorrectlyforma incorrecta. Graves tellsle Moashdice thata heMoash willque bringlo himintroducirá intoen theel DiagramDiagrama andy thatque theytienen haveun importantimportante worktrabajo aheadpor indelante savingpara thesalvar worldel mundo. Moash thinkscree heque wasle playedhan butengañado, stillpero goessigue alongadelante.
{{anchor|Capítulo 88}}
'''Shallan'''
Shallan exploresexplora thela maintorre towerprincipal ofde Urithiru, thoughaunque sheestá is tiredcansada. As sheMientras wandersdeambula, sheencuentra findsun apapel foldeddoblado piececon ofel papersímbolo markedde withlos theSangre GhostbloodEspectral symboly andsu herverdadero real namenombre, whichlo alarmsque herla alarma. SheEntra entersen auna nearbyhabitación roomcercana wheredonde Mraizela awaitsespera herMraize, andy readiesse toprepara drawpara Patterndesenfundar justa inPatrón casepor si acaso, acknowledgingreconociendo topara herselfsí thatmisma Patternque isPatrón notno aes una typicalhoja bladetípica. Mraize saysdice thatque shese gavedelató herselfal awayusar bysus usinghabilidades hermientras abilitiessalvaba whileal saving the armyejército, andy suggestssugiere thatque VeilVelo ises hersu trueverdadera identityidentidad, notno la de Shallan. Mraize speculatesespecula onsobre howcómo peoplela willgente seeverá a Shallan, andy saysdice thatque thelos GhostbloodsSangre takeEspectral carecuidan ofde theirlos ownsuyos, includingincluida herella. SheElla angrilydeclara declaresenfadada thatque thelos GhostbloodsSangre killedEspectral mataron a Jasnah, butpero Mraize calmlyresponde con repliescalma thatque Jasnah hadtambién assassinatedhabía someasesinado ofa algunos theirde memberssus alsomiembros, andy thatque hedebería shouldhaber haveadivinado guessedantes la identidad de Shallan's identitydebido soonera duela tohistoria herde family'ssu historyfamilia. Shallan saysdice sheque won'tno helpayudará a Mraize, butpero heéste repliesle thatresponde heque hasellos hertienen brothersa sus hermanos. HeTambién alsodice saysque thatse helo isdebe owedpor forel themoldeador brokende Soulcasteralmas androto thaty sheque happensella tomisma beresulta oneserlo. Shallan threatensamenaza tocon killmatar a Mraize butpero heél saysdice thatque hersus brothershermanos willestarán bea safesalvo, andy thenluego hedice saysque thathay thererespuestas, areque answersella thatnecesita sheaprender needssobre toel learnpropósito aboutde thelos Ghostbloods'Sangre purposeEspectral andy whatlo herque brothersu andhermano fathery weresu uppadre toestaban haciendo. HeLe saysdice thatque shepuede canser betanto bothuna aRadiante Radiantcomo anduna ade Ghostbloodlos inSangre herEspectral differenten identitiessus anddiferentes thatidentidades shey canque takepuede timetomarse toun considertiempo ifpara sheconsiderar wantssi toquiere joinunirse thea Ghostbloodsellos.
Encuentra a Adolin y se abrazan y bromean un poco. Adolin se va después de decir que Patrón eligió sus aposentos para ella. Ella mira la pared que se asemeja a la habitación de la casa de su padre y Patrón le dice que ha llegado el momento de ser una Radiante. Ella ve una ilusión de una habitación con una alfombra blanca y dos cadáveres en el suelo, y un cuadro remarcado por un resplandor con algo escondido detrás de él. Detrás de la pintura, una caja fuerte está escondida y ella la abre y saca una hoja esquirlada que era originalmente Patrón. Shallan mira los cadáveres de su madre y del amigo de su madre y habla de cómo su ella intentó matar a Shallan cuando se enteró de lo que podía hacer. Shallan habla de cómo su padre asumió la culpa de que Shallan matara a su propia madre en defensa propia y cómo eso destruyó a su familia, y Patrón dice que Shallan se vengará y lo matará. Shallan dice que no quiere venganza, quiere a su familia.
She finds Adolin and they hug and banter for a bit. Adolin leaves after saying that Pattern chose her quarters for her. She looks at the wall which resembles the room at her father's home and Pattern says it is time for her to be a Radiant. She sees an illusion of a room with a white carpet and two corpses on the floor, and a painting outlined with a glow with something hidden behind it. Behind the painting, a strongbox is hidden and she opens it and takes out a Shardblade that was originally Pattern. Shallan looks at the corpses of her mother and her mother's friend and talks about how her mother tried to kill Shallan when she learned what Shallan could do. Shallan speaks of how her father took the blame for Shallan killing her own mother in self-defense and how it destroyed their family and that Pattern says that Shallan will get revenge and kill Pattern. Shallan says she doesn't want revenge, she wants her family.
'''Amaram'''
Amaram writesescribe auna notenota toa Restares reportinginformando thatde Voidbringersque werelos spottedPortadores anddel thatVacío afueron newvistos stormy wasque unleashed,una andnueva thattormenta these worlddesató, hadque toel bemundo puttuvo inque ser puesto en crisis forpara theque Heraldslos andHeraldos Churchy tola returnIglesia tovolvieran a dominancedominar. HeLe givesda thela notenota toa Pama topara beque sentla toenvíe a Restares. AsMientras hecamina walkspor throughel Dalinar'scomplejo templedel complexmonasterio hede reflectsDalinar, thatreflexiona theque Sonslos ofHijos de Honor achievedlograron theirsu goalobjetivo andy thatque Gavilar would beestaría proudorgulloso. Amaram stealthilyse cutsabre hispaso waysigilosamente intohasta thela roomhabitación wheredonde Talnestá isretenido being heldTaln, thinkingpensando ofen regretslos forremordimientos hispor lossla ofpérdida friendshipde withsu amistad con Dalinar overpor Kaladin'slas accusationsacusaciones ofde murderasesinato de Kaladin. AsMientras Amaram leadsconduce a Taln fromfuera de thela roomhabitación, Taln catchesatrapa aun poisondardo dartenvenenado inen midairel thataire wouldque havehabría hitalcanzado a Amaram, andy heve seescómo aun maskedenmascarado personle shootdispara anotherotro dartdardo atque himtambién thates isatrapado alsoantes caughtde beforeque theel would-beposible assassinasesino runs awayhuya. Amaram thenlleva leadsentonces a Taln toa hissu coachcarruaje.
'''Szeth'''
Szeth wakesse updespierta wonderingpreguntándose whypor hequé didno notha diemuerto froma thecausa Shardbladede woundla herida de la hoja esquirlada. Nale isestá standingde therepie andy Szeth recognizeslo himreconoce. Nale explainsexplica howcómo hefue wasdevuelto brought backa tola lifevida, andy saysdice heque ises oneuno ofde Szeth'slos gods,dioses thoughde Szeth, repliesaunque thatéste hisle godsresponde areque thesus stonesdioses son las piedras, sunel andsol starsy las estrellas, notno los menhombres. Szeth recognizeslo himreconoce ascomo Nalan, HeraldHeraldo ofde Justicela Justicia. Szeth asksle whypregunta hepor wasqué savedle sinceha hesalvado, can'tya takeque hisno tormentpuede anymoresoportar más su tormento, andy Nale repliesle thoseresponde wordsque areesas foolishpalabras andson unbecomingtontas ofe hisimpropias apprenticede tosu beaprendiz. Szeth saysdice heque wantsquiere to diemorir, butpero thenluego changescambia hisde mindopinión andy saysdice thatque heél wastenía rightrazón andy hissu peoplepueblo wrongestaba equivocado. Nale saysdice heque willle teachenseñará hima toignorar ignorelos feelingssentimientos andy a bringhacer justicejusticia tocon hissus formerantiguos leaderslíderes. Szeth saysdice heque isno notes worthydigno, butpero Nale disagreesno sayingestá thatde heacuerdo, stuckdiciendo toque hisse aferró a su código personal codea atun greatgran costcoste andy ises worthydigno tode beser aun Rompedor del SkybreakerCielo. Nale saysdice thatque Szeth isha rebornrenacido andy isque todebe beginempezar traininga immediatelyentrenar andinmediatamente thaty heque broughtha atraído Shardbladeuna forhoja Szethesquirlada andpara throwsSzeth itque tolanza theal groundsuelo. Szeth picksrecoge upla theextraña oddhoja sheathedesquirlada blacknegra Shardbladeenfundada withcon auna trailestela ofde smokehumo, andy hearsescucha auna voicevoz sayque dice "HelloHola, would you like¿te togustaría destroydestruir somealgún evilmal todayhoy?"
{{anchor|Capítulo 89}}
'''Dalinar'''
Dalinar dreamssueña ofcon hissu youthfulhogar home,de andjuventud ay distantuna sourcefuente ofde warmthcalor lejana, theny wakesluego upse indespierta en Urithiru. HeCree thinksque theel dreamsueño wasera auna visionvisión, butpero thereno wasestaba nola highstormtormenta whichque generallysuele accompaniesacompañar a thelas visionsvisiones heque hastiene.
'''Adolin'''
Adolin walkscamina throughpor thela cityciudad, exploringexplorando, wonderingpreguntándose atcómo howhan thecambiado tableslas havetornas turneden insu hisrelación relationship tocon Shallan withcon hersu newfoundnueva importanceimportancia ascomo a RadiantRadiante. Adolin runsse encuentra intocon Sadeas scoutingexplorando thela cityciudad, ande triesintenta toque getadmita Sadeas to admit thatque Dalinar wastenía rightrazón, butpero Sadeas claimsafirma itque wastodo allfue aun dealtrato workedpactado outcon withlos theparshendi, Parshendicomo asdemuestra evidenced byque Rlain beingfuera aun bridgemanespía. Adolin askspregunta whypor qué Sadeas wantsquiere todifundir knowinglymentiras spreada liessabiendas, andy Sadeas saysdice thatque eithero himél oro Dalinar canpueden succeedtener butéxito, pero notno bothambos. Sadeas saysdice thatque heha sufferedsufrido aun temporaryrevés setbacktemporal butpero willque takele everythingquitará awaytodo froma Dalinar, andy thisesto aggravateslleva a Adolin intoa attackingatacar a Sadeas. TheySe grappleenfrentan, andy eventuallyfinalmente Adolin stabsapuñala a Sadeas inen theel skullcráneo, killing himmatándolo. HeSe throwsdeshace awayde Sadeas'la Shardbladehoja andde esquirla de Sadeas, coverscubre upsus hishuellas tracksy andse leavesmarcha.
'''Dalinar'''
Dalinar llega al tejado de la torre central. Mira hacia abajo sobre la ciudad, viendo los anillos circulares que componen la torre, y los pilares que coinciden con una que hay en Kholinar, la capital de Alezkar, donde se construyeron el palacio y el templo. Dalinar mira entonces hacia arriba y cuestiona las acciones del Padre Tormenta que casi les llevan a la destrucción. El Padre Tormenta explica su propósito y que es como un spren para el Todopoderoso. Dalinar recita el primer juramento de los Caballeros Radiantes y el Juramento de los Forjadores de Vínculos, y el Padre Tormenta lo vincula de mala gana, diciéndole que se deshaga de su hoja esquirlada. El Padre Tormenta dice que no ha enviado ninguna visión esa mañana y que Dalinar va a llevar a su pueblo al fracaso, ya que oponerse a Odium sería inútil. Dalinar sale de la cima de la torre y se dirige a otra habitación cercana a la cima donde Shallan y Kaladin esperan. Dalinar saca una esfera y absorbe la luz tormentosa hacia sí mismo en respuesta a la pregunta de Kaladin, y siente que sus heridas se curan.
Dalinar reaches the roof of the central tower. He looks down upon the city, seeing the circular rings that comprise the tower, and pillars that match one in the capital of Alethkar where the palace and temple were built. Dalinar then looks up and questions the actions of the Stormfather that almost led to their destruction. The Stormfather explains his purpose and that he is like a spren to the Almighty. Dalinar swears the First and Second Ideals of the Order of Bondsmiths, and the Stormfather reluctantly bonds him, though he insists upon Dalinar getting rid of his Shardblade and refuses to be summoned as one. The Stormfather says that he sent no vision that morning and states that Dalinars experience was a simple dream, which confuses Dalinar, as he felt it was even stronger than a vision. The Stormfather bids Dalinar to go and lead his people against Odium, warning that he is leading them to destruction as Dalinar is nothing compared to the Almighty. Dalinar retorts that if the Almighty could be killed, then so can Odium. Dalinar leaves the tower top and goes to another room near the top where Shallan and Kaladin await. Dalinar takes out a sphere and draws Stormlight into himself in response to Kaladin's inquiry, and feels his injuries heal.
Dalinar explica que es un Forjador de Vínculos y Shallan dice que hay tres Caballeros, pero es corregida por Renarin, que entra y se revela como un Vigilante de la Verdad. Dalinar explica que los parshmenios están siendo cambiados por la tormenta eterna y que deben prepararse. Kaladin dice que tiene que ir a casa para avisar a sus padres. Dalinar y Shallan hablan de las tareas a las que se enfrentan para salvar al mayor número de personas posible, recitando de nuevo sus juramentos.
Dalinar explains that he is a Bondsmith and Shallan says there are three knights but is corrected by Renarin, who walks in and reveals himself to be a Truthwatcher. Dalinar explains that the Parshmen are all being changed by the Everstorm and that they must prepare. Kaladin says he has to go home to warn his parents, leaves with Dalinar's blessing to pack for the journey. Dalinar sends Renarin to Elhokar (who has arrived with the Herdazians with whom he was hiding) to acquire spheres for Kaladin; he muses that now Renarin is a Radiant, he should stop sending him on menial errands. Dalinar and Shallan, now alone, speak of the tasks facing them to save as many people as possible, reciting the First Ideal again.
== {{anchor|Epilogue}}Epílogo: Arte y espectación==
}}
;Resumen de la trama
Sagaz habla consigo mismo sobre el arte, la belleza y las expectativas mientras espera que Jasnah se transporte desde el Reino Cognitivo. Ella le pregunta cómo la ha encontrado y él le responde que ha causado un gran trastorno en el otro lado. Jasnah amenaza e interroga a Sagaz, pero éste se desentiende y dice que ya está al tanto de las importantes noticias que trae. Sagaz dice que la tormenta eterna ha llegado y que Urithiru fue localizado y los Caballeros Radiantes han sido refundados. Sagaz se ofrece a trabajar con Jasnah y a poner en común sus conocimientos mientras regresan a la civilización, a pesar de la Desolación que está empezando a destruir el mundo.
Wit talks to himself about art and beauty and expectation while he waits for Jasnah to transport herself from the Cognitive realm. She asks how he found her and he replies that she made a large disturbance on the other side. Jasnah threatens and interrogates Wit, but he brushes these off and says he is already aware of the important tidings she brings. Wit says the Everstorm has arrived and Urithiru was located and the Knights have been refounded. Wit offers to work with Jasnah and pool their knowledge as they walk back to civilization, despite the Desolation that is beginning to destroy the world.
== Nota final==
{{epigraph|Encendidos, los vientos se acercan, letales acercando vientos encendido.}}
Nazh discusseshabla thedel ketek foundencontrado onen Navaniel Kholin'sdiario personal journalde Navani Kholin, whichque describe describesun arelato personal accountde ofla thellegada arrivalde ofla thetormenta Everstormeterna.
==Ars Arcanum==
Ver [[Ars_Arcanum#El_rchivo_de_las_tormentasEl_archivo_de_las_tormentas]].
== Notas ==
|