|
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[Palabras radiantes]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[Words of Radiance]].''''' We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book.
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
{{anchor|Prologue}}
== [[/ProloguePrólogo|ProloguePrólogo: To QuestionCuestionar]] ==
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Jasnah Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Shalash|Ash]] (mentioned only)
*[[Gangnah]]
*[[Aesudan Kholin]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Aesudan Kholin]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Szeth-hijo-hijo-Vallano]]
*[[Gavilar Kholin]]
*[[KladeMeridas Amaram]]
*[[Tearim]]
*[[Talak]]
*[[Liss]]
*[[Nale]]
*[[Klade]]
*Nale's unknown companion
*[[Torol SadeasGangnah]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
*[[Talak]]
*[[Tearim]]
*[[Varnali]]
*[[Shalash]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''SixHace yearsseis agoaños''
Jasnah abandona la fiesta en la que se celebra la firma del tratado alezi con los parshendi. De camino a una reunión clandestina que había programado, se da cuenta de que su sombra apunta en la dirección equivocada. Su sombra vuelve lentamente a la normalidad, pero ella está desconcertada. No es la primera vez que le ocurre, y se pregunta si está maldita. Mientras continúa, observa cómo se materializa ante ella un grupo de aceitosas figuras negras. Jasnah se traslada entonces a [[Shadesmar]] por primera vez. Casi se ahoga en el mar de cuentas antes de averiguar cómo darles la forma de uno de los pasillos del palacio. Una de las figuras se acerca a ella sacando una espada y Jasnah manifiesta una estatua de [[Talenel]] para protegerse. La figura se inclina ante ella mientras sus compañeros susurran entre sí, y Jasnah es trasladada de nuevo al Reino Físico. Se da cuenta de que las linternas cercanas a ella se han quedado sin [[luz tormentosa]].
Jasnah leaves the feast celebrating the signing of the Alethi treaty with the Parshendi. On her way to a clandestine meeting that she had scheduled, she notices her shadow pointing the wrong way. Her shadow slowly returns to normal, but she is disconcerted. This is not the first time this has happened to her, and she wonders if she is cursed. As she continues, she observes a group of oily black figures materialize before her. Jasnah then transfers to [[Shadesmar]] for the first time. She almost drowns in the sea of beads before figuring out how to form the beads into the shape of one of the palace hallways. One of the figures approaches her drawing a sword and Jasnah manifests a statue of [[Talenel]] to protect herself. The figure bows to her while his companions whisper to each other, and Jasnah is transferred back to the Physical Realm. She notices that the lanterns near her have been drained of [[Stormlight]].
SheSe hurriesapresura ona toir thea meetingla reunión, wheredonde shele tellsdice thea assassinla asesina [[Liss]] thatque shesólo onlyquiere wantsque hervigilen brother'sa la esposa de su wifehermano, [[Aesudan Kholin|Aesudan]], watchedpor for nowahora. Jasnah remindsle Lissrecuerda ofa theirLiss su firstprimer agreementacuerdo, accordingsegún toel whichcual Jasnah willigualará matchel paymentpago ofde anycualquier offeroferta madeque againstse ahaga membercontra ofun hermiembro family,de insu exchangefamilia, for thea namecambio ofdel whoevernombre triedde toquien havehaya themintentado assassinatedasesinarlos.
Al salir, Jasnah oye que los tambores de los parshendi cesan. Mientras camina se encuentra con [[Nale]] y [[Kalak]] discutiendo sobre un individuo llamado [[Shalash|Ash]], así como con lo que Jasnah cree que es una espada esquirlada. Continuando, Jasnah oye gritos y empieza a correr, siguiendo un rastro de destrucción que lleva a los aposentos de su padre. Observa cómo [[Szeth]] derrumba el balcón bajo [[Gavilar]] y él mismo. Empieza a llorar mientras él se pone de pie junto a su padre y se pregunta qué está haciendo. Cuando él se aleja, ella ve que su padre está muerto, habiendo aparecido su espada junto a él, y se desespera por haber fracasado en sus esfuerzos por proteger a su familia.
As she leaves Jasnah hears the Parshendi's drums cease. As she walks she encounters Nale and an unidentified man discussing an individual named Ash as well as what Jasnah believes is a shardblade. Continuing on, Jasnah hears screams and starts running, following a trail of destruction that leads to her father's rooms. She watches as [[Szeth]] collapses the balcony beneath himself and [[Gavilar]]. She begins to cry as he stands over her father and wonders what he is doing. When he walks away she sees that her father is dead, his blade having appeared next to him, and despairs over failing in her efforts to protect her family.
MembersLos ofmiembros thedel Parshendiconsejo rulinggobernante councilparshendi, includingincluidos [[Klade]], [[Gangnah]], andy [[Varnali]], approachse acercan a Jasnah andy apologizele piden disculpas. TheyConfiesan confesshaber tocontratado hiringa Szeth topara assassinateasesinar a Gavilar, claimingalegando que heestaba wasa aboutpunto tode dohacer somethingalgo verymuy dangerouspeligroso.
== PartPrimera Oneparte: AlightEncendidos ==
{{anchor|ChapterCapítulo 1}}
=== [[/ChapterCapítulo 1|ChapterCapítulo 1: Santhid]] ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Para ser completamente sincera, lo que ha sucedido estos dos últimos meses pesa sobre mi conciencia. La muerte, la destrucción, la pérdida y el dolor son la carga que soporto. Tendría que haberlo visto venir. Y debería haberlo impedido.}}
{{epigraph|To be perfectly frank, what has happened these last two months is upon my head. The death, destruction, loss, and pain are my burden. I should have seen it coming. And I should have stopped it.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Tozbek]]
*[[Yalb]]
*[[Ashlv]]
*[[BeznkJasnah Kholin]]
*[[Nanhel Eltorv]]
*[[Beznk]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]]
*[[Naladan]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[Balat Davar]] (solo mención)
*[[Tozbek]]
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
*[[Yalb]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Mentioned only
{{columns|
*[[Balat Davar]], his brothers, and his betrothed
*[[Adolin Kholin]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Naladan]]
}}
;Plot Summary
:''Tanatashah 1173''
TheEl chaptercapítulo openscomienza withcon Shallan sketchingdibujando [[Shadesmar]] aboarda Tozbek'sbordo shipdel barco de Tozbek, TheEl Placer Wind'sdel PleasureViento, sailingque southnavega ofal sur de Roshar. WhileMientras sketchingdibuja, shese noticesda acuenta de que aparece patternun appearpatrón onen hersu sketchboceto. ThisEsta markses thela firstprimera timevez que [[PatternPatrón]] manifestsse inmanifiesta theen physicalel realmreino físico, appearingapareciendo ascomo anuna embossedsecuencia sequencede oflíneas complexcomplejas linescon withángulos sharpagudos anglesy andformas repeatedde arrowheadpunta shapesde flecha repetidas. TheLa appearanceaparición ofde Patternpatrón startlessobresalta a Shallan, causinglo herque tohace dropque herdeje sketchescaer sus bocetos, whichque Yalb collectsrecoge forpara herella.
ShortlyPoco thereafterdespués, aun scoutexplorador spotsve somethingalgo inen theel wateragua whichque turnsresulta outser to be aun [[Santhidsanthid]], -una agran large,y rarerara seacriatura creaturemarina viewedque bylos sailorsmarineros asconsideran goodde luckbuena andsuerte whosey shellcuyo iscaparazón thees onlylo thingúnico anyoneque everse seesve. SeeingAl anver opportunityla oportunidad, Shallan decidesdecide sheque needstiene toque sketchhacer theel firstprimer everdibujo picturede of aun livingsanthid Santhidvivo. AfterTras muchdebatir debatemucho withcon Yalb andy Tozbek, andy afterdespués conversingde withconversar con Jasnah aboutsobre [[Shadesmar]] andy los [[Sprenspren]] incon somecierto detaildetalle forpor theprimera first timevez, thelos sailorsmarineros finallyfinalmente agreeacceden a topermitir allowque Shallan tobaje bepor loweredla overborda thedel sidebarco ofpara theechar boatun tovistazo getal asanthid. lookJasnah atle thedice Santhid. Jasnah tellsa Shallan that sheque hasha spokenhablado tocon Navani aboutsobre thela possibilityposibilidad ofde repairingreparar theel [[SoulcasterMoldear almas|moldeador de almas]] Shallanque possessesposee soShallan thatpara herque brotherssus canhermanos givepuedan itdevolvérselo backa to thelos [[GhostbloodsSangre Espectral]]. Shallan istambién alsoes informedinformada thatde sheque hasha beensido betrothedprometida tocon Adolin Kholin, whichlo que acepta shede acceptsbuen willinglygrado.
{{anchor|Capítulo 2}}
;Notable
*[[Pattern]] manifests in the physical realm for the first time.
*Shallan is betrothed to Adolin and makes the first sketch of a living Santhid.
=== [[/Capítulo 2|Capítulo 2: Puente Cuatro]] ===
{{anchor|Chapter 2}}
=== [[/Chapter 2|Chapter 2: Bridge Four]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Nuestra primera pista fueron los parshendi. Incluso semanas antes de que abandonaran la persecución de las gemas corazón, su estrategia bélica cambió. Permanecieron en las mesetas después de las batallas, como si esperaran algo.}}
{{epigraph|Our first clue was the Parshendi. Even weeks before they abandoned their pursuit of the gemhearts, their pattern of fighting changed. They lingered on the plateaus after battles, as if waiting for something.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[BeldRoca]]
*[[Drehy]]
*[[Moash]]
*[[Cikatriz]]
*[[Teft]]
*[[Sylphrena]]
*[[Hobber]]
*[[Sigzil]]
*[[Rlain]]
*[[Rind]]
*[[Lopen]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Moash]]
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Rind]]
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
*[[Rock]]
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Shen]]
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Sigzil]]
*[[Beld]] (solo mención)
*[[Skar]]
*[[Teft]]
*An unnamed tattooist
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Meridas Amaram]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Tanatashah 1173''
Kaladin ridesse outencuentra theen firstuna [[highstorm]]pequeña sincehabitación beinganexa freeda inlos anuevos smallbarracones roomde attachedsus tohombres hisen mens'el newcampamento barracksde withinguerra de Dalinar's, wardonde campha pasado la primera [[alta tormenta]] desde que fue liberado. UponAl exitingsalir thede roomla hehabitación ises greetedrecibido withcon cheersvítores bypor hissus menhombres, whoque havehan beenestado shavingafeitándose theirla beardsbarba duringdurante thela stormtormenta withcon Rock'sla razornavaja de afeitar de Roca. Kaladin contemplatesrepasa thelas betrayalstraiciones oftanto bothde Sadeas andcomo de Amaram whilemientras speakinghabla withcon SkarCikatriz, Teft, andy Moash aboutsobre howcómo toproceder proceedal trainingentrenamiento thede newlylos freedrecién bridgemen.liberados Therehombres aredel somepuente. Hay unos 1,.000 menhombres situatedsituados inen 20 nowedificios emptyahora buildingsvacíos inen Dalinar'sel campcampamento de Dalinar; buildingsedificios recentlyrecientemente emptiedvaciados aftertras thela betrayaltraición ofde Sadeas andy thela subsequentconsiguiente losspérdida ofde soldierssoldados. Kaladin decidesdecide theyque willencontrarán find the mosta eagerlos [[bridgemenCuadrilla del puente|hombres de los puentes]] andmás trainentusiastas themy personallylos entrenarán personalmente, sendingenviándolos themde backvuelta topara passque ontransmitan theirsu trainingentrenamiento toa largergrupos groupsmás ofgrandes bridgemende guardianes, alla oflos whomque havese beenles givenha permissiondado topermiso leavepara assalir freecomo menhombres althoughlibres, theaunque majorityla ofmayoría themde haveellos notno donelo sohan hecho. Kaladin saysdice hisque worstsu caseplan scenarioen planel ispeor tode havelos allcasos es tener a los 1,.000 menhombres trainedentrenados andy ablecapaces tode leavesalir thedel warcampamento campde asguerra acomo cohesiveuna bandbanda ofcohesionada mercenariesde ifsoldados itsi comesse toda thatel caso. HavingHabiendo beensido namednombrado Captaincapitán bypor Dalinar, theel rango más highestalto rankque Dalinar daredse appointatrevió a darkeyesnombrar a un ojos oscuros, Kaladin plansplanea tonombrar nametenientes a Sigzil, RockRoca, Teft, Moash, and Skary lieutenantsCikatriz. RockRoca willserá beel quartermasterintendente withcon Lopen ascomo hissu secondsegundo, Teft willse beencargará indel charge of trainingentrenamiento, Sigzil willserá beel the clerksecretario, andy Moash, Skar,Cikatriz andy Kaladin willse beencargarán mainlyprincipalmente inde chargevigilar of guardinga Dalinar, whoque theyhan haveacordado mutuallymutuamente, agreeddespués afterde somealgunas discussiondiscusiones, isque es su theirmejor bestesperanza hopepara forseguir remainingsiendo freehombres menlibres.
Más tarde, los hombres del [[Puente Cuatro]] visitan a una tatuadora. Se dispone a cubrir las marcas de esclavos con tatuajes de libertad, incluyendo algunos detalles de quién los liberó y cuándo. Primero Hobber decide que quiere que se le añada un glifo del Puente Cuatro y, tras esta decisión, el resto exige lo mismo. No para indicar la libertad del Puente Cuatro, sino para abrazar la unidad que encontraron allí. Incluso los miembros del Puente Cuatro que no tenían marcas de esclavos optan por hacerse el tatuaje, incluido Shen. La mayoría se lo realiza en la frente, aunque Moash opta por hacérselo en el brazo. Finalmente, Kaladin se sienta para hacerse el tatuaje, pero la tinta no se fija -su luz tormentosa la expulsa-, incluso después de eliminar toda la luz hasta que el tatuaje se fija, la tinta se funde inmediatamente cuando vuelve a inhalarla.
Later, the men previously of [[Bridge Four]] visit a tattooist. The tattooist sets about covering the slave brands with tattoos of freedom, including some details of who freed them and when. First Hobber decides he wants a Bridge Four glyph added and after this decision, the rest demand the same. Not to indicate freedom from Bridge Four, but to embrace the unity they found there. Even those members of Bridge Four who were without slave brands opt to get the tattoo including Shen, most on their foreheads though Moash chooses to get it on his arm. Finally Kaladin sits for his tattoo but the ink will not take - his stormlight expelling it - even after banishing his stormlight until the tattoo is set, the ink immediately melts away when he again sucks in stormlight.
Tras salir, Kaladin y sus hombres recorren el campamento de guerra observando el ambiente general. Kaladin decide que el campamento tiene un aire de temor tras la traición de Sadeas. Los hombres reciben el saludo del Puente Cuatro de algunas personas con las que se cruzan, y Kaladin se pregunta dónde han aprendido a saludar. Los hombres visitan al jefe de intendencia, Rind, para hablar de los uniformes de los hombres del puente. Rind reparte lo que queda de los antiguos uniformes de la [[Guardia de Cobalto]] y los hombres se los prueban, llegando a admirar su aspecto. Tras discutir con Kaladin, explicándole que todos se identifican como Puente Cuatro a pesar de ser libres, Kaladin pide a Rind que encargue nuevos parches con glifos del Puente Cuatro para los uniformes.
After leaving, Kaladin and his men walk through the war camp noting the general mood. Kaladin decides the camp has an air of dread to it following Sadeas' betrayal. The men receive Bridge Four salutes from a few people they pass, Kaladin wondering where they even learned the salute. The men visit the head quartermaster, Rind, to discuss uniforms for the bridgemen. Rind hands out what's left of the old [[Cobalt Guard]] uniforms and the men try them on, eventually coming to admire how they look in them. After some discussion with Kaladin, explaining to him that they all identify as Bridge Four despite being free, Kaladin requests that Rind commission new Bridge Four glyph patches for the uniforms.
{{anchor|Capítulo 3}}
;Notable
*The men of [[Bridge Four]] continue to identify as Bridge Four with pride
=== [[/Capítulo 3|Capítulo 3: Patrón]] ===
{{anchor|Chapter 3}}
=== [[/Chapter 3|Chapter 3: Pattern]] ===
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Los soldados informaron de que eran vigilados desde lejos por un número impresionante de exploradores parshendi. Entonces advertimos un nuevo patrón en su estrategia de asalto nocturno a los campamentos, para retirarse luego rápidamente. Solo puedo suponer que, ya entonces, nuestros enemigos preparaban su estrategia para poner fin a esta guerra.}}
{{epigraph|Soldiers reported being watched from afar by an unnerving number of Parshendi scouts. Then we noticed a new pattern of their penetrating close to the camps in the night and then quickly retreating. I can only surmise that our enemies were even then preparing their stratagem to end this war.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[IvoryMarfil]]
*[[Jasnah Kholin]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Alai]] (solo mención)
}}
*[[Namar]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Zen-hija-Vath]] (solo mención)
{{columns|
*[[Alai]]
*[[Namar]]
*[[Zen-daughter-Vath]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Tanatabach 1173''
Shallan sitsestá insentada heren cabinsu oncamarote thedel Wind'sPlacer Pleasuredel readingViento aleyendo bookun writtenlibro byescrito por Jasnah aboutsobre el [[Vorinismvorinismo]] andy thela [[RecreanceDía de la Traición|Traición]] andy su itsefecto effecten onla thedocumentación documentationde ofla historyhistoria, suchcomo asla theexistencia existence ofde Shadesmar. WhileMientras studyingestudia, PatternPatrón showsvuelve upa againaparecer, thisesta timevez onen thela cabinpared wall,del vanishingcamarote, whendesapareciendo shecuando looksella directlylo atmira itdirectamente. Shallan notesobserva thela similaritysimilitud betweenentre PatternPatrón andy thelas symbolcriaturas headedcon creaturescabeza shede hadsímbolo seenque previously.había Shevisto immediatelyanteriormente. attemptsInmediatamente tointenta sketchesbozar theel patternpatrón, drawinghaciendo manyque creationspren,aparezcan thoughmuchos shecreacispren, foundaunque itle difficultresulta todifícil capturecaptar theel precisepatrón patternpreciso. WhenAl finishedterminar, theel patternpatrón seemsparece toabandonar leaveel thepapel papery anddesplazarse moveal to the floorsuelo. Jasnah comesllega toa Shallan'sla roomhabitación just asde Shallan leavesjusto tocuando findésta hersale a buscarla. Shallan catches a glimpsevislumbra oflo whatque Jasnah explainsle toexplica herque ises hersu ownpropio spren, justjusto ascuando shele tellsdice a Shallan thatque thees patternun is Shallan's spren, a Crypticcríptico. Jasnah explainsle habla aboutde thelos [[KnightsCaballeros RadiantRadiantes]] andy thede Orderslas Órdenes, explainingexplicando thatque theirsu Soulcastingmoldeado isde aalmas sharedes surgeuna potencia que comparten, butpero thatque theirsus OrdersÓrdenes areno notson thelas samemismas, judginga juzgar bypor theirsus differentdiferentes spren. A lengthycontinuación, discussionse ofproduce theuna naturelarga ofdiscusión sobre la naturaleza de los spren andy Jasnah'slas opinionsopiniones ofde theJasnah sobre el [[AlmightyTodopoderoso]] andy thelos [[HeraldHeraldos]]s follows.
{{anchor|Capítulo 4}}
;Notable
*Shallan's spren is a [[Cryptic]]
=== [[/Capítulo 4|Capítulo 4: Tomadora de secretos]] ===
{{anchor|Chapter 4}}
=== [[/Chapter 4|Chapter 4: Taker of Secrets]] ===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheLa nextsiguiente cluepista camefue onen thelas wallsparedes. INo didhice notcaso ignoreomiso thisde signesta señal, but neither didpero Itampoco graspcapté itstodas fullsus implicationsimplicaciones.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Rushu]]
*[[Caeb]] (solo mención)
*An unnamed [[Knight Radiant]]
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
}}
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Renarin Kholin]] (solo mención)
{{columns|
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Caeb]]
*[[Sja-anat]] (solo mención)
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Gavilar Kholin]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Sja-anat]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakes 1173''
Dalinar isexperimenta experiencingotra another visionvisión. HeDescribe describescómo howestá hecorriendo isa runningtravés throughde whatlo heque believescree toque bees theel [[PurelakeLagopuro]] alongjunto withcon aboutuna adocena dozende armedhombres andarmados armoredy menprotegidos, thoughaunque heobserva notesque thatestán theyvestidos arecon claduna inarmadura ancientde leathercuero armorantigua. AtAl firstprincipio heno isestá unsureseguro ifde theysi areestán runninghuyendo awayde fromalgo somethingo orhacia toward somethingalgo, untilhasta heque noticesobserva auna Fortressfortaleza apparentlyaparentemente madehecha completelycompletamente outde of onyxobsidiana. HisSu groupgrupo meetsse upencuentra withcon anotherotro oneliderado leadpor by aun [[KnightsCaballeros RadiantRadiantes|KnightCaballero RadiantRadiante]] incon deepuna redarmadura glowingde [[Shardplate|Plate]]color rojo intenso. Dalinar thusdetermina determinesasí thatque thisesta visionvisión takestiene placelugar beforeantes thede la [[RecreanceDía de la Traición|Traición]]. TheEl RadiantRadiante informsles theminforma thatde que [[Caeb]] thoughtcreyó hever sawalgo somethingy andles tellsdice themque tomiren a looksu aroundalrededor. WhenCuando oneuno ofde thelos menhombres hearsoye a Dalinar mumblingmurmurar topara himselfsí mismo, asmientras hedescribe describeslo whatque isestá happeningsucediendo, hele tellsdice a Dalinar toque lookbusque for aun [[spren]] thatque no isn'tse behavingesté thecomportando waycomo itdebería shouldporque becauselos spren thatque werefueron touchedtocados bypor [[Sja-anat]] areson differentdiferentes. Dalinar repeatsrepite thelas wordspalabras quietlyen voz baja, hopingesperando thatque [[Navani]] willlas record themcopie, whencuando hese noticesda thatcuenta thede femaleque Knightla ismujer talkingCaballero toestá apparentlyhablando nobodyaparentemente con nadie. AsAl hemirar looksa aroundsu healrededor, seesve auna facesombra ofcon shadowcara withy redojos eyesrojos inen theel wateragua. WhenCuando hese pointslo thisseñala out toa thelos othersdemás, thela KnightCaballero, aftertras notingconstatar thatque thisse istrata del espía de Sja-anat's spy, sendsenvía a Caeb toal thepuesto checkpointde andcontrol tellsy thedice a otherslos todemás keepque watchingsigan forvigilando theal carrierportador. Dalinar chasespersigue after theal spren whilemientras describinglo itdescribe, whencuando itde isrepente suddenlyse joinedle byune a six-foot-tallun spren de dos metros de altura. AsMientras theel secondsegundo onese divessumerge intoen thela rockroca, Dalinar stumblesretrocede a backtrompicones. HeUno getsde pulledlos backhombres furtherle byempuja onehacia ofatrás themientras menel assuelo theempieza ground starts toa trembletemblar. Dalinar watchesobserva ascómo theel spren, havingque somehowaparentemente apparentlyha animatedanimado thela rockroca, startsempieza toa climbsalir outde ofella thecon rocksu withnuevo itscuerpo newde rock bodyroca. TheLos soldierssoldados, recognizingal itreconocerlo ascomo aun [[Thunderclasttronador]], startempiezan a yellinggritar forpidiendo Hammersmartillos.
;Notable
*In Dalinar's vision, the Knight Radiant seems to have a conversation with a person that is not present. This could have been the Knight talking with her bondspren, or it could indicate that the [[Knights Radiant]] had a means of telecommunication.
*The vision shows how [[Thunderclast]]s were created.
*The first countdown appears (62 days).
{{anchor|ChapterCapítulo 5}}
=== [[/ChapterCapítulo 5|ChapterCapítulo 5: IdealsIdeales]] ===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheLa signseñal onde thela wallpared proposedsupuso aun greaterpeligro danger,aún even,mayor thanque itsel deadlineplazo que indicaba. ToPrever el futuro foreseees thecosa futurede islos ofPortadores thedel VoidbringersVacío.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Torol Sadeas]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Eth]]
*[[General Khal]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Mart]]
*[[Moash]]
*[[RockRoca]]
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Shen]]
*[[Sigzil]]
*[[SkarCikatriz]]
*[[SylSylphrena]]
*[[Teft]]
*[[Teshav]]
*[[Aladar]] (solo mención)
*An unnamed member of the [[King's Guard]]
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
}}
*[[Beld]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Dabbid]] (solo mención)
{{columns|
*[[Drehy]] (solo mención)
*[[Aladar]]
*[[Hatham]] (solo mención)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Beld]]
*[[Lirin]] (solo mención)
*[[Dabbid]]
*[[Ruthar]] (solo mención)
*[[Drehy]]
*[[Sagaz]] (solo mención)
*[[Hatham]]
*[[Gavilar Kholin]]
*[[Lirin]]
*[[Ruthar]]
*[[Wit]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakan 1173''
Kaladin and the members of [[Bridge Four]] listen to a crier read Dalinar's proclamation. The proclamation states that all [[Gemheart|gemhearts]] won in battle will now belong to the king, and shares of that wealth will be apportioned at the Crown's discretion. The men are concerned that this will sow even more discontent among the highprinces, making their job as bodyguards to Dalinar more difficult. Kaladin orders [[Rock]] to start training cooks for the other bridgeman barracks, hoping it will make them less despondent, then heads to the [[Pinnacle]] to relieve [[Skar|Skar's]] team. On the way, [[Syl]] worries that Kaladin no longer laughs.
'''Kaladin'''
Once at the king's palace, Kaladin is allowed to stay for a meeting consisting of [[Dalinar]], [[Elhokar|King Elhokar]], [[Adolin]], [[Navani]], [[Renarin]], [[General Khal]], and his wife [[Teshav]]. Teshav reports that the highprinces are irate. They had hoped that Dalinar would reconsider, and sending the proclamation out to the public has provoked them. Elhokar says that it is a disaster, and fears that they'll be dead before the week is out. Dalinar says he'll unite the kingdom or destroy it trying. The proclamation was made in order to re-focus the highprinces' attention on the war, and Dalinar did this knowing that it would enrage them. He wants the highprinces angry, to remind them of why they came to the Shattered Plains in the first place. He then announces his intention to "disarm" the highprinces by having Adolin begin dueling for the [[Shardblade|Shardblades]] and [[Shardplate]] in their armies. Lastly, when prompted on his endgame, Dalinar states his intention to refound the Radiants. He isn't sure why exactly he needs to do this, but he knows he has to.
Kaladin y los miembros del [[Puente Cuatro]] escuchan a un pregonero leer la proclamación de Dalinar. La proclama establece que todas las [[Gema corazón|gemas corazón]] ganadas en la batalla pertenecerán ahora al rey, y las partes de esa riqueza se repartirán a discreción de la Corona. A los hombres les preocupa que esto pueda sembrar aún más descontento entre los altos príncipes, haciendo más difícil su trabajo como guardaespaldas de Dalinar. Kaladin ordena a [[Roca]] que empiece a entrenar a los cocineros de los otros barracones de los puentes, con la esperanza de que eso haga que estén menos desanimados, y luego se dirige al [[Pináculo]] para relevar al equipo de [[Cikatriz]]. En el camino, [[Syl]] se preocupa porque Kaladin ya no se ríe.
Meanwhile, Torol Sadeas sits in front of an elaborate stone table with [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]] stuck through it. He thinks about how often he had lusted after the weapon, but now possessing it feels hollow. His wife [[Ialai Sadeas|Ialai]] enters the room, and mentions that she has used Dalinar's heavy recruitment drive to place more spies in his war camp. They talk about how the other highprinces hate the proclamation, and plan to fan the flames of discontent. Torol wants conquest. He plans to let Dalinar alienate the other highprinces and fracture the kingdom, at which point he will "forge a new Alethkar from flame and tears".
Una vez en el palacio del rey, se permite a Kaladin quedarse para una reunión a la que asisten [[Dalinar]], el rey [[Elhokar]], [[Adolin]], [[Navani]], [[Renarin]], el [[general Khal]] y su esposa [[Teshav]]. Teshav informa de que los altos príncipes están furiosos. Esperaban que Dalinar recapacitara, y el hacer la proclama pública les ha provocado. Elhokar dice que es un desastre, y teme que estén muertos antes de que acabe la semana. Dalinar dice que unirá el reino o lo destruirá en el intento. La proclamación se hizo para volver a centrar la atención de los altos príncipes en la guerra, y Dalinar lo hizo sabiendo que los enfurecería. Quiere que los príncipes se enfaden, para recordarles por qué vinieron a las Llanuras Quebradas en primer lugar. Luego anuncia su intención de "desarmar" a los príncipes haciendo que Adolin comience a batirse en duelo por las armaduras y espadas esquirladas de sus ejércitos. Por último, cuando se le pregunta por su final, Dalinar declara su intención de refundar a los Caballeros Radiantes. No está seguro de por qué necesita hacerlo exactamente, pero sabe que tiene que hacerlo.
;Notable
*Elhokar has what may be the corpse of a [[Larkin]] inside a crystal paperweight in the conference room.
'''Sadeas'''
{{anchor|Chapter 6}}
Mientras tanto, Torol Sadeas se sienta frente a una elaborada mesa de piedra con [[Juramentada (hoja esquirlada)|Juramentada]] clavada en ella. Piensa en las veces que ha deseado el arma, pero ahora al poseerla se siente vacío. Su esposa [[Ialai]] entra en la habitación, y menciona que ha aprovechado el fuerte impulso de reclutamiento de Dalinar para colocar más espías en su campamento de guerra. Hablan de cómo los otros príncipes odian la proclamación, y planean avivar las llamas del descontento. Torol quiere la conquista. Planea dejar que Dalinar enajene a los otros príncipes y fracture el reino, momento en el que "forjará un nuevo Alezkar a partir de llamas y lágrimas".
=== [[/Chapter 6|Chapter 6: Terrible Destruction]] ===
{{anchor|Capítulo 6}}
=== [[/Capítulo 6|Capítulo 6: Terrible destrucción]] ===
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Nunca nos dio por pensar que podría haber espías parshendi ocultos entre nuestros esclavos. Es algo más de lo que debería haberme percatado.}}
{{epigraph|We had never considered that there might be Parshendi spies hiding among our slaves. This is something else I should have seen.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Jasnah Kholin]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Yalb]]
*[[Alai]] (solo mención)
*An unnamed new crew member of the [[Wind's Pleasure]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
}}
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
;Mentioned Only
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
{{columns|
*[[Shubalai]] (solo mención)
*[[Alai]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Shubalai]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakach 1173''
Shallan sitsestá onsentada theen deckla ofcubierta thedel [[Wind'sPlacer Pleasuredel Viento]], bundledabrigada uppor becauseel of the coldfrío. She'sEstá observingobservando andy takingtomando notesnotas onsobre theel complex geometriccomplejo spren geométrico, whoal sheque hadha namedllamado [[PatternPatrón]]. PatternPatrón askspregunta aboutsobre theel conceptconcepto ofde foodcomida andy replies,responde: "¡Terrible! DestructionDestrucción!" whencuando Shallan describesdescribe eatingla comida. Shallan notesobserva thatque PatternPatrón isestá connectingconectando increasinglypensamientos complexcada thoughts.vez Whenmás shecomplejos. asksCuando himle aboutpregunta hispor firstsus memoriesprimeros recuerdos, Patternél startscomienza toa vibratevibrar andy Shallan canpuede hearoír windel blowingviento throughque branches,sopla andentre thelas deckramas, startsy tola turncubierta tocomienza a dirtconvertirse pathen inun frontcamino ofde hertierra frente a ella. Shallan isse horrifiedhorroriza andy thelas imagesimágenes vanishse desvanecen. JustEn ese thenmomento, [[Yalb]] comesse overacerca andy introducesle herpresenta toal "[[New kidnovato]]", aun six-foot-tallhombre hulkde ofun ametro ochenta de manaltura. Yalb tricksle Newengaña Kidpara intoque doinghaga galleytareas dutyen forel himbarco por él, whichlo Patternque seemsparece togustar a likePatrón. Shallan asksle himpregunta ifsi hele likesgustan lieslas mentiras, toa whichlo patternque repliesPatrón thatresponde heque likesle gustan "goodlas liesbuenas mentiras... TrueMentiras lies.verdaderas".
Shallan heads below deck to her cabin where she gets caught up in her research. Hours go by before she closes her books, and her spheres are getting dim. She feels satisfied, her life seems to finally be coming together. She fishes some newly-restored spheres out of her safepouch to replace those in the goblet, but strangely they are completely dun. When she goes to ask Jasnah for some new spheres, Shallan notices that Jasnah is uncharacteristically disconcerted. She seems exhausted, and her poise has been replaced by worry. They discuss the return of [[Surgebinding]], and Jasnah asks that Shallan focus on learning the [[Surgebinding#Illumination|Illumination]] Surge rather than [[Surgebinding#Transformation|Soulcasting]], as the latter can be dangerous. Jasnah also reveals that she is worried about the [[parshmen]], who she thinks are secretly the [[Voidbringers]]. They worry that because the parshmen are so integrated into Vorin society they could cause utter collapse if they rebelled. Jasnah speaks of how in ages past, the [[Herald|Heralds]] would return before [[Desolation|Desolations]] and train the [[Knights Radiant]]. She reveals that she hopes to find a path to [[Urithiru]], the legendary city of the Knights Radiant, in the [[Shattered Plains]]. There she will try to find information that will convince the Alethi leaders to expel the parshmen.
Before Shallan leaves, Jasnah gives her a book that contains information on the [[Order of Lightweavers]]. The book is called ''[[Words of Radiance (in-world)|Words of Radiance]]''. Shallan goes to sleep planning to read the book in the morning.
Shallan se dirige bajo cubierta a su camarote, donde se enfrasca en su investigación. Pasan las horas antes de que cierre sus libros, y sus esferas se oscurecen. Se siente satisfecha, parece que su vida por fin se está arreglando. Saca algunas esferas recién restauradas de su bolsa segura para reemplazar las de la copa, pero extrañamente están completamente apagadas. Cuando va a pedirle a Jasnah algunas esferas nuevas, Shallan se da cuenta de que Jasnah está inusualmente desconcertada. Parece agotada, y su aplomo ha sido sustituido por la preocupación. Hablan del regreso de la [[potenciación]] y Jasnah le pide a Shallan que se concentre en aprender la [[Potenciación#Iluminación|iluminación]] en lugar de a [[Potenciación|moldear almas]], ya que esta última puede ser peligrosa. Jasnah también revela que está preocupada por los [[Cantor#Forma esclava|parshmenios]], que cree que son secretamente los [[Portadores del Vacío]]. Le preocupa que, debido a que los parshmenios están tan integrados en la sociedad vorin, puedan provocar un colapso total si se rebelan. Jasnah habla de cómo en épocas pasadas, los [[Heraldo|Heraldos]] regresaban antes de las [[Desolación|Desolaciones]] y entrenaban a los [[Caballeros Radiantes]]. Revela que espera encontrar un camino hacia [[Urithiru]], la legendaria ciudad de los Caballeros Radiantes, en las [[Llanuras Quebradas]]. Allí intentará encontrar información que convenza a los líderes alezi de expulsar a los parshmenios.
She is awoken by screams, shouts, and smoke.
Antes de que Shallan se vaya, Jasnah le da un libro que contiene información sobre la [[Orden de los Tejedores de Luz]]. El libro se llama [[Palabras radiantes (in-world)|Palabras radiantes]]. Shallan se va a dormir pensando en leer el libro por la mañana.
;Notable
*This is the first time we see Pattern talk, and the first time we see his three-dimensional form.
*The titular Words of Radiance is seen here.
La despiertan los gritos y el humo.
{{anchor|ChapterCapítulo 7}}
=== [[/ChapterCapítulo 7|ChapterCapítulo 7: OpenLlama Flameal descubierto]] ===
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|No estaba preparada para la pena que conllevó la pérdida, como una lluvia inesperada, caída de un cielo despejado sobre mí. La muerte de Gavilar años atrás fue abrumadora, pero esto... esto casi me aplastó.}}
{{epigraph|I was unprepared for the grief my loss brought--like an unexpected rain--breaking from a clear sky and crashing down upon me. Gavilar's death years ago was overwhelming, but this . . . this nearly crushed me.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[PatternPatrón]]
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Tozbek]] and his sailors (mentioned only)
*[[Tozbek]] (solo mención)
*The unnamed new crew member
*Two companions of the new crew member
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakach 1173''
Shallan se despierta presa del pánico y sale corriendo de su camarote hacia el pasillo. Ve a tres hombres que sostienen antorchas de espaldas a ella, y uno de ellos arroja el cuerpo de Jasnah a la cubierta, y luego la apuñala en el corazón. Ella grita, reconociendo a uno de los hombres como uno de los nuevos marineros, y vuelve a su camarote, cerrando la puerta. Los hombres derriban la puerta, pero no logran ver a Shallan, ya que consigue inhalar luz tormentosa y crear una ilusión de sombras en la que puede esconderse, y otra imagen en movimiento para que la persigan hasta otra parte del barco. Ella envía a Patrón a espiar y él le dice que los marineros normales están siendo asesinados en la cubierta principal. Se dirige al camarote de Jasnah, sorprendida de no tropezar con el cuerpo de su mentora en la oscuridad. Encuentra el cofre de Jasnah y lo abre para acceder a sus esferas, y escucha cómo asesinan a los marineros. Shallan le dice a Patrón que quiere moldear el fondo del barco para hundirlo y utilizar la confusión para ayudar a los marineros, y Patrón intercede, dándole paso a Shadesmar. Patrón también está allí, apareciendo como un cabeza de símbolo. Le dice que encuentre la esfera que representa el Placer del Viento y la persuade para que cambie y se hunda y así poder salvar a algunos de los marineros que trabajan en él. Shallan vuelve al Reino Físico y al barco que se hunde, y comienza a hundirse al no encontrar la salida, entonces algo la agarra, arrastrándola hacia abajo.
Shallan wakes up in a panicked state, and rushes out of her cabin into the passageway. She sees three men holding torches with their backs to her, and one of them throws Jasnah's body to the deck, then stabs her through the heart. She screams, recognizing one of the men as a new sailor, and returns to her cabin, locking the door. The men break down the door, but fail to see Shallan as she manages to draw in stormlight then create an illusion of shadow to hide in, and another visible moving image for them to chase to another part of the ship. She sends Pattern to spy and he tells her the regular sailors are being killed on the main deck. She makes her way to Jasnah's cabin, surprised to not trip over her mentor's body in the dark. She finds Jasnah's chest and opens it to access her spheres, and hears as the sailors are being murdered. Shallan tells Pattern she wants to soulcast the bottom of the ship to sink it and use the confusion to help the sailors, and Pattern intercedes, giving her passage to Shadesmar. Pattern is there also, appearing like a symbol-head. He tells her to find the bead representing the Wind's Pleasure and persuades it to change and sink so that it can possibly save some of the sailors that it serves. Shallan returns to the physical plane and the sinking ship, and starts going under as she cannot find the way out, then something grabs her, dragging her down.
{{anchor|ChapterCapítulo 8}}
=== [[/ChapterCapítulo 8|ChapterCapítulo 8: KnivesCuchillos inpor thela Backespalda. -Soldados Soldiersen onel thecampo Fieldde batalla]]===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|No pretendo esgrimir mi pena como excusa, sino como explicación. Tras enfrentarse a una pérdida inesperada, la gente actúa de manera extraña. Aunque Jasnah había estado alejada algún tiempo, su pérdida fue una sorpresa. Como muchos, yo pensaba que era inmortal.}}
{{epigraph|I seek not to use my grief as an excuse, but it is an explanation. People act strangely soon after encountering an unexpected loss. Though Jasnah had been away for some time, her loss was unexpected. I, like many, assumed her to be immortal.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Aladar]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
}}
*[[Khal]] (solo mención)
;Mentioned Only
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
{{columns|
*[[Roion]] (solo mención)
*[[General Khal]]
*[[Yenev]] (solo mención)
*[[Gavilar Kholin]]
*[[Roion]]
*[[Yenev]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakach 1173''
Dalinar watchesobserva ascómo Highprinceel ejército del alto príncipe [[Aladar]]'s army, whichque hasha arrivedllegado toa thela plateaumeseta fastermás thanrápido hisque ownel suyo, fightslucha thecontra Parshendilos overparshendi apor gemheartuna gema corazón. Dalinar feelsse siente bitteramargado andy jadedhastiado, aspues heya no longercree believesque thelas plateaucarreras runspor representlas themesetas fulfillmentrepresenten ofel thecumplimiento Vengeancedel PactPacto de Venganza. Kaladin andy hissus guardssoldados crosscruzan aun bridgepuente topara guardvigilar a Dalinar asmientras heéste joinsse une a Aladar onen hissu commandmeseta plateaude adjacentmando, toadyacente wherea thedonde battlese islibra beingla foughtbatalla, whilemientras Adolin andy Generalel general Khal leaddirigen thelas fuerzas Kholin forcesal to the fightcombate. Dalinar joinsse une a Aladar andy le tellsdice himque thatha hesalvado savedal theotro otheralto Highprincepríncipe fromde losingperder, butpero Aladar complainsse thatqueja hede willque earnganará lessmenos andy thatde heque isle beingestán punishedcastigando forpor beingtener successfuléxito. Dalinar threatensamenaza a Aladar onsobre las theconsecuencias consequencesde ofla disobediencedesobediencia, butpero Aladar countersreplica thatque Gavilar didn'tno utilizó useel honor topara uniteunir theel kingdomreino originallyen un principio, whichlo strikesque ale nervetoca la fibra sensible. Aladar thinkscree theque Parshendilos areparshendi aboutestán toa punto de pushempujar, butpero Dalinar thinkspiensa lo otherwisecontrario, andy turnsresulta outestar toen belo correctcierto aboutsobre themque gettingse readyestán topreparando harvestpara therecolectar gemstonela andpiedra withdraw,preciosa andy theyse endretiran, upy victoriousacaban saliendo victoriosos. Dalinar noticesse thepercata Parshendide Shardbearerque watchingel fromportador ade distanceesquirlada parshendi observa desde la distancia, havingsin haber neverentrado entereden thela battlebatalla, andy statesafirma thatque thisesto hasnunca neverhabía happenedocurrido beforeantes. Aladar thanksagradece a Dalinar forsu his adviceconsejo, butpero refusesse toniega trusta himconfiar regardingen politicsél sinceen helo fearsque betrayalrespecta a la política, ya que teme la traición. BackDe invuelta a hissu bunkerrefugio, heobserva notesque therequedan aresesenta nowdías sixtyen daysla leftmisteriosa incuenta theatrás, mysteriousy countdown,recibe anduna receivescarta aen letterla announcingque thatse ananuncia oldque friendun ofviejo hisamigo wouldsuyo bellegará comingpronto soona tolas theLlanuras ShatteredQuebradas Plainsy andpodría mightresolver solvealgunos somede oflos theproblemas problemscon Dalinarlos isque Dalinar dealingestá withlidiando.
{{anchor|ChapterCapítulo 9}}
=== [[/ChapterCapítulo 9|ChapterCapítulo 9: WalkingCaminando thesobre Gravela tumba]]===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Quiero pensar que si no hubiera estado abrumada por la pena, habría visto antes los peligros que se avecinaban. Sin embargo, con toda sinceridad, no estoy segura de que pudiera haberse hecho nada.}}
{{epigraph|I wish to think that had I not been under sorrow's thumb, I would have seen earlier the approaching dangers. Yet in all honesty, I'm not certain anything could have been done.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[RockRoca]]
*[[SylSylphrena]]
*[[Teft]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
}}
*[[Moash]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Rind]] (solo mención)
{{columns|
*[[Sigzil]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Cikatriz]] (solo mención)
*[[Moash]]
*[[Rind]]
*[[Sigzil]]
*[[Skar]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
Kaladin leadsencabeza thela waybajada downa intolos the chasmsabismos, accompaniedacompañado bypor RockRoca, Teft, Sigzil, Sylphrena, andy thelos fortycuarenta bridgemenguardias fromde thelas reorganizedcuadrillas crewsreorganizadas whoque werefueron chosenelegidos topara practicepracticar spearscon underlas lanzas bajo la dirección de Teft's guidancey andconvertirse becomeen futurefuturos sergeantssargentos. Kaladin andy Syl strollse offalejan, debatingdebatiendo las theleyes lawsde ofla physicsfísica andy Syl jokesbromea aboutsobre hersu abilitycapacidad topara defydesafiar gravityla gravedad. TheyHablan discuss Dalinar'sdel plan tode refoundDalinar thede Knightsrefundar Radiantlos Caballeros Radiantes, whichlo que a Syl likesle gusta, andy de la themisteriosa mysteriouscuenta countdownatrás. Syl mentionsmenciona dangerousunos redpeligrosos spren thatrojos sheque seesve onen occasionocasiones. Kaladin askspregunta ifsi therehay areotros otherpotenciadores surgebindersy andSyl Syldice saysque yessí, andy thereque arehay otherotros spren ofde differentdiferentes typestipos doingque whathacen shelo ismismo que ella, butpero thatque sheella ises thela onlyúnica honorspren and thaty sheque defieddesafió theal StormfatherPadre toTormenta dopara sohacerlo. Syl tellsle Kaladindice toa beKaladin whatque Dalinarsea islo lookingque forDalinar busca, andy heél saysdice thatque helo will tryintentará, despitea pesar de hissu painfuldoloroso pastpasado. RockRoca interruptslos theminterrumpe, praisingalabando a Syl andy offeringofreciéndose toa buildconstruir aun shrinesantuario dedicateddedicado toa herella. RockRoca saysdice thatque Teft movedtrasladó theirsu training toentrenamiento a differentun lugar spotdiferente, andy saysdice theque bridgemenlos arehombres becomingdel lesspuente reticentson cada vez menos reticentes. Kaladin agreesaccede toa allowpermitir que Sigzil tohaga dosus hispruebas testingahora nowpara todeterminar determineel thealcance extentde oflas Kaladin'shabilidades abilitiesde Kaladin.
{{anchor|ChapterCapítulo 10}}
=== [[/ChapterCapítulo 10|ChapterCapítulo 10: RedAlfombra Carpetroja, Onceantes Whiteblanca]]===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Lin Davar]]
*[[PatternMadre de Shallan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Patrón]] (solo mención)
*Shallan's mother (mentioned only)
*[[Testimonio|Un críptico]] (solo mención)
*Another man (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''SixHace yearsseis agoaños''
Shallan cree que el mundo se está acabando y que es su culpa. Mientras su padre intenta que se duerma, le limpia un poco de sangre de la cara y empieza a cantarle una canción de cuna. Shallan piensa que es un monstruo que mata y que, por lo tanto, no es digna del amor y el cariño que le da su padre. En la habitación hay dos cadáveres, uno de un hombre desangrado y otro de una mujer de blanco (la madre de Shallan) que yace boca abajo, ocultando sus "horribles ojos". Cuando Shallan y su padre pasan por delante de la caja fuerte de la pared, Shallan puede ver la luz del "monstruo" que hay en su interior. Cuando termina la canción, su padre sale del dormitorio cerrando la puerta que lleva a los cadáveres.
Shallan believes the world is ending and it is her fault. As her father tries getting her to sleep he wipes some blood from her face and starts singing a lullaby. Shallan thinks herself to be a monster that kills and thus unworthy of the love and affection her father is giving her. In the room are two corpses, one a man who bled and one a woman in white - Shallan's mother - who lies face-down, hiding her "horrible eyes." As Shallan and her father pass his safe in the wall, Shallan can see the light from the "monster" inside of it. After the song ends her father leaves the bedroom closing the door on the corpses.
{{anchor|Capítulo 11}}
;Notable
{{quote|Now go to sleep in chasms deep with darkness all around you<br />
Though rock and dread may be your bed, so sleep my baby dear.<br />
Now comes the storm, but you'll be warm, the wind will rock your basket.<br />
The crystals fine will glow sublime, so sleep my baby dear.<br />
And with a song, it won't be long, you'll sleep my baby dear.<br />
|The lullaby Lin sings to Shallan
}}
{{anchor|Chapter 11}}
=== [[/ChapterCapítulo 11|ChapterCapítulo 11: AnUna Illusionilusión ofde Perceptionpercepción]] ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Pero, como es lógico, estábamos concentrados en Sadeas. Su traición era aún reciente, y yo veía sus señales cada día cuando pasaba ante los barracones vacíos y las viudas que sollozaban. Sabíamos que Sadeas no se contentaría con esta matanza. Habría más.}}
{{epigraph|But, understandably, we were focused on Sadeas. His betrayal was still fresh, and I saw its signs each day as I passed empty barracks and grieving widows. We knew that Sadeas would not simply rest upon his slaughters in pride. More was coming.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Tag]]
*[[Tvlakv]]
*[[StickPalo (Archivo)|Palo]]
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakev 1173''
Shallan se despierta en una roca rodeada de agua del océano, justo al lado de la costa. Ve al santhid que la salvó nadar hacia el horizonte. Patrón dice que el barco se hundió y no sabe si alguno de los marineros sobrevivió. Shallan se obliga a aceptar que Jasnah está muerta. Se las arregla para caminar por el agua y llegar a la orilla. Espera un rato en la playa buscando señales de supervivientes, pero no ve ninguna. Patrón dice que ha encontrado a alguien e insta a Shallan a seguirle, y la conduce hasta el baúl de Jasnah, que contiene sus libros y notas intactos en un precinto impermeable.
Shallan awakes on a rock surrounded by ocean water, just offshore. She sees the santhid that saved her swim off toward the horizon. Pattern says that the ship sank and doesn't know if any of the sailors survived. Shallan forces herself to accept that Jasnah is dead. She manages to tread water and reach the shore. She waits on the beach for a while looking for signs of survivors but sees none. Pattern says that he found someone and urges Shallan to follow him, and leads her to Jasnah's trunk, which contains her books and notes intact in a waterproof enclosure.
Shallan es incapaz de encender una hoguera, así que decide intentar moldear almas. Patrón la introduce en Shadesmar, y ve unos spren grandes, de aspecto borroso y con forma de pájaro que revolotean por encima de ella, que son agotaspren y se sienten atraídos por ella. Coge una cuenta que representa un trozo de madera e intenta persuadirla de que podría ser fuego, pero prefiere ser un [[palo]]. Su esfera se vacía de luz tormentosa y huye de Shadesmar, tras haber fracasado en su intento de encender el fuego. Se levanta y comienza a caminar, aunque con los pies cortados y sangrando, y acaba encontrándose con un grupo de desconocidos alrededor de una hoguera, y debido a su estado de agotamiento, se tumba junto al fuego y se duerme.
Shallan is unable to build a fire, so she decides to try to soulcast one. Pattern eases her into Shadesmar, and she sees large, fuzzy-looking, bird-like spren that hover overhead, which are exhaustionspren that are drawn to her. She takes a bead that represents a piece of wood and tries to persuade it that it could be fire, but it prefers to be a [[stick]] instead. Her sphere is drained of stormlight and she flees from Shadesmar, having failed to make a fire start. She gets up and starts walking, though her feet are cut up and bleeding, and ends up encountering a group of strangers around a fire, and due to her state of exhaustion, lays down next to the fire and goes to sleep.
Shallan se despierta cuando alguien con acento de Thaylen se dirige a ella con el término “brillante”, pero no es uno de los marineros como ella piensa inicialmente. Se da cuenta de que son esclavistas, dirigidos por un hombre llamado [[Tvlakv]], y se impone como imagina que lo haría Jasnah, presentándose y ordenándoles que recuperen el baúl de Jasnah y la escolten hasta las Llanuras Quebradas, superando las objeciones de Tvlakv por pura fuerza de voluntad y obteniendo su reticente conformidad.
Shallan wakes up as someone with a Thaylen accent addresses her as Brightness, but he isn't one of the sailors as she initially thinks. She realizes that they are slavers, led by a man named [[Tvlakv]], and asserts herself as she imagines that Jasnah would, introducing herself and ordering them to retrieve Jasnah's trunk and escort her to the Shattered Plains, overcoming Tvlakv's objections by sheer force of will and gaining his reluctant compliance.
{{anchor|ChapterCapítulo 12}}
=== [[/ChapterCapítulo 12|ChapterCapítulo 12: HeroHéroe]] ===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|UnfortunatelyDesgraciadamente, weestábamos fixatedtan uponconcentrados Sadeas'sen plottinglas somaquinaciones muchde thatSadeas weque didno notadvertimos takeel notecambio ofde thepauta changeden patternnuestros of our enemiesenemigos, thelos murderersasesinos ofde mymi husbandesposo, theel trueverdadero dangerpeligro. IMe wouldgustaría likesaber toqué knowviento whatcausó windsu broughtsúbita about their sudden,e inexplicable transformationtransformación.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Drehy]] (mentioned only)
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Lopen]]
*[[RockRoca]]
*[[Sigzil]]
*[[Teft]]
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Drehy]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:
Sigzil finallytiene getspor thefin possibilityla toposibilidad 'measure'de Kaladin's"medir" abilitieslas habilidades de Kaladin. DownAbajo, inen thelos abismos, chasms—whilemientras Teft andy Drehy aretrabajan workingcon withotras twentyveinte otherspersonas topara trainentrenarlas, them—Kaladin, Sigzil, Rock,Roca andy Lopen are doinghacen experimentsexperimentos. Lopen guardsvigila theel locationlugar topara avoidevitar unbiddeninvitados guestsno deseados. TheyIntentan trymedir tocuánto measuretiempo howpermanece longpegada auna rockroca whichque Kaladin infusesinfunde withcon Stormlightluz andtormentosa sticksy topega a chasmla wallpared staysde stuckun abismo. RockRoca hintsinsinúa atque hay spren thatque tiran pullde thela stonepiedra tohacia thela wallpared. Kaladin seestambién themlos toove, whenal lookingmirar closede cerca, butpero Sigzil does notno.
Sigzil toma notas, escribiéndolas en glifos. Y está confundido. Dice que necesitaría un reloj para medir bien los tiempos y que no tiene referencias reales para comparar. Así que empiezan a probar otras cosas, cosas que Kaladin puede hacer en batalla con su luz tormentosa. Por ejemplo, infundir su lanza y hacer que se pegue a la lanza de un enemigo o infundir el suelo haciendo que otros que lo pisen se caigan. Para estos experimentos, Lopen y Roca se unen a Sigzil como compañeros de entrenamiento. Se demuestra que Roca sí sabe luchar, aunque sigue negándose a hacerlo más allá de este enfrentamiento para probar las habilidades de Kaladin.
Sigzil takes notes, writing them down in glyphs. And he is confused. He says he would need a clock to properly measure times and that he has no real references to compare. So they start testing other things, things Kaladin can do in battle with his Stormlight. For example, Infusing his spear and making it stick to the spear of a foe or Infusing the ground causing others that step on it to topple. For these experiments, Lopen and Rock join Sigzil as sparring partners. It's shown that Rock indeed knows how to fight, though he still refuses to do so aside from this sparring for testing Kaladin's abilities.
Teft comesllega andy seesve thela lastúltima partparte ofde thela sparringprueba. HeLe askspide a Kaladin toque releaselo himlibere fromde hissu tasktarea ofde trainingentrenar newa recruitsnuevos reclutas, butpero Kaladin refusesse niega.
WhenCuando Kaladin andy hissus menhombres leavesalen thedel chasmabismo, aun darkeyedsoldado soldierde tellsraza himnegra thatle adice heroque hasun arrivedhéroe atha Dalinar'sllegado warcampal campamento de guerra de Dalinar. WhenCuando Kaladin hearsescucha theel man'snombre namedel hombre, hecorre rushesal tocentro Dalinar'sde commandmando complexde toDalinar seepara thever newcomeral withrecién hisllegado owncon eyessus propios ojos. Kaladin seesve a Dalinar clutchingcogido handsde withla hismano oldde friendsu viejo amigo, Brightlordel alto señor Amaram.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 1}}
{{Anchor|Interlude I-1}}
===InterludeInterludio I-1: Narak ===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Demid]]
*[[Devi]]
*[[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
*[[Varanis]]
*[[Demid]]
*[[Venli]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
[[Eshonai]] lidera a los parshendi cuando regresan a su meseta natal después de cosechar con éxito un gema corazón que fue traída por [[Devi]], a quien se le permite llevarla como recompensa por haber visto la crisálida. Se pregunta dónde está Dalinar, y siente la necesidad de hablar con él, pero no puede unirse a las batallas ya que su pierna sigue herida desde que Kaladin la apuñaló durante la [[Batalla de la Torre]]. Vagabundea por las antiguas ruinas de la meseta que llamaron [[Narak]], o Exilio, donde su pueblo llegó para escapar de sus dioses. Entra en la [[Sedetormenta|Salón del Arte]] para observar los, hasta ahora inútiles, esfuerzos por redescubrir una nueva forma de hacer arte, como un paso incremental hacia el descubrimiento de otras formas más útiles, pero [[Varanis]], uno de sus lugartenientes, no tiene éxito al intentar atraer a los creacispren a sus intentos novatos de pintar. Contempla las seis formas actuales conocidas, y lamenta la pérdida de los cientos de ellas que mencionan sus antiguas canciones, pensando que su pueblo puede morir si no se vuelve más versátil.
[[Eshonai]] leads the Parshendi as they return to their home plateau after successfully harvesting a gemheart that was brought back by [[Devi]], who is allowed to carry it as a reward for spotting the chrysalis. She wonders where Dalinar is, and feels a need to speak with him, but she can't join battles since her leg is still injured from when Kaladin stabbed her during the [[Battle of the Tower]]. She wanders through the ancient ruins on the plateau they named [[Narak]], or Exile, where her people came to escape their gods. She enters the [[Hall of Art]] to observe the heretofore futile efforts to rediscover a new form for making art, as an incremental step towards discovering other more useful forms, but [[Varanis]], one of her lieutenants, is unsuccessful in trying to attract creationspren to his novice attempts at painting. She contemplates the six current known forms, and laments the loss of the hundreds that their old songs mention, thinking her people may die off if they don't become more versatile.
Sale del Salón y se encuentra con tres en forma carnal que están jugando ociosamente en una piscina, y les reprende por ser improductivos. Reflexiona sobre cómo ella y el resto de los líderes parshendi conspiraron para asesinar a Gavilar, para evitar que los dioses parshendi regresaran, a costa de la lenta aniquilación de su pueblo. Vuelve a su casa, y encuentra a su hermana, [[Venli]], y le habla de la huida de la meseta y de que Dalinar no estaba presente en el lado alezi. Eshonai dice que quiere hablar con Dalinar y pedirle la paz, pero Venli cree que él no aceptaría, y dice que ella descubrió la forma tormenta. Eshonai exclama que esto podría provocar el regreso de sus dioses, pero Venli dice que es un punto discutible ya que los alezi tienen ahora potenciadores, aunque Eshonai no está segura de esto. [[Demid]], el antiguo compañero de Venli, está de acuerdo en que deben arriesgarse a usar la forma de tormenta para proteger a su pueblo de ser aniquilado. Venli dice que quiere plantear el tema a los Cinco, y Eshonai dice que considerará apoyarlo.
She leaves the Hall, and encounters three mateforms who are playing idly in a pool, and berates them for being unproductive. She reflects back on how she and the rest of the Parshendi leaders conspired to assassinate Gavilar, to prevent the Parshendi gods from returning, at the cost of the slow annihilation of her people. She returns to her home, and finds her sister, [[Venli]], and tells her of the plateau run and that Dalinar was not present on the Alethi side. Eshnonai says that she wants to talk to Dalinar and sue for peace but Venli thinks that he wouldn't accept, and says that she discovered stormform. Eshonai exclaims that this could cause their gods to return, but Venli says that is a moot point since the Alethi now have surgebinders, though Eshonai isn't sure about this. [[Demid]], Venli's former mate, agrees that they should risk using stormform to protect their people from being wiped out. Venli says she wants to raise the issue with the Five, and Eshonai says she will consider supporting it.
:
{{Anchor|Interlude I-2}}
===InterludeInterludio I-2: Ym===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Ym]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Nale]]
*An unnamed boy
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
[[Ym]] está en su taller recortando un pequeño bloque de madera. Al zapatero le han enseñado a hacer las hormas de madera él mismo, así que lo hace. Es la forma en que se ha hecho durante siglos, lo cual es suficiente para él.
[[Ym]] is in his shop trimming a small block of wood. The cobbler had been taught to make the wooden forms himself, so he does. It's the way it's been done for centuries, which is good enough for him.
Un spren se mueve en la penumbra a su derecha. Últimamente se acerca con más frecuencia, e Ym nunca había visto uno así. Cuando se mueve parece motas de luz, como las de un trozo de cristal suspendido en un rayo de sol. Cuando se detiene, la luz se arrastra hacia arriba desde ella, como pequeñas plantas que crecen, que se retiran cuando comienza a moverse de nuevo.
A spren moves in the dimness to his right. It has been coming around more often lately, and Ym had never seen one like it before. As it moves it looks like specks of light, like those from a piece of crystal suspended in a sunbeam. When it stops, light creeps upward from it, like small plants growing, which withdraw when it starts moving again.
Hablan brevemente de los zapatos, y de que últimamente Ym necesita más zapatos para los niños. El spren se estremece de repente y advierte: "Viene". Ansioso, Ym se levanta buscando al "oteador", un hombre con casaca militar, pero sólo encuentra a un niño asomándose por la puerta.
They talk briefly about the shoes, and that Ym finds himself needing more shoes for children lately. The spren shakes suddenly, and warns "He Comes." Anxious, Ym stands up looking for "the watcher," a man in a military coat, but finds only a child peering through the door.
Ym invita a entrar al niño, que tiene los pies sucios y raspados. El chico es [[Iri|iriali]], con su característica piel y pelo dorados, y camina cojeando. Ym le ofrece un par de zapatos a cambio de su historia. Mientras el chico habla, Ym le limpia los pies para calzar los zapatos. Uno de los pies tiene un feo corte en la parte inferior, infectado y lleno de putrispren. Ym lo limpia y le pone un antiséptico, y luego utiliza sutilmente algo de luz tormentosa para curar el corte. Hablan de las creencias religiosas de Ym, y el chico se va después de recibir los zapatos.
Ym invites the urchin in, who's feet are dirty and scraped. The boy is [[Iriali]], with their characteristic golden skin and hair, and walks with a limp. Ym offers him a pair of shoes in exchange for his story. As the boy speaks, Ym cleans his feet to fit the shoes. One of the feet has a nasty cut on the bottom, infected and crawling with rotspren. Ym cleans it and puts on antiseptic, then subtly uses some stormlight to heal the cut. They speak of Ym's religious beliefs, and the boy leaves after receiving the shoes.
The spren whispers "He's still here," and Ym spins as he hears a rustling behind him. A [[Nale|dark-skinned man]] with a crescent scar on his cheek steps out of the shadows in the back of the shop. The man accuses Ym of commiting a murder in his youth. Ym tells the man that it wasn't intentional, but the man says he is guilty nonetheless, then summons a [[Shardblade]]. Ym runs, but he is old and quickly tires. He stops, trying to pull out a sphere for some Stormlight, but the dark-skinned man slams him against a wall and stabs him in the chest with the Shardblade.
El spren susurra "Todavía está aquí", e Ym se gira al oír un crujido detrás de él. Un [[Nale|hombre de piel oscura]] con una cikatriz en forma de media luna en la mejilla sale de las sombras de la parte trasera de la tienda. El hombre acusa a Ym de haber cometido un asesinato en su juventud. Ym le dice al hombre que no fue intencionado, pero el hombre dice que es culpable de todos modos, y luego invoca una hoja esquirlada. Ym corre, pero es viejo y se cansa rápidamente. Se detiene, tratando de sacar una esfera para obtener algo de luz tormentosa, pero el hombre de piel oscura lo golpea contra una pared y lo apuñala en el pecho con la hoja esquirlada.
{{Anchor|Interlude 3}}
{{Anchor|Interlude I-3}}
===InterludeInterludio I-3: Rysn===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Rysn]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Vstim]]
*[[Gu]]
*[[Nlent]]
*[[Kylrm]]
*[[TalikRelu-na]]
*[[VstimNlent]]
*[[Axies]]
*[[Ral-naTalik]]
*[[Ral-na|El rey]]
*A Reshi healer
*[[Chiri-Chiri|El larkin]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
Rysn isviaja traveling withcon Vstim toa thelas [[islas Reshi]] isles to dopara tradingcomerciar, butpero Vstim isestá verymuy sickenfermo. Gu, theel flotilla'sguía guidede la flotilla, takeslos themlleva therehasta allí, guidingguiándolos ya themque sincelas theislas islandsse movemueven. Rysn isse quitequeda shockedbastante andsorprendida amazedy whenasombrada shecuando realizesse thatda thecuenta movingde islandsque arelas hugeislas greatque shellsse mueven son grancaparazones. TheEl groupgrupo landsdesembarca onen oneuna ofde thelas islandsislas, andy Vstim tellsle Rysndice thata sheRysn mustque godebe andir tradea withcomerciar thecon Reshilos reshi, asya heque isél tooestá illdemasiado toenfermo dopara sohacerlo. HeLe tellsdice herque tosea be boldvaliente, andy althoughaunque Rysn isestá nervousnerviosa, sheacepta agrees to do sohacerlo. Kyrlm andy Nlent, twodos ofde thelos guardsguardias, accompanyla heracompañan asmientras shesube ascendsa thela islandisla. WhileMientras Rysn isobserva observingla the islandisla, sheve seesa Axies hangingcolgado upsideboca downabajo. TheyHablan talkun for a bitpoco, andy thenluego Rysn andy thelos guardsguardias continuecontinúan theirsu waycamino uphacia thela islandisla.
TheyLlegan makehasta itel to the kingrey, [[Ral-na]], andy ascuando Rysn approachesse toacerca speakpara withhablar himcon él, Talik, aun Reshicomerciante traderreshi, comesse forwardpresenta topara speakhablar onen hissu behalfnombre. Talik isse disappointedsiente thatdecepcionado Vstimpor himselfel didhecho notde comeque toel trade,propio andVstim initiallyno turnshaya hervenido awaya comerciar, e inicialmente la rechaza. Rysn is insistentinsiste inen hersu tradecomercio, wishingdeseando toprobarse provea sí herselfmisma toante Vstim, andy theel kingrey eventuallyacaba relentscediendo sopara thatque Rysn ishable speakingcon toel the kingrey, andy notno tocon Talik. TheLos Reshi arese opposedoponen toa tradingcomerciar withcon Rysn sinceya theyque doaún notno yetla respectrespetan hery andno dosaben notsi knowpueden ifconfiar theyen can trust herella. TheEl kingrey eventuallyacaba dismissesdespidiendo a Rysn, tellingdiciéndole herque thatlo sheha didhecho verymuy wellbien.
Rysn, worryingpreocupada thatpor Vstimla ismuerte dyingde Vstim, insteadinsiste insistsen oncambio talkingen tohablar thecon greatshellel thatgrancaparazón isque thees islandla isla, [[Relu-na]]. SheSe slidesdesliza downpor theel sidelado ofde thela headcabeza onen auna ropecuerda andy beginscomienza toa talkhablar withcon itella, pleadingalegando hersu casecaso. Talik attemptsintenta tollevarla bringde hervuelta backa onla topcima ofde thela islandisla, butpero Relu-na takesda un mordisco a bitela offruta theque fruithay aten thela bottomparte ofinferior thede ropela andcuerda breaksy itla rompe, causinghaciendo que Rysn to fallcaiga. As she crashesAl intocaer theal wateragua, Relu-na cushionedamortigua hersu fall,caída andy Rysn fellqueda unconsciousinconsciente.
Rysn wakesse updespierta inen auna hutcabaña onde thela islandisla withcon herlas legspiernas paralyzedparalizadas. SheVe seesa Vstim, aun Reshicurandero healerreshi, andy a Talik arounda su heralrededor. TheyEllos scoldla herregañan forpor hersu stupidityestupidez, butpero Rysn insistsinsiste thaten itque wasfue boldness,una toosadía, allowpara forpermitir theel tradeintercambio. Rysn realizesse thatda itcuenta wasde allque atodo testera thatuna Vstimprueba hadque setVstim uple forhabía herpreparado topara tradeel intercambio, andy se feelssiente foolishtonta. Vstim revealsle thatrevela theque tradeel wasintercambio forera apor un cadáver de [[larkin]] corpse, butpero thatque Rysnla haspropia beenisla granted a live larkinle byha theconcedido islanduno itselfvivo. Vstim andy Rysn willse stayquedarán onen thela islandisla whilemientras las piernas de Rysn's legsse healcuran.
{{Anchor|Interlude 4}}
{{Anchor|Interlude I-4}}
===InterludeInterludio I-4: LastLa Legionúltima legión===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Thude]]
*[[Bila]]
*[[Jaxlim|Eshonai's Mother]]
*[[Davim]]
*[[Abronai]]
*[[Bila]]
*[[Chivi]]
*[[Davim]]
*[[Thude]]
*[[Zuln]]
*[[Jaxlim]]
*[[Venli]]
*[[Demid]]
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
Eshonai, Thude andy Bila examineexaminan thela gemstonegema withcon theel [[StormsprenSpren|tormentaspren]] insideen thatsu willinterior allowque forpermitirá auna newnueva formforma. Bila thinkspiensa thatque anythingcualquier thatcosa willque helpayude inen thela warguerra againstcontra thelos [[AlethiAlezkar|alezi]] ismerece worthla itpena, butpero Eshonai worriesse aboutpreocupa thepor oldlos godsviejos dioses. TheySe departvan, andy Eshonai decidesdecide thatque sheva willa seever hera mothersu madre. OnEn hersu waycamino, she seesve a groupun ofgrupo de [[ParshendiOyente|parshendi]] thatque han haveelegido chosenla theforma dull-formgris, thela formmás mostparecida likea thelos [[ParshmenCantor#Forma esclava|parshmenios]]. Eshonai questionsles thempregunta onpor thela causecausa ofde theirsu transformationtransformación, and they respondy thatellos theyresponden doque itlo sohacen thepara Alethique willlos notalezi killno themlos whenmaten theycuando comevengan.
==Segunda parte: La llegada de los vientos==
==Part Two: Winds' Approach==
{{anchor|ChapterCapítulo 13}}
===ChapterCapítulo 13: TheLa Day'sobra Masterpiecemaestra del día ===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|WarformForma isde wornguerra forpara battlebatallar andy reigngobernar,
reclamada por los dioses, dada para matar. Desconocida, invisible, pero vital para ganar. Viene a quienes poseen la voluntad.}}
;Personajes
Claimed by the gods, given to kill.
Unknown, unseen, but vital to gain.
It comes to those with the will.}}
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]]
*[[Tvlakv]]
*[[Tag]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Jasnah Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Kabsal]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Lin Davar]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatakah 1173''
Shallan travelsviaja towardshacia thelas [[ShatteredLlanuras PlainsQuebradas]] onen oneuno ofde Tvlakv'slos wagonscarros de Tvlakv. SheSe sitssienta nextjunto toa Bluth, oneuno ofde thelos stoicestoicos mercenariesmercenarios hiredcontratados bypor Tvlakv, whoque drivesconduce theel wagoncarro. SheSe distractsdistrae herselfestudiando byel studyingentorno: their surroundings - thela flora ofde the southernlas [[FrostlandsTierras Heladas]] isdel sur completelyle unfamiliarresulta tocompletamente herdesconocida.
Cuando se detienen a mediodía para comer, Shallan pide a Tvlakv que prepare uno de los carros de esclavos vacíos como carruaje para ella. Los laterales de madera, que suelen utilizarse como protección para los esclavos durante las [[Alta tormenta|altas tormentas]], se enganchan a los lados de la jaula para proporcionarle algo de intimidad. Tvlakv también le da la llave de la jaula, aunque parece dudar en dársela.
When they stop at midday for a meal, Shallan asks Tvlakv to set up one of the empty slave wagons as a carriage for her. Wooden sides, typically used as protection for the slaves during [[highstorm|highstorms]], are hooked onto the sides of the cage to provide her some privacy. She also gets the cage's key from Tvlakv, though he seems hesitant to give it to her.
Se arrastra por el vagón recién cerrado, ya que sus pies están heridos y estar de pie sobre ellos es lo suficientemente doloroso como para que aparezcan dolorspren, y abre la tapa del baúl de Jasnah. Patrón, que había recibido instrucciones de permanecer oculto, espera dentro. Shallan le dice que las notas tienen que llegar a las Llanuras Quebradas, y que tiene la intención de terminar el trabajo de Jasnah de encontrar [[Urithiru]] y convencer a los [[Alezkar|alezi]] de que el regreso de los [[Portadores del Vacío]] es inminente. Patrón confirma que la amenaza de los Portadores del Vacío es real y que son la razón por la que fue enviado a ella. Mientras sigue revisando el contenido del baúl, Shallan encuentra un boceto que había hecho de Jasnah y se siente abrumada por la muerte de su mentora, así como por la pérdida del resto de sus bocetos. También se lamenta de la pérdida del [[Moldear almas|moldeador de almas]] roto, que está en el fondo del océano, y especula que los atacantes podrían ser del mismo grupo al que pertenecían [[Kabsal]] y [[Lin Davar|su padre]] (los [[Sangre Espectral]]).
She crawls across the newly enclosed wagon - her feet are injured and standing on them is painful enough to make [[Spren#Painspren|painspren]] appear - and opens the lid to Jasnah's trunk. Pattern, who had been instructed to stay hidden, waits inside. Shallan tells him that the notes need to reach the Shattered Plains, and that she intends to finish Jasnah's work of finding [[Urithiru]] and convincing the [[Alethi]] that the return of the [[Voidbringers]] is imminent. Pattern confirms that the threat from the Voidbringers is real and that they are the reason he was sent to her. As she continues to go through the contents of the trunk, Shallan finds a sketch she had done of Jasnah and is overcome with grief over her mentor's death, as well as the loss of the rest of her sketches. She also laments the loss of the broken [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|soulcaster]], which is at the bottom of the ocean, and speculates that the attackers could have been from the same group as [[Kabsal]] and [[Lin Davar|her father]] ([[Ghostbloods|The Ghostbloods]]).
{{Anchor|Capítulo 14|}}
;Notable
*Pattern speaks briefly of his type of spren ([[Cryptic]]) and what drew them/him to Shallan: "Patterns...we...us...Worry. One was sent. Me." When Shallan asks "Why to me?", Pattern repies "Because of lies... You. Your Family... I know...little of humans. They break. Their minds break. You did not break. Only cracked... It is the lies that save you. The lies that drew me."
*Pattern also confirms that the Voidbringers are going to return: "Yes. Spren...spren of ''him''. They come."
=== Capítulo 14: Posición de hierro===
{{Anchor|Chapter 14|}}
=== Chapter 14: Ironstance===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|MateformForma meekcarnal mansa, forpara lovecompartir toel shareamor,
dada a la vida, nos trae furor. Para encontrar esta forma, hay que preocuparse. La verdadera empatía debe emplearse.}}
Given to life, it brings us joy.
To find this form, one must care.
True empathy one must employ.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Salinor Eved]]
*[[Istow]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Danlan]] (solo mención)
*[[Shallan Davar]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Thanadal]] (solo mención)
*[[Tinalar]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Mentioned only
{{columns|
*[[Danlan]]
*[[Shallan Davar]]
*[[Jasnah Kholin]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Thanadal]]
*[[Tinalar]]
}}
;Plot summary
:''Tanatatah 1173''
Adolin mentallyse preparesprepara formentalmente hispara firstsu duelprimer underduelo Dalinar'sbajo el plan byde speakingDalinar inspirationallyhablando con inspiración a tosu hishoja shardbladeesquirlada. HeSale leavesde thela preparationsala roomde andpreparación walksy tose dirige a staginguna sala de roomensayo, wheredonde Renarin andy Navani arele waitingesperan topara equipequipar hissu shardplatearmadura esquirlada. Navani burnsquema aun prayerglifo glyphde fororación safetypor andla gloryseguridad y la gloria. Adolin inquirespregunta aboutpor Jasnah, andy Navani repliesresponde thatque hersu daughterhija hasprobablemente likelyha gonedesaparecido missing due todebido a changeun ofcambio plansde planes, andy wouldque reappear at areaparecerá latermás timeadelante. Renarin verifiescomprueba thatque Adolin finishedha histerminado luckysus pre-duelrituales ritualsde suerte antes del duelo, andy Navani scoffsse atburla theirde superstitionssus supersticiones. Adolin tellsle Renarindice thata Renarin heque hastiene suspicionssospechas aboutsobre Kaladin.
Adolin entersentra theen la arena topara duelbatirse en duelo con Salinor. AAsiste largeuna crowdgran multitud, attendsya asque thises isel theprimer firstduelo formal duelen atlas theLlanuras ShatteredQuebradas Plainsdesde forhace moremás thande aun yearaño. Adolin beginscomienza con la postura indel Windstanceviento, butpero thinkspiensa ofen hislas father'spalabras wordsde andsu switchespadre toy Ironstancecambia anda aggressivelyla battlespostura hisdel opponenthierro intoy submissioncombate agresivamente a su oponente hasta someterlo, winningganando despitea protestspesar fromde thelas highjudgeprotestas BrightLadyde la alta jueza, la brillante Istow thatde que Adolin didno siguió notlos followprotocolos properde duelduelo protocolsadecuados. Salinor protestsprotesta thatque Adolin cheatedhizo andtrampa y Adolin threatensamenaza tocon chokeestrangularlo himhasta untilque heentregue surrenderssu his bladeespada, whichlo que Salinor then doeshace, ande Istow proclaimsproclama a Adolin ascomo thevencedor official victoroficial. Renarin praisesalaba Adolin'sla victory,victoria andde Adolin, giftsy hiséste newle weaponregala tosu nueva arma a Renarin, whoque reluctantlyla acceptsacepta ita withregañadientes acon el ceño frownfruncido. Navani praiseselogia a Adolin forpor winninghaber withoutganado puttingsin hisexponer fulltoda abilitysu onhabilidad displaypara inengañar ordera tofuturos deceiveoponentes futurepara opponentsque intolo underestimatingsubestimen himy andacepten acceptinglos duelsduelos.
{{Anchor|ChapterCapítulo 15|}}
=== ChapterCapítulo 15: AUna Handmano withcon thela Towertorre===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|WorkformForma wornde fortrabajo strengthpara andla care.fuerza y lo medido,
susurrantes spren respiran en tu oído. Busca esta forma, y sus misterios escondidos. Aquí se encuentra la libertad del miedo.}}
;Personajes:
Whispering spren breathe at your ear.
Seek first this form, its mysteries to bear.
Found here is freedom from fear.}}
;Characters:
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Tag]]
*[[Tvlakv]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatatah 1173''
Shallan commentscomenta aboutque Tvlakv wearinglleva differentunos shoeszapatos thandiferentes ona los del theprimer firstdía dayque theyse metconocieron, butpero Tvlakv liesmiente andy saysdice heque onlysólo ownstiene oneun pairpar. Shallan asksle Patternpide toa spyPatrón onque aespíe una conversationconversación betweenentre Tvlakv andy Tag, andy PatternPatrón recordsgraba andy replaysreproduce thela chatcharla forpara Shallan inen secretsecreto, revealingrevelando thatque Tvlakv intendstiene tola protectintención de proteger a Shallan, butpero alsotambién tode profitbeneficiarse fromde hersu rescuerescate topara tryintentar toescapar escapede auna debtdeuda. Shallan usesutiliza thisesta informationinformación topara keepmantener a Tvlakv off-balancefuera andde tobalance gainy theganar upperventaja handen insus their dealingstratos, warningadvirtiendo al thecomerciante traderque notno tojuegue playdespués gamesde afterque Tvlakv expressesexprese doubtsus overdudas sobre la historia de Shallan's storysobre aboutsu hercompromiso betrothaly andsu pendingriqueza wealthpendiente. As sheCuando getsse uplevanta topara leavemarcharse, Tvlakv flinchesse awayaleja fromde her,ella andy shenota noticesque thatbrilla shedébilmente iscon glowingluz faintlytormentosa withy stormlighttiene and has aun majesticaspecto appearancemajestuoso, whichque sheespera hopes thatque Tvlakv misinterpretsmalinterprete ascomo aun trickjuego ofde theluces darknessy andsombras campfirecausado light.por Shela returnshoguera. toVuelve a hersu wagoncarro andy noticesnota thatque theel paindolor inde hersus infectedpies feetinfectados hasha lesseneddisminuido.
Bluth regresa al campamento aterrorizado y apaga la hoguera. Bluth les dice que ha detectado una probable caravana de desertores del ejército que podrían haberse convertido en bandidos en las cercanías. Rápidamente recogen los carros y viajan hacia el este para tratar de escapar de ellos. Bluth le explica a Shallan que probablemente no podrán sobornar a los bandidos, ya que la deserción les hace estar verdaderamente desesperados.
Bluth returns to the camp in a panic, putting out their campfire. Bluth tells them that he spotted a likely caravan of army deserters who may have turned to banditry nearby. They quickly pack up the wagons and travel east to try to escape notice. Bluth explains to Shallan that they probably would not be able to bribe their way past the bandits, since desertion makes them very desperate people.
{{Anchor|ChapterCapítulo 16|}}
=== ChapterCapítulo 16: SwordmasterEl maestro espadachín===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|NimbleformForma hasdiestra ade delicatetoque touchdelicado.
Los dioses esta forma a muchos han dado. Al desafiar a los dioses, se los aplastó. Esta forma ansía suficiencia y precisión.}}
Gave the gods this form to many,
Tho' once defied, by the gods they were crushed.
This form craves precision and plenty.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Drehy]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Moash]]
*[[Shen]]
*[[SkarCikatriz]]
*[[SylSylphrena]]
*[[Zahel]]
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
*The lead ardent
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Teft]] (solo mención)
*[[Tien]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Mentioned only
{{columns|
*[[Meridas Amaram]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Teft]]
*[[Tien]]
}}
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Kaladin dirige una patrulla de guardaespaldas, junto con Moash y Drehy, a través del campo de entrenamiento de los ojos claros mientras exploran la zona a la espera de Adolin y Renarin. Kaladin conversa con un fervoroso que le explica la tradición alezi de permitir que los ojos claros se entrenen con las hojas esquirladas reales para que estén preparados si se les necesita en la batalla.
Kaladin leads a bodyguard patrol, along with Moash and Drehy, through the lighteyes training ground as they scout the area while waiting for Adolin and Renarin. Kaladin converses with an ardent who explains the Alethi tradition of allowing lighteyes to train with royal shardblades so they are ready if needed in battle.
Moash askspregunta aboutpor los sentimientos de Kaladin's feelings towardhacia Amaram, and says that the twoy ofdice themque willambos getse theirvengarán revengede onlos theojos lighteyesclaros whoque haveles wrongedhan themperjudicado inen theel pastpasado.
Syl asksle pide a Kaladin toque tellle herdiga whatlo isque troublingle himpreocupa, andy Kaladin saysdice thatque Dalinar isestá taintedmanchado bypor hissu associationasociación withcon Amaram. AfterDespués de que Syl warnsle advierta a Kaladin notque tono liemienta, heéste admitsadmite thatque hecree thinksque Dalinar ises honorable andy hasque beenha deceivedsido byengañado por Amaram. Syl advisesaconseja a Kaladin toque tellle cuente a Dalinar howcómo consiguió Amaram reallyrealmente gotsu hishoja shardbladeesquirlada, butpero Kaladin demursse niega, thinking that hepensando wouldque notno bele believedcreerían.
OnA thela arrivalllegada ofde Renarin andy Adolin, Kaladin reportsles toinforma themde thatque thela areazona ises relativelyrelativamente securesegura. Adolin confrontsse Kaladinenfrenta overa hisKaladin insolencepor andsu mentionsinsolencia hisy suspicionsmenciona assus wellsospechas también, butpero Kaladin retorts thatreplica hisque placesu islugar onlyes toproteger protecta Adolin.
Syl tellsle dice a Kaladin sheque doesno notle likegustan eitherni Adolin orni Renarin, andy itse isda implieda thisentender isque becausees theyporque carryllevan shardbladeshojas esquirladas, thoughaunque Syl saysdice theque bladeslas didhojas notno usedsolían toser belas theabominaciones abominationsque sheahora nowconsidera considersque them to beson.
Kaladin surveysinspecciona thela areazona andy seesve someonea whoalguien appearsque toparece besospechoso suspiciousy andva goes toa investigateinvestigar. Kaladin speakshabla withcon Zahel, anun ex-soldiersoldado ardentfervoroso, whoque isestá observingobservando el entrenamiento de Adolin andy Renarin train, andy whoque tellsle dice a Kaladin thatque heno isn'tva goinga tohacer harmdaño a eitherninguno ofde thelos brothershermanos. Zahel saysdice theque twolos Kholinsdos needKholin todeben beser chosenelegidos bypor aun mastermaestro, and asy hemientras speakshabla, hees isllamado summoned bypor Adolin topara joinque se una a thelos otherotros gatheredfervorosos ardentsreunidos. Kaladin askspregunta ifsi Zahel seemsle oddparece toextraño a Syl, andy sheella repliesresponde thatque alltodos humanslos seemhumanos oddle toparecen herextraños, exceptexcepto for RockRoca.
{{Anchor|ChapterCapítulo 17|}}
=== ChapterCapítulo 17: AUn Patternpatrón===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|DullformTemida dreadforma gris, with the mindmente mostsin lostpresencia.
La más baja, y sin inteligencia. Al hallar esta forma, el precio se olvida. Te encuentra y te trae la ruina.}}
The lowest, and one not bright.
To find this form, one need banish the cost.
It finds you and brings you to blight.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]]
*[[Patrón]]
*[[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
*[[Pattern]]
*[[Tag]]
*[[Tvlakv]]
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Shallan se sienta junto a Bluth, que guía su carro, y se distrae de la preocupación hablando de las plantas que ha encontrado. También dibuja algunos bocetos de una hoja, el santhid y Bluth en uno de los viejos cuadernos de Jasnah, para intentar recrear su colección de bocetos perdidos. La caravana se detiene y Shallan ve humo en el horizonte, lo que indica que los desertores los están siguiendo y no les preocupa ser vistos. Tvlakv dice que los desertores abandonarán la persecución eventualmente mientras sigan avanzando con pocas paradas.
Shallan sits next to Bluth who is guiding their wagon, and distracts herself from worry by talking about plants that she
found. She also draws some sketches of a leaf, the santhid, and Bluth in one of Jasnah's old notebooks, to try to recreate her lost sketch collection. The caravan stops, and Shallan sees smoke on the horizon, which indicates that the deserters are following them and not worried about being seen. Tvlakv says the deserters will give up the chase eventually as long as they keep moving with few stops.
Para distraerse aún más, Shallan conversa con los dos parshmenios, pero éstos no se muestran receptivos. Shallan dibuja más plantas y luego observa una columna de humo a lo largo de su camino actual. Tvlakv dice que eso indica que hay otra caravana, si tienen suerte. Discuten si ir hacia el nuevo grupo o dar un rodeo hacia el este con la esperanza de que los desertores se encuentren con el segundo grupo. Shallan ordena a Tvlakv que intente interceptar al nuevo grupo y él cumple. Mientras cabalga, dibuja más bocetos, incluyendo varios bocetos de mujeres con el rostro de Shallan. A continuación, se traslada al carro cubierto para utilizar la savia de matopomo en sus pies y se da cuenta de que se han curado considerablemente. Le pregunta a Patrón si la ha curado, pero éste parece ignorar cómo causar o curar heridas a los humanos. Shallan y Patrón conversan sobre tejer luz y los Caballeros Radiantes. Shallan pregunta cómo utilizar la luz tormentosa, pero Patrón no lo sabe, así que ella lo descubre por su cuenta y la inhala, aunque no consigue que haga nada. Sin embargo, nota que sus heridas se curan notablemente. Patrón revela que es un erudito y que está entusiasmado por aprender sobre los humanos antes de ser asesinado por Shallan, como cree que acabará sucediendo debido a que los Caballeros Radiantes mataron de alguna manera a sus spren. Shallan niega que sea un Caballero Radiante, pero Patrón lo refuta diciendo que ha hecho juramentos y que está en camino de unirse a una de las Órdenes.
To distract herself further, Shallan chats with the two parshmen but they are unforthcoming. Shallans sketches more plants, then notices a column of smoke along their current path. Tvlakv says that indicates another caravan if they are lucky. They discuss whether to go toward the new group or take a detour east while hoping the deserters run into the second group. Shallan orders Tvlakv to try to intercept the new group and he complies. As she rides along, she draws more sketches, including various sketches of women with Shallan's face. She then moves into the covered wagon to use knobweed sap on her feet and notices they have healed significantly. She asks Pattern if it healed her but it seems ignorant of how to cause or heal injuries to humans. Shallan and Pattern converse about Lightweaving and the Knights Radiant. Shallan asks how to use stormlight but Pattern doesn't know, so she figures it out on her own and breathes it in, though she is unable to make it do anything. She notices that her wounds heal noticeably however. Pattern reveals that it is a scholar and is excited to learn about humans before it is killed by Shallan, as it believes will eventually happen due to the Knights Radiant somehow killing their spren. Shallan denies that she is a Knight Radiant, but Pattern refutes this by saying that she spoke oaths and is on a possible path to joining one of the Orders.
Sale del vagón y nota que hay mucho humo delante, y se da cuenta de que proviene de vagones en llamas.
She leaves the wagon and notices a lot of smoke ahead, and realizes that it is from burning wagons.
{{Anchor|ChapterCapítulo 18|}}
=== ChapterCapítulo 18: BruisesMagulladuras===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ScholarformForma shownsabia forpara patiencepaciencia andy thoughtpensamiento.
Cuidado con su innato anhelo del conocimiento. Aunque el estudio y la diligencia traen su recompensa, puede ser tu destino la pérdida de la inocencia.}}
;Personajes
Beware its ambitions innate.
Though study and diligence bring the reward,
Loss of innocence may be one's fate.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin Kholin]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Lopen]]
*[[Rlain]]
*[[SylSylphrena]]
*[[Zahel]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
}}
*[[Niter]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Sigzil]] (solo mención)
{{columns|
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Niter]]
*[[Sigzil]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Kaladin andy Lopen guardvigilan a Adolin andy Renarin asmientras theyreciben takeinstrucciones instruction fromde Zahel. Lopen leavesse tomarcha carrya outcumplir someunas ordersórdenes andy Kaladin patrolspatrulla theel groundsrecinto andy stopsse todetiene observea observar a Zahel andy Renarin. Zahel tellsle dice a Renarin toque jumpsalte offdesde theel rooftecho ofde thela arena topara practicepracticar beingsu comfortablecomodidad withcon hissu shardplatearmadura esquirlada. Kaladin criticizescritica Renarin'sla clumsinesstorpeza de Renarin butpero Zahel dismisseslo thisdesestima andy praisesalaba Renarin'sla attitudeactitud de Renarin. Zahel offersse toofrece traina Kaladinentrenar buta Kaladin, pero éste lo declinesrechaza. Zahel testspone a prueba las habilidades de Kaladin's abilitiescon withuna ahoja bluntedesquirlada shardbladecubierta topara makeasegurarse surede heque isestá readypreparado topara protectproteger a Adolin andy Renarin. Zahel defeatsderrota a Kaladin inen aun mockduelo duelsimulado, thoughaunque Kaladin didhizo enoughsuficiente simulateddaño damagesimulado topara slowfrenar downal themaestro weaponsde masterarmas, andy believescree heque wouldhabría havedado givensuficiente enoughprotección protectionpara forque Renarin to escapeescapara. Adolin makeshace anun insultingcomentario commentinsultante whichque enragesenfurece a Kaladin, andy heéste attacksataca a Adolin. Adolin smashesgolpea a Kaladin withcon aun puñetazo de platesu enhancedarmadura punchesquirlada, andy Kaladin isqueda stunnedaturdido andy severelygravemente injuredherido asmientras Zahel beratesreprende theal princepríncipe forpor hissu carelessnessdescuido. Kaladin surreptitiouslyse healscura himselfrápidamente withcon stormlightluz andtormentosa triese tointenta attackatacar de nuevo a Adolin, againpero butse runsqueda outsin offuerzas strengthy andse collapsesdesploma. Zahel complimentsfelicita a Kaladin onpor hissu tenacidad y rapidez de pensamiento, tenacitypero anddice quick-thinkingque butno saysserá itsuficiente won'tcontra belos enoughportadores againstde shardbearersesquirlada, andy saysdice heque won'tno forceobligará a Kaladin toa trainentrenar. Kaladin asksle pregunta a Syl whypor hequé lostperdió strengthla suddenlyfuerza andde repente y Syl observesobserva thatque Kaladin wasno notestaba protectingprotegiendo anyonea whennadie itcuando happenedocurrió.
{{Anchor|ChapterCapítulo 19|}}
=== ChapterCapítulo 19: SafeCosas Thingsseguras===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Balat Davar]] (mentioned only)
*[[Helaran Davar]]
*[[Lin Davar]]
*Two unnamed[[Balat Davar]] (solo maidsmención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''FiveHace andcinco aaños halfy years agomedio''
Shallan islleva wearingun anuevo newvestido silkde dressseda, aun giftregalo fromde hersu fatherpadre. TheEl dressvestido ises thatde ofmujer, aya womanque ases shelo issuficientemente nowmayor oldcomo enoughpara tocubrir coversu hermano safehandsegura. SheEmpieza startsa topensar thinken ofsu her mothermadre, theny stopsluego se detiene, likecomo auna vela candleapagada suddenlyde snuffedrepente. TwoDos maidssirvientas bustlepasan pastcorriendo, gettingpreparándose readypara forrecibir guestsa los invitados. Shallan overhearsoye a una susurrar oneen softlyvoz whisperbaja: "SheLo sawha visto. PoorLa thingpobre wasestaba inen thela roomhabitación whencuando it happenedocurrió. Hasn'tNo spokenha adicho worduna inpalabra fiveen monthscinco meses. TheEl masteramo killedmató hisa ownsu wifepropia andesposa hery lover.a su amante". Shallan thinkspiensa thatque, becausecomo sheno does not speakhabla, apparently the maidsaparentemente dolas notcriadas thinktampoco shecreen canque hearpueda eitheroír. AtA timesveces, shese wonderspregunta ifsi she ises invisible oro notno es real.
TheLa doorpuerta suddenlyse slamsabre opende andgolpe hery brotherentra su hermano [[Helaran Davar|Helaran]] enters. GrinningCon wide,una hegran givessonrisa, herle aregala giftlápices ofde charcoalcarbón pencilsy andpapel thick,grueso expensivey papercaro. HeHa echado hasde missedmenos hersus drawingsdibujos andy asksle herpide toque practicepractique moremás. HeLe tellsdice herque shetiene needsque toser befuerte strongy andque thatnecesita heque needscuide herde tolos lookotros afterhermanos thepor otherél. brothersLa forpuerta him.vuelve The doora slamsabrirse opende againgolpe, thisesta timevez admittingcon herla fatherentrada de su padre, [[Lin Davar]]. HerSu fatherpadre andy brothersu starthermano comienzan a arguingdiscutir, andy Helaran callsllama theira fathersu apadre murdererasesino ande summonsinvoca auna [[Shardbladehoja esquirlada]]. Lin cuts offcorta, puttinglevantando hislas handsmanos upy and saysdice "youno don'tsabes knowlo whatque youcrees think you knowsaber. YourTu mother-madre...", butpero Helaran cutslo him offinterrumpe. Shallan managesconsigue to saydecir "No" toa Helaran, stoppingimpidiendo himque frommate killinga Lin. Helaran leavesse marcha, sayingdiciendo thatque hetiene hasun importanttrabajo workimportante toque dohacer, butpero warnsadvierte theira fathersu thatpadre hede willque beva checkinga inestar onrevisando thela housecasa.
{{Anchor|ChapterCapítulo 20|}}
=== ChapterCapítulo 20: TheEl Coldnessfrío ofde Clarityla claridad===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|ArtformForma appliedde forarte beautypara andbelleza huey matices.
Las canciones que crea nos hacen felices.
La mayoría es incomprendida por el artista es cierto,
atrayendo a los spren, del destino son cimientos.}}
;Personajes
One yearns for the songs it creates.
Most misunderstood by the artist it's true,
Come the spren to foundation's fates.}}
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]]
*[[Gaz]]
*[[Tag]] (mentioned only)
*[[Tvlakv]]
*[[Tyn]]
*[[Vathah]]
*[[Yix]]
*[[Tag]] (solo mención)
*Two other unnamed deserters
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
La caravana de Shallan llega al origen del humo y encuentran carros quemados y las consecuencias de una batalla con cadáveres y algunos supervivientes. Mientras Shallan y Tvlakv se debaten entre acercarse a los carros en llamas o huir, una mujer de esos carros se enfrenta a ellos y observa a los desertores que persiguen a Shallan. Shallan ofrece a la mujer su protección, pero ella se ríe y dice que Shallan puede unirse a su caravana para morir, ya que ahora se enfrentan a dos posibles grupos enemigos. Shallan envía a Tvlakv a la caravana de la mujer mientras hace que Bluth la conduzca con un carro hacia los desertores para enfrentarse a ellos. Utilizando la luz tormentosa para tejer un disfraz que la haga parecer noble, habla con los desertores, pidiéndoles ayuda contra el otro grupo de bandidos y ofreciéndoles amnistía y un nuevo comienzo. Vathah, el líder de los desertores, se burla de su oferta, pero muchos de sus seguidores se sienten atraídos y cargan hacia la batalla para luchar contra los bandidos. Shallan convence entonces a Vathah y al resto para que le ayuden. Shallan ha utilizado toda su luz tormentosa, por lo que se mantiene al margen de la lucha. Patrón felicita a Shallan por su capacidad de usar palabras para transformar a la gente sin usar el moldeado de almas. Shallan dibuja un glifo de oración para la esperanza y espera el resultado de la batalla.
Shallan's caravan arrives at the source of the smoke and they find burned wagons and the aftermath of a battle with corpses and some survivors. As Shallan and Tvlakv debate whether to approach the burning wagons or flee, a woman from those wagons confronts them, and notes the deserters chasing Shallan. Shallan offers the woman her protection but she laughs and says Shallan can join her caravan to die as they now face two possible enemy groups. Shallan sends Tvlakv to the woman's caravan while she has Bluth drive her with a wagon toward the deserters to confront them. Using stormlight to weave a disguise to make her appear noble, she speaks to the deserters, asking them for help against the other bandit group and offering amnesty and a fresh start. Vathah, the leader of the deserters, scoffs at her offer but many of his followers are enticed and charge toward the battle to fight the bandits. Shallan then convinces Vathah and the rest to help out. Shallan used all her stormlight so she stays out of the fighting. Pattern compliments Shallan on her ability to use words to transform people without using soulcasting. Shallan draws a prayer glyph for hope and awaits the outcome of the battle.
{{Anchor|ChapterCapítulo 21|}}
=== ChapterCapítulo 21: AshesCenizas===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|MediationformForma mademediación forse peacedice, it'shecha saidpara la paz.
Una forma para enseñar y para consolar.
Cuando la usaron los dioses, en cambio resultó
Form of teaching and consolation.
forma de mentiras y de desolación.}}
When used by the gods, it became instead
Form of lies and desolation.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bluth]] (mentioned only)
*[[Gaz]]
*[[Macob]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Tag]]
*[[Tyn]]
*[[Tvlakv]]
*[[Vathah]]
*[[YixBluth]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Yix]] (solo mención)
*One unnamed slave
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Shallan saysreza auna prayeroración forpor Bluth, whoque diedmurió fightingluchando thecontra bandits,los thoughbandidos, theaunque banditséstos endedacabaron upsiendo being defeatedderrotados. Shallan speakshabla withcon theel caravandueño ownerde la caravana, Macob, andy thela leadjefa guardde los guardias, Tyn. Shallan explainsles thatexplica sheque gotha theconseguido desertersque tolos workdesertores fortrabajen herpara andella asksy thepide caravana tola accompanycaravana themque toles theacompañen Shattereda Plainslas Llanuras Quebradas. Macob agreesaccede toa Shallan'sla requestpetición de Shallan.
Vathah forcefullyse confrontsenfrenta enérgicamente a Shallan andy asksle whypregunta shepor doesn'tqué lookya majesticno anymoreparece majestuosa, andy Shallan dissemblesdisimula aboutque hissu conscienceconciencia trickingle himha engañado. Shallan triestrata tode reassuretranquilizar a Vathah thatdiciéndole sheque willle protectprotegerá himde fromla prosecutionpersecución forpor desertiondeserción, butpero heél doesno notla believe hercree, andy PatternPatrón tricksengaña a Vathah intopara lettingque Shallandeje goir a Shallan.
Tvlakv confrontsse enfrenta a Shallan withcon auna teoría de la conspiracyconspiración theorysobre aboutque Bluth beinges aun banditbandido, butpero Shallan disprovesla itrefuta andy demandsexige thelos non-parshmenesclavos slavesno inparshmenios compensationen forcompensación savingpor hishaberle lifesalvado la vida. Shallan freeslibera thea slaveslos butesclavos, a offerslos toque hireofrece themcontratar ascomo servantssirvientes. Shallan watchesobserva ascómo oneuna ofde thelas womenmujeres fromde thela caravancaravana offersofrece aun paperpapel withcon aun glyphglifo ofde thanksagradecimiento writtenescrito onen itél toal thedesertor one-eyed desertertuerto, whoque lo acepta acceptsy itlo andquema burnsmientras itel asresto thede restla ofgente thede caravanla folkscaravana observeobserva.
{{Anchor|ChapterCapítulo 22|}}
=== ChapterCapítulo 22: LightsLuces inen thela Stormtormenta===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|StormformLa isforma saidde tola causetormenta dice causar
vientos y lluvias, una tempestad,
cuidado con su poder, cuidado con su poder.
Aunque su llegada trae a los dioses su anochecer,
sirve a un rojo sangre spren.
Su fin temed, su fin temed.}}
;Personajes
A tempest of winds and showers,
Beware its power, beware its powers.
Though its coming brings the gods their night,
It obliges a bloodred spren.
Beware its end, beware its end.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bisig]]
*[[Idrin]]
*[[Punio]]
*[[Rlain]]
*[[RockRoca]]
*[[Shen]]
*[[SkarCikatriz]]
*[[Sylphrena]]
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
}}
*[[Kalishor]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Nakal]] (solo mención)
{{columns|
*[[Salinor Eved]] (solo mención)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Talanor]] (solo mención)
*[[Kalishor]]
*[[Nakal]]
*[[Salinor Eved]]
*[[Talanor]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Kaladin ve un resplandor rojizo a través de las persianas durante una alta tormenta mientras está en los aposentos del rey Elhokar, pero se desvanece antes de que pueda investigarlo. Adolin ojea un catálogo mientras Renarin abre y cierra ociosamente una pequeña caja. Dalinar y Navani están cerca, en una pequeña habitación lateral. Kaladin estudia un fabrial de calefacción con rubíes que, según Renarin, fue desarrollado por Navani. Kaladin hace un comentario brusco sobre el material de lectura de Adolin y discuten sobre si es necesario que Kaladin esté allí para protegerlos durante una tormenta, y Elhokar se pone del lado de Kaladin. Cuando la tormenta termina, Dalinar y Navani salen de la sala lateral y Dalinar informa de que no han aparecido números misteriosos en la pared. Dalinar habla con Renarin sobre sus visiones, pero se detiene cuando nota que Kaladin está escuchando. Dalinar le pregunta a Adolin sobre sus progresos en la organización de más duelos y Adolin le dice que ahora sólo recibe respuestas negativas. Dalinar habla de la situación con Sadeas, y de los intentos de convencer a Amaram de que se separe del principado Sadeas, y de Amaram intentando hacer la paz entre los Kholin y Sadeas. Kaladin afirma que los portadores de esquirlada pueden boicotear las peticiones de duelo de Adolin y Dalinar está de acuerdo y dice que tienen que centrarse en socavar a Sadeas.
Kaladin sees a reddish glow through the shutters during a highstorm while in King Elhokar's quarters but it vanishes before he can investigate it. Adolin peruses a catalog while Renarin idly opens and closes a small box. Dalinar and Navani are nearby in a small side-room.
Kaladin studies a ruby heating fabrial which Renarin says was developed by Navani.
Kaladin makes a brusque comment on Adolin's reading material and they argue over whether Kaladin needs to be there to protect them during a highstorm, with Elhokar taking Kaladin's side.
After the storm ends, Dalinar and Navani exit the side-room and Dalinar reports that no mysterious numbers have appeared on the wall. Dalinar talks to Renarin about his visions but stops when he notices Kaladin listening. Dalinar asks Adolin about his progress in setting up more duels and Adolin says that he is only getting refusals now. Dalinar speaks of the situation with Sadeas, and of trying to convince Amaram to secede from Sadeas' princedom, and of Amaram trying to make peace between Kholin and Sadeas. Kaladin states that the shardbearers may be boycotting Adolin's requests to duel and Dalinar agrees and says they have to focus on undermining Sadeas.
Kaladin speakshabla tocon Dalinar inen privateprivado aboutsobre Amaram'sla betrayaltraición ofde KaladinAmaram andy aboutsobre howcómo heconsiguió actuallyrealmente gotsu hishoja shardbladeesquirlada. Dalinar askspide forpruebas proofde oflas thegraves seriousacusaciones accusations andy Kaladin mentionsmenciona witnessesa presentlos attestigos thepresentes sceneen la escena. Dalinar tellsle Kaladindice toa Kaladin notque speakno ofhable thedel incidentincidente andy pledgesse tocompromete investigatea itinvestigarlo, andy dressesreprende downa Kaladin overpor hissu insubordinationinsubordinación.
Kaladin andy Syl discussdiscuten thela conversationconversación withcon Dalinar, andy Kaladin statesafirma thatque Dalinar willno nothará donada anythingy andque heencontrará willsu takepropia mattersjusticia. intoSyl hisresponde ownque hands.Kaladin Sylno replieses that Kaladinun isn'tRompedor adel SkybreakerCielo andy thatque shese worriespreocupa aboutpor himél.
Kaladin returnsvuelve toa hissu barrackscuartel andy noticesobserva aque newhay Herdazianun crewnuevo membermiembro thereherdaziano whoen isla acuadrilla que es un cousinprimo ofde Lopen's thatque abandonedabandonó Brightlordel Roion'sejército armydel andbrillante allowsRoion himy tole staypermite quedarse. Shen confrontsse enfrenta a Kaladin overpor hisla prohibitionprohibición onde beingque armed,vaya andarmado saysy hele isdice beingque treatedlo likeestán atratando como un slaveesclavo, whichlo upsetsque molesta a Kaladin. One ofUno thede guardslos fromguardias thedel palacepalacio, Natam, suddenlyaparece appearsde atrepente theen barracksel cuartel, speakinghablando de ofun anasesino assassinque goingva aftertras theel kingrey.
{{Anchor|ChapterCapítulo 23|}}
=== ChapterCapítulo 23: AssassinAsesino===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|NightformLa predictingforma whatnocturna willpredice be,lo que será
con la forma de las sombras, la mente verá. Al partir los dioses, la forma susurra. Una nueva tormenta un día vendrá a romper. Una nueva tormenta, un nuevo mundo que ver. Una nueva tormenta, un camino a emprender; la forma nocturna escucha.}}
;Personajes
The form of shadows, mind to foresee.
As the gods did leave, the nightform whispered.
A new storm will come, someday to break.
A new storm a new world to make.
A new storm a new path to take, the nightform listens.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Idrin]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Moash]]
*[[Sylphrena]]
*[[Natam]] (solo mención)
*An unnamed member of the King's Guard
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
}}
*[[Szeth]] (solo mención)
;Mentioned only
{{columns|
*[[Natam]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishes 1173''
Kaladin returnsregresa toa thelos king'saposentos quartersdel torey findy thatcomprueba everyoneque istodos okestán andbien thaty there isque no pendinghay ningún peligro dangerpendiente. Kaladin andy Moash gosalen outal tobalcón they balconyencuentran anduna findde onelas ofbarandillas the railings torn loosedesprendida, wheredonde Elhokar hadse leanedhabía onapoyado ity andcasi almosthabía fallencaído toal his deathvacío, barelysiendo beingrescatado rescueda byduras apenas guardpor un guardia. Kaladin findsencuentra auna jointjunta thatque hadhabía beensido cutcortada cleanlimpiamente throughy anddiscute discussessus hishallazgos findingsen privatelyprivado withcon Dalinar. Kaladin saysdice thisque wasse antrata incompetentde orun cowardlyatentado attemptincompetente ono thecobarde king'scontra lifela vida del rey, andy thatque theel cutcorte wasfue madehecho bypor aun shardbladehoja whichesquirlada, helpslo themque narrowles downayuda thea possiblereducir suspectslos posibles sospechosos. Dalinar saysdice itque mustdebe beser anun insidetrabajo jobinterno, andy putspone a Kaladin ina chargecargo ofde guardingla vigilancia de Elhokar effectivecon immediatelyefecto inmediato. Kaladin hearsescucha Elhokar'slas complaintsquejas aboutde notElhokar beingpor protectedno adequatelyestar andprotegido thinksadecuadamente they kingpiensa doesque notel displayrey properno composure,muestra thenla decidescompostura thatadecuada, heentonces shoulddecide focusque ondebe guardingcentrarse theen kingvigilar andal notrey ony no judgingen himjuzgarlo.
{{Anchor|ChapterCapítulo 24|}}
=== ChapterCapítulo 24: Tyn===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|DecayformCon destroysla theforma soulspútrida oflas dreamsalmas de los sueños perecen.
Una forma de los dioses que evitar, parece. No busques su contacto, sus gritos desoye, niégala. Mira por dónde andas, por dónde caminas: Lecho rocoso de río o colinas contén los temores que en tu cabeza hacinas, desafíala.}}
A form of gods to avoid, it seems.
Seek not its touch, nor beckon its screams, deny it.
Watch where you walk, your toes to tread,
O'er hill or rocky riverbed
Hold dear the fears that fill your head, defy it.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Gaz]]
*[[PatternPatrón]]
*[[RedRojo (Roshar)|RedRojo]]
*[[Suna (Roshar)|Suna]]
*[[Tyn]]
*[[Vamah]] (mentioned only)
*[[Vathah]]
*[[Vamah]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishan 1173''
Shallan listensescucha tolas historias de Gaz' andy Red'sRojo storiessobre ofcómo howfueron theyreclutados wereen recruitedel intoejército thealezi Alethiy armycómo andacabaron howdesertando theydebido endeda upla desertingfalta duede toprogreso theen lackel ofPacto progressde onVenganza thepor Vengeancela Pactavaricia becausede oflos thealtos greedpríncipes ofy thepor Highprincessus andjuramentos becausede ofservicio, theirlos serviceque oathsles bindingobligaban thema touna virtual slaveryesclavitud. Vathah deridesse burla de Gaz forpor beingser overlydemasiado solicitoussolícito ofcon Shallan, butpero Shallanésta defiende defendsa Gaz andy arguesargumenta thatque thelos desertersdesertores havese redeemedhan themselvesredimido ande insultsinsulta a Vathah tohasta theel pointpunto thatde heque leavesse marcha. Shallan askspregunta aboutpor la deuda de Gaz', pero éste debtse butniega hea refuseshablar tode discussella ity andse leavesmarcha.
Shallan studiesestudia Jasnah'slas notesnotas de Jasnah aboutsobre thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas andy Urithiru. Shallan complainsse toqueja Patterna aboutPatrón howde theque historianslos weren'thistoriadores asno factualson andtan objectiveobjetivos ascomo shea wouldella likele butgustaría, Patternpero saysPatrón thatdice truthque isla subjectiveverdad es subjetiva. Shallan andy PatternPatrón discussdiscuten sobre los spren andy voidbringerslos Portadores del Vacío, whichlo disturbsque molesta a PatternPatrón, andy Patternéste describesdescribe whatlo sprenque areson los spren, mentioningmencionando threetres shardsEsquirlas: Honor, CultivationCultivación andy Odium, speakinghablando inen aun high-pitchedtono toneagudo whenal mentioningmencionar theeste latterúltimo namenombre.
OneUno ofde los esclavos de Shallan's slavesle deliversentrega auna summonscitación topara visitvisitar a Tyn, andy theambas twose getreúnen togetherpara to eat dinnercenar. Tyn asksle aboutpregunta Shallan'spor identityla andidentidad saysde thatShallan shey hasle sentdice inquiriesque aboutha enviado preguntas sobre Shallan Davar andy que ha deduceddeducido thatque hersu storyhistoria ises sotan improbable thatque Shallan ises reallyen arealidad conuna artistestafadora andy impersonatoruna tryingimitadora toque pulltrata offde arealizar un scamtimo. Tyn offersse toofrece helpa Shallanayudar witha herShallan con andsu estafa y Shallan playsle along,sigue implyingel thatjuego, sheinsinuando hasque dangeroustiene secretssecretos aboutpeligrosos sobre Dalinar.
{{Anchor|ChapterCapítulo 25|}}
=== ChapterCapítulo 25: MonstersMonstruos===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|SmokeformLa forforma hidingde andhumo slippingte between men.esconde,
y escabullirse entre los hombres. Forma de poder, como las potencias puede ser. De nuevo la querrás traer. Aunque por dioses fue creada, fue por los Deshechos entregada. Su fuerza puede ser enemiga o aliada.}}
;Personajes
A form of power, like human Surges.
Bring it 'round again.
Though crafted of gods,
It was by Unmade hand.
Leaves its force to be but one of foe or friend.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Jenet]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Tanatishah 1173''
Dalinar ordersordena a Kaladin andy Bridgeal FourPuente toCuatro learnque howaprendan toa ridemontar horsesa socaballo theypara canpoder traveldesplazarse moremás quicklyrápidamente aroundpor theel campcampamento. Moash advisesles againstdesaconseja trustingconfiar en Dalinar, butpero agreesaccede eagerlycon toentusiasmo learna toaprender ridea formontar thepor battlefieldla advantageventaja thatque horsessuponen givelos caballos en el campo de batalla. Jenet, theel stablemasterjefe del establo, isse displeasedmuestra butcontrariado, lecturespero Bridgeenseña Foural onPuente horsemanshipCuatro sobre equitación. Adolin appears butaparece ispero chasedes offahuyentado ascuando Jenet triesintenta togolpearlo hitcon himunas with some rockspiedras. AfterDespués thede lecturela conferencia, Kaladin andy thelos othersdemás practicepractican ridingcómo themontar horseslos caballos, whichlo isque difficultresulta fordifícil para Kaladin atal firstprincipio, thoughaunque heva gainsadquiriendo acierta smalldestreza. amountKaladin ofinterroga proficiency.a Kaladinuno questionsde onelos ofguardianes thedel bridgemenpuente, Natam, aboutsobre thela nightnoche thaten que Elhokar almostestuvo a punto de fellcaer offpor theel balconybalcón. Kaladin realizesse theda sabotagecuenta mustde haveque happenedel aftersabotaje thedebió highstormocurrir después de la tormenta. Adolin tauntsse burla de Kaladin intopara abandoningque hisabandone trainingsu horsecaballo tode rideentrenamiento any untamedmonte horseun caballo indómito, thoughaunque Kaladin givesle ada differentuna reasonrazón todiferente a Syl, sayingdiciendo itque ises topara getsuperar oversu his fearmiedo. Kaladin mountsmonta theel newnuevo horsecaballo, DreamstormSueño de Tormenta, usingutilizando stormlightla toluz adheretormentosa himselfpara toadherirse thea la silla de saddlemontar. TheEl horsecaballo tiresse itselfcansa outtratando tryingde toarrancar bucka Kaladin fromde thela saddlesilla, andy eventuallyfinalmente succeedslo whenconsigue thecuando stormlightla runsluz outtormentosa se agota. Dalinar ordersordena a Kaladin toque startempiece patrolinga outsidepatrullar thefuera campsde usinglos thecampamentos horsesutilizando los caballos. Kaladin furthersigue questionsinterrogando a Natam, whoquien saysdice thatque hevio sawa Moash gosalir ontoal thebalcón balconydespués afterde thela stormtormenta, butpero Kaladin dismisseslo himdescarta ascomo a suspectsospechoso. Kaladin seethesse withenfurece angeral asver he seesque Dalinar havetiene auna friendlycharla chatamistosa withcon Amaram.
{{Anchor|ChapterCapítulo 26|}}
=== ChapterCapítulo 26: TheLa Featherpluma===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheyA blamenuestro ourpueblo peoplese acusó
de la pérdida de aquella nación. La ciudad que una vez la cubría por la cordillera oriental se extendía. Los libros de nuestro clan proclaman nuestros dioses no partieron esta llanura quebrada.}}
For the loss of that land.
The city that once covered it
Did range the eastern strand.
The power made known in the tomes of our clan
Our gods were not who shattered these plains.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Eshonai]]
*[[Inkima]] (mentioned only)
*[[Jakamav]]
*[[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
*[[Renarin Kholin]]
*[[Teft]] (Probably)
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Inkima]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:
Adolin andy Jakamav leaddirigen anuna Alethicarga chargealezi againstcontra thelos Parshendiparshendi topara capturecapturar auna gemheartgema oncorazón aen una meseta en pyramidforma shapedde plateaupirámide. Jakamav mentionsmenciona thatque Adolin isn'tno supposeddebería toestar beallí therey andeste observesapunta thatque Dalinar isestá tryingtratando tode increaseaumentar cooperationla betweencooperación theentre highprinceslos altos príncipes. Adolin andy Jakamav reachllegan thea crysalisla butcrisálida theypero arellegan toodemasiado latetarde asya que Eshonai alreadyya retrievedha therecuperado gemheartla andgema gavecorazón ity tose otherla ha dado a otro parshendi whoque ha escapedescapado withcon itella. Eshonai tellsle Adolindice thata sheAdolin wantsque toquiere parlayhablar withcon Dalinar. Adolin agreesaccede toa telldecírselo a Dalinar andy Eshonai saysdice that aque messengerse willenviará beun sentmensajero.
Adolin checkscomprueba oncómo está Renarin andy findsaverigua outpor frommedio ade guardun thatguardia que Renarin intendedtenía la intención de unirse a la tobatalla joinen battleuno atde onelos ofpuentes, thepero bridgesque buttuvo haduno onede ofsus hisataques fitsdespués afterde heinvocar summonedsu hishoja shardbladeesquirlada.
Jakamav commentscomenta thatque Adolin willacabará eventuallyperdiendo loseun a duelduelo butpero Adolin complainsse thatqueja hede isque havingtiene difficultydificultades gettingpara anyoneconseguir toque acceptalguien aacepte un duelduelo. Jakamav revealsrevela thatque Sadeas hasha beenestado bribingsobornando peoplea tola refusegente duelspara butque saysle thatrechacen los duelos, pero dice que Adolin shoulddebería tryintentar challengingdesafiar a Eranniv. Adolin askspide tohablar talkde aboutsus hisproblemas relationshipde problemspareja aten auna winehousecasa thatde eveningvinos butesa noche, pero Jakamav declinesse niega, statingafirmando thatque itno is notes popular toser bevisto seencerca aroundde Adolin duedebido toa Dalinar'slas proclamations.proclamas de Dalinar.
Adolin stalksse offaleja, frustratedfrustrado, topara ridemontarse hisen horsesu caballo. Renarin tellsle dice a Adolin thatque heno didn'ttuvo haveun aataque fitcuando whense hequedó frozepetrificado onen theel battlefieldcampo andde thatbatalla ity wasque simplyfue fearsimplemente por miedo. Adolin noticesse da cuenta de que Renarin isn'tno wearinglleva hissus glassesgafas. Renarin commentscomenta crypticallycrípticamente thatque theydeben needestar topreparados bepara readyla fortormenta theque comingse stormavecina.
{{Anchor|ChapterCapítulo 27|}}
=== ChapterCapítulo 27: FabricationsManiobras tode Distractdistracción===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Jushu Davar]]
*[[Balat Davar]] (solo mención)
}}
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Lin Davar]] (solo mención)
{{columns|
*[[Balat Davar]]
*[[Helaran Davar]]
*[[Lin Davar]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''FiveHace yearscinco agoaños''
Shallan isestá outsidefuera, inen thelos gardensjardines ofde theirsu estatecasa, sketchingdibujando. She longs to stayAnhela outquedarse thereallí, wheredonde peoplela dogente notno screamse at each othergrita, wheredonde therehay ispaz. peace.Por Unfortunatelydesgracia, ites isuna a fakepaz peacefalsa, cultivatedcultivada likecomo theel gardenpropio itselfjardín. SheEscucha hearsgritos shoutsprocedentes fromde thela nearbymansión manor housecercana, whichlo que causehace herque tose tenseponga uptensa andy ruinarruine theel sketchboceto she'sen workingel on.que Sheestá trabajando. thinksPiensa ofen hersu brotherhermano [[Helaran Davar|Helaran]], whoque bringsle hertrae theel finepapel sketchingpara paperdibujar. HisSus returnsregresos homea arecasa unpredictableson andimprevisibles shorty cortos, andy nonadie onesabe knowsa wheredónde heva goescuando whense he leavesmarcha. SheSe staresqueda atmirando aun blankpapel pieceen ofblanco paper,y andpierde losesla tracknoción ofdel timetiempo.
Al darse cuenta de que el cielo se ha oscurecido, Shallan recoge sus cosas y se dirige al interior. Su padre ha estado celebrando fiestas con regularidad, y ya es casi la hora de la de esta noche. Sube las escaleras para prepararse. Se pone un vestido nuevo mientras se sienta en silencio. Sospecha que a su padre no le gusta que haya empezado a hablar de nuevo. Tal vez no quiere que ella pueda decir las cosas que ha visto. Su mente se queda en blanco.
Eventually noticing the sky has darkened, Shallan packs up her things and heads inside. Her father has been throwing feasts regularly, and it is almost time for the one tonight. She turns up the stairs to get ready. There would be a new dress for her to wear as she sits quietly. She suspects her father doesn't like that she has begun speaking again. Perhaps he does not want her to be able to speak of things she has seen. Her mind goes blank.
HerSu brotherhermano [[Jushu Davar|Jushu]] findsla herencuentra onen thelas stairsescaleras, staringmirando ata thela wallpared. Jushu'sLa jacketchaqueta isde undoneJushu andestá askewdesabrochada y torcida, andy sus hismejillas cheeksestán aresonrojadas flushpor withel winevino. HeNo haslleva nogemelos cuffni linkscinturón, orya belt,que havinglos gambledha themperdido awayapostando. WhenCuando askedle pregunta, Jushu tellsle dice a Shallan thatque heha heardoído thelos yellinggritos. [[Balat Davar|Balat]] hasha beenvuelto startinga firesprovocar againincendios, andy nearlycasi burnedquema downel theedificio servantsde buildinglos sirvientes. Jushu says thatdice heque ises theel onlyúnico oneque leftqueda inen thela familyfamilia withcon anysentido sensecomún. TheyPasan passpor theirlos father'saposentos quarters.de Itsu ispadre. beingLo tidiedestán withordenando thecon doorla openpuerta abierta, whichlo allowsque permite a Shallan tover seela thepared fardel wallfondo. SheSe stumblestropieza. ThoughAunque hiddenestá behindescondida adetrás de un paintingcuadro, shepuede canver seela thesilueta outlinede ofla thecaja strongboxfuerte glowingbrillando, blazingcomo likesi firefuera fuego. Jushu asksle pregunta qué whates shelo isque staringestá atmirando, butpero whencuando shese tellslo himcuenta, hepiensa thinksque sheestá is crazyloca. Shallan continuessigue tomirando starela atluz, thepensando light,que thinkingallí ase monsteresconde hidesun theremonstruo. ThatQue el alma de hersu mother'smadre soulse hidesesconde thereallí.
{{Anchor|ChapterCapítulo 28|}}
=== ChapterCapítulo 28: BootsBotas ===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThePor betrayalla oftraición sprende haslos broughtspren usaquí hereestamos.
Sus potencias dieron a herederos humanos, y no a quienes los conocían y amaron antes que nosotros. No sorprendió cuando partimos que a los dioses nuestros días dimos para moldearnos, su arcilla fuimos.}}
They gave their Surges to human heirs,
But not to those who know them most dear, before us.
'Tis no surprise we turned away
Unto the gods we spent our days
And to become their molding clay, they changed us.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]]
*[[Macob]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanach 1173''
Tyn guía una carreta tirada por chulls y da consejos amistosos sobre cómo ser una estafadora y suplantadora a Shallan. Tyn explica lo despreocupada que es y lo efímeros que son para ella los objetos personales y las misiones, y que la más reciente terminó sin una resolución positiva, aunque Shallan percibe cierta tensión cuando Tyn dice esto.
Tyn guides a chull wagon and gives friendly advice on being a con artist and impersonator to Shallan. Tyn explains how
carefree she is and how fleeting personal belongings and missions are to her, and that her most recent mission ended without a positive resolution, though Shallan senses some tension when Tyn says this.
TheLa caravancaravana encountersse fourencuentra uniformedcon horsecuatro ridersjinetes uniformados, andy Tyn andy Shallan separatese fromseparan thedel groupgrupo topara meetreunirse withcon themellos. Tyn speakshabla withcon thelos riders,jinetes andy proclaimsproclama que Shallan toes be auna Horneaterprincesa Princesscomecuernos, andy Shallan attemptsintenta tointerpretar playel the rolepapel. OneUno ofde thelos ridersjinetes, Kal, inquires ifpregunta theysi havehan seenvisto anyalgún banditsbandido andy Tyn repliesresponde thatque theysí hady andle askspregunta whypor hequé caresse preocupa. Kal repliesresponde thatque theyrepresentan represental therey Alethialezi Kingy andquieren wantpatrullar tola patrolzona thepara arealimpiarla tode clearbandidos, it of bandits,y andpresiona pressespara forobtener moremás detailsdetalles onsobre theel attackataque. Kal thencomenta commentsentonces thatque Shallan looksparece toodemasiado thindelgada topara beser auna Horneatercomecuernos, andy sheella actsse offendedhace andla demandsofendida Kal'sy bootsexige inlas compensationbotas de Kal en compensación, whichque heél givescede upde reluctantlymala beforegana theirantes patrolde departsque su patrulla parta. Tyn complimentsfelicita a Shallan onpor hersu impersonationimitación, butpero criticizesla hercritica forpor beingser overlydemasiado empatheticempática, asya thatque isesa notno aes gooduna qualitybuena incualidad aen conuna artistestafadora.{{Anchor|Capítulo 29|}}
{{Anchor|Chapter 29|}}
=== ChapterCapítulo 29: RuleGobierno ofde Bloodsangre===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
{{epigraph|ArtformForma forde colorsarte beyondpara ourcolores keninsondables;
pues anhelamos sus canciones venerables. A los creacionspren atraer debemos; estas canciones tenemos hasta que lo logremos.}}
;Personajes
For its grand songs we yearn.
We must attract creationspren;
These songs suffice 'til we learn.}}
;Characters
{{columns|
*[[Torol Sadeas]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Eranniv]]
*[[Adolin Kholin]]
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Aladar]] (solo mención)
}}
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
{{columns|
*[[Ruthar]] (solo mención)
*[[Aladar]]
*[[Thanadal]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Ruthar]]
*[[Thanadal]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:
Sadeas descansa después de una prolongada batalla contra los parshendi, deleitándose con la Emoción antes de que la sensación se desvanezca y contemplando cómo se vuelve menos dulce a medida que medita sobre la inutilidad de las luchas por las gemas corazón y la falta de progreso hacia sus objetivos finales de conquista. Amaram le dice a Sadeas que su estratagema de ir a la incursión fuera de su turno fracasó, ya que los ejércitos correctos aparecieron antes de que él se fuera con la gema corazón, pero Sadeas le responde que no le importa. Amaram expresa su desaprobación hacia Sadeas y dice que quiere la paz con Elhokar y Dalinar, pero Sadeas dice que sabe lo despiadado que es Amaram en realidad. Amaram lo reconoce, pero dice que hay un panorama más amplio del que preocuparse. Amaram pregunta si Sadeas se preocupa alguna vez por los costes de la guerra, y Sadeas responde que es necesario un punto de vista realista para conseguir cualquier cosa en la vida. Hatham se enfrenta a Sadeas, que le entrega la gema y proclama que estaba aburrido, y se marcha para volver al campamento de guerra.
Sadeas rests after a prolonged battle against the parshendi, reveling in the Thrill before the feeling fades away and
contemplating how it grows less sweet as he dwells on the pointlessness of the fights for gemhearts and the lack of progress toward his ultimate goals of conquest. Amaram tells Sadeas that his ploy of carelessness in going on the raid out of turn failed since the correct armies showed up before he left with the gemheart, but Sadeas replies that he doesn't care. Amaram expresses disapproval of Sadeas and says he wants peace with Elhokar and Dalinar, but Sadeas says that he knows how ruthless Amaram really is. Amaram acknowledges this, but says that there is a bigger picture to be concerned with. Amaram asks if Sadeas ever worries about the costs of war, and Sadeas replies that a realistic viewpoint is necessary to achieve anything in life. Hatham confronts Sadeas, who concedes the gemheart and proclaims that he was bored, and then leaves to return to the warcamp.
Sadeas sitsestá atsentado theen duelingla arena de duelos, contemplatingcontemplando thatque hissu fashionableropa clothesde aremoda veryes uncomfortablemuy andincómoda wishingy thatdeseando hepoder couldllevar wearun auniforme sencillo simplecomo uniformel likede Dalinar's ifsi thateso didn'tno sendenviara theun wrongmensaje messageequivocado. Sadeas thinkspiensa abouten agingel andenvejecimiento desirey toen achieveel adeseo formde ofalcanzar immortalityuna throughforma conquestde inmortalidad a través de la conquista. Ialai showsaparece upy andelogia praisesla estratagema de Sadeas' stratagemde ofregalar givingla awaygema thecorazón gemheartpara tosocavar underminelas Dalinar'sacusaciones accusationsde ofavaricia greedque hace Dalinar. Sadeas saysdice heque isno notle pleasedagrada thatque Eranniv acceptedhaya theaceptado duelel despiteduelo hisa effortspesar tode blocksus Adolinesfuerzos frompor havingimpedir anyque duelingAdolin tenga opponentsrivales, andy thatque hequiere wantsque Dalinar'sel plan tode failDalinar sofracase thatpara hepoder canreconstruir rebuildsu theirreino kingdom to hisa ownsu specificationsmedida. AsMientras Adolin duelsse withbate en duelo con Eranniv, Ialai describeddescribe theel failedfallido assassinationintento attemptde onasesinato de Elhokar, and theyy debatedebaten thelas ramificationsramificaciones ofdel itmismo, asmientras Sadeas pondersconsidera thatque Elhokar mustdebe diemorir andy Dalinarhay mustque behacerse dealtcargo withde soDalinar thatpara hepoder canhacer wipeborrón they slatecuenta cleannueva. Sadeas ande Ialai decidedeciden toexponer exposea Dalinar ascomo aun hypocritehipócrita, sinceya heque didn'tno involveinvolucró a Sadeas inen thela assassinationinvestigación investigationdel whichasesinato, wouldlo becual onlysería properapropiado asya que Sadeas ises el Alto thePríncipe Highprincede ofla InformationInformación. Sadeas saysdice heque willrenunciará renouncesu hiscargo posten inseñal protestde whenprotesta itcuando willesto cause theel mostmayor harmdaño toa Dalinar'sla strategyestrategia de Dalinar. Sadeas realizesse thatda Adolincuenta isde toyingque Adolin withestá hisjugando opponentcon andsu thatoponente hey isque veryes skilledmuy andhábil clevery toastuto winpara whileganar appearingmientras toaparenta beestar losingperdiendo. Sadeas tellsle dice a Ialai toque stopdeje fromde interferinginterferir withen Adolin'slas duelingaspiraciones aspirationsde toduelo tryde toAdolin takepara advantageintentar ofaprovecharse Adolin'sde su hotheadednesscalentura, andy toque invite a Ruthar ona hissu nextpróxima gemhuntcacería.
{{Anchor|ChapterCapítulo 30|}}
=== ChapterCapítulo 30: NatureRubor Blushingnatural===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Se dice que hacía calor en la tierra lejana cuando los Portadores del Vacío en nuestras canciones entraban. Los trajimos con nosotros para alojarlos mas nuestras casas se apropiaron, sin embargo. Gradualmente sucedía. «Así es como debe ser» aún se decía.}}
{{epigraph|'Tis said it was warm in the land far away
When Voidbringers entered our songs.
We brough them home to stay
And then those homes became their own,
It happened gradually.
And years ahead 'twil still be said 'tis how it has to be.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Gaz]]
*[[Glurv]] (mentioned only)
*[[Adolin Kholin]] (mentinoned only)
*[[Macob]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Tyn]]
*[[Vathah]]
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
*[[Glurv]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanev 1173''
Shallan isse excitedemociona toal seever aun smallpequeño naturallyecosistema occurringnatural diversede ecosystemplantas ofy plantspequeños andanimales smallprotegido animalspor protectedun by asaliente rockde overhangroca, andy hashace theirque caravansu divertedcaravana tose investigatedesvíe itpara investigarlo. Shallan settlesse downdispone to drawa sketchesdibujar ofbocetos thedel smallpequeño gardenjardín andy isse joinedle byune Gaz, whoque requestsle thatpide sheque drawdibuje aun sketchboceto ofde himél, toa whichlo sheque repliesella thatresponde sheque willlo hará. Shallan drawsdibuja aun quickrápido portraitretrato withcon slightligeras modificationsmodificaciones fromrespecto realitya tola makerealidad Gazpara appearque moreGaz impressiveparezca andmás Gazimpresionante y iséste verylo appreciativeagradece. Vathah tellsle dice a Shallan theyque arevan stoppinga forparar thepara nightpasar andla Patternnoche tellsy ShallanPatrón therele dice a Shallan willque behabrá troubleproblemas, andy Shallan agreesacepta. Shallan drawsdibuja aun bunchmontón ofde sketchesbocetos ofde thela thicketespesura, theny drawsluego whateverdibuja floatscualquier intocosa herque mind,le includingvenga a rockyla oceanmente, shoreincluyendo withuna someorilla indistinctrocosa figuresdel ofocéano whichcon onealgunas remindsfiguras herindistintas ofde Yalblas andcuales auna womanle takingrecuerda a hammerYalb andy chiseluna tomujer llevando un martillo y un cincel a statueuna estatua, thoughaunque Shallan doesno notsabe knowpor whyqué sheha drewrealizado theeste lastúltimo picturedibujo.
Tyn tellsle dice a Shallan sheque hastiene artistictalento talentartístico, butpero shouldque practicedebería forgerypracticar insteadla offalsificación drawing,en andlugar thatde shedibujar, wantsy toque introducequiere Shallanpresentarle toa someShallan friendsalgunos inamigos theen Shatteredlas PlainsLlanuras Quebradas. SheTambién alsoafirma claimsque Shallan needsnecesita auna dosedosis ofde realismrealismo inpara orderestar topreparada bepara readyla for thevida real lifede of aun criminal. Tyn askspregunta ifsi Shallan wantsquiere toecharse backatrás outen ofsu theirempresa criminal enterprise, butpero Shallan saysdice sheque isestá committedcomprometida andy thatque hersu plannedplan scamde isestafa toes impersonatehacerse thepasar betrothedpor ofla prometida de Adolin Kholin. Tyn givesle da a Shallan somealgunos adviceconsejos onpara carryingllevar outa hercabo lovesu scam.estafa Asamorosa. theyMientras talkhablan, Shallan worriesse aboutpreocupa thepor stateel ofestado thede betrothalsu evenacuerdo thoughmatrimonial, aunque ites isalgo secondarysecundario topara hersu researchinvestigación onsobre Urithiru andy thelos VoidbringersPortadores del Vacío, andy aboutsobre whatqué tohacer do withcon Tyn whencuando thela fakefalsa scamestafa falls throughfracase, though she is alsoaunque excitedtambién asestá wellemocionada.
{{Anchor|ChapterCapítulo 31|}}
=== ChapterCapítulo 31: TheLa Stillnesscalma Beforeprevia===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|SmokeformLa forforma hidingde andhumo slippingte 'tweenesconde, mencamina entre los hombres.
Una forma de poder... como potencias de spren. ¿A esta forma osaremos volver? Espía. Creada por dioses, esta forma que tememos. Por su unión con Deshechos la maldición portaremos nacida de sombras... la muerte venía. Mentía.}}
;Personajes
A form of power--like Surges of spren.
Do we dare to wear this form again? It spies.
Crafted of gods, this form we fear.
By Unmade touch its curse to bear,
Formed from shadow--and death is near. It lies.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Nazh]]
*[[Pitt]]
*[[RockRoca]]
*[[Sigzil]]
*[[Tyn]]
*[[Abrial]] (solo mención)
*An unnamed caravan worker
*[[Evinor]] (solo mención)
}}
*[[Hanavanar]] (solo mención)
;Mentioned only
*[[Jal Mala]] (solo mención)
{{columns|
*[[Macob]] (solo mención)
*[[Abrial]]
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Evinor]]
*[[Teft]] (solo mención)
*[[Hanavanar]]
*[[Valam]] (solo mención)
*[[Jal Mala]]
*[[Macob]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
*[[Teft]]
*[[Valam]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
Kaladin, junto con cuarenta guardias del Puente Diecisiete, regresa al barracón del Puente Cuatro para comer el guiso nocturno. Pitt, uno de esos hombres del puente, se disculpa con Kaladin por haberse alegrado cuando le tocaba carrera al Puente Cuatro en lugar de al Diecisiete, y dice que hará lo posible por motivar a su tripulación. Roca ahuyenta a un hombre que intenta dibujar bocetos de los hombres del puente. Kaladin come su cena rápidamente en previsión de ir a proteger a Dalinar durante la próxima alta tormenta.
Kaladin, along with forty bridgemen from Bridge Seventeen, returns to Bridge Four's barracks for evening stew. Pitt, one of those bridgemen, apologizes to Kaladin for being glad when Bridge Four went on gemhunts instead of Seventeen, and says he will do his best to motivate his crew. Rock chases off a man trying to draw sketches of the bridgemen. Kaladin eats his dinner quickly in anticipation of going to protect Dalinar during the upcoming highstorm.
Tyn observa a Shallan practicando juego de manos y le pregunta sobre su práctica con los acentos y la sermonea sobre la necesidad de superar su mojigatería. Su caravana llega a las afueras de los campamentos de guerra y deciden detenerse por un día. Tyn le dice a Shallan que el rey veden ha muerto, junto con seis altos príncipes, todos ellos asesinados por Szeth, y que esperaba saber más a través de vinculacañas esa misma noche. Macob está de acuerdo con la decisión de detener la caravana debido a la alta tormenta que se avecina esa noche.
Tyn watches Shallan practice sleight-of-hand tricks and inquires about her practice with accents and lectures her on how she needs to overcome her prudishness. Their caravan reaches the outskirts of the war camps and they decide to stop for the day. Tyn tells Shallan the Veden king is dead, along with six highprinces, all killed by Szeth, and that she expected to learn more via spanreed later that evening. Macob agrees with the decision to stop the caravan due to the upcoming highstorm that night.
{{Anchor|ChapterCapítulo 32|}}
=== ChapterCapítulo 32: TheEl Oneque Who Hatesodias===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheA sprenmenudo betrayedse us,piensa it'sque los spren oftennos felttraicionaron.
Nuestras mentes y su reino demasiado cercano provee nuestras formas, pero los spren más brillantes nos abruman con sus exigencias constantes, lo que los humanos aportan no podemos ofrecer: nos pueden tener, mas al hombre prefieren escoger.}}
Our minds are too close to their realm
That gives us our forms, but more is then
Demanded by the smartest spren,
We can't provide what the humans lend,
Though broth are we, their meat is men.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde view)vista)
*[[Beld]]
*[[Eth]]
*[[Mart]]
*[[Moash]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Ralinor]]
*El [[StormfatherPadre Tormenta]]
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
Kaladin fallsse asleepduerme duringdurante thela highstormalta andtormenta dreamsy hesueña isque theél stormes andla speakstormenta toy thehabla Stormfathercon aboutel Padre Tormenta sobre Syl. TheEl Padre StormfatherTormenta saysdice thatque Kaladin willtraicionará betrayy andmatará killa Syl andy thatque heya isestá alreadyempezando beginninga to do sohacerlo. AsMientras they speakhablan, aaparece seconduna largersegunda stormtormenta, withmás redgrande lightningcon appearsrayos androjos, they Stormfatherel saysPadre heTormenta isdice sorryque andlo thatsiente Hey comesque Él viene. Kaladin wakesse updespierta asmientras Adolin andy Renarin areestán discussingdiscutiendo thela upcomingpróxima meetingreunión withcon theel Parshendienviado envoyparshendi. Kaladin goessale toal thebalcón balconypara tocomprobar checkel on the weathertiempo, butpero onlysólo seesve thela diminishingdisminución ofde thelos windsvientos asal thepasar highstormla passestormenta.
Patrón gime durante la alta tormenta e ignora a Shallan cuando esta pasa.
Pattern whimpers during the highstorm and ignores Shallan as the highstorm passes over.
Syl tellsle dice a Kaladin somethingque isalgo wrongva andmal thaty theque Oneel whoque Hatesodia isse comingacerca, andy thatque somethingalgo badmalo isva goinga to happenocurrir. HeedingHaciendo Syl'scaso warninga la advertencia de Syl, heentra goesen intola Dalinar'spequeña andhabitación Navani'sde smallDalinar roomy toNavani tellpara themdecirles theyque needtienen toque takecoger theal kingrey andy leaveabandonar theel palacepalacio andy headdirigirse intoal thecampamento warcampde guerra. Kaladin explainsexplica thatque hissus instinctsinstintos senseperciben dangerel andpeligro y Dalinar agreesacepta toconfiar trusten hissus sensessentidos andy leaveabandonar theel palacepalacio despitea Elhokar'spesar dissentde la disconformidad de Elhokar. Kaladin sendsenvía a Beld andy Hobber toa scoutexplorar theirel waycamino outde andsalida leavesy deja a Moash andy Ralinor topara guardvigilar theirla rearretaguardia whilemientras Mart andy Eth stayse withquedan thecon kingel rey. AsMientras theyhuyen fleepor throughel the palacepalacio, theyencuentran findun apasillo darkoscuro hallwaydonde wherela theluz spheresde werelas drainedesferas ofha lightsido anddrenada ay holeun cutagujero intocortado theen palacela throughpared thede rockroca walldel palacio. Szeth appearsaparece, stormlightcon la luz tormentosa leakingfiltrándose fromde hissu bodycuerpo.
Dalinar ordersordena a Renarin toque takecoja theal kingrey andy fleehuya. Dalinar, Adolin andy Kaladin stayse quedan para toluchar fightcontra Szeth, Dalinar andy Kaladin armedarmados withcon spearslanzas andy Adolin withcon hissu shardbladehoja esquirlada. TheLos threetres rushse abalanzan sobre Szeth, butpero heéste eludeslos themelude usingutilizando aun lashingenlace, theny bindsluego Adolinenlaza toa theAdolin al ceilingtecho. Kaladin andy Dalinar bothapuñalan staba Szeth withcon theirsus spearslanzas, butpero heéste chopsparte thelas weaponsarmas inpor halfla withmitad hiscon bladesu andespada smacksy downderriba a Dalinar asmientras se cura heusando healsla usingluz stormlighttormentosa. Adolin fallscae toal thesuelo groundcuando whense theacaba lashingel runs outenlace, andy hese staysqueda downen el suelo. Kaladin usesutiliza hissu spearlanza likecomo aun quarterstaffbáculo andy, withcon Syl flyingvolando arounda himsu attacksalrededor, ataca a Szeth, hittinggolpeándolo himun apar fewde timesveces andy forcingobligándolo him toa drawdrenar inmás moreluz stormlighttormentosa. Szeth ises ablecapaz tode dodgeesquivar aun strikegolpe andy stabapuñalar a Kaladin througha histravés armde withsu thebrazo shardbladecon la hoja esquirlada, causinghaciendo que itse toentumezca goy numbquede andsin lifelessvida, andy Kaladin thenentonces ises kickedpateado intocontra auna wallpared, andy slumpsse indesploma frustrationfrustrado asmientras Szeth goesva toa chaseperseguir downa hissu preypresa.
Syl tellsle dice a Kaladin thatque Szeth isno notes aun radiantradiante butsino somethingalgo worsepeor andy pleadsle forruega a Kaladin toque getse uplevante. Dalinar confrontsse enfrenta a Szeth andy saysdice heque won'tno letdejará themorir kingal dierey, butpero Szeth saysdice heque isestá thereallí topara killmatarlo Dalinara insteadél. Dalinar catchesatrapa thela shardbladehoja asesquirlada cuando Szeth swingsla itbalancea atpara himmatarlo, fory aKaladin killingllega blow,y andse Kaladinlanza arrivesa andsí knocksmismo bothy himself anda Szeth throughpor theel holeagujero inde thela wallpared intoal openaire airlibre.
{{Anchor|ChapterCapítulo 33|}}
=== ChapterCapítulo 33: BurdensCargas===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ButPero itno ises notimposible impossible to blendaunar
sus potencias a las nuestras al final. Se ha prometido y puede ser. ¿Podemos la unión comprender? No nos preguntamos si podemos poseerlas, sino si osamos volver a tenerlas.}}
;Personajes
Their Surges to ours in the end.
It has been promised and it can come.
Or do we understand the sum?
We question not if they can have us then,
But if we dare to have them again.}}
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Beld]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Eth]]
*[[Hobber]]
*[[Mart]]
*[[Moash]]
*[[Szeth-son-son-Vallano]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
AsMientras Szeth andy Kaladin plungese towardprecipitan thehacia groundel suelo, Szeth startsempieza glowinga morebrillar brightlycon andmás intensidad y Kaladin usesutiliza las gemas de Szeth's gemstonespara toatraer drawalgo inde someluz stormlighttormentosa beforeantes hede losesperder hisel gripcontrol onsobre theel assassinasesino. Kaladin landsaterriza hardcon butfuerza, thepero stormlightla quicklyluz healstormentosa him,lo thoughcura hisrápidamente, rightaunque armsu isbrazo stillderecho greysigue andadormecido lifelessy althoughsin he hasvida, somepero slightcon senseun ofpoco feelingde insensibilidad hisen armél. Szeth isestá shockedsorprendido atpor Kaladin'sla survivalsupervivencia andde thinksKaladin thaty hepiensa accidentallyque lashedaccidentalmente Kaladinlo enlazó topara slowfrenar hissu fallcaída. AsMientras Szeth pausesse indetiene confusionconfundido, Kaladin usesutiliza hissu stormlightluz totormentosa bringpara hisdevolverle rightla armvida backa su tobrazo lifederecho, andy Szeth criesgrita out in surprisesorprendido. Szeth jumpssalta backhacia inatrás shockconmocionado andy askspregunta whatqué es Kaladin, isy andéste Kaladinle repliesresponde thatque hees isun aCorredor windrunnerde Viento, the sameigual asque Szeth. ButPero Szeth denieslo thisniega, angrilygritando shoutingfuriosamente thatque heél wasera named Truthlesssinverdad, andy askspregunta ifsi thetodos Radiantslos areRadiantes allhan backvuelto. Kaladin saysdice que yessí andy Szeth fleeshuye. Kaladin collapsesse inderrumba exhaustionagotado.
Kaladin wakesse updespierta withcon Syl hoveringrondando nearbycerca andy expressesexpresa surprisesu atsorpresa hispor abilitysu tocapacidad healde thecurar shardbladela woundherida de una hoja esquirlada, whichalgo Sylque didSyl nottampoco expectse eitheresperaba. Syl tellsle himdice thereque arehay deadmuertos aten thela battleescena scenede andla goesbatalla withy se va con Kaladin backde insidevuelta theal palaceinterior del palacio. Kaladin trackssigue el rastro downdel theséquito king'sdel entouragerey. Dalinar isestá shockedsorprendido atpor Kaladin'sla survivalsupervivencia andde Kaladin saysy thatéste hele helddice ontoque se aferró a Szeth asmientras theycaían felly andque, somehowde livedalguna duemanera, tovivió Szeth'sgracias abilitiesa las habilidades de Szeth, whichalgo que los thedemás othersse believecreen. Kaladin wantsquiere tocontarle tella Dalinar aboutsobre hissus abilitieshabilidades, butpero notno a Adolin orni a Elhokar, soasí heque no saysdice nothingnada. Kaladin saysdice thatque Szeth escapedescapó andy thatque hevio sawuna aluz lighten inla theoscuridad darknesslo whichque earnsse agana glanceuna frommirada de Syl thoughaunque itno wasn'tera auna completementira liecompleta. Elhokar saysdice thatque Szeth camevino forpor himél andy nonadie onele correctscorrige himsu on his mistakeerror. Kaladin leavesse tova doa somethinghacer andalgo y les dice a tellslos theotros othersque tose stayqueden thereallí.
Adolin pondersreflexiona thesobre strangenessla ofextrañeza de que Kaladin apparentlyse healinghaya fromcurado aaparentemente shardbladede woundla andherida survivingde una hoja esquirlada y haya sobrevivido a greatuna fallgran butcaída, dismissespero hisdescarta suspicionssus assospechas como simple paranoia. Elhokar goesva toa getbuscar moremás winevino andy theyencuentran finduna aserie seriesde ofglifos glyphsgrabados carveden intola themadera wood andy Renarin saysdice thatque inen thirty-eighttreinta days,y ocho itdías willserá beel thefin endde oftodas alllas nationsnaciones.
Kaladin findsencuentra el cadáver de Beld's corpsey se lamenta andde lamentshaber thatfallado heal failedhombre thedel bridgemanpuente, butpero Syl saysdice thatque hemurió diedprotegiendo protectingy andque thatesa wasfue Beld'sla choiceelección de Beld. Kaladin askspregunta aboutsobre howla skilledhabilidad thedel assassinasesino wasy and ifsi Kaladin hastiene moremás wordsPalabras toque speakdecir, butpero Syl saysdice thatque thoughlas there are more wordshay, he ispero notaún readyno yetestá topreparado speakpara themdecirlas. Kaladin askspregunta howcómo theel assassinasesino couldpudo havehaber foundencontrado aun spren tocon bondel andque yetvincularse stilly slaughteraun withoutasí matar sin honor andy comparescompara thateso tocon hissu killingasesinato ofde Parshendiparshendi, andy Syl saysdice theque twolas situationsdos aresituaciones totallyson differenttotalmente sincediferentes ya que Kaladin isestá protectingprotegiendo, andy thatque la hoja esquirlada de Szeth's shardbladees isde somehowalguna differentmanera anddiferente thaty heque usesutiliza thela wrongcantidad amountequivocada ofde stormlight.luz tormentosa.
Kaladin findsencuentra a Hobber stilltodavía alivevivo, butpero withcon bothlas legsdos disabledpiernas inutilizadas, andy saysdice heque willse stayquedará withcon Bridgeel FourPuente asCuatro acomo cookcocinero, andy lo lleva bringsde himvuelta backpara toque getreciba medicalatención attentionmédica.
{{Anchor|ChapterCapítulo 34|}}
=== ChapterCapítulo 34: BlossomsCapullos andy Cakepastel===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|OurComo godsastillas werede bornun splintersalma ofnuestros adioses soulnacieron,
una que quiere dominar el mundo entero, destruye lo que contempla, con rencor. Su regalo, su precio, sus spren son. Las formas nocturnas hablan de vida futura, un campeón retado. Una lucha que debe atender sin duda.}}
;Personajes
Of one who seeks to take control,
Destroys all lands that he beholds, with spite.
They are his spren, his gift, his price.
But the nightforms speak of future life,
A challenged champion. A strife even he must requite.}}
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
*[[Gaz]]
*[[Patrón]]
*[[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
*[[PatternRojo (Roshar)|Rojo]]
*[[Red (Roshar)|Red]]
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Tyn]]
*[[Valam]] (mentioned only)
*[[Vathah]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Valam]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
Shallan lee un despacho en la vinculacañas de Tyn sobre la situación política en Jah Keved y se detiene en las consecuencias para su familia si hay una guerra de sucesión. Tyn le pregunta si conoce personalmente a alguno de los aspirantes importantes para el trono veden, pero Shallan dice que ella no era lo suficientemente importante. Tyn dice que tal vez quieran ir a Jah Keved para aprovechar el caos una vez que hayan terminado en las Llanuras Quebradas. El informe de la vinculacañas continúa con información sobre los desertores y las recompensas de su antiguo líder, Sadeas. Shallan se enfada porque Tyn quiere entregarlos y dice que les prometió una amnistía, pero Tyn se burla de esto y dice que un estafador no puede permitirse creer sus propias mentiras y que Shallan no tiene ninguna posibilidad de conseguir que Sadeas perdone a los desertores. Shallan se molesta por esto y le preocupa que pronto se vea atrapada entre la verdad y las nociones erróneas de Tyn sobre quién es realmente Shallan. Tyn sigue leyendo la vinculacañas y anuncia alegremente que hay buenas noticias y Shallan lee la impresión sobre la muerte de Jasnah y la pérdida del Placer del Viento al completo. Tyn confirma que ese era su trabajo en el sur.
Shallan reads a dispatch on Tyn's spanreed about the political situation in Jah Keved and dwells on the consequences for her family if there is a succession war. Tyn asks if Shallan personally knows any of the important players for the Veden throne but Shallan says she wasn't important enough. Tyn says they might want to go to Jah Keved to take advantage of the chaos once they are done in the Shattered Plains. The spanreed report continues with information about the deserters and reward bounties from their former leader, Sadeas. Shallan is angered that Tyn wants to turn them in and says that she promised them amnesty but Tyn scoffs at this and says that a con artist can't afford to believe their own lies and that Shallan has no chance to get Sadeas to forgive the deserters. Shallan is upset at this and worries that she will soon get caught up between the truth and Tyn's misguided notions over who Shallan really is. Tyn continues reading the spanreed and gleefully announces that there is good news and Shallan reads the printout about Jasnah being dead and the Wind's Pleasure being lost with all hands. Tyn confirms that this was her job to the south.
TheLa spanreedvinculacañas alsotambién mentionsmenciona aboutque Jasnah takingtiene auna newnueva wardpupila, auna girlchica namedllamada Shallan. Tyn reactsreacciona immediatelyinmediatamente, slammingtirando a Shallan toal thesuelo groundy andpreguntando asking ifsi Jasnah somehowha sobrevivido de alguna survivedmanera. Shallan saysdice que no. PatternPatrón distractsdistrae a Tyn brieflybrevemente, butpero itno ises notsuficiente enoughpara forque Shallan tose break freelibere. Tyn drawssaca hersu swordespada topara killmatar a Shallan, butpero Shallanesta usesutiliza stormlightluz totormentosa createpara ancrear illusionuna toilusión distractque distrae a Tyn longel enoughtiempo forsuficiente herpara toque summonpueda herinvocar shardbladesu andhoja killesquirlada her.y matarla.
Vathah, Gaz andy thelos otherotros desertersdesertores appearaparecen aten thela tenttienda, sayingdiciendo theyque heardoyeron auna voicevoz tellingque themles todecía helpque ayudaran a Shallan, thenluego oyeron los gritos heardde Shallan's screamsy andse foughtabrieron theirpaso wayentre throughlos Tyn'ssoldados soldiersde toTyn helppara Shallanayudarla. Vathah seesve thela shardbladehoja andesquirlada saysy thatdice que Shallan couldpodría havehaber killedmatado a alltodos thelos banditsbandidos onpor hersu owncuenta. Shallan tellsles themdice theque voicela theyvoz heardque wasescucharon herera su spren, que Tyn wasera anuna assassinasesina, andy theyque aredeben tobuscar searchen Tyn'sla tenttienda de Tyn forcualquier anydocumento documentspara forque Shallan tolo readlea. Shallan watchesobserva ascómo thela spanreedvinclacañas continuessigue toescribiendo writeque thatlos Tyn'sempleadores employersde Tyn, whoque happenresultan toser belos theSangre GhostbloodsEspectral, wantquieren tocontratarla hirepara herotro fortrabajo anothery joble andpregunta inquiressi ifquiere sheconcertar woulduna likereunión toen havelos acampamentos meetingde arrangedguerra. inShallan these warcamps.da Shallancuenta realizesde thatque thela cityciudad theque Ghostbloodslos areSangre investigatingEspectral isestán investigando es Urithiru, andy responde repliesque yessí.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 5}}
{{Anchor|Interlude I-5}}
===InterludeInterludio I-5: TheEl Riderjinete ofde Stormslas tormentas===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Stormfather]]
*[[Thude]]
*El [[Padre Tormenta]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Venli]] (solo mención)
*[[Demid]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
AsMientras auna highstormalta approachestormenta these cityacerca ofa la ciudad de Narak, Thude reportsinforma toa Eshonai thatde theyque havetienen auna meetingreunión indentro sevende dayssiete withdías thecon Alethilos andalezi thaty heque didn'tno seevio eitherni Dalinara orDalinar theni Surgebinderal whenpotenciador hecuando arrangedorganizó thela meetingreunión. Eshonai attunessintoniza Resolveal andRitmo bringsde herla captiveResolución y lleva a su spren intocautivo thea highstormla toalta transformtormenta para transformarse. Eshonai standsse incoloca theen stormla tormenta, withcon aun shieldescudo bracedapoyado againsten auna rockroca topara protectprotegerse herde fromlos the windsvientos, topara faceenfrentarse theal StormfatherPadre headTormenta onde ratherfrente thanen shelteringlugar inde rocksrefugiarse en las rocas. TheEl viento windle blowsarranca herel shieldescudo awayy leavingla herdeja exposedexpuesta, thoughaunque shepuede isagarrarse ablea toalgunas holdrocas ontopara someno rocksser toarrastrada keeppor fromel beingviento. blownEl away.ojo Thede eyela oftormenta thela stormalcanza reachesy herel andPadre theTormenta Stormfatherle askspregunta ifsi thisrealmente iseso reallyes whatlo sheque wantsquiere. The redEl spren breaksrojo se freelibera fromde itssu crystalcristal andy shootslanza outun redrayo lightningrojo. Eshonai hastiene aun badmal premonitionpresentimiento andy saysdice que no and triese tointenta eludeeludir theal spren, butpero itéste hitsla hergolpea inen theel chestpecho shootingdisparando outzarcillos red tendrilsrojos. TheEl StormfatherPadre saysTormenta thatdice thisque wasesto era inevitable, heque cannotno protectpuede proteger a Eshonai, andy heque islo sorrysiente. Eshonai beginscomienza toa transformtransformarse.
{{Anchor|Interlude 6}}
{{Anchor|Interlude I-6}}
===InterludeInterludio I-6: Zahel===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Zahel]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]]
*[[Nightblood]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]] (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
Zahel wakesse updespierta suddenlyde repente, asya hisque lifesu sensesentido alertsde himla thatvida someonele isalerta approaching.de Heque opensalguien these dooracerca. Abre la puerta, feelingsintiendo las thesecuelas aftermathde ofla thealta highstormtormenta, ascuando Kaladin isestá abouta topunto knockde llamar a la puerta. Zahel commentscomenta onel howmal badaspecto Kaladinque lookstiene Kaladin, andy Kaladineste explainsle thatexplica heque justacababa stoppedde andetener assassinationun attemptintento onde asesinato de Elhokar ahacía coupleun ofpar hoursde previouslyhoras. Kaladin askspregunta ifsi Zahel's offerla tooferta trainde himentrenarle issigue stillen openpie andy Zahel saysle nodice andque tono comey backque andvuelva ask againa atpreguntarle a moreuna reasonablehora hourmás andrazonable toy haveque atenga gooduna attitudebuena actitud. Zahel goesse backvuelve toa sleepdormir missingechando thede voicemenos thatla hevoz usedque tosolía hearescuchar inen hissu headcabeza yearsaños agoatrás.
{{Anchor|Interlude 7}}
{{Anchor|Interlude I-7}}
===InterludeInterludio I-7: Taln===
[[File:Taln Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Taln]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bordin]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[IsharSagaz]] (mentionedsolo onlymención)
*[[JezrienKalak]] (mentionedsolo onlymención)
*[[KalakVedel]] (mentionedsolo onlymención)
*[[VedelJezrien]] (mentionedsolo onlymención)
*[[WitIshar]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
Bordin habla a Elhokar y Dalinar de su viaje con Sagaz para transportar a un aparente loco a las Llanuras Quebradas, mientras el loco escucha y piensa en los diversos tormentos que ha sufrido. El loco se identifica como Talenel'Elin, Heraldo de la Guerra, y habla de las desolaciones que aniquilan el conocimiento del pasado y de los otros Heraldos que ayudan a preparar el mundo para la época del Retorno y la Desolación, aunque su audiencia apenas puede entenderle ya que habla de forma inaudible con un acento alezi del norte. Bordin dice que al loco se le acaba de caer su hoja esquirlada y que sus ojos siempre fueron oscuros. Bordin sugiere enviar al loco a los fervorosos para que se ocupen de él. El loco comenta que los próximos días serán difíciles, pero que la humanidad sobrevivirá, y que debe ser llevado ante sus líderes. Dalinar dice que puede darle uso a la hoja esquirlada y que también necesita la ayuda de Bordin. El loco comenta que cree que esta vez llega tarde y se pregunta cuánto tiempo ha pasado.
Bordin speaks to Elhokar and Dalinar of his journey with Wit to transport a seeming madman to the Shattered Plains, as the madman listens on and thinks of various torments that he has undergone. The madman identifies himself as Talenel'Elin, Herald of War, and speaks of the desolations wiping out past knowledge and of the other Heralds helping to prepare the world for the Time of the Return and Desolation, though his audience can barely understand him since he is speaking inaudibly with a northern Alethi accent. Bordin says the madman just dropped his shardblade and that his eyes were always dark. Bordin suggests sending the madman to the ardents to take care of him. The madman comments that the coming days will be difficult but humanity will survive, and that he must be brought to their leaders. Dalinar says he has a use for the shardblade and needs Bordin's assistance as well. The madman comments that he thinks he is late this time and asks himself how long had it been.
{{Anchor|Interlude 8}}
{{Anchor|Interlude I-8}}
===InterludeInterludio I-8: AUna Formforma ofde Powerpoder===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Stormfather]] (mentioned only)
*[[Venli]]
*[[Thude]]
*El [[Padre Tormenta]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
:''Ishanah 1173''
Eshonai regresa a Narak después de la alta tormenta ante una gran multitud que sentía curiosidad por su transformación. Eshonai se siente con energía y ve pequeños rayos rojos cuando aprieta el puño, y ha perdido su voluminosa armadura de la forma de guerra en favor de pequeñas crestas en su piel. Es capaz de saltar un abismo agachándose y lanzándose al aire, con menos esfuerzo del que requería la forma de guerra. Thude se enfrenta a ella, diciendo que sus ojos son rojos, algo a lo que se hace referencia en las canciones, pero Eshonai lo interrumpe. Venli se acerca, y le dice que con la forma de tormenta puede moverse en la alta tormenta sin obstáculos y que puede sentir una tormenta que se forma más allá de los ritmos, una alta tormenta que pueden guiar para usar contra sus enemigos. Eshonai se dirige a la multitud, diciendo que vio la traición en los ojos del Jinete de la Tormenta, y que él tiene la intención de ayudar a los humanos contra los parshendi, pero que ahora pueden contraatacar usando esta nueva forma, y la multitud tararea a Asombro en agradecimiento. Eshonai se alegra de los elogios, pero una voz en su interior grita de horror.
Eshonai returns after the highstorm to Narak to a large crowd who were curious about her transformation. Eshonai feels energetic, and sees tiny red lightning bolts when she flexes her fist, and has lost her bulky warform in favor of small ridges in her skin. She is able to leap a chasm by crouching and throwing herself into the air, with less effort than warform required. Thude confronts her, saying her eyes are red which is something referenced in the songs but Eshonai cuts him off. Venli approaches, and is told that with the Stormform that she can move in the highstorm unimpeded and that she can feel a storm building beyond the rhythms, a highstorm that they can guide to use against their enemies. Eshonai addresses the crowd, saying that she saw the betrayal in the Storm Rider's eyes, and that he intends to help humans against the Parshendi, but that they can now fight back using this new form, and the crowd hums to Awe in appreciation. Eshonai glories in the praise but a voice inside her screams in horror.
==PartTercera Threeparte: DeadlyLetal==
{{anchor|ChapterCapítulo 35}}
===Capítulo 35: La tensión multiplicada de la infusión simultánea ===
===Chapter 35: The Multiplied Strain of Simultaneous Infusion===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|También ellos, cuando dispusieron sus gobiernos según la naturaleza de cada vínculo, lo llamaron el vínculo Nahel, refiriéndose a su efecto sobre las almas de los que fueron capturados en su tenaza; en esta descripción, cada uno estaba relacionado con los vínculos que dirigen al propio Roshar, diez potencias, nombradas por turno y dos por cada orden: a esta luz, se observa que cada orden compartiría por necesidad una potencia con cada una de sus vecinas.}}
{{epigraph|They also, when they had settled their rulings in the nature of each bond's placement, called the name of it the Nahel bond, with regard to its effect upon the souls of those caught in its grip; in this description, each was related to the bonds that drive Roshar itself, ten Surges, named in turn and two for each order; in this light, it can be seen that each order would by necessity share one Surge with each of its neighbors.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Navani Kholin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Kadash]]
*[[Kaladin]] (mentioned only)
*[[Matain]]
*[[Rushu]]
*[[SzethDalinar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ZahelElhokar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Kaladin]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
Adolin se pasea por una meseta, con su armadura esquirlada, pensando en el intento de asesinato de la noche anterior. Adolin intenta practicar el lanzamiento de su hoja esquirlada, pero pierde la concentración a menudo, ya que no ha dormido nada por haber estado vigilando los aposentos de su padre durante toda la noche. Adolin piensa que sus tres guardias del puente son inútiles, pero reflexiona que Kaladin fue inusualmente eficaz en la protección de Dalinar, aunque también es muy antipático y extraño. Adolin consigue lanzar su hoja esquirlda, y regresa al campamento de guerra con sus guardaespaldas, y se fija en una procesión de moldeadores de almas que normalmente no se ven durante el día. Adolin conversa con Kadash, uno de los fervorosos más destacados y se entera de que sus servicios están muy solicitados y que tienen que aumentar su entrenamiento y sus turnos de trabajo. Adolin observa cómo un grupo de moldeadores que trabajan detrás de una pantalla de seda para ocultarse utilizan sus fabriales en conjunto para crear un cortavientos de piedra. Adolin interroga a Kadash sobre los antiguos Radiantes y Kadash responde sin compromiso al principio hasta que Adolin expresa que necesita información urgentemente debido a que el asesino tenía habilidades similares a las de los Radiantes y Kadash entonces accede a investigar para Adolin.
Adolin paces about on a plateau, wearing his shardplate, dwelling on the assassination attempt the prior evening. Adolin tries to practice throwing his shardblade but loses focus often since he did not get any sleep because he was guarding his fathers quarters throughout the night. Adolin thinks that his three bridgemen guards are useless, but reflects that Kaladin was unusually effective in protecting Dalinar, though he is also very unlikable and strange. Adolin succeeds in throwing his shardblade, and returns to the warcamp with his bodyguards, and notices a procession of soulcasters that usually aren't seen during daytime. Adolin converses with the main ardent soulcaster Kadash and learns that their services are in high demand and that they have to increase their training and work shifts. Adolin watches as a group of soulcasters working behind a silk screen for concealment use their fabrials in concert to create a stone windbreak. Adolin questions Kadash about the old Radiants and Kadash answers noncomittally at first until Adolin expresses that he needs information urgently due to the fact that the assassin had Radiant-like abilities and Kadash then agrees to do research for Adolin.
Navani se encuentra en una plataforma de observación en la zona de ingeniería y supervisa un experimento para utilizar un fabrial para hacer que una plataforma se eleve en el aire. Después de extensos preparativos y una cuidadosa puesta en práctica, su intento de hacer que un parapeto de madera redondo flote en el aire sin apoyo tiene éxito. Adolin se une a Navani y hablan en privado, con Navani explicando en términos técnicos cómo dispuso los fabriales en tándem para que actuaran como palancas para producir los resultados deseados. Adolin se da cuenta de la aplicación militar de esto, pero Navani dice que hay aplicaciones más prácticas que alzar arqueros en el campo de batalla. Adolin se enfrenta a Navani por su relación con Dalinar y por la incómoda posición en la que se encuentra su padre respecto a la violación de las costumbres sociales que alecciona a otros altos príncipes a seguir, pero ella se burla de esas tradiciones, y le dice a Adolin que está libre de su compromiso por el momento debido a la desaparición de Jasnah. Adolin y Navani parten para reunirse con Dalinar y Elhokar.
Navani stands on an observation platform in the engineering grounds and supervises an experiment to use a fabrial to cause a platform to be raised into the air. After extensive preparations and careful implementation, their attempt to cause a round wooden parapet to float in the air without support succeeds. Adolin joins Navani and they talk in private, with Navani explaining in technical terms how she arranged fabrials in tandem to act like levers to produce the desired results. Adolin realizes the military application for this, but Navani says there are more practical applications than raising archers in a battlefield. Adolin confronts Navani over her relationship with Dalinar and the awkward position that his father is in regarding violating social customs that he lectures other highprinces about following, but she scoffs at those traditions, and tells Adolin that he is free of his betrothal for the time being due to Jasnah's disappearance. Adolin and Navani leave for a meeting with Dalinar and Elhokar.
{{anchor|ChapterCapítulo 36}}
===ChapterCapítulo 36: AUna Newnueva Womanmujer===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Y cuando la gente corriente les pidió cuentas, los Liberadores dijeron que habían sido malinterpretados por la terrible naturaleza de su poder; y cuando trataron con otros, siempre se mostraron firmes al asegurar que otros epítetos, sobre todo «Portadores del Polvo», a menudo oído en el habla corriente, eran sustitutos inaceptables, en concreto por su similitud con «Portadores del Vacío». También mostraron ira por el gran prejuicio que esa confusión les causaba, aunque para muchos hablantes había poca diferencia entre ambos términos.}}
{{epigraph|And when they were spoken of by the common folk, the Releasers claimed to be misjudged because of the dreadful nature of their power; and when they dealt with others, always were they firm in their claim that other epithets, notably "Dustbringers," often heard in the common speech, were unacceptable substitutions, in particular for their similarity to the word "Voidbringers." They did also exercise anger in great prejudice regarding it, though to many who speak, there was little difference between these two assemblies.}}
;Personajes
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned Only)
*[[Aladar]] (mentioned Only)
*[[Dalinar]] (mentioned Only)
*[[Elhokar]] (mentioned Only)
*[[Gaz]]
*[[Helaran]] (mentioned Only)
*[[Jasnah]] (mentioned Only)
*[[Kabsal]] (mentioned Only)
*[[Kaladin]]
*[[Macob]]
*[[Patrón]]
*[[Navani]] (mentioned Only)
*[[Pattern]]
*[[Ruthar]] (Mentioned Only)
*[[Thanadal]] (Mentioned Only)
*[[Tyn]] (Mentioned Only)
*[[Vathah]]
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
*[[Aladar]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Kabsal]] (solo mención)
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
*[[Ruthar]] (solo mención)
*[[Thanadal]] (solo mención)
*[[Tyn]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
:''Ishaches 1173''
Patrón abre la cerradura de uno de los baúles de Tyn para Shallan y ella examina el contenido, encontrando ropa y esferas entre otros objetos útiles.
}}
Pattern opens a lock on one of Tyn's trunks for Shallan and she examines the contents, finding clothing and spheres among other useful items.
Vathah reportsinforma toa Shallan thatde heque hasha burnedquemado alltodos thelos bodiescuerpos ofde Tyn andy hersus guardsguardias, andy sheella saysdice thatque shese willocupará dealde withlos theesqueletos skeletonspara toevitar avoidpreguntas uncomfortable questionsincómodas. Macob sendsenvía a servantun to retrievesirviente a palanquinbuscar un palanquín forpara Shallan, theny goesluego hissigue ownsu waycamino.
AsCuando Shallan entersentra theen warcampel campamento de guerra, accompaniedacompañada bypor Vathah andy hissus deserterguardias guardsdesertores, andy hersus slavesesclavos, shese fretspreocupa overpor hersu betrothalcompromiso andy plansplanea tocontinuar continuecon Jasnah'sla researchinvestigación de Jasnah. SheSe learnsentera thatde que Dalinar isestá inen conferenceuna withconferencia con Elhokar, andy ordersordena herque palanquinle tolleven besu broughtpalanquín toa thela meetingreunión. AsMientras sheviaja travelsal topalacio, thedibuja palace,un sheboceto drawsde así sketchmisma ofenfrentándose herselfcon confidentlyconfianza confrontinga Dalinar to trypara tointentar boostlevantar hersu ownpropia moralemoral. AtEn theel palacepalacio, Shallan entersentra withcon Vathah andy Gaz ascomo attendantsasistentes. TheyLlegan reacha thela conferencesala roomde atconferencias theen topla ofparte thesuperior palacedel palacio, andy Kaladin spotsla herdescubre, andy asksle herpregunta ifsi Adolin is betrothedestá toprometido a Horneateruna princessprincesa andcomecuernos shey repliesella thatresponde sheque wasestaba tryingtratando tode travelviajar incognitode incógnito. Kaladin hashace Gazatrapar seizedGaz, andy saysdice thatque Shallan ises anuna impostorimpostora sinceya Adolin'sque realla betrothedverdadera wasprometida lostde atAdolin se perdió en el seamar, butpero Shallan givesle da una hoja de comunicación hecha a spanreedtravés printoutde tovinculacañas a Kaladin topara haveque Navani authenticateautentifique hersus claimsafirmaciones. Shallan becomesse upsetenfada atpor Kaladin'sla lackfalta ofde accommodationacomodo andde theyKaladin havey atienen una heatedacalorada argumentdiscusión. Kaladin stalksse awayaleja angryenfadado, butpero Shallan feelscree thatque theel disturbancealboroto willle leadllevará toal theresultado desireddeseado resultde ofrecibir heruna receivingaudiencia an audience withcon Dalinar. Gaz mentionsmenciona thatque Kaladin wasfue aesclavo slaveen inlos theaserraderos lumberyardsrecientemente recentlyy andque ises verymuy dangerouspeligroso.
Kaladin entersentra theen chamberla withcámara thecon paperel papel, andy returnsvuelve afteral apoco short timetiempo, summoningllamando a Shallan topara que enterentre.
{{anchor|ChapterCapítulo 37}}
===ChapterCapítulo 37: AUna Mattercuestión ofde Perspectiveperspectiva===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Y así, dado que cada orden reflejaba la naturaleza y el temperamento del Heraldo que era su patrono, no hubo mayor arquetipo de esto que los Custodios de Piedra, que seguían a Talenelat’Elin, Tendón de Piedra, Heraldo de la Guerra: consideraban un elemento de virtud dar ejemplo de resolución, fuerza y fiabilidad. Por desgracia, tuvieron menos cuidado con la imprudente práctica de su testarudez, incluso ante los errores demostrados.}}
{{epigraph|Now, as each order was thus matched to the nature and temperament of the Herald it named patron, there was none more archetypal of this than the Stonewards, who followed after Talenelat'Elin, Stonesinew, Herald of War: they thought it a point of virtue to exemplify resolve, strength, and dependability. Alas, they took less care for imprudent practice of their stubbornness, even in the face of proven error.}}
;Personajes
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
;Characters
{{columns|
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Abrobadar]] (mentioned only)
*[[AmaramDalinar Kholin]]
*[[Dalinar]]
*[[Elhokar]]
*[[Elit Ruthar]]
*[[Epinar]] (mentioned only)
*[[Eranniv]] (mentioned only)
*[[Havar]] (mentioned only)
*[[Hanavanar]] (mentioned only)
*[[Ilamar]] (mentioned only)
*[[Jakamav]] (mentioned only)
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[Melali]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Nalan]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[Perethom]] (mentioned only)
*[[Relis Ruthar]]
*[[Resi]] (mentioned only)
*[[Ruthar]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]]
*[[Shallan Davar]]
*[[SzethTalenel]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Abrobadar]] (solo mención)
*[[Epinar]] (solo mención)
*[[Eranniv]] (solo mención)
*[[Havar]] (solo mención)
*[[Hanavanar]] (solo mención)
*[[Ilamar]] (solo mención)
*[[Jakamav]] (solo mención)
*[[Khal]] (solo mención)
*[[Nalan]] (solo mención)
*[[Perethom]] (solo mención)
*[[Resi]] (solo mención)
*[[Ruthar]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
During a break two hours after the meeting started, Adolin ponders on the lack of consensus on how to deal with the threat that Szeth poses to the kingdom and how dangerous he is even with the number of shardbearers that are available to protect Elhokar and Dalinar, based on the reports of Szeth's other attacks. Adolin drinks some wine and taunts Relis over his boasts about wanting to duel Szeth to try to bait him into a duel. Adolin then directly challenges Relis but Relis says that Adolin has to rise in the rankings according to protocol before he can fight him. Relis declines despite Adolin offering to wager five shards against one, but Elit accepts a duel for the same proceeds. Relis is upset that Elit accepted the duel and tries to taunt Adolin to a violent comeback and possible voiding of the duel agreement but Adolin restrains himself. Sadeas taunts Adolin more effectively, causing Adolin to come near to punching him before he is restrained by Amaram who counsels him to ignore Sadeas. Adolin tells Amaram to abandon Sadeas for Dalinar but he refuses and says that he is able to keep the kingdom from falling apart further by bridging the gap between Sadeas and Dalinar. Adolin's mind wanders as Amaram speaks about how Sadeas' and Dalinar's goals are the same despite the different means they use, and he sees Shallan and is drawn to her immediately. Amaram comments on his flightiness and need to settle down and comments that the girl is probably from Jah Keved, and Adolin realizes who she is and goes over to meet her, as she speaks with Dalinar and Navani about Jasnah being lost at sea.
:''Ishaches 1173''
{{anchor|Chapter 38}}
Durante un descanso, dos horas después de iniciada la reunión, Adolin reflexiona sobre la falta de consenso sobre cómo afrontar la amenaza que supone Szeth para el reino y sobre lo peligroso que es incluso con el número de portadores de esquirlada que están disponibles para proteger a Elhokar y Dalinar, basándose en los informes de otros ataques de Szeth. Adolin bebe un poco de vino y se burla de Relis por sus alardes de querer batirse en duelo con Szeth para intentar provocarlo. Adolin entonces desafía directamente a Relis, pero éste le dice que Adolin tiene que subir de rango según el protocolo antes de poder luchar contra él. Relis se niega, a pesar de que Adolin le ofrece apostar cinco esquirlas contra una, pero es Elit el que acepta un duelo por la misma cantidad. Relis está molesto por el hecho de que Elit haya aceptado e intenta burlarse de Adolin para que vuelva a la carga de forma violenta y anule el acuerdo de duelo, pero Adolin se contiene. Sadeas se burla de Adolin con mayor eficacia, lo que hace que Adolin esté a punto de darle un puñetazo antes de ser retenido por Amaram, que le aconseja que ignore a Sadeas. Adolin le dice a Amaram que abandone a Sadeas por Dalinar, pero éste se niega y dice que es capaz de evitar que el reino se desmorone más tendiendo un puente entre Sadeas y Dalinar. La mente de Adolin divaga mientras Amaram habla de que los objetivos de Sadeas y Dalinar son los mismos a pesar de los diferentes medios que utilizan, y ve a Shallan y se siente atraído por ella inmediatamente. Amaram comenta su fugacidad y su necesidad de sentar la cabeza y comenta que la chica probablemente sea de Jah Keved, y Adolin se da cuenta de quién es y se acerca a conocerla, mientras ella habla con Dalinar y Navani sobre la pérdida de Jasnah en el mar.
{{anchor|Capítulo 38}}
===ChapterCapítulo 38: TheLa Silenttormenta Stormsilenciosa===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Ahora bien, mientras los Corredores del Viento intervenían, se produjo el acontecimiento que se menciona: es decir, aquel descubrimiento de una perversidad destacada, aunque Avena no sugiere si se trata de alguna vileza entre los acólitos de los Radiantes o algo de origen externo.}}
{{epigraph|Now, as the Windrunners were thus engaged, arose the event which has hitherto been referenced: namely, that discovery of some wicked thing of eminence, though whether it be some rogueries among the Radiants' adherents or of some external origin, Avena would not suggest.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin Kholin]]
*[[Aladar]]
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elhokar Kholin]]
*[[Gaz]]
*[[Hatham]]
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Jayla Ruthar]]
*[[Navani Kholin]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Patrón]]
*[[Lin Davar]] (mentioned only)
*[[NavaniRenarin Kholin]]
*[[Pattern]]
*[[Renarin]]
*[[Roion]]
*[[Ruthar]]
*[[Turinad Sebarial]]
*[[Tyn]] (mentioned only)
*[[Vamah]]
*[[Vathah]]
*[[SzethAvena]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Lin Davar]] (solo mención)
*[[Tyn]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
}}
;Plot Summary
;Resumen de la trama
:''Ishaches 1173''
Shallan offersda herel condolencespésame onpor Jasnah'sla losspérdida tode Jasnah a Dalinar andy Navani, reflectingreflexionando onsobre hersu ownpropio griefdolor, butpero usingutilizando hersu sketchboceto topara projectproyectar strengthfuerza andy suppressreprimir hersus emotionsemociones, andy Dalinar thanksle da las hergracias. Shallan mentionsmenciona thatque shetambién alsoha broughttraído somealgunas ofde las pertenencias de Jasnah's belongingsy andque hastiene informationinformación onsobre Jasnah'sla researchinvestigación de Jasnah, whicha lo que Navani scoffsse atburla. Shallan noticesse Adolinda lookingcuenta de que Adolin atla hermira andy feelssiente somecierta attractionatracción towardhacia himél. Shallan giveshace aun detailedrelato accountdetallado ofdel theataque attackal onPlacer thedel Wind'sViento Pleasurea atpetición Navani'sde demandNavani, andy Navaniésta beratesle reprocha a Shallan forque sayingprendiera shefuego setal thebarco, shipa onpesar firede despiteque Jasnah'sla apparentlyherida alreadyde fatalJasnah woundparecía butmortal, pero Dalinar defendsdefiende Shallan'sla actionacción andde Shallan y Navani apologizesse anddisculpa leavesy se marcha. Shallan tellsle cuenta a Dalinar anuna abbreviatedversión versionabreviada ofde hersu journeyviaje viaen caravancaravana fromdesde thelas FrostlandsTierras toHeladas thehasta warcampslos andcampamentos aboutde beingguerra rescuedy byde desertershaber tosido whomrescatada shepor pledgedunos clemencydesertores ina rewardlos forque theirprometió serviceclemencia en recompensa por sus servicios, andy Dalinar promisesles pardonspromete fromel theperdón kingdel for themrey. Shallan thensaca bringsentonces upel thetema betrothalde andlos esponsales y Adolin joinsse une a themellos, smilingsonriendo. Shallan andy Adolin flirtcoquetean awkwardlyincómodamente andy Adolin offersse toofrece maintaina themantener betrothallos esponsales, butpero Dalinar asksle pide a Adolin toque traiga un getpoco somede winevino sopara hepoder canhablar talken privatelyprivado withcon Shallan. Dalinar inquirespregunta aboutpor Shallan'sla familyfamilia andde herShallan y su interestinterés inpor Adolin, andy sheella explainsle theexplica situationla assituación Jasnahtal describedy itcomo tose herla describió Jasnah. Dalinar allowspermite theque betrothallos toesponsales standse temporarilymantengan basedtemporalmente, onbasándose Jasnah'sen impliedel endorsementapoyo ofimplícito Shallande pendingJasnah furthera developmentsShallan, anda offersla herespera ade positionque asse aproduzcan nuevos acontecimientos, y le ofrece un puesto de clerkescriba. TheirSu discussiondiscusión ises abruptlyinterrumpida interruptedbruscamente bypor Highprinceel alto príncipe Sebarial, whoque getshace que Dalinar tovuelva returna tola themesa conferencede tableconferencias topara resumereanudar thela meetingreunión.
Shallan mentallytoma notesnota thementalmente attendeesde oflos theasistentes meetinga la reunión, realizingdándose thatcuenta therede areque threehay primarytres factionsfacciones withprincipales, con Elhokar andy Dalinar opposingoponiéndose a Sadeas, Ruthar andy Aladar, andy Hatham leadingliderando aun groupgrupo ofde mediatorsmediadores, andy Sebarial ascomo anun outsiderextraño excludedexcluido fromde thelas factionsfacciones. Shallan dissectsdisecciona theel meaningsignificado behindde thelos argumentsargumentos untilhasta sheque isse drawnve intoarrastrada thea la discussiondiscusión. Shallan saysdice thatque shetiene haspoco littleconocimiento knowledgesobre aboutlos theacontecimientos events inen Jah Keved, sinceya sheque wasn'tno thereestaba atallí theen timeel ofmomento thedel assassinationasesinato andy thatque sheestá isallí therecomo aspupila de Jasnah's wardy andtiene hasasuntos personal businesspersonales, andy Aladar realizesse sheda iscuenta Adolin'sde betrothedque es la prometida de Adolin. SeveralVarios highprincesaltos wantpríncipes toquieren getobtener hersu ownpropio testimonytestimonio aboutsobre eventslos inacontecimientos heren homesu countrypaís butnatal, shepero doesn'tella wantno toquiere beser usedutilizada, soasí sheque liesmiente andy saysdice thatque sheaceptó tookun aempleo jobpara totrabajar workpara forsu hersupuesto supposedpariente distant relativelejano Sebarial and hey playsél alongle withsigue herel ployjuego. Shallan speakshabla privatelyen withprivado con Sebarial, saying thatdiciendo theirque arrangementsu willacuerdo beserá mutuallymutuamente beneficialbeneficioso. Dalinar disruptsinterrumpe thela discussiondiscusión andy saysdice thatque thela warguerra isestá failingfracasando andy thatque theycambiarán willsu changeestrategia theirpara strategyhacer tola eitherpaz makecon peacelos withparshendi theo Parshendimarchar orcon marchtoda insu fullfuerza forcey and wipe them outaniquilarlos. Hatham expressesexpresa disdainsu anddesdén y Sadeas insultsinsulta a Dalinar, whichlo upsetsque andmolesta provokesy Adolinprovoca momentarilymomentáneamente a Adolin. Dalinar mentionsmenciona theal Parshendienviado envoyparshendi whoque offeredofreció anuna oliverama branchde rightolivo beforejusto theantes assassinationdel attemptintento andde wondersasesinato aty these coincidencepregunta andpor ifla thecoincidencia Parshendiy aresi stilllos controllingparshendi Szethsiguen ascontrolando theya claimedSzeth tocomo havedecían whenhaber hecho cuando Gavilar wasfue killedasesinado. Dalinar outlinesesboza hissus plansplanes topara scoutexplorar thelas plainsLlanuras andy outfitequipar auna majorgran expeditionexpedición toal thecentro centerde oflas thellanuras plainsy andelegir choosey andentrenar traina newnuevos shardbearersportadores tode useesquirlada thepara armorque andusen weaponsla thatarmadura hey thinkslas armas que cree que Adolin willganará wincon throughlos duelsduelos, theny bringsluego thepone meeting tofin a close.la reunión.
Sebarial leavesse andmarcha y Shallan saysdice sheque willse meetreunirá himcon él, andy goesva toa speakhablar tocon Elhokar personallypersonalmente aboutsobre hissu sisterhermana. SheA thencontinuación, bringsle lleva a writVathah ofun pardonescrito tode Vathahindulto, whichque amazesle himsorprende, andy tellsle himdice thatque theytodos alltienen have aun placelugar todonde stayalojarse.
{{anchor|ChapterCapítulo 39}}
===ChapterCapítulo 39: HeterochromaticHeterocromático===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Lin Davar]]
*[[Jushu Davar]]
*[[Balat Davar]]
*[[Wikim Davar]]
*BrightlordBrillante señor [[Tavinar]] andy hissu wifemujer
*[[Eylita Tavinar]]
*[[Redin]]
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Malise Gevelmar]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Helaran Davar]]
*[[Malise Gevelmar]]
}}
;Plot Summary
:''Four years ago''
;Resumen de la trama
Shallan's father is having a feast, trying to pretend that their family hasn't grown impoverished. The guests are [[Tavinar|Brightlord Tavinar]] and his wife and [[Eylita Tavinar|daughter]]. They don't seem like they want to be there, and conversation is terse and stunted. Eventually, Shallan's father calls for a toast and announces that he has found a new wife, [[Malise Gevelmar]], who will be coming to the estate soon. The response is subdued, which makes him angry, but he gives celebratory gifts to his children anyway. The boys receive fine daggers, and Shallan gets a silver necklace.
:''Hace cuatro años''
El padre de Shallan está celebrando un banquete, tratando de fingir que su familia no se ha empobrecido. Los invitados son [[Tavinar]], su esposa y su [[Eylita Tavinar|hija]]. No parece que quieran estar allí, y la conversación es escueta y poco fluida. Finalmente, el padre de Shallan pide un brindis y anuncia que ha encontrado una nueva esposa, [[Malise Gevelmar]], que llegará pronto a la finca. La respuesta es escasa, lo que le hace enfadar, pero de todos modos da regalos de celebración a sus hijos. Los chicos reciben finas dagas y Shallan un collar de plata.
The door to the feast hall slams open, and a man walks in. The man is [[Redin]], bastard son of [[Valam|Highprince Valam]], and he has come to investigate rumors about Shallan's mother's death. Lin says that his wife was murdered by her lover, but Redin says that others tell a different story. They speak alone for a while, and Lin eventually slams his hand down on the table in anger. Calmly, Redin stands up and announces that any lighteyes of high birth can provide witness, and asks if any of the children will come with him to do so. Balat grabs the sides of his chair as if to stand, but seeing Lin's face stops and whispers that his father will kill him. Shamespren stir among the children, then Redin states that if any of them remember something they want to tell, they will find willing ears. After Redin leaves, Shallan's father shrinks down in his seat with his head in is hands.
La puerta del salón de fiestas se abre de golpe y entra un hombre. El hombre es [[Redin]], hijo bastardo del [[Valam|alto príncipe Valam]], y ha venido a investigar los rumores sobre la muerte de la madre de Shallan. Lin dice que su esposa fue asesinada por su amante, pero Redin dice que otros cuentan una historia diferente. Hablan a solas durante un rato, y Lin acaba dando un golpe con la mano en la mesa, enfadado. Con calma, Redin se levanta y anuncia que cualquier ojos claros de alta cuna puede dar testimonio, y pregunta si alguno de los niños le acompañará para hacerlo. Balat se agarra a los lados de su silla como para ponerse en pie, pero al ver la cara de Lin se detiene y susurra que su padre lo matará. Vergënzaspren se revuelve entre los niños, entonces Redin afirma que, si alguno de ellos recuerda algo que quiera contar, encontrará sus oídos dispuestos. Cuando Redin se va, el padre de Shallan se encoge en su asiento con la cabeza entre las manos.
;Notable
*The chapter title, Heterochromatic, refers to [[Redin|Redin's]] eyes. One is intense blue, the other is dark brown. This is the first time we see such a character in the series.
{{anchor|ChapterCapítulo 40}}
===ChapterCapítulo 40: Palona===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Que respondieron inmediatamente y con gran consternación es innegable, ya que se contaron principalmente entre aquellos que juraron y olvidaron sus votos. El término Traición no se aplicó en ese momento, pero desde entonces se ha convertido en el título popular para referirse a este acontecimiento.}}
{{epigraph|That they responded immediately and with great consternation is undeniable, as these were primary among those who would forswear and abandon their oaths. The term Recreance was not then applied, but has since become a popular title by which this event is named.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[Palona]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Turinad Sebarial]]
*[[Ruthar]] (mentioned only)
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
*[[Sebarial]]
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
*[[Ruthar]] (solo mención)
}}
;Plot Summary
;Resumen de la trama
:''Ishaches 1173''
Sebarial and Shallan return to his warcamp after the meeting. Sebarial explains that he profits from manufacturing and farming and selling his goods to the other highprinces, greatly offsetting his fines for not participating in gemhunts. They arrive at Sebarial's manor and Shallan is introduced to Palona, his mistress. Palona helps Shallan settle into her living quarters.
Sebarial y Shallan regresan a su campamento de guerra después de la reunión. Sebarial le explica que se beneficia de la fabricación y la agricultura y de la venta de sus bienes a los demás príncipes, lo que compensa en gran medida sus multas por no participar en las cacerías. Llegan a la mansión de Sebarial y Shallan es presentada a Palona, su amante. Palona ayuda a Shallan a instalarse en su vivienda.
{{anchor|Chapter 41}}
{{anchor|Capítulo 41}}
===Chapter 41: Scars===
===Capítulo 41: Cicatrices===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Este acto de gran villanía fue más allá de la impudicia que hasta entonces se había aplicado a las órdenes; como la lucha fue particularmente intensa en esta época, muchos atribuyeron este acto a una sensación de traición inherente; y después de que se retiraran, unos dos mil los atacaron, destruyendo gran parte de sus huestes; pero fueron solo nueve de diez, ya que uno dijo que no abandonaría sus armas para huir, y en cambio forjó un gran subterfugio a expensas de los otros nueve.}}
{{epigraph|This act of great villainy went beyond the impudence which had hitherto been ascribed to the orders; as the fighting was particularly intense at this time, many attributed this act to a sense of inherent betrayal; and after they withdrew, about two thousand made assault upon them, destroying much of the membership; but this was only nine of the ten, as one said they would not abandon their arms and flee, but instead entertained great subterfuge at the expense of the other nine.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Drehy]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Gaz]] (mentioned only)
*[[Hoid]] (mentioned only)
*King of Herdaz (mentioned only)
*[[Lopen]]
*[[Moash]]
*[[Nightwatcher]] (mentioned only)
*[[Peet]]
*[[Pitt]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[RockRoca]]
*[[Roshone]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Shen]]
*[[Sigzil]]
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Teft]]
*[[TienAdolin Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Gaz]] (solo mención)
*[[Hoid]] (solo mención)
*La [[Vigilante Nocturna]] (solo mención)
*[[Roshone]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Tien]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
Kaladin da órdenes para que Teft entrene al puente diecisiete en los abismos. Quedan treinta y siete días para que la misteriosa cuenta atrás del glifo llegue a cero. Syl le pregunta a Kaladin cuál es su objetivo ahora que sus hombres de los puentes están relativamente a salvo. Kaladin dice que quiere vencer a Szeth, pero Syl se burla de la explicación de Kaladin de que está tratando de proteger a Dalinar. Kaladin se encuentra con Sigzil que está especulando con Roca y Lopen sobre las motivaciones de Szeth y su verdadero empleador, ya que fue entrenado por su maestro para hacer preguntas. Kaladin intenta duplicar la hazaña de Szeth de caminar sobre las paredes, pero falla. Sigzil desea ver a Syl y ella se le aparece. Kaladin pregunta tanto a Syl como a Sigzil sobre los Corredores del Viento para estar mejor preparado para luchar contra Szeth, pero ninguno de los dos es capaz de dar ninguna información. Sigzil, Roca y Lopen discuten sobre el intento de hacer caer a Elhokar de su balcón, pero Kaladin los ignora y de repente tiene una intuición y una visión de otro mundo que le permite caminar sobre la pared del abismo.
Kaladin gives orders for Teft to train bridge seventeen in the chasms. There are thirty-seven days remaining before the mysterious glyph countdown reaches zero. Syl asks Kaladin what his goal is now that his bridgemen are relatively safe. Kaladin says he wants to beat Szeth but Syl scoffs at Kaladin's explanation that he is trying to protect Dalinar. Kaladin encounters Sigzil who is speculating with Rock and Lopen about Szeth's motivations and true employer as he was trained by his master to ask questions. Kaladin tries to duplicate Szeth's feat of walking on walls but fails. Sigzil wishes he could see Syl and she appears to him. Kaladin asks both Syl and Sigzil about Windrunners so he can be better
prepared to battle Szeth but neither is able to give any information. Sigzil, Rock and Lopen discuss the attempt to make Elhokar fall off his balcony but Kaladin ignores them and suddenly has an insight and a vision of another world that allows him to walk on the wall of the chasm.
Kaladin tellsle dice a Syl thatque heprotege protectsa Dalinar sopara thatsaber hesi canDalinar knowestá ifa Dalinarla livesaltura upde thissu reputationreputación asde beinghombre honorable, andy Syl saysdice thatque el honor livesvive en las personas iny peopleen andlos spren likecomo herella. Kaladin saysdice thatque ifsi heconfía trustsen Dalinar thatcompartirá hecon willél shareel theconocimiento knowledgede ofsus his abilities with himhabilidades. Kaladin saysdice thatque hematará will killa Amaram forpor hissu betrayaltraición. Kaladin fallscae fromdesde thela chasmpared wally andaterriza landsen inel theabismo chasmcon withla stormlightfuerza aidedañadida strengthde la luz tormentosa. Kaladin explainsexplica hissu theoryteoría aboutsobre theel shardbearerportador slicingde thela balconyespada afterque thecortó highstormel balcón después de la tormenta. Kaladin noticesse gougesda fromcuenta wherede alas marcas que dejó chasmfiendel passedpaso andde isun concernedabismoide thaty itle willpreocupa beque dangeroussea topeligroso trainentrenar hereaquí.
Kaladin andy thelos othersdemás returnregresan toa theirsu barrackscuartel andy findse aencuentran con tenseuna dinnertensa gatheringcena. Renarin askspide tounirse joinal bridgePuente fourCuatro topara becomeconvertirse aen warriorun likeguerrero como Dalinar andy Adolin and toy beser glorifiedglorificado inen thelos TranquilineSalones HallsTranquilos. Renarin eventuallyacaba persuadesconvenciendo a Kaladin topara allowque himle topermita provisionallyunirse joinprovisionalmente bridgeal fourPuente asCuatro acomo newnuevo recruitrecluta, andy showsmuestra auna buena actitud goodincluso attitudecuando evense whenle givenasignan menialtareas tasksde topoca doimportancia. Moash expressesexpresa doubtsus butdudas, pero Kaladin saysdice thatque Renarin ises differentdiferente froma mostla lighteyesmayoría andde couldlos fitojos inclaros withy thempodría encajar con ellos. Kaladin pondersreflexiona howsobre tocómo confrontenfrentarse a Moash overpor suspicionla ofsospecha himde helpingque tohaya assassinateayudado a asesinar a Elhokar. Moash advisesaconseja a Kaladin toque tryintente toconseguir get aun duelduelo againstcontra Amaram topara deliverimpartir hissu ownpropia justicejusticia. Moash andy aunos fewcuantos bridgemenhombres leavedel topuente gose drinkingmarchan anda invitebeber e invitan a Kaladin, butpero heéste declinesdeclina andy staysse toqueda eatpara dinnercenar.
{{anchor|ChapterCapítulo 42}}
===ChapterCapítulo 42: MereMeros Vaporsvapores===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|En cuanto a Ishi’Elin, al principio la suya fue la parte más importante; él comprendió rápidamente las implicaciones de que se concedieran las potencias a los hombres y motivó que se les impusiera una organización; como tenía grandes poderes, hizo saber que destruiría a todos y cada uno, a menos que accedieran a estar limitados por leyes y preceptos.}}
{{epigraph|But as for Ishi'Elin, his was the part most important at their inception; he readily understood the implications of Surges being granted to men, and caused organization to be thrust upon them; as having too great power, he let it be known that he would destroy each and every one, unless they agreed to be bound by precepts and laws.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Bluth]] (mentioned only)
*[[JasnahIshar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PalonaBluth]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[SebarialPalona]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SiTurinad Sebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TynSi]] (mentionedsolo onlymención)
*[[VathahTyn]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Vathah]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
Shallan wakesse updespierta inen hersu newnueva quartershabitación inpor thela eveningnoche. Shallan andy PatternPatrón converseconversan andy Shallan teachesenseña hera su spren somealgunas figuresfiguras of speechretóricas. Shallan opensabre su herbaúl trunky andencuentra findsla thevinculacañas spanreedparpadeando blinkingen anforma alertde lightaviso, andy setslo itconfigura uppara torecibir receive messagesmensajes. Shallan readslee Tyn'sla oldantigua correspondencecorrespondencia regardingde Tyn sobre Jasnah, Housela casa Davar andy thelos GhostbloodsSangre Espectral. PatternPatrón points out aseñala codeun thatpatrón heque detectsdetecta inen thelos messagesmensajes. Shallan fretsteme thatno sheser willcapaz notde beinfiltrarse ableen tolos infiltrateSangre the GhostbloodsEspectral, butpero thenentonces usesutiliza hersu sketchinghabilidad abilityde anddibujo lightweavingy tode createtejido ande illusionaryluz disguisepara forcrear herselfun disfraz ilusorio para sí misma. Shallan receivesrecibe aun messagemensaje onen thela spanreedvinculacañas thatque indicatesindica theque Ghostbloodslos wantSangre toEspectral meetquieren withreunirse con Tyn thatesa eveningnoche, butpero Shallan saysdice thatque sheno isse notencuentra wellbien andy thatque sheenviará willa sendun anaprendiz apprenticeen insu herlugar (en lugar de Tyn's) place. TheEl intermediaryintermediario eventuallyacaba repliesrespondiendo thatque thelos GhostbloodsSangre willEspectral meetse thereunirán apprenticecon andel givesaprendiz ay mapda andun timemapa fory theuna meetinghora para el encuentro. Shallan wearsse Tyn'spone clothingla ropa de Tyn, el sombrero de Bluth's hat,y andun adisfraz darkeyesde disguiseojos andoscuros leavesy tosale gopara toir theal rendezvousencuentro.
{{anchor|ChapterCapítulo 43}}
===ChapterCapítulo 43: TheLos GhostbloodsSangre Espectral===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Y así se calmaron las perturbaciones en la toparquía Revv, cuando, después de cesar de perseguir sus disensiones civiles, Nalan’Elin se dispuso a aceptar finalmente a los Rompedores del Cielo que le habían nombrado su maestro, pese a que inicialmente él había rechazado sus avances y, en su propio interés, se había negado a permitir lo que consideraba una búsqueda de la vanidad y el incordio; este fue el último de los Heraldos en admitir ese apadrinamiento.}}
{{epigraph|And thus were the disturbances in the Revv toparchy quieted, when, upon their ceasing to prosecute their civil dissensions, Nalan'Elin betook himself to finally accept the Skybreakers who had named him their master, when initially he had spurned their advances and, in his own interests, refused to countenance that which he deemed a pursuit of vanity and annoyance; this was the last of the Heralds to admit to such patronage.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Amaram]] (mentioned only
*[[Hoid]] (mentioned only)
*[[Iyatil]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Kabsal]] (mmentioned only)
*[[Luesh]] (mentioned only)
*[[Mraize]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Torol SadeasNalan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SebarialAdolin Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TynMeridas Amaram]] (mentioned only)
*[[Hoid]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Kabsal]] (solo mención)
*[[Luesh]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Turinad Sebarial]] (solo mención)
*[[Tyn]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishaches 1173''
Shallan walksse todirige thea meetingla usingreunión herutilizando mapsu asmapa acomo guideguía. Shallan tellsle Patterndice toa followPatrón herque andla trysiga toe seeintente ifver anyonesi triesalguien tointenta trailseguirla hery andPatrón Patternle reportsinforma thatde noque onenadie islo tailingestá herhaciendo. SheLlega reachesa thesu destinationdestino, whichque ises aun tenementedificio buildingde andviviendas, isy admittedes byadmitida apor Horneaterun guardguardia comecuernos. TheEl guardguardia pointsle herindica touna aescalera staircaseque leadingbaja downy andella sheencuentra findsotra anotherhabitación roomcon withuna atrampilla trapdoory andbaja takespor auna ladderescalera downy furthertermina anden endsuna upsala inde atrofeos carpetedalfombrada trophycon roomvarias with several peoplepersonas. OneUna ofde thelas peoplepersonas remindsle herrecuerda ofa Hoid. TheEl manhombre pointsle aapunta blowcon gununa pastcerbatana hery anddispara shootsun dardo a dartuna atdiana aque targetestá behinddetrás herde ella. TheEl manhombre questionscuestiona Tyn'sla storyhistoria andde Tyn y Shallan revisesla itrevisa, sayingdiciendo thatque Tyn wantsquiere totrabajar a worktravés throughde anun intermediaryintermediario forpor nowahora. TheEl manhombre praiseselogia Shallan'sla boldnessaudacia andde triesShallan toe bribeintenta Shallansobornarla intopara revealingque wherele Tynrevele isdónde hidingse esconde Tyn, butpero Shallan declinesse niega, andy pone en callsevidencia hiscon blufféxito ofsu torturingfarol hersobre successfullytorturarla. TheEl manhombre saysdice heque revisedha hisrevisado su plan topara killmatar a Shallan andy tracklocalizar downa Tyn, andy thatque heestá issatisfecho satisfiedpor atel éxito parcial de Tyn's, partialpero successdescontento butpor unhappyel thathecho de que Tyn didn'tno showhaya upaparecido inen personpersona. FiveOtras othercinco peoplepersonas, includingincluida auna maskedmujer womanenmascarada, areestán presentpresentes. Shallan takesse atoma momentun tomomento examinepara theexaminar shelveslos ofestantes mementosde recuerdos. TheEl manhombre, whoque identifiesse himselfidentifica ascomo Mraize, saysdice que hissu nextpróximo targetobjetivo ises Amaram. Mraize saysdice thatque Tyn isdebe toaprender learnlos secretos de Amaram's secretsen fromsu hismansión manory andtraer bringla informationinformación thela followingsemana weeksiguiente. Shallan, akaalias VeilVelo, acceptsacepta theel assignmentencargo andy doesn'tno haggleregatea overel thepago paymenty andse is dismisseddespide.
AfterDespués de que Shallan leavessalga thedel buildingedificio, PatternPatrón warnsle heradvierte thatque thela maskedmujer womanenmascarada isla tailingestá hersiguiendo. SheElla drawsdibuja aun sketchboceto andy createscrea anun illusionarymuro wallilusorio topara hideesconderse fromde hersu pursuerperseguidora. El disfraz de Shallan's disguisese vanishesdesvanece ascuando hersu stormlightluz runstormentosa outse andagota shey ditchesella herse coatdeshace andde hatsu andabrigo returnsy tosu thesombrero manor,y feelingregresa exciteda overla hermansión, adventureemocionada por su aventura. Shallan makeshace plansplanes topara investigateinvestigar a Amaram ande interactinteractuar withcon Adolin.
{{anchor|Capítulo 44}}
===Capítulo 44: Una forma de justicia===
{{anchor|Chapter 44}}
===Chapter 44: One Form of Justice===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|En cuanto a los Forjadores de Vínculos, solo tenían tres miembros, un número que no era extraño en ellos. Tampoco buscaban aumentarlo con grandes obligaciones, pues durante los tiempos de Madasa, solo uno de su orden estaba acompañado continuamente de Urithiru y sus tronos. Se entendía que sus spren eran específicos, y convencerlos de que crecieran hasta la magnitud de las otras órdenes se consideraba sedicioso.}}
{{epigraph|But as for the Bondsmiths, they had members only three, which number was not uncommon for them; nor did they seek to increase this by great bounds, for during the times of Madasa, only one of their order was in continual accompaniment of Urithiru and its thrones. Their spren was understood to be specific, and to persuade them to grow to the magnitude of the other orders was seen as seditious.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde Viewvista)
*[[Adolin Kholin]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Dallet]] (mentioned only)
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Eth]] (mentioned only)
*[[Evod Markmaker]] (mentioned only)
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Helaran]] (mentioned only)
*[[Ivis]]
*[[Lanacin]] (mentioned only)
*[[Lirin]] (mentioned only)
*[[Mart]] (mentioned only)
*[[Moash]]
*Moash's grandparents (mentioned only)
*[[Nale]] (mentioned only)
*[[Nall]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Raninor]] (mentioned only)
*[[RenarinShallan Davar]]
*[[Roshone]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (entioned only)
*[[Sebarial]] (mentioned only)
*[[Shallan]]
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Teft]]
*[[Yake]]
*[[Zahel]]
*[[Madasa]] (solo mención)
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
*[[Dallet]] (solo mención)
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
*[[Eth]] (solo mención)
*[[Evod Marcador]] (solo mención)
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Lanacin]] (solo mención)
*[[Lirin]] (solo mención)
*[[Mart]] (solo mención)
*[[Nale]] (solo mención)
*[[Raninor]] (solo mención)
*[[Roshone]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Turinad Sebarial]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
}}
;Plot Summary
Kaladin arrivesllega ata thelos lighteyesterrenos trainingde groundsentrenamiento andde askslos ojos claros y le pide a Zahel toque trainle himentrene anda él y a Moash, Teft andy Yake. Zahel playshace aun gamejuego whereen heel throwsque rockslanza intorocas aen circleun andcírculo tellsy le dice a Kaladin toque doden lapsvueltas aroundalrededor thedel groundsterreno, butpero thenluego tellsles himdice toque stayse asqueden, itya wasque onlysólo aera testuna prueba. Zahel givesda instructioninstrucciones toa Renarin, theny bringsluego onetrae ofuna thede king'slas shardbladeshojas foresquirladas thedel bridgemenrey topara practiceque withlos hombres del puente practiquen con ella. Zahel tellsles themdice heque gottienen permissionpermiso fromde Dalinar andy Elhokar forpara themque toaprendan learnlas swordposturas stancesbásicas tode betterla counterespada Szeth'spara attackscontrarrestar mejor los ataques de Szeth. Zahel saysdice thereque isno nothinghay holynada aboutsagrado theen swordla andespada thaty heque isél notno aes veryun goodbuen ardentfervoroso. Moash, Teft andy Yake practicepractican withcon thela shardbladehoja esquirlada, butpero Kaladin declinesse sinceniega heya hasque badtiene memoriesmalos ofrecuerdos friendsde beingamigos killedque byfueron themasesinados por ellas. Kaladin tellsle Zaheldice toa swingZahel theque bladedeje atla himespada withoutsin aprotección guardpara soque thattenga hepráctica canenfrentándose have practicea facing oneuna. Syl thanksle Kaladinagradece fora Kaladin notno usingusar thela bladeespada. AsMientras Kaladin isesquiva dodginglos Zahel'sgolpes swingsde Zahel, hese meetsencuentra con Adolin, whoque givesle himdedica aun nodgesto ofde respectrespeto. Ivis takestoma el lugar de Zahel's placey andentrena trainsa los hombres del puente en thelas bridgemendiez onposturas thede tenla Shardbladehoja stancesesquirlada. AfterDespués thede practicela práctica, Kaladin getstoma someun waterpoco andde glancesagua, aroundecha theun trainingvistazo grounds,al andcampo spotsde entrenamiento y ve a Shallan. Yake saysdice sheque ises good lookingatractiva, butpero Kaladin retortsreplica thatque shees isojos lighteyedclaros. Teft saysdice theyque shoulddeberían keepvigilar an eye ona Shallan ascomo aposible possibleasesina assassin andy Kaladin agreesestá de acuerdo. Kaladin goesva toa talkhablar tocon Shallan andy Adolin joinsse him,une sayinga sheél, isdiciendo probablyque thereprobablemente toesté ogleallí himpara andmirarle thaty sheque can'tno staypuede asquedarse itporque wouldsentaría setun a badmal precedentprecedente. Shallan goesva toa speakhablar tocon Nall andy doesn'tni evensiquiera noticese fija en Adolin. Shallan askspide permissionpermiso topara sketchbocetar thela Shardplatearmadura andy Shardbladeshojas foresquirladas thepara royalel recordregistro andreal receivesy itNall fromse Nalllo da. Adolin saysdice heque thinkscree que Shallan isestá thereallí topara watchverlo himentrenar, butpero Shallan saysdice thatque Adolin ises egotisticun foregoísta thinkingpor thatpensar eso, andy shele tellsdice a Kaladin sheque returnedle hisha bootsdevuelto slightlylas modified,botas andligeramente thatmodificadas, shey stillque wantsaún toquiere takedar aun walkpaseo withcon Adolin. Shallan abruptlylos leavesdeja themabruptamente topara watchver a Renarin andy Zahel, andy Adolin grinssonríe andy saysdice thatque Shallan ises insufferableinsufrible forpor ignoringignorarlo himy andluego hese then walks awayaleja. Kaladin rejoinsse reúne con Moash andy thelos othersdemás, butpero watchesobserva a Adolin, Renarin andy Shallan. Moash saysdice thatque Elhokar hadhizo hisejecutar familya executedsu andfamilia explainsy howexplica itcómo happenedsucedió andy thatque anotherotro lighteyesojos wasclaros alsotambién involvedestuvo involucrado. Kaladin askspregunta ifsi Moash cutcortó thela balconybarandilla railingdel andbalcón y Moash saysdice que theyno can'tpueden speakhablar thereallí sinceya itque isestá toodemasiado openabierto. Moash doesn'tno denylo itniega andy Kaladin growsse agitatedagita andy threatensamenaza tocon turnentregar a Moash inpero butse isconvence convincedde notno tohacerlo as long asmientras Moash stopsdeje tryingde tointentar killmatar theal kingrey. Moash saysdice othersque arehay involvedotros andimplicados asksy le pide a Kaladin toque meetse themreúna andcon heellos agreesy toéste acepta. Syl saysdice theyque shoulddeberían goir toa Dalinarver anda thatDalinar shey sensesque dangerpresiente butel Kaladinpeligro, sayspero that heKaladin wantsdice toque findprimero outquiere moreaveriguar firstmás.
Kaladin practica con la hoja esquirlada y hace caso omiso de las risas y los ceños fruncidos de algunos ojos claros, pensando que es realmente digno tras haber derrotado al portador de esquirlada, y sobre cómo la sociedad alezi es hipócrita en su tratamiento de ojos oscuros. Kaladin pide consejo a Syl sobre quién tiene derecho a matar y quién no y Syl dice que depende de si está matando para proteger o no. Kaladin pide aprender la maniobra de la palmada a Zahel, pero éste dice que no será útil aprenderla, y el maestro de la espada se alegra de que Kaladin acepte su explicación.
Kaladin practices with the Shardblade and ignores laughter and frowns from some lighteyes, thinking he was actually worthy for defeating that shardbearer, and on how Alethi society is hypocritical on its treatment of darkeyes. Kaladin asks Syl for advice on who is right to kill and who isn't and Syl says it depends if he is killing to protect or not. Kaladin asks to learn the lastclap maneuver from Zahel but he says it won't be useful to learn, and the swordmaster is happy that Kaladin accepts his explanation.
{{anchor|ChapterCapítulo 45}}
===ChapterCapítulo 45: MiddlefestLa fiesta media===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Lin Davar]]
*[[Malise Gevelmar]]
*[[Wikim Davar]]
*[[Jix]]
*BrightlordBrillante señor [[Revilar]]
*[[Eylita Tavinar]]
*[[WitSagaz]]
*[[JeksonofnoneJekhijodenadie]]
*[[Dreder]] (solo mención)
*[[Hasheh]] (solo mención)
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Jushu Davar]] (solo mención)
*[[Redin]] (solo mención)
*[[Ren]] (solo mención)
*[[Madre de Shallan]] (solo mención)
*[[Valam]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Dreder]]
*[[Hasheh]]
*[[Helaran Davar]]
*[[Jushu Davar]]
*[[Redin]]
*[[Ren]]
*[[Shallan]]'s mother
*[[Valam]]
}}
;Plot Summary
:''Three and a half years ago''
Shallan and her family are attending the [[Middlefest]] Fair on her father's estates, which draws people from hamlets and villages all around. A Thaylen merchant has a colorful show [[chicken]], [[Jeksonofnone]], on display, and Shallan thinks it bizarre. She follows her father to their box at the dueling arena, where they are soon approached by Brightlord [[Revilar]]. Revilar tries to force her father into an unfavorable business deal, noting his popularity with [[Valam|Highprince Valam]] and House Davar's declining status. Eventually her father bows his head and they send Shallan away.
;Resumen de la trama
She is excited to see the fair unchaperoned but forces herself to do work first. After finding [[Eylita Tavinar]], who gives her a note, she sets off to find brother [[Balat]]. While searching she thinks of her mother and her mind goes blank. [[Jix]], one of her house's guards, eventually finds her and agrees to accompany her. Balat is at the [[Axehound]] fights in the gambling pavilion, watching intensely, fixated on the animals killing each other. Shallan gives him the note, and he's surprised and excited by the meeting she's arranged. After he leaves, Shallan sits on a rock, relieved to be out of the pavilion and happy she was able to help Balat, even in a small way.
:''Hace tres años y medio''
Shallan y su familia asisten a la [[Feria de la Fiesta Media]] en las tierras de su padre, que atrae a gente de aldeas y pueblos de los alrededores. Un mercader de Thaylen tiene expuesto un colorido [[pollo]], [[Jekhijodenadie]], y a Shallan le parece extraño. Sigue a su padre hasta su palco en la arena de duelos, donde pronto se les acerca el brillante señor [[Revilar]]. Revilar intenta obligar a su padre a hacer un trato comercial desfavorable, señalando su popularidad con el alto príncipe [[Valam]] y el declive de la casa Davar. Al final, su padre agacha la cabeza y envían a Shallan lejos.
Está emocionada por ver la feria sin acompañantes, pero se obliga a trabajar primero. Después de encontrar a [[Eylita Tavinar]], que le da una nota, parte en busca del hermano [[Balat Davar|Balat]]. Mientras busca, piensa en su madre y su mente se queda en blanco. [[Jix]], uno de los guardias de su casa, acaba por encontrarla y acepta acompañarla. Balat está en las peleas de [[Sabueso-hacha|sabuesos-hacha]] en el pabellón de juego, observando intensamente, fijado en los animales que se matan entre sí. Shallan le da la nota, y él se muestra sorprendido y emocionado por el encuentro que ella ha organizado. Después de que él se vaya, Shallan se sienta en una roca, aliviada de estar fuera del pabellón y contenta de haber podido ayudar a Balat, aunque sea en una pequeña medida.
When she returns to her father's box, he's in a meeting with a man she doesn't recognize. The man, dressed in black, seems startled when he sees Shallan and almost drops his glass. Malise tells her that the man claims to have brought word from her brother Helaran. When asked what news the man brought, her father commands her not to speak Helaran's name and declares him disinherited.
Cuando vuelve al palco de su padre, éste está reunido con un hombre que ella no reconoce. El hombre, vestido de negro, parece sobresaltarse al ver a Shallan y casi deja caer su vaso. Malise le dice que el hombre dice haber traído noticias de su hermano Helaran. Cuando le pregunta qué noticias ha traído, su padre le ordena que no diga el nombre de Helaran y lo declara desheredado.
Shallan leaves and seeks out their carriage. [[Wikim]] is within, depressed and despondent. He asks whether their father sent her, or whether she came on "one of her new little missions of mercy". He tells her that she can't fix their family, and that he won't be around to see their collapse because he'll be dead by then. Feeling like a fool, she gives him the gift she had prepared, a set of math problems, then hastens away from the carriage fighting back tears.
Shallan sale y busca su carruaje. [[Wikim Davar|Wikim]] está dentro, deprimido y abatido. Le pregunta si la ha enviado su padre o si ha venido en "una de sus nuevas misiones piadosa". Le dice que ella no puede arreglar su familia y que él no estará para ver su colapso porque ya estará muerto. Sintiéndose como una tonta, le da el regalo que había preparado, un juego de problemas matemáticos, y luego se apresura a salir del carruaje luchando contra las lágrimas.
Sitting on a rock and trying to compose herself, the messenger in black starts talking with her. The man, unbeknownst to Shallan, is [[Wit]]. He tells her that the message sent by Helaran to her father is that he "has eyes nearby, and is watching." Wit then asks her if spren talk to her, which causes her to think about "twisted symbols the eye should not see" and "her mother's soul in a box". She tells him that of course they don't and that she should be returning to her father. Wit tells Shallan that Helaran was right, her father is destroying their family, but wrong about everything else. He points out that Wikim is engrossed in the math problems that she had given him. He asks her to tell him the most beautiful thing she can imagine, and she describes a scene with her family happily living in together. As she talks, Wit pulls out some spheres and wisps of Stormlight hang in the air between them. When she notices, she draws back and the light fades. Wit tells her that she will need to understand the nature of lies and see truth before she can expand upon it.
Sentada en una roca e intentando serenarse, el mensajero de negro empieza a hablar con ella. El hombre, sin que Shallan lo sepa, es [[Hoid|Sagaz]]. Le dice que el mensaje enviado por Helaran a su padre es “que tiene ojos cerca, y está observando". Sagaz le pregunta entonces si los spren hablan con ella, lo que le hace pensar en "símbolos retorcidos que el ojo no debería ver" y en "el alma de su madre en una caja". Ella le dice que por supuesto que no lo hacen y que debería volver con su padre. Sagaz le dice a Shallan que Helaran tenía razón, que su padre está destruyendo su familia, pero que se equivoca en todo lo demás. Señala que Wikim está absorto en los problemas de matemáticas que ella le había dado. Le pide que le cuente la cosa más bonita que pueda imaginar, y ella describe una escena con su familia viviendo felizmente juntos. Mientras habla, Sagaz saca unas esferas y unas volutas de luz tormentosa quedan suspendidas en el aire entre ellas. Cuando ella se da cuenta, retrocede y la luz se desvanece. Sagaz le dice que tendrá que entender la naturaleza de las mentiras y ver la verdad antes de poder ampliarla.
;Notable
*At the meeting with Lin Davar, Wit dumps a pouch of powder into his own cup and drinks it. According to Brandon, Wit used [[Allomantic]] metals, probably [[Zinc]] or [[Brass]].
*Wit mentions the [[God Beyond]] in his parable.
*Wit tricks Shallan into Lightweaving to prove to himself that she is who he is looking for.
*Wit mentions that the "Shards here are very strict," refering to the [[Shard|Shards]] on [[Roshar]]. This is one of few instances when they have been mentioned directly in the books.
{{anchor|ChapterCapítulo 46}}
===ChapterCapítulo 46: PatriotsPatriotas===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Cuando Simol fue informado de la llegada de los Danzantes del Filo, una oculta sensación de consternación y terror, como es común en estos casos, se abatió sobre él. Aunque no era la más exigente de las órdenes, sus movimientos ágiles y gráciles ocultaban una letalidad que para entonces había alcanzado ya cierta reputación. Además, eran los más elocuentes y refinados de los Radiantes.}}
{{epigraph|When Simol was informed of the arrival of the Edgedancers, a concealed consternation and terror, as is common in such cases, fell upon him; although they were not the most demanding of orders, their graceful, limber movements hid a deadliness that was, by this time, quite renowned; also, they were the most articulate and refined of the Radiants.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Bethab]] (mentioned only)
*[[Danlan]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Drehy]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Elhokar]]'s son (mentioned only)
*[[Graves]]
*[[Hobber]]
*[[Huio]]
*[[Ka]]
*[[Leyten]] (mentioned only)
*[[Lopen]]
*[[Moash]]
*[[Natam]] (mentioned only)
*[[Peet]]
*[[Pitt]]
*[[Punio]]
*[[Renarin Kholin]]
*[[Rill]]
*[[RockRoca]]
*[[Rod]]
*[[Ruthar]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Shen]]
*[[Sigzil]]
*[[Sylphrena]]
*[[TeftSimol]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
*[[Teft]]'s wife (mentioned only)
*[[VetBethab]] (bridgemansolo mención)]]
*[[WitDalinar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
*[[Gavinor Kholin|Hijo de Elhokar]] (solo mención)
*[[Leyten]] (solo mención)
*[[Natam]] (solo mención)
*[[Ruthar]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Teft]] (solo mención)
*Mujer de [[Teft]] (solo mención)
*[[Vet (hombre del puente)|Vet]]
*[[Sagaz]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishachah 1173''
Kaladin reviewsrevisa bridgeel seventeenPuente andDiecisiete tellsy le dice a Pitt howlo impressedimpresionado heque isestá, whichlo iscual aes lieuna butmentira, pero spokendicha topara motivatemotivar. HeLuego thenrevisa checksel onPuente bridgeDieciocho, eighteendonde wherehay thereproblemas arede problems with cohesioncohesión. Kaladin givesles themda aun motivationaldiscurso speechde andmotivación decidesy todecide splitdividirlos themsi upsu ifmoral their morale doesn'tno improvemejora. AsMientras Kaladin goesva toa checkcomprobar onel bridgePuente nineteenDiecinueve, Sylphrena chidesle himreprende onpor workingtrabajar insteaden oflugar eatingde dinnercenar. SheElla tellsle dice a Kaladin thatque shea seesveces redve spren sometimesrojos andy Kaladin thinkscree thereque ishay auna connectionconexión tocon thela countdowncuenta whichatrás pointsque toapunta theal WeepingLlanto. Kaladin relentscede andy goesva toa hissu barrackscuartel fora dinnercenar stewestofado. Kaladin scoffsse inburla disbeliefcon thatincredulidad morede ofque más primos de Lopen's cousin'sse joinedhayan bridgeunido foural Puente Cuatro. Kaladin findsencuentra a Shen andy givesle himda auna spearlanza andy tellsle himdice thatque hese willle bepermitirá permittedentrenar to train andy Shen praiseselogia a Kaladin, andy startsempieza toa telldecirle himalgo somethingmás, elsepero butes isinterrumpido interrupted bypor Moash, whoque tellsle dice a Kaladin toque joinse themuna goinga outellos en su salida. AsMientras theycaminan walkpor throughel thecampamento warcamp,de theyguerra, hearoyen rumorsrumores ofde warguerra inen Jah Keved andy ade newun emperornuevo inemperador en Azir, andy Sigzil payspaga theal crierpregonero forpara moreobtener informationmás información. Moash pickselige auna taverntaberna called the Orneryllamada Chull forGruñón thempara toque visitla visiten, andy Peet concursestá de acuerdo. TheLos bridgemenhombres orderdel drinkspuente andpiden Rockbebidas speaksy ofRoca hishabla homelandde andsu howtierra thenatal Horneatersy endedde upcómo livinglos incomecuernos theacabaron mountainsviviendo withen thelas helpmontañas ofcon thela godsayuda de los dioses. RockRoca saysdice theque hotlas springsaguas aretermales notno justson regularsólo wateragua normal, butsino ratheruna aconexión connectioncon tolos thedioses godsy and aun placesitio topara viewver theel placelugar ofde thelos godsdioses. RockRoca tellsles thedice bridgemena thatlos therehombres aredel certainpuente detailsque thathay heciertos cannotdetalles divulgeque sinceno theypuede aredivulgar complicatedya que son complicados, suchcomo asla therazón reasonpor whyla heque canpuede seever spren, andy alsotambién tellsles themdice toque stopdejen makingde incorrecthacer assumptionssuposiciones aboutincorrectas thesobre storyla historia. RockRoca saysdice heque metconoció a godun dios namedllamado Lunu'anaki fromde thelas hotaguas springstermales whoque cannotno hurtpuede peoplehacer daño a la gente, andy Sigzil isse startledsorprende bypor hissu physicaldescripción descriptionfísica. TheLa conversationconversación turnsgira toen howtorno a cómo Sadeas hasno notha beenestado obeyingobedeciendo thelas gemhuntrotaciones rotationsde caza, causinghaciendo peopleque tola talkgente inhable theen warcampslos campamentos de guerra. Kaladin fantasizesfantasea aboutcon bringingla Sadeasidea downde acabar con Sadeas usingutilizando hissus abilitieshabilidades.
Moash tellsle dice a Kaladin thatque thelas peoplepersonas heque wantsquiere que Kal toconozca meethan have arrivedllegado, andy thelos twodos leavesalen toa see them inverlos a privateun diningcomedor roomprivado withcon fourcuatro peoplepersonas insidedentro andy aun couplepar ofde guardsguardias. AUn manhombre namedllamado Graves greetssaluda Kaladinefusivamente heartilya Kaladin, andy Kaladinéste recognizesreconoce Danlantambién alsoa Danlan. Kaladin callsdesafía thea so-calledlos patriotssupuestos outpatriotas onpor theirsus plansplanes tode killmatar a Elhokar, andy Graves defendsdefiende theirque goalsu asobjetivo protectinges theproteger kingdomal fromreino ade un terrible rulergobernante andy gettingconseguir aque replacementDalinar insea Dalinarsu sustituto. Kaladin arguesargumenta againstcontra theirsus plansplanes, butpero eventuallyfinalmente saysdice heque willconsiderará considerla helpingposibilidad themde ayudarles, andy leavesse withmarcha con Moash. Kaladin tellsle dice a Moash heque wantsno nothingquiere totener donada withque thever plotcon andel thatcomplot Moashy isque justMoash pursuingsólo hispersigue grudgesu andrencor noty actingno outactúa ofpor patriotismpatriotismo, andy thatque Moash is notno todebe meetreunirse withmás themcon anymoreellos.
{{anchor|ChapterCapítulo 47}}
===ChapterCapítulo 47: FeminineArgucias Wilesfemeninas===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Sin embargo, las órdenes no se desanimaron por tan gran derrota, pues los Tejedores de Luz proporcionaron sustento espiritual; fueron seducidos por aquellas gloriosas creaciones a aventurarse en un segundo asalto.}}
{{epigraph|Yet, were the orders not disheartened by so great a defeat, for the Lightweavers provided spiritual sustenance; they were enticed by those glorious creations to venture on a second assault.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] Mentioned only)
*[[Ali]] (mentioned only)
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[En]]
*[[Gaz]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[Nohadon]] (mentioned only)
*[[Palona]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Turinad Sebarial]]
*[[Vathah]]
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
*[[Ali]] (solo mención)
*[[Meridas Amaram]] (solo mención)
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
*[[Nohadon]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Isheves 1173''
Shallan and Pattern discuss several maps of Roshar that seem to contradict other maps over the actual historical location of [[Urithiru]]. Pattern reads the maps and partially deciphers the [[Dawnchant]] language that had mystified scholars for a long time.
Shallan y Patrón discuten varios mapas de Roshar que parecen contradecir otros mapas sobre la ubicación histórica real de [[Urithiru]]. Patrón lee los mapas y descifra parcialmente el lenguaje del ''[[canto del alba]]'' que había desconcertado a los estudiosos durante mucho tiempo.
Shallan and Pattern take a carriage to meet Adolin, and Shallan practices lightweaving while traveling.
Shallan y Patrón toman un carruaje para reunirse con Adolin, y Shallan practica el tejido de luz mientras viaja.
{{anchor|ChapterCapítulo 48}}
===ChapterCapítulo 48: No Moremás Weaknessdebilidad===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Balat Davar]]
*[[Wikim Davar]]
*[[Lin Davar]]
*[[Jushu Davar]]
*[[Eylita Tavinar]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Eylita Tavinar]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''ThreeHace yearstres agoaños''
Shallan, Balat andy Wikim areestán relaxingdescansando inen thelos gardensjardines whencuando theyoyen hearllegar aun carriagecarruaje arriving ata theirsu housecasa. Balat goesva to seea whover itquién ises, andy Wikim tellsle dice a Shallan thatque whatlo she'sque beenha doingestado hashaciendo beenha helpingsido theirayudar family.a Hesu givesfamilia. herLe ada baguna ofbolsa driedcon [[blackbaneruinaoscura]] thatque he'sha beenestado carryingllevando fordurante overmás ade un yearaño, indicatingindicando thatque heya no longerquiere wantssuicidarse, toy killluego himself,sale thencorriendo jogshacia offla tocasa. theAunque house.se Thoughsiente unsettledinquieta bypor thela blackbaneruinaoscura, shevuelve returns toa hersu drawingdibujo.
Poco después es interrumpida por unos gritos. Cuando llega a la casa, encuentra a tres hombres ante su padre y a Jushu arrodillado en el suelo con las manos atadas a la espalda. Lin dice que no pagará las deudas de juego de Jushu, a pesar de las súplicas de su hijo, y les dice a los hombres que pueden quedarse con él. Shallan le ruega a Ballat que haga algo mientras se llevan a Jushu a rastras, pero él no sabe qué puede hacer.
A short time later she is interrupted by shouting. When she reaches the house, she finds three men standing before her father and Jushu kneeling on the floor with his hands tied behind his back. Lin says he won't pay Jushu's gambling debts, despite his son's pleas, and tells the men that they can have him. Shallan begs Ballat to do something as Jushu is dragged away, but he doesn't know what he can do.
Shallan sigue a su padre al estudio. Los libros de contabilidad de la casa están abiertos y ella puede ver que tienen una deuda asombrosa. Su padre le dice que no tiene las esferas para pagar a los hombres, y la manda confinar en sus habitaciones.
Shallan follows her father into his study. The house's ledgers are open and she can see that they are in staggering debt. Her father tells her that he doesn't have the spheres to pay the men, and commands her confined to her rooms.
CryingLlorando, shecorre runsde backnuevo intoal thesalón, feast hall,pide asksa Balat andy Wikim forlas thedagas daggersque theirsu fatherpadre hadles givenhabía themdado, theny chasesluego afterpersigue a Jushu andy a thelos menhombres. SheConsigue managesconvencer toa convincelos thehombres mende toque taketomen thelas daggersdagas andy hersu necklacecollar (whichque theydeciden decideno notquedarse) tocomo keep)pago inde paymentla ofdeuda Jushu'sde debtJushu, though they are onlyaunque worthsólo aboutvalen halfla of itmitad. SheLe dice tellsa Jushu, who'sque beenha beatensido andgolpeado can'ty hearno wellpuede oír bien, thatque Balat andy Wikim savedle han himsalvado.
Regresa a su habitación y espera, escuchando los inevitables gritos. Finalmente, su padre abre la puerta de su habitación. Puede ver la forma arrugada de [[Minara]], su sirvienta, en el pasillo. Tiene el brazo roto y deja un reguero de sangre en la pared mientras intenta arrastrarse. Su padre le dice a Shallan que ha encontrado una forma de controlarse, que sólo necesita dejar salir su ira, y que ésta se produce cuando la gente le desobedece. Le dice que nunca le haría daño, y que no querría tener que castigar a otros porque ella le desafiara de nuevo.
She returns to her rooms and waits, hearing the inevitable shouts. Eventually her father opens the door to her room. She can see the crumpled form of [[Minara]], their serving maid, in the hall. Her arm is broken and she leaves a streak of blood on the wall as she tries to crawl away. Her father tells Shallan that he's found a way to control himself, he just needs to let his anger out, and that his anger is created when people disobey him. He tells her that he would never hurt her, and so he wouldn't want to have to punish others because she defied him again.
{{anchor|ChapterCapítulo 49}}
===ChapterCapítulo 49: WatchingVer thetransformarse Worldel Transformmundo===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Estos Tejedores de Luz, y no es coincidencia, incluían a muchos que se dedicaban a las artes; es decir: escritores, artistas, músicos, pintores, escultores. Considerando la naturaleza general de la orden,las historias de sus extrañas y diversas habilidades mnemónicas pueden haber sido embellecidas.}}
{{epigraph|These Lightweavers, by no coincidence, included many who pursued the arts; namely: writers, artists, musicians, painters, sculptors. Considering the order's general temperament, the tales of their strange and varied mnemonic abilities may have been embellished.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin Kholin]]
*[[Patrón]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[DalinarMeridas Amaram]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ElhokarDalinar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[JasnahElhokar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[KabsalJasnah Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[MraizeKabsal]] (mentionedsolo onlymención)
*[[NavaniMraize]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Navani Kholin]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[Torol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Turinad Sebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Tyn]] (mentionedsolo onlymención)
*[[WitSagaz]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Isheves 1173''
Shallan arrives atllega a open-airuna bodega al aire libre winehousepara toreunirse meetcon Adolin forpara lunchcomer. Shallan triesintenta tocentrarse focusen onsu herpropósito purposede ofaliarse allyingcon withla HouseCasa Kholin, butpero isse distracteddistrae bycon romanticconsideraciones considerationsrománticas. Shallan andy Adolin makemantienen smalluna talkpequeña untilcharla hasta que Shallan isse alarmedalarma whencuando Adolin saysdice thatque ase highstormespera isuna expectedalta soontormenta anden shebreve considersy howconsidera exposedlo theirexpuesta lunchque tableestá issu mesa para comer. Adolin explainsle explica que hay thatuna therenueva istendencia a newpermanecer trenden toel stayexterior outsidecuando duringse theacercan approachlas ofaltas highstormstormentas andy waita esperar untilhasta theel lastúltimo minutemomento topara seekbuscar shelterrefugio. Shallan asksle pide a Adolin toque talkle abouthable hisde experiencessus withexperiencias plateaucon runslas tocarreras showen interestlas inmesetas himpara butmostrar endsinterés upen derailingél, thepero conversationacaba bydesbaratando askingla anconversación inappropriateal questionhacer whichuna endspregunta upinapropiada impressingque acaba impresionando a Adolin andy haciendo makingque himse moreabra openmás.
Shallan then asks about the chasmfiends and draws some sketches of crysalises from memory as Adolin answers and points to one of the drawings to indicate what chasmfiends look like. Shallan theorizes that the gemhunts are culling the chasmfiend population and that a study should be made to verify this, and that she would like to be involved in that, and that she wants to go on a gemhunt to gather firsthand information. Adolin tells Shallan about the upcoming summit with the Parshendi and the political situation in the warcamps and Dalinar's visions and plans. In turn, Shallan confides in Adolin about Jasnah's research and about how the parshmen are related to the voidbringers and asks if the parshmen could be removed from the warcamps but Adolin doesn't think that is possible. As the highstorm arrives, the winehouse area is vacated for the shelters, but Shallan stays transfixed as she watches the storm approach, despite
Adolin's attempts to get her to go indoors. She has a sudden desire to sketch, but Adolin drags her inside before the doors are closed. Adolin says that he will try to get her permission to go on a gemhunt before they split up into separate rooms divided by gender. Shallan feels satisfied at her progress despite her unorthodox methods and ignores jealous looks from women as she plans how to sneak into Amaram's house.
Shallan pregunta entonces sobre los abismoides y dibuja algunos bocetos de crisálidas de memoria mientras Adolin responde y señala uno de los dibujos para indicar el aspecto de los abismoides. Shallan teoriza que las cacerías están eliminando su población y que debería hacerse un estudio para comprobarlo, y que le gustaría participar en ello, y que quiere ir a una cacería para recabar información de primera mano. Adolin le habla a Shallan de la próxima reunión con los parshendi y de la situación política en los campamentos de guerra, así como de las visiones y planes de Dalinar. A su vez, Shallan le confía a Adolin sobre la investigación de Jasnah y sobre cómo los parshmenios están relacionados con los Portadores del Vacío y le pregunta si los parshmenios podrían ser eliminados de los campos de guerra, pero Adolin no cree que sea posible. Con la llegada de la tormenta, la terraza de la taberna se desaloja que vayan a los refugios, pero Shallan se queda paralizada viendo cómo se acerca la tormenta, a pesar de los intentos de Adolin por hacerla entrar al interior. Tiene un repentino deseo de dibujar, pero Adolin la arrastra al interior antes de que se cierren las puertas. Adolin le dice que intentará conseguir su permiso para ir de caza antes de que se separen en habitaciones distintas divididas por sexos. Shallan se siente satisfecha de sus progresos a pesar de sus métodos poco ortodoxos e ignora las miradas de celos de las mujeres mientras planea cómo colarse en la casa de Amaram.
{{anchor|Chapter 50}}
{{anchor|Capítulo 50}}
===Chapter 50: Uncut Gems===
===Capítulo 50: Gemas sin tallas===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Mas si había una gema sin tallar entre los Radiantes, eran los Escultores de Voluntad; pues aunque eran emprendedores, también eran erráticos, e Invia escribió de ellos: «Caprichosos, frustrantes, poco fiables», ya que daban por hecho que los demás estarían de acuerdo; puede que se tratara de una visión intolerante, como Invia expresó a menudo, pues se decía que esta orden era la más variada, de temperamento voluble salvo por un amor generalizado hacia la aventura, la novedad y la rareza.}}
{{epigraph|And now, if there was an uncut gem among the Radiants, it was the Willshapers; for though enterprising, they were erratic, and Invia wrote of them, "capricious, frustrating, unreliable," as taking it for granted that others would agree; this may have been an intolerant view, as often Invia expressed, for this order was said to be most varied, inconsistent in temperament save for a general love of adventure, novelty, or oddity.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar Kholin]]
*[[Elit Ruthar]]
*[[Navani Kholin]]
*Highprince [[Ruthar]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[Relis Ruthar]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]]
*[[ShallanInvia]] (mentionedsolo onlymención)
*Alto príncipe [[Ruthar]] (solo mención)
*[[Shen]] (mentioned only)
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
*[[Shallan Davar]] (solo mención)
*[[Shen]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Isheves 1173''
Adolin sitsse insienta theen stormel shelterrefugio listeningescuchando tola thealta highstormtormenta. AdolinConversa chats withcon Elit, whoque vowsjura toganar winsu theirpróximo upcomingduelo Shardde duelesquirlas. Sadeas sitsse nextsienta tojunto a Adolin andy makesle himhace uncomfortablesentir incómodo. Sadeas flauntshace somealarde emeraldsde thatalgunas heesmeraldas obtainedque fromobtuvo ande unauthorizeduna gemhuntcacería no autorizada, andy se burla tauntsde Adolin aboutsobre thelos bridgemenhombres anddel hispuente renouncingy ofsu hisrenuncia titlea ofsu título de [[HighprinceAlto Príncipe ofde InformationInformación]]. Sadeas saysdice heque isestá tryingtratando tode savesalvar theirsu kingdomreino fromde Elhokar andy Dalinar andy thatque Adolin willserá makeun abuen goodalto Highprincepríncipe andy Adolin repliesresponde in angerenfadado, threateningamenazando a Sadeas, whoque thenluego walksse awayaleja.
AfterDespués thede highstormque endstermine la tormenta, Adolin, alongjunto withcon twodos bridgemenhombres guardsde leaveslos thepuentes, marketabandona el mercado, puttingdejando a Sadeas outfuera ofde hissu mindmente topara thinkpensar abouten howlo muchmucho heque likesle gusta Shallan. Adolin spendspasa someun timerato shoppingcomprando forjoyas jewelry forpara Shallan beforeantes returningde tovolver hisa complexsu campamento. Adolin findsencuentra somealgunos bridgemenhombres outsidede Dalinar'slos sittingpuentes roomfuera de la sala de estar de Dalinar, andy glyphsglifos onen thela wallpared thatque saydicen thirty-twotreinta daysy dos días, seekbusca theel centercentro. Adolin callspide forque these arearestrinja tola bezona restrictedy andque forse Navaniconvoque toa be summonedNavani.
Dalinar determina que los glifos fueron inscritos con su cuchillo y Navani dice que probablemente fueron grabados por el propio Dalinar. Adolin dice que está preocupado porque Dalinar está prediciendo algo de los Portadores del Vacío supuestamente. Discuten el significado y deciden que seguirán el consejo de buscar el centro de las Llanuras Quebradas en treinta y dos días, durante el Llanto, lo que creen que será más fácil si su cumbre de paz con los parshendi tiene éxito. Tapan los glifos y hacen jurar a los guardias que guardarán el secreto. Adolin pregunta sobre el hombre del puente parshmenio que está armado y Dalinar dice que lo permitió por curiosidad.
Dalinar determines the glyphs were inscribed with his knife and Navani says that they were probably etched by Dalinar himself. Adolin says he is worried because Dalinar is foretelling which is something of the Voidbringers supposedly. They discuss the meaning and decide that they will follow the advice to seek the center of the Shattered Plains in thirty-two days during the Weeping, which they think will be easier if their peace summit with the Parshendi is successful. They cover up the glyphs and swear the guards to secrecy. Adolin asks about the parshman bridgeman being armed and Dalinar said he allowed it out of curiosity.
{{anchor|ChapterCapítulo 51}}
===ChapterCapítulo 51: HeirsHerederos===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|En resumen, si alguien piensa que Kazilah era inocente, que examine los hechos y los niegue por completo; decir que los Radiantes perdieron su integridad al ejecutar a uno de los suyos, alguien que había confraternizado de manera tan obvia con los elementos impuros, indica el más indolente de los razonamientos; pues la siniestra influencia del enemigo exigía vigilancia en todas las ocasiones, en la paz y en la guerra.}}
{{epigraph|In short, if any presume Kazilah to be innocent, you must look at the facts and deny them in their entirety; to say that the Radiants were destitute of integrity for this execution of one their own, one who had obviously fraternized with the unwholesome elements, indicates the most slothful of reasoning; for the enemy's baleful influence demanded vigilance on all occasions, of war and of peace.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]]
*[[Eranniv]] (mentioned only)
*[[Eshonai]]
*[[Inadara]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*Brightness [[Inadara]]
*[[Kaladin]]
*[[General Khal]]
*[[Navani]]
*[[Renarin]]
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Teleb]] (mentioned only)
*[[Teshav]]
*[[Eranniv]] (solo mención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Teleb]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevan 1173''
Adolin joinsse une a planninguna reunión de meetingplanificación withcon Dalinar, Navani, Khal, Teshav andy Kaladin topara discussdiscutir tacticslas fortácticas thepara upcomingla summitpróxima withcumbre thecon Parshendilos parshendi. Adolin decidesdecide toasistir attenda thela summitcumbre inen Dalinar'slugar placede toDalinar keeppara hismantener a fathersu outpadre offuera harm'sde waypeligro.
Adolin ridesmonta Dalinar'sel Ryshadiumryshadio de Dalinar, GallantGalante, topara keepmantener uplas pretensesapariencias, asmientras heviaja travels toa thela meetingreunión withcon thelos Parshendiparshendi. AfterCuando Adolin arrivesllega ata thela designatedmeseta plateaudesignada, the Parshendilos arriveparshendi astambién wellllegan. Adolin andy hissu scribeescriba, Brightnessla brillante Inadara, meetse reúnen a alonesolas withcon Eshonai. Adolin saysdice theyque areestán thereallí topara discussdiscutir termslos oftérminos ade una Parshendirendición surrenderparshendi, butpero Eshonai laughsse andríe saysy thingsdice changedque sincelas shecosas spokehan withcambiado desde que habló con Adolin previouslyla vez anterior. Adolin sensespercibe aun differentcomportamiento demeanordiferente toen Eshonai, whoque saysdice thereque willsólo behabrá peacepaz onlycuando whenuno onede oflos thebandos sidessea is wiped outaniquilado, andy thatque sheella onlysólo appearedapareció topara seever a Dalinar inen personpersona. Adolin askspregunta whypor theyqué killedmataron a Gavilar andy sheella repliesresponde becauseque heporque revealedreveló hissus plansplanes tode returndevolver thea Parshendilos godsdioses parshendi, theny sheluego leavesse va. Adolin returnsvuelve a los tocampamentos thede warcampsguerra withcon hissu entourageséquito.
Adolin broodsse thatlamenta hede shouldque havedebería allowedhaber permitido a Dalinar toir en gosu insteadlugar, butpero Dalinar repliesresponde thatque Adolin didhizo wellbien andy thatque nowahora theypueden canluchar battlecontra thelos Parshendiparshendi withcon ala clearconciencia consciencetranquila. Dalinar revealsrevela aun battleplanplan tode takebatalla aspara manyllevar soldiersel andmayor highprincesnúmero tode thesoldados centery ofpríncipes theal Shatteredcentro Plainsde duringlas theLlanuras WeepingQuebradas todurante bringel anLlanto endpara toponer thefin wara la guerra. Dalinar imploresimplora a Adolin toque fightluche moreen duelsmás andduelos saysy hedice willque tryintentará toconvencer convincea neutrallos highprincesaltos topríncipes joinneutrales para que se unan a thela expeditionexpedición.
{{anchor|ChapterCapítulo 52}}
===ChapterCapítulo 52: IntoHacia theel Skycielo===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Mas, como los Vigilantes de la Verdad eran esotéricos por naturaleza, su orden estaba formada completamente por aquellos que nunca hablaban o escribían acerca de lo que hacían, y eso provocó gran frustración en aquellos que veían sus excesivos secretos desde fuera: no sentían una inclinación natural a dar explicaciones; y en el caso de los desacuerdos de Corberon, su silencio no fue signo de excesiva abundancia de desdén, sino más bien de excesiva abundancia de tacto.}}
{{epigraph|Now, as the Truthwatchers were esoteric in nature, their order being formed entirely of those who never spoke or wrote of what they did, in this lies frustration for those who would see their exceeding secrecy from the outside; they were not naturally inclined to explanation; and in the case of Corberon's disagreements, their silence was not a sign of an exceeding abundance of disdain, but rather an exceeding abundance of tact.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Amaram]]
*[[Amaram]]'s cook
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Hav]]
*[[Patrón]]
*[[Helaran]] (mentioned only)
*[[Moash]] (mentioned only)
*[[Pattern]]
*[[Rock]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Sebarial]] (mentioned only)
*[[Stine]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Telesh]]
*[[Rlain]]
*[[Tien]] (mentioned only)
*[[TukksCorberon]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TynDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[WitHelaran]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ZahelMoash]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Roca]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Sebarial]] (solo mención)
*[[Stine]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Tien]] (solo mención)
*[[Tukks]] (solo mención)
*[[Tyn]] (solo mención)
*[[Sagaz]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevan 1173''
Kaladin walkscamina throughpor thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas atde nightnoche tohasta thela plateaumeseta wheredonde hese encounteredencontró Witcon aSagaz fewunas weekssemanas previouslyantes. Kaladin verifiescomprueba thatque nonadie onepuede canverle seey him,se andaleja hede stepsla offmeseta thehacia plateauun into a chasmabismo.
AfterTras landingaterrizar aten theel bottomfondo, hecorre runspor through the chasmél, withcon Sylphrena alongsidea su himlado. HeIntenta triessaltar toa jumpuna ontopared, apero wallfracasa buty failsaterriza anden landsel on the groundsuelo. Sylphrena offersle someofrece advicealgunos consejos, andy Kaladin agrees thatacepta heque hastiene toque practicepracticar topara bepoder ableluchar toy fightusar andlos lashenlaces astan wellbien ascomo Szeth.
Kaladin se da cuenta de que tiene que superar el miedo a las lesiones y es capaz de saltar sobre la pared sin tropezar ni caer, y luego volver al suelo.
Kaladin realizes he has to get over fear of injury and is able to jump on the wall without stumbling or falling, then back onto the floor.
Kaladin se siente más cómodo saltando entre el suelo y las paredes y le dice a Sylphrena que todo en él cambió para permitirlo.
Kaladin becomes more comfortable in jumping between the ground and walls and tells Sylphrena that everything about himself changed to allow this.
Kaladin runscorre alongpor thelas wallsparedes andy leapssalta chasmsabismos andy plateausmesetas, drainingagotando alltodas hissus gemsgemas andy glowingbrillando withcon stormlightluz tormentosa. Sylphrena followslo himsigue alongjunto withcon dozensdocenas ofde windsprenvientospren.
Kaladin lashesse himselflanza oversobre thelas plateausmesetas andy hoversse inmantiene placeen el sitio, noticingnotando aun patternpatrón inen thelas plainsllanuras beneathbajo himél. AsMientras hepermanece staysen inel themismo same placelugar, thelos windsprenvientospren leavelo himabandonan. Kaladin asksle pregunta ifsi Sylphrena wasestuvo withcon himél ascuando aera childniño andy sheella saysdice yesque andsí y que no. Kaladin saysdice thatque alltoda hissu skillhabilidad wasse duedebe toa herella, butpero sheella saysdice thatque itse wasdebe duea tolos both of themdos, whichlo que Kaladin acceptsacepta. Sylphrena saysdice que el arma thatde Szeth's weapones isespecial specialy andque wasfue madehecha topara givedar abilitieshabilidades toa menlos inhombres thede samela waymisma theirmanera bondque doeslo hace su vínculo. Kaladin askspregunta ifsi ase puede forjar una nueva espada sin newla unstainedmancha bladede canlas bepromesas forgedrotas andy Syl saysdice yesque butsí doesn'tpero sayno dice howcómo. Syl confrontsse enfrenta a Kaladin onacerca informingde informar a Dalinar aboutsobre Moash'slos patriotamigos friendspatriotas andde KalMoash repliesy thatKal heresponde wantsque toprimero considerquiere itconsiderarlo someun morepoco firstmás. HeCamina walkshacia towardel campamento de Sadeas' campy andcontempla contemplatesla killingposibilidad de matar a Amaram forpor hissu rolepapel inen Tien'sla deathmuerte de Tien, butpero Syl getsconsigue himque tolo reconsiderreconsidere ina lightla ofluz hisde accomplishmentssus thatlogros eveningde esa noche. ReturningAl tovolver hisa barrackssu cuartel, heencuentra findsallí Shena thereShen, whoque saysle thatdice heque hastiene toque leavemarcharse immediatelyinmediatamente, andy Kaladin permitslo itpermite, sayingdiciendo heque ises aun freehombre manlibre. Shen saysdice hisque realsu nameverdadero isnombre es Rlain, andy thatque hecree thinksque Kaladin ises aun goodbuen manhombre.
Shallan atraviesa el campamento de guerra de Sadeas disfrazada de mensajera. Shallan entra en la mansión de Amaram tras pasar por un puesto de control custodiado por Hav.
Shallan espera a que una criada y un hombre salgan de los terrenos de la mansión, luego se cambia de ropa y de disfraz para hacerse pasar por ella, y entra en la mansión.
Shallan walks through Sadeas' warcamp disguised as a messenger boy. Shallan enters Amaram's manor after passing a checkpoint guarded by Hav.
Shallan entra en la cocina, tratando de imitar los gestos de la criada. La cocinera se dirige a ella y le da tareas que hacer, y Shallan se limita a asentir sin hablar para no delatarla. Shallan casi se topa con Amaram, que creía que no iba a estar en su casa, y se asusta. Sigue a Amaram hacia la habitación en la que quiere entrar y se enfrenta a él, diciéndole que un mensajero le está esperando fuera para darle un mensaje, y él sale a investigar. Shallan pide a Patrón que abra la cerradura y entra en la habitación cerrada, que resulta estar llena de mapas.
Shallan waits for a maid and a man to leave the manor grounds, then changes her clothing and disguise to impersonate her, and enters the manor.
Shallan pide a Patrón que actúe como vigía mientras ella examina los mapas y las predicciones de las altas tormentas. Toma memorias de los mapas, que se centran en las Llanuras Quebradas y son más detallados que los que había visto antes. También descifra los glifos en escritura de los predicetormentas, aunque se siente desconcertada por ellos, ya que no están pensados para formar frases, y se da cuenta de que Amaram pretende averiguar a través de los parshendi cómo devolver a los Portadores del Vacío, y llegar al centro de las Llanuras Quebradas antes que el ejército de Dalinar. Ella teoriza que Jasnah, los Sangre Espectral y Amaram están interesados en las mismas cosas. También se da cuenta de que tiene que evitar alertar a Amaram de que se ha infiltrado en su habitación privada.
Shallan enters the kitchen, trying to imitate the maid's mannerisms. The cook addresses her and gives her tasks to do, and Shallan just nods without speaking so as to not blow her cover. Shallan almost runs into Amaram who she thought wasn't going to be in his home, and panics. She follows Amaram toward the room she wants to enter, and confronts him, saying that a messenger is waiting outside to give him a message, and he leaves to investigate. Shallan asks Pattern to pick the lock and she enters the shuttered room which turns out to be filled with maps.
Shallan vuelve a la cocina disfrazada de Amaram utilizando a Patrón para imitar la voz del brillante señor. Le dice a la cocinera que Telesh estaba en una misión secreta para Amaram y que la cocinera debe fingir que no sabe nada de dónde estuvo Telesh esa noche y que no mencione esta conversación a Amaram en ningún momento. Entonces Shallan sale de la mansión y vuelve a cambiar su apariencia por la del mensajero y regresa a la parte delantera del edificio mientras Hav y Amaram se acercan. Dice que tiene un mensaje de Shallan Davar para solicitar una hora para esbozar su hoja esquirlada, a lo que Amaram accede. Amaram invoca su hoja esquirlada y Shallan se da cuenta de que solía pertenecer a su hermano, Helaran.
Shallan asks Pattern to act as lookout while she peruses the maps and predictions for highstorms. She takes memories of the maps which focus on the Shattered Plains and are more detailed than any she had seen before. She also deciphers the handwritten stormwarden glyphs though she is puzzled by them as they aren't meant to form sentences, and realizes that Amaram intends to find out from the Parshendi how to return the Voidbringers, and to reach the center of the Shattered Plains before Dalinar's army. She theorizes that Jasnah, the Ghostbloods and Amaram all are interested in the same things. She also realizes that she has to avoid alerting Amaram that his private room was infiltrated.
Shallan le pregunta por el origen de la espada y Amaram miente y dice que lo obtuvo de un joven veden que intentó asesinarlo, y cree que Amaram mató a Helaran. Entonces se marcha, dándose cuenta de que Helaran estaba atrapado en la conspiración.
Shallan returns to the kitchen disguised as Amaram using Pattern to imitate the brightlord's voice. She tells the cook that Telesh was on a secret mission for Amaram and that the cook is to pretend that she knows nothing of where Telesh was that evening and to not mention this conversation to Amaram at any point. Shallan then leaves the manor and changes her guise back to that of the messenger boy and returns to the front of the building as Hav and Amaram walk up. She says she has a message from Shallan Davar to request a time to sketch his shardblade to which Amaram acquiesces. Amaram summons his shardblade and Shallan realizes that it used to belong to her brother, Helaran.
{{anchor|Capítulo 53}}
Shallan requests the background of the shardblade and Amaram lies and says he got it from a young Veden man who tried to assassinate him, and she thinks that Amaram killed Helaran. She then takes her leave, realizing that Helaran was caught up in the conspiracy.
===Capítulo 53: La perfección===
{{anchor|Chapter 53}}
===Chapter 53: Perfection===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|En cuanto a las otras órdenes inferiores en esta visita del lejano reino de los spren, los Nominadores de lo Otro eran prodigiosamente benévolos y permitían que los demás intervinieran en sus visitas e interacciones, aunque nunca renunciaron a su puesto como principales contactos con los grandes de los spren. Los Tejedores de Luz y los Escultores de Voluntad mostraban afinidad con este mismo aspecto, aunque ninguno de ellos era el verdadero amo de ese reino.}}
{{epigraph|As to the other orders that were inferior in this visiting of the far realm of spren, the Elsecallers were prodigiously benevolent, allowing others as auxiliary to their visits and interactions; though they did never relinquish their place as prime liaisons with the great ones of the spren; and the Lightweavers and Willshapers both also had an affinity to the same, though neither were the true masters of that realm.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Aladar]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Elit Ruthar]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Istow]]
*[[Navani]]
*[[Relis Ruthar]]
*[[Renarin]]
*Highprince [[Ruthar]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Shallan]]
*[[YenevDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*Alto príncipe [[Ruthar]]
*[[Yenev]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevach 1173''
Adolin se bate en duelo con Elit con precisión, dándose cuenta de que sus tácticas anteriores no convencían a nadie para que aceptara sus desafíos. Adolin desgasta a Elit con pequeños golpes en su armadura, causando muchas pequeñas grietas hasta que la armadura de Elit finalmente se agota de luz tormentosa y es incapaz de moverse. Adolin empuja a Elit, que cae al suelo, y recibe el veredicto.
Adolin duels Elit with precision, realizing that his previous tactics didn't persuade anyone into accepting his challenges. Adolin wears down Elit with small strikes to his armor, causing many small cracks until Elit's armor eventually is drained of Stormlight and he is unable to move. Adolin shoves Elit who falls to the ground, and is awarded judgment.
Adolin retiresse toretira hisa stagingsu roomsala wherede espera donde Renarin andy Navani waitle aguardan. Shallan shows up toaparece congratulatepara himfelicitarle. Navani complimentsfelicita a Shallan andy leavesse beforemarcha Shallanantes cande sayque anythingésta andpueda Adolindecir saysnada toy giveAdolin herle timedice toque grieve.le Shallandé saystiempo thatpara shellorar. wantsShallan todice haveque dinnerquiere andcenar ay walkpasear withcon Adolin theal nextdía daysiguiente andy saysdice thatque hersu researchinvestigación saysdice thatque ifsi Adolin winsgana hissu nextpróximo boutcombate inde a spectacular fashion itforma couldespectacular helppodría himayudarle withcon hissus duelsduelos. Relis Ruthar stormsirrumpe intoen theel stagingescenario areaexigiendo demandingque these boutanule beel nullifiedcombate, butpero Highjudgela alta jueza Istow refusesse niega. Adolin offersofrece toapostar wagerseis sixesquirlas shardsy andluchar fightcontra Relis alongsidejunto whoevera Relisquien chooseséste andelija Relisy acceptseste toacepta duelbatirse inen twoduelo daysdentro de dos días. Shallan explainsexplica hersu plan toa Adolin.
{{anchor|ChapterCapítulo 54}}
===ChapterCapítulo 54: Veil'sLa Lessonlección de Velo===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThereVinieron cametambién alsodieciséis sixteende ofla theorden orderde oflos WindrunnersCorredores del Viento, andy withcon themellos aun considerable numbernúmero ofde squiresescuderos, andy findingencontraron inen thatese placelugar thea Skybreakerslos dividingRompedores thedel innocentCielo fromseparando thea los inocentes de los guiltyculpables, therey ensuedse aprodujo un greatgran debate.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Iyatil]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[Helaran]] (mentioned only)
*[[Iyatil]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Jin]]
*[[Mraize]]
*[[Patrón]]
*[[Palona]] (mentioned only)
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[RestaresAmaram]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ThaidakarHelaran]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TynJasnah]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Palona]] (solo mención)
*[[Restares]] (solo mención)
*[[Thaidakar]] (solo mención)
*[[Tyn]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevach 1173''
Shallan travelsviaja indisfrazada herde guiseVelo asa Veiluna toreunión acon meetinglos withSangre theEspectral Ghostbloodsen inlas theColinas Unclaimed HillsIrreclamadas, followingsiguiendo aun mapmapa sentenviado viaa través de spanreedvinculacañas. Mraize quizzesinterroga a Shallan onsobre thelos usesusos ofde auna Parshendicerbatana blowgunparshendi andy hersus answersrespuestas makehacen que Mraize realizese shedé iscuenta ade scholarque es una erudita. Mraize asksle pregunta a Shallan whypor qué Tyn failedfracasó aten hersu missionmisión andy isse surprisedsorprende toal learnsaber thatque, sheen succeededcambio, insteadtuvo aséxito, ya que Shallan providesle proporciona reproducciones de himla withhabitación reproductionscerrada ofde theAmaram lockedy roomde andlos mapsmapas. Shallan accidentallyrevela revealsaccidentalmente hersu sketchinghabilidad abilitypara thendibujar isy forcedse tove demonstrateobligada ita demostrarla. Mraize offersofrece a Shallan aun jobtrabajo andy realizesse thatda shecuenta killedde que ha matado a Tyn. Mraize cautionsadvierte a Shallan thatque thelos GhostbloodsSangre areEspectral protectivese ofprotegen eachentre othersí andy havetienen aun greaterpropósito purposemayor, andy thatque shese wouldle beasignaría assignedotra another missionmisión, andy Shallan leavesse marcha. WhenCuando sheestá isfuera outde ofla sightvista ofde thelos GhostbloodsSangre Espectral, shese hidesesconde insidedentro ande illusionaryuna rockroca ilusoria. SheLe tellsdice Patterna toPatrón imitateque herla toimite tellpara thedecirle carriageal tocarruaje que regrese a returnlos tocampamentos thede warcampsguerra. AsMientras shese hidesesconde, sheoye hearsa Mraize givedar instructionsinstrucciones toa someonealguien topara bringque Shallan'slleve sketcheslos tobocetos de Shallan a Thaidakar. HerSu illusionilusión wearsse offdesvanece afterdespués severalde hoursvarias andhoras shey walksregresa backa tolos thecampamentos warcamps,de onguerra. theEn wayel encounteringcamino herse burnedencuentra outcon carriagesu wreckedcarruaje withquemado ally thedestrozado parshmencon andtodos thelos driverparshmenios killedy el conductor muertos, whichlo upsetsque Shallanmolesta greatlymucho a Shallan. Shallan andy Patrón discuten los Patternusos discussde usessu ofhabilidad herde lightweavingtejer abilityluz.
{{anchor|ChapterCapítulo 55}}
===ChapterCapítulo 55: TheLas Rulereglas ofdel the Gamejuego===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Las considerables habilidades de los Rompedores del Cielo para hacer aquello implicaban casi una habilidad divina, para lo que ninguna potencia ni ningún spren conceden capacidad. Sin embargo, la orden consiguió tal aptitud, y ese hecho fue real y reconocido incluso por sus rivales.}}
{{epigraph|The considerable abilities of the Skybreakers for making such amounted to an almost divine skill, for which no specific Surge or spren grants capacity, but however the order came to such an aptitude, the fact of it was real and acknowledged even by their rivals.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[Amaram]]
*[[Dalinar]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Hesina]] (mentioned only)
*[[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[Relis Ruthar]] (mentioned only)
*[[Rillir]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Sebarial]] (mentioned only)
*[[Shallan]]
*[[Sigzil]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[Sagaz]]
*[[Teft]] (mentioned only)
*[[Aladar]] (solo mención)
*[[Wit]]
*[[YenevElhokar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ZahelGavilar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Hesina]] (solo mención)
*[[Ialai Sadeas]] (solo mención)
*[[Jasnah]] (solo mención)
*[[Navani]] (solo mención)
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
*[[Rillir]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Sebarial]] (solo mención)
*[[Sigzil]] (solo mención)
*[[Teft]] (solo mención)
*[[Yenev]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevev 1173''
Kaladin guards Adolin as they get a carriage to bring them to Sebarial's warcamp to meet Shallan. Kaladin recognizes Wit as the carriage driver and is surprised. Wit berates Kaladin for abandoning his flute and mocks his lack of eloquent retorts to Wit's insults. Wit implies that he knows of Kaladin's abilities and asks Kaladin to tell him a story as they ride. When they stop to pick up Shallan, Adolin realizes Wit is the driver and exclaims as such. Shallan also exclaims upon seeing Wit and hugs him, which surprises Adolin. Kaladin joins the two betrothed in the carriage to better watch Shallan, and Adolin and Shallan flirt. They decide to go to see a menagerie. Shallan reads an account of a highprince named Yenev who was killed in a duel by Sadeas by the Right of Challenge and King's Boon because Yenev opposed Gavilar's unification campaign. Shallan says that Adolin can try to invoke this boon to challenge Sadeas, if he wins his upcoming duel spectacularly. Kaladin surmises that this boon could help him deal with Amaram. Kaladin decides that Shallan is not a danger to Adolin and that Adolin is falling for her.
Kaladin vigila a Adolin mientras consiguen un carruaje que los lleve al campamento de guerra de Sebarial para encontrarse con Shallan. Kaladin reconoce a Sagaz como el conductor del carruaje y se sorprende. Sagaz reprende a Kaladin por haber perdido su flauta y se burla de su falta de respuestas elocuentes a los insultos de Sagaz. Sagaz da a entender que conoce las habilidades de Kaladin y le pide que le cuente una historia mientras cabalgan. Cuando se detienen para recoger a Shallan, Adolin se da cuenta de que Sagaz es el conductor y exclama cuando lo ve. Shallan también exclama al ver a Sagaz y lo abraza, lo que sorprende a Adolin. Kaladin se une a los dos prometidos en el carruaje para observar mejor a Shallan, y Adolin y Shallan coquetean. Deciden ir a ver una casa de fieras. Shallan lee un relato sobre un alto príncipe llamado Yenev que fue asesinado en un duelo por Sadeas por el Derecho de Desafío y el Premio del Rey porque Yenev se opuso a la campaña de unificación de Gavilar. Shallan dice que Adolin puede intentar invocar esta bendición para desafiar a Sadeas, si gana su próximo duelo de forma espectacular. Kaladin supone que esta bendición podría ayudarle a enfrentarse a Amaram. Kaladin decide que Shallan no es un peligro para Adolin y que este se está enamorando de ella.
They arrive at the menagerie and discover Wit has already departed. Syl admonishes Kaladin for his sour mood as they walk through the menagerie. Shallan draws sketches of the various animals and chats with Adolin. Syl asks Kaladin if he is almost ready, and he replies yes. Amaram and Dalinar appear at the menagerie. Amaram is wearing a distinctive cloak and Dalinar announces that he is refounding the Knights Radiant and that Amaram is their leader.
Llegan a la casa de fieras y descubren que Sagaz ya se ha ido. Syl reprende a Kaladin por su mal humor mientras recorren el zoológico. Shallan dibuja bocetos de los distintos animales y charla con Adolin. Syl le pregunta a Kaladin si está casi listo, y él responde que sí. Amaram y Dalinar aparecen allí. Amaram lleva una capa distintiva y Dalinar anuncia que está refundando los Caballeros Radiantes y que Amaram es su líder.
{{anchor|ChapterCapítulo 56}}
===ChapterCapítulo 56: WhitespineEl Uncagedespinablanca suelto===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Twenty-threeVeintitrés cohortscohortes followed behindsiguieron, thatcontribuciones camedel fromrey the contributions of the King ofde Makabakam, forpues thoughaunque theel bondvínculo betweende manunión andentre hombre y spren wasera ata timesveces inexplicable, thela abilityhabilidad forde bondedlos spren toenlazados para manifestarse en nuestro manifestmundo inen ourvez worldde ratheren thanel theirsuyo ownse grewhizo strongermás throughfuerte thea coursetravés ofde thelos oathsjuramentos givendados.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Abrobadar]]
*[[Adolin]]'s mother (mentioned only)
*[[Amaram]]
*[[Elhokar]]
*[[Elit Ruthar]]
*[[Eth]] (mentioned only)
*[[Graves]] (mentioned only)
*[[Istow]]
*[[Jakamav]]
*[[Shallan]]
*[[Sigzil]]
*[[Skar]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Zahel]]
*[[Shshshsh|Mujer de Dalinar]] (solo mención)
*[[Eth]] (solo mención)
*[[Graves]] (solo mención)
*[[Cikatriz]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevah 1173''
Kaladin and Sigzil discuss Amaram's lack of surgebinding ability as they arrive at the dueling arena. With the entire Kholin household in attendance, Kaladin brings every guard that he could. Kaladin feels anger that Amaram is honored by his appointment by Dalinar after what Kaladin told Dalinar about Amaram, and decides that he has to do something about it if Dalinar won't. Sigzil suggests that Kaladin reveal his powers and join Dalinar's Knights but Kaladin ignores this and sends Sigzil to pass his orders to the guards. Kaladin orders Moash to lead a patrol duty the next day so that he is away when Graves is dealt with.
Kaladin y Sigzil discuten sobre la falta de capacidad de potenciación Amaram mientras llegan a la arena de duelo. Con la asistencia de toda la casa Kholin, Kaladin trae a todos los guardias que puede. Kaladin siente rabia de que Amaram se sienta honrado por su nombramiento por Dalinar después de lo que Kaladin le había contado, y decide que tiene que hacer algo al respecto si Dalinar no lo hace. Sigzil sugiere que Kaladin revele sus poderes y se una a los Caballeros de Dalinar, pero Kaladin lo ignora y envía a Sigzil a transmitir sus órdenes a los guardias. Kaladin ordena a Moash que dirija una patrulla al día siguiente para que esté lejos cuando se ocupen de Graves.
Adolin speaks with his shardblade to prepare for his duel. He burns a glyphward painted by Shallan and tells Navani to give her a chance. They discuss the plan regarding the boon and some changes to the terms of the duel. They review Adolin's preparations and Adolin gets anxious when he realizes he doesn't have his mother's bracelet as a good luck charm. Adolin enters the dueling arena and waves to Shallan and checks to see if Sadeas is there. His opponents enter the arena and he is shocked that there are four instead of two like he expected.
Adolin habla con su hoja esquirlada para preparar su duelo. Quema una glifoguarda pintada por Shallan y le dice a Navani que le dé una oportunidad. Discuten el plan sobre la bendición y algunos cambios en los términos del duelo. Repasan los preparativos de Adolin y éste se pone nervioso cuando se da cuenta de que no tiene el brazalete de su madre como amuleto para la buena suerte. Adolin entra en la arena de duelo, saluda a Shallan y comprueba si Sadeas está allí. Sus oponentes entran en la arena y se sorprende de que sean cuatro en lugar de dos como esperaba.
Dalinar questions Sadeas about what is happening and Sadeas proclaims ignorance, until Elhokar questions him. Sadeas replies that since Adolin wasn't specific enough when naming the terms of the duel that he would be subject to a full disadvantaged duel. Dalinar tells Elhokar that Adolin would have to forfeit but Elhokar dissuades him, and the duel begins.
Dalinar interroga a Sadeas sobre lo que está ocurriendo y este proclama su ignorancia, hasta que Elhokar le cuestiona. Sadeas responde que, dado que Adolin no fue lo suficientemente específico al nombrar los términos del duelo, se sometería a un duelo con desventaja total. Dalinar le dice a Elhokar que Adolin tendría que renunciar, pero Elhokar le disuade, y el duelo comienza.
Adolin curses himself as he realizes his mistake in the way he issued and accepted the duel challenge. He realizes the four opponents include Relis, Elit, Abrobadar and Jakamav. Adolin puts his back to a wall so he doesn't get surrounded, and Zahel shouts advice to him to try to fight them one at a time. Adolin takes an offensive approach and does well until Jakamav is able to surprise him with a hammer blow. Adolin tries to yield but in the chaos of the duel is ignored, and he realizes that he might be severely injured.
Adolin se maldice a sí mismo al darse cuenta de su error en la forma en que se lanzó y aceptó el reto del duelo. Se da cuenta de que los cuatro oponentes son Relis, Elit, Abrobadar y Jakamav. Adolin se pone de espaldas a una pared para no verse rodeado, y Zahel le aconseja a gritos que intente luchar contra ellos de uno en uno. Adolin adopta un enfoque ofensivo y lo hace bien hasta que Jakamav consigue sorprenderle con un golpe de martillo. Adolin intenta rendirse, pero en el caos del duelo es ignorado, y se da cuenta de que puede estar gravemente herido.
Dalinar realizes that Adolin can have two fellow duelists under the terms of the challenge and asks for Elhokar's shardblade but the king refuses, since that would endanger Dalinar. Sadeas taunts Dalinar for not going into the arena to help Adolin. Dalinar watches alarmed as Renarin without shard plate goes to help his brother.
Dalinar se da cuenta de que Adolin puede tener dos compañeros de duelo según los términos del desafío y le pide la hoja esquirlada de Elhokar, pero el rey se niega, ya que eso pondría en peligro a Dalinar. Sadeas se burla de Dalinar por no ir a la arena a ayudar a Adolin. Dalinar observa alarmado cómo Renarin, sin la armadura esquirlada, va a ayudar a su hermano.
Adolin battles on and tries to get some breathing room so that he can signal the judge to yield, but Relis threatens to have Renarin severely injured or killed if Adolin doesn't keep fighting and accept punishment for what he did to Elit. Adolin reluctantly agrees, but berates his supposed friend Jakamav.
Adolin sigue luchando y trata de conseguir un poco de espacio para poder hacer una señal a la jueza para rendirse, pero Relis amenaza con hacer que Renarin sea gravemente herido o asesinado si Adolin no sigue luchando y acepta el castigo por lo que le hizo a Elit. Adolin acepta a regañadientes, pero reprende a su supuesto amigo Jakamav.
Dalinar implores Istow to end the fight, then says he will end it since she ignores him, but she replies that her authority supersedes him in the arena. Renarin fights Abrobadar as the other three gang up on Adolin, and one of Adolin's shoulder shards breaks. Dalinar addresses the crowd, asking for someone to aid his sons. He looks at Amaram, who averts his eyes. Kaladin then volunteers to aid them, telling Dalinar to take care of his men if it goes poorly, then he jumps into the arena with his spear.
Dalinar implora a Istow que ponga fin a la pelea, luego dice que él la terminará ya que ella le ignora, pero ella le responde que su autoridad lo reemplaza en la arena. Renarin lucha contra Abrobadar mientras los otros tres se unen a Adolin, y una de las hombreras de la armadura de Adolin se rompe. Dalinar se dirige a la multitud, pidiendo que alguien ayude a sus hijos. Mira a Amaram, que desvía la mirada. Kaladin se ofrece entonces para ayudarles, diciéndole a Dalinar que cuide de sus hombres si la cosa va mal, y luego salta a la arena con su lanza.
{{anchor|Chapter 57}}
{{anchor|Capítulo 57}}
===Chapter 57: To Kill the Wind===
===Capítulo 57: Matar al viento===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Malchin wasse stymiedsentía frustrado, forpues thoughaunque heno wasera inferior toa nonenadie inen thelas artsartes ofde warla guerra, heno wasresultaba notadecuado suitablepara forlos theTejedores Lightweaversde Luz; hedeseaba wishedque forsus hisjuramentos oathsfueran toelementales bey elementary and straightforwardsinceros, andy yetsin theirembargo sus spren wereeran liberalambiguos, aspara tonuestra our comprehensioncomprensión, inen definitionslo pertainingreferente toa thislas matter;definiciones thede processeste includedasunto. speakingEl truthsproceso asimplicaba andecir approachverdades tocomo amedio de alcanzar un thresholdumbral ofde self-awarenessautoconsciencia thatque Malchin couldnunca neverpodría attainconseguir.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Abrobadar]]
*[[Adolin]]
*[[Amaram]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Elhokar]]
*[[Elit Ruthar]]
*[[Jakamav]]
*[[Palona]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Relis Ruthar]]
*[[Renarin]]
*[[Sebarial]]
*[[Sylphrena]]
*[[ZahelMalchin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Dalinar]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevah 1173''
Shallan wondersse whypregunta por qué Adolin doesn'tno surrenderse sincerinde, heya isque outmatchedestá en desventaja, andy beratesse herselfreprende forpor notno seeinghaber thevisto loopholela andlaguna failingen herel betrothedacuerdo y haber fallado a su prometido. SheConsidera brieflybrevemente considersla jumpingposibilidad intode thesaltar a la arena, butpero discardsdescarta thatesa idea. SheLe tellsdice Patterna toPatrón tryque tointente distractdistraer a Abrobadar topara helpayudar outa Renarin. SheObserva watches ascómo Kaladin joinsse une a thela fightlucha.
Kaladin tellsle dice a Sylphrena thatque thismás bettervale endque differentlyesto thantermine whende hemanera saveddiferente a cuando salvó a Amaram, andy Sylphrena saysdice thatque itasí willserá. Relis ignoresignora a Kaladin andy payspaga theel priceprecio asal heser getsapuñalado stabbeden inuna a crackgrieta inde hissu armorarmadura. Kaladin guardsle guarda las espaldas a Adolin's backy anddice saysque thateste Adolintendrá willque needromper tola breakarmadura theiresquirlada foes'de shardplatesus forenemigos himpor él. Adolin saysle fordice a Kaladin toque distractdistraiga onea foeun andenemigo toy watchque outvigile fora Renarin whilemientras heél fightslucha thecontra otherlos twootros anddos y Kaladin agreesacepta. Kaladin drawsatrae Relis'la attentionatención whilede Relis mientras Adolin fightslucha contra Elit andy Jakamav. Relis fightslucha contra Kaladin fordurante aun shortbreve timetiempo, butpero thenluego goesvuelve backa toluchar fightcontra Adolin, whoque isse skillfullybate duelinghábilmente hisen twoduelo foescon sus dos enemigos, sopor lo que Kaladin usesutiliza auna lashing-enhancedpatada kickpotenciada topor knockun Relisenlace down,para breakingderribar hisa ownRelis, legsrompiendo insus processpropias thoughpiernas heen isel ableproceso, aunque es tocapaz healde themcurarlas. Kaladin seesve thatque heha crackedroto somealgunas ofde Relis'las shardspiezas de la armadura de Relis. La propia armadura de Adolin's ownestá armoren issu mostlymayor crackedparte butagrietada, hepero getsasesta aun strongfuerte blowgolpe ata Elit andy le cracksrompe hisla chestplatecoraza, slowing Elit greatlyralentizándolo. Kaladin seesve a Abrobadar wavingagitando hissu bladeespada aten theel groundsuelo andy Sylphrena exclaimsexclama aboutsobre somethingalgo mysteriousmisterioso andy fliesvuela over towardhacia Renarin. Kaladin usesutiliza hissu brokenlanza spearrota topara strikegolpear a Elit inen hissu exposedarmadura armorexpuesta andy forcesle himobliga toa yieldceder. TheLos remainingtres threeoponentes opponentsrestantes gatherse toreúnen battlepara luchar contra Adolin, leavingdejando a Renarin alonesolo toen sitla in the sandarena. Kaladin asksle forpide el yelmo a Elit's, helmque andse islo givenda ity andél putsse itlo onpone hisen handla asmano ancomo armoredun gloveguante acorazado, andy armsse himselfarma withcon aun knifecuchillo topara helpayudar a Adolin. Kaladin tricksengaña a Relis intopara backingque awayretroceda theny heluego goesva toa helpayudar a Adolin. Relis andy Jakamav bothintentan tryatacar to attacka Kaladin withcon Sylphrena circlingdando vueltas a aroundsu himalrededor, andy heél dodgesesquiva theirsus shardbladeshojas oresquirladas blockso themlos withbloquea thecon helmel untilyelmo hehasta runsque outse ofqueda stormlightsin luz tormentosa, realizingdándose thecuenta helmde drainedque itel fromyelmo himse la ha drenado. Kaladin isse backedve againstacorralado acontra una wallpared, butpero Adolin appearsaparece andy grapplesagarra a Jakamav topara tirarlo theal groundsuelo. Kaladin seesVe thatque Abrobadar wasacaba justde defeatedser derrotado. Relis, whoque ises theel lastúltimo manhombre standingen rushespie, se precipita towardhacia Renarin andy Kaladin followsle sigue, yellinggritando ata Renarin toque yieldse butrinda, hepero éste se limita a onlydescartar dismissessu hisespada bladey andno doeshace nothingnada. Relis raiseslevanta hissu bladeespada towardhacia Renarin butpero endstermina uppor swingingblandirla it athacia Kaladin, andque Kaladinla catchesatrapa ity thenescucha hearsun a screamgrito thatque soundsparece likede Sylphrena. Relis hearsoye theel screamgrito, andsuelta dropsla theespada bladey andabandona vacates thela arena, forfeitingrenunciando theal duelduelo. Jakamav yellsle atgrita a Adolin toque fightluche himcontra asél hemientras islo heldsujeta down andy Kaladin walksse upacerca toa himél withcon hissu knifecuchillo andy placeslo itcoloca byjunto a crackuna ingrieta hisde armorsu andarmadura tellsy himle todice yieldque orse elserinda o, de lo contrario... Jakamav yieldsse andrinde y Adolin ises declareddeclarado victorvencedor. Adolin laughsse joyouslyríe atalegremente thedel spoilsbotín heganado wony andle askspide a Kaladin toque helple himayude removea hisquitarse drainedla armor.armadura agotada.
Elhokar announcesanuncia howlo impressedimpresionado heque isestá bycon Adolin andy offersle himofrece auna boonbendición. Kaladin noticesse Sadeasda tryingcuenta tode leaveque theSadeas intenta abandonar la arena, butpero beforeantes hede doesque lo haga, Adolin demandsexige theel rightderecho toa duelbatirse Sadeasen duelo con thereél andallí thenmismo. Kaladin alsotambién demandsexige auna boonbendición, topara challengepoder desafiar a Amaram thereallí andmismo thenpor forlos thedelitos crimesde ofasesinato murdery andobstrucción obstructiona ofla justicejusticia, causinglo que hace que Amaram tose coweracobarde, Adolin togima groany la multitud guarde silencio. Elhokar ordena que Kaladin sea arrestado.
and the crowd to silence. Elhokar orders Kaladin to be arrested.
{{anchor|ChapterCapítulo 58}}
===ChapterCapítulo 58: NeverNunca Againmás===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Entonces Melishi se retiró a su tienda y decidió destruir a los Portadores del Vacío al día siguiente, aunque esa noche presentó una estratagema diferente, relacionada con las habilidades únicas de los Forjadores de Vínculos; y como tenía prisa, no pudo hacer ninguna relación concreta de su proceso; estaba relacionado con la misma naturaleza de los Heraldos y sus deberes divinos, un atributo que solo los Forjadores de Vínculos podían abordar.}}
{{epigraph|So Melishi retired to his tent, and resolved to destroy the Voidbringers upon the next day, but that night did present a different stratagem, related to the unique abilities of the Bondsmiths; and being hurried, he could make no specific account of his process; it was related to the very nature of the Heralds and their divine duties, an attribute the Bondsmiths alone could address.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Torol Sadeas]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Dalinar]]
*[[Elhokar]]
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Renarin]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[Melishi]] (solo mención)
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Renarin]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishevah 1173''
Kaladin, in chainsencadenado, listensescucha ascomo Dalinar arguesargumenta ona hissu behalffavor whilemientras Elhokar beratesreprende a Kaladin forpor besmirchingdifamar a un general andy destroyingdestruir theirsu chanceoportunidad tode defeatderrotar a Sadeas immediatelyinmediatamente, sinceya que Sadeas usesutiliza auna loopholelaguna tolegal delaypara theretrasar duelel duelo. Elhokar threatensamenaza tocon havehacer que Kaladin executedsea forejecutado slanderpor butcalumnias, pero Dalinar saysdice heque won'tno standlo for it,tolerará andy saysque theyse willconvertirán becomeen enemiesenemigos ifsi thiseso happenssucede. Elhokar thenordena ordersentonces que Kaladin tosea beencarcelado imprisonedhasta untilnuevo furtheraviso, noticelo whichque Dalinar acceptsacepta. Dalinar thanksagradece a Kaladin forpor savinghaber salvado a Adolin andy Renarin butpero thenluego berateslo himregaña forpor ruininghaber theirarruinado su plan topara defeatderrotar a Sadeas andy forpor hissus acusaciones, allegationsya whichque Dalinar hasha foundencontrado seventeendiecisiete witnessestestigos whoque testifydeclaran ina favor ofdel Amaram'stestimonio statementsde Amaram. Kaladin arguesargumenta againstcontra hissu punishmentcastigo, butpero Dalinar dice que obedecerá y cumplirá su sentencia.
says that he will obey and serve his sentence.
Sadeas returnsregresa toa hissus ownaposentos quartersy andcontempla contemplatessu hisestrecha narrow escapehuida. Aparece Ialai appears andy Sadeas ordersle herordena toque findencuentre incriminatinginformación informationincriminatoria aboutsobre Dalinar theny que haveluego himlo assassinatedasesine.
Kaladin ises led toconducido a prisonuna cellcelda inen Dalinar'sla campprisión prisondel campamento de Dalinar. HeLe tellsdice a Sylphrena thatque henunca volverá a willconfiar neveren trustlos lighteyesojos againclaros.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 9}}
{{Anchor|Interlude I-9}}
===InterludeInterludio I-9: Lift===
[[File:Lift Chapters.svg|125px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Lift]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Ashno]] of Sages (mentioned only)
*[[Axikk]]
*[[Dalksi]]
*[[Gawx]]
*[[Huqin]]
*[[MaxinGawx]]
*[[Tigzikk]]
*[[Nale]]
*[[Wyndle]]
*[[Nightwatcher]] (mentioned only)
*[[Maxin]]
*[[Pandri]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Tigzikk]]
*[[Wyndle]]
*[[Ashno]] de Sages (solo mención)
*[[Pandri]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Jezrien]] (solo mención)
}}
Lift y otros seis ladrones escalan el muro del [[Palacio de Bronce]] con la intención de robar en él mientras el visirato elige un nuevo [[Aqasix Supremo]]. Lift ve a Nale en la distancia y teme que siga persiguiéndola de alguna manera. Los ladrones trepan por el muro del palacio y Lift conversa con su spren Wyndle, que dice que quería elegir a otra persona con la que vincularse pero que acabó con Lift ya que ella había visitado la Antigua Magia. Lift y Wyndle discuten mientras se infiltran en el palacio. Huqin dice que están allí para robar ropa que no está bien guardada pero que se venderá por mucho dinero. Lift desobedece a Huqin y se pasea por el palacio con Gawx acompañándola. Lift le dice a Gawx que quiere robar la comida del Supremo y se dirige a sus aposentos mientras él va a los de los visires a buscar esferas. Wyndleayuda a Lift a infiltrarse en el palacio mientras le enseña sobre los spren y su extraña habilidad para convertir la comida en luz tormentosa. Lift se cuela en el comedor y se esconde bajo la mesa mientras el visirato revisa las solicitudes para Supremo. Lift escucha cómo debaten qué hacer, ya que nadie quiere ser Supremo debido a los recientes asesinatos. Roba un panecillo y luego duda al ver que Nale está allí. Intenta huir, pero la atrapan, y Nale hace que la arresten y le dice al visir que tiene los formularios adecuados. Ella intenta usar su habilidad para escapar, pero es inhibida por un larkin que drena su luz tormentosa. El visir principal protesta que Lift será ejecutada solo por robar, pero Nale añade los delitos de allanamiento e interrumpir un sagrado cónclave en sesión.
Lift and six other thieves climb over a wall of the [[Bronze Palace]] as they intend to rob it while a new [[Prime Aqasix]] is being chosen by the vizierate. Lift sees Nale in the distance and frets that he is still pursuing her somehow. The thieves climb up the palace wall and Lift chats with her spren Wyndle, who says that he wanted to choose someone else with whom to bond but ended up with Lift since she had visited the Old Magic. Lift and Wyndle bicker as they infiltrate the palace. Huqin says they are there to steal clothes which aren't well guarded but will sell for a lot. Lift disobeys Huqin and wanders the palace with Gawx accompanying her. Lift tells Gawx that she wants to steal the prime's food and she heads towards the Prime's chambers while he goes to the vizier quarters to find spheres. Wyndle helps her further infiltrate the palace while he teaches Lift about spren and her odd ability to convert food into stormlight. Lift sneaks into the dining area and hides under the table as the vizierate reviews applications for Emperor. Lift listens as they debate what to do since no one wants to be Prime due to the recent assassinations. She
steals a dinner roll then hesitates as she notices that Nale is there. She tries to flee but is caught, and Nale has her arrested and tells the vizierate that he has the proper forms. She tries to use her ability to escape but is inhibited by a larkin which drains her stormlight. The head vizier protests that Lift will be executed for mere thievery, but Nale adds the crimes of trespass and interrupting a holy conclave in session.
Lift escapesescapa longel enoughtiempo tosuficiente getpara conseguir un rollito a half-eatenmedio rollcomer whichque shetraga quicklyrápidamente eatsantes beforede beingser capturedcapturada againde nuevo. AfterDespués ade un shortcorto timetiempo, Lift gainsgana enoughsuficiente stormlightluz totormentosa evadepara herevadir captorsa sus captores, thoughaunque sheve seesque Nale hastambién abilitiestiene alsohabilidades asmientras hela chasespersigue herportando carryinguna ahoja shardbladeesquirlada. OneUno ofde los compañeros de Nale's companionsdegüella slitsa Gawx's throat, andy Nale recapturesvuelve a capturar a Lift, theny luego reprende a beratessu hisaliado allypor forhaber killingmatado theal boychico withoutsin fillinghaber outrellenado theel correctpapeleo paperworkcorrecto. Lift escapesescapa, butpero thendecide decidessalvar to savea Gawx becauseporque a someonealguien hastiene toque careimportarle, andy Wyndle saysdice thatque hersu regrowthhabilidad abilityde couldregeneración helppodría ifayudarle shesi wasestuviera moremás trainedentrenada. SheVuelve returnsal tocuerpo de Gawx' bodyy le insufla luz andtormentosa breathesen stormlightla intoboca hisantes mouthde beforeque Nale againla capturescapture herde andnuevo identifiesy herla asidentifique ancomo Edgedanceruna andDanzante tellsdel herFilo abouty theirle orderhable de su orden. Nale says hedice huntsque herla becausepersigue herporque abilitiessus couldhabilidades bringpodrían Desolationsdevolver backlas toDesolaciones theal worldmundo. Nale drawssaca hissu shardbladehoja toesquirlada killpara hermatarla, butpero shede isrepente suddenlyes pardonedindultada bypor theel newnuevo PrimePrimer Aqasix, Gawx, whoque wasfue electedelegido duedebido toa hissu miraclemilagrosa survivalsupervivencia. Nale obeysobedece theel pardonindulto tode releaseliberar a Lift andy praisesalaba a Yaezir andy leavesse marcha. Lift congratulatesfelicita a Gawx onpor hissu electionelección andy asksle forpide foodcomida.
{{Anchor|Interlude 10}}
{{Anchor|Interlude I-10}}
===InterludeInterludio I-10: Szeth===
[[File:Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Szeth]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (mentioned only)
}}
Szeth se sienta en una torre de Urithiru atormentado por los gritos de sus víctimas. Reflexiona sobre su juramento y su destierro por error, por alertar sobre el regreso de los Radiantes. Abandona la torre en busca de respuestas o de alguien a quien matar por elección propia.
Szeth sits in a tower in Urithiru haunted by the screams of his victims. He dwells on his oath and errant banishment for being wrong about the return of the Radiants. He leaves the tower to seek answers or someone to kill of his own choosing.
{{Anchor|Interlude 11}}
{{Anchor|Interlude I-11}}
===InterludeInterludio I-11: NewNuevos Rhythmsritmos===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Timbre|Un spren]]
*[[Venli]]
*[[Davim]]
*[[Abronai]]
*[[Bila]] (mentioned only)
*[[Chivi]]
*[[DavimZuln]]
*[[Melu]]
*[[Thude]]
*[[Melu]]
*[[Jaxlim|Madre de Eshonai]]
*[[Bila]]
*[[Varanis]]
*[[Venli]]
*[[Zuln]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishashes 1173''
Eshonai intenta ahuyentar a su nuevo spren vinculado, pero no lo consigue. Entona sus antiguos ritmos, ya que los nuevos que escuchaba, con voces que daban consejos, tendían a poner nerviosos a los demás. Se reúne con los demás miembros del consejo de gobierno, y su hermana Venli también ha adoptado la forma de tormenta. Eshonai les dice que necesitan transformar a más de su gente para estar preparados para el avance de los alezi hacia Narak, de modo que puedan convocar una alta tormenta para usarla como arma. Eshonai silencia la voz interior que está gritando y sintoniza a Alegría y dice lo increíble que se siente. Zuln disiente de la propuesta de Eshonai, diciendo que no es correcta. La reunión se interrumpe y Venli y Eshonai discuten sus opciones para conseguir el consenso sobre su plan y Venli dice que sabía lo que la forma de tormenta haría a Eshonai, enfadando así a su hermana. Eshonai pregunta cómo lo sabía Venli, pero ella no responde. Eshonai se dirige a una multitud y les dice que los Cinco quieren prohibir la nueva forma pero que ella permitirá que cualquiera que desee unirse a ella en una alta tormenta se transforme, entonces genera una tormenta en miniatura para que la vean como demostración de su nueva habilidad, impresionando a los espectadores. A continuación, pide voluntarios entre sus soldados para la nueva forma y se alegra de que casi nadie la rechace. Entonces les dice que quiere transformar también a todos los civiles, y les hace recorrer la ciudad para conseguir voluntarios y segregar a cualquiera que se niegue a la transformación. Venli dice que los que no estén dispuestos a transformarse deben ser asesinados y Eshonai dice que eso sucederá después de que todos sus soldados tomen la forma de tormenta. Abronai se niega a la transformación y es agrupado junto con los disidentes, y con Zuln. Thude se enfrenta a Eshonai por sus cambios de comportamiento y actitud, pero ella defiende sus acciones como necesarias para la supervivencia de su pueblo. Eshonai envía a Thude a vigilar a los disidentes, entre los que se encuentra su propia madre. Mientras se prepara para hablar a todo su pueblo, Varanis le cuenta que los disidentes han escapado, ayudados por Thude, pero Eshonai dice que no los persigan, ya que no sobrevivirán a la próxima alta tormenta de todos modos. Venli se enfrenta a Eshonai, que amenaza con matarla, pero no lo hace ya que necesita a Venli para conseguir los [[Spren#Tormentaspren|tormentaspren]]. Eshonai deja ir a Venli y se dirige a los parshendi como había planeado.
Eshonai tries to shoo away her new bonded spren but fails. She attunes her old rhythms as the new ones that she was listening to which had voices that gave advice tended to make other people nervous. She meets the others of the ruling council, with her sister Venli having taken stormform as well. Eshonai tells them that they need to transform more of their people to be ready for the Alethi push toward Narak, so they can summon a highstorm to use as a weapon. Eshonai tunes out the voice within that is screaming and attunes joy and tells how awesome she feels. Zuln dissents from Eshonai's proposal, saying it is not right. The meeting breaks up and Venli and Eshonai discuss their options for getting consensus on their plan and Venli says that she knew what the stormform would do to Eshonai, angering her sister. Eshonai asks how Venli knew but she doesn't answer. Eshonai addresses a crowd and tells them that the Five want to forbid the new form but that she will allow anyone who wishes to join her in a highstorm to transform, then she generates a miniature storm for them to see as a demonstration of her new ability, impressing the onlookers. She then asks for volunteers from her soldiers for the new form and is happy that almost no one refuses her. She then tells the soldiers that she wants to transform all the civilians also, and has them go through the city get volunteers and segregate anyone who refuses the transformation. Venli says that those unwilling to transform must be killed and Eshonai says that will happen after her soldiers all take stormform. Abronai refuses the transformation and is grouped with the dissenters, along with Zuln. Thude confronts Eshonai on her changes in behavior and attitude but she defends her actions as necessary to their people's survival. Eshonai sends Thude to guard the dissenters, which include her own mother. As she prepares to speak to her entire people, Varanis tells her that the dissenters escaped, helped by Thude, but
Eshonai says not to pursue them since they will not survive the next highstorm anyway. Venli confronts Eshonai, who threatens to kill her sister but doesn't since she needs Venli for the stormspren. Eshonai lets Venli go and addresses the Parshendi as she planned.
==PartCuarta Fourparte: TheLa Approachllegada==
{{anchor|ChapterCapítulo 59}}
===ChapterCapítulo 59: FleetFugaz===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|I'llDirigiré addressesta thiscarta lettera tomi my«viejo "old friendamigo»," asya I haveque no tengo ni idea whatde namequé you'renombre usingusas currentlyactualmente.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Sigzil]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[WitSagaz]]
*[[Dalinar]] (solo mención)
*[[Elhokar]] (solo mención)
*[[Sigzil]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishahach 1173''
Kaladin feels claustrophobic in his prison cell. Kaladin asks Sylphrena if she would help him break out if he wanted to and she says yes, but then inquires why he would break out since he entered there willingly. He hears a disturbance but isn't able to find out what causes it. He says he won't be executed and that he doesn't trust Dalinar anymore because Dalinar allowed his imprisonment and that he is the same as the other lighteyes. Sylphrena asks him to repeat that and he is unable since he can't easily lie to his spren. Kaladin speaks out against Elhokar, saying the kingdom would be better off without him, and says that this is no different than when he was a slave, and Sylphrena doesn't contradict him.
Kaladin se siente claustrofóbico en su celda. Kaladin le pregunta a Sylphrena si le ayudaría a salir si quisiera y ella le dice que sí, pero luego le pregunta por qué iba a salir si entró allí por voluntad propia. Él escucha un disturbio, pero no es capaz de averiguar qué lo causa. Dice que no será ejecutado y que ya no confía en Dalinar porque éste permitió su encarcelamiento y que él es igual que los otros ojos claros. Sylphrena le pide que lo repita y él es incapaz ya que no puede mentir fácilmente a su spren. Kaladin habla en contra de Elhokar, diciendo que el reino estaría mejor sin él, y dice que esto no es diferente a cuando él era un esclavo, y Sylphrena no le contradice.
Wit appears, sitting on a bench outside his cell, tuning a musical instrument and mentioning his perfect pitch and saying that he came for the story that he previously requested at their last meeting. Kaladin says he isn't in the mood but after some verbal sparring, Wit starts playing his instrument which affects Kaladin internally. Wit asks Kaladin to close his eyes and describe what he sees, and Kaladin thinks of a race, and says as such, and Wit sings lyrics that rhyme and repeat Kaladin's story in musical form, accompanying with his instrument. As Wit sings the story of Fleet, Kaladin pictures it in his mind, and each time Wit pauses, Kaladin tells Fleet's tale for Wit to expound upon. Fleet races against a highstorm from the eastern sea to the lands of Shinovar and reaches safety but dies due to his effort, causing the storm to stop, though Fleet's soul then rises to win the race and ride the winds thereafter. Wit tells Kaladin about the nature of stories and accepts the ending that Kaladin gave this tale and asks Kaladin what the meaning of this story was. Kaladin says that the storm caught Fleet, and Wit says the storm catches everyone and does it matter, and Kaladin says he doesn't know. Wit says that's good since Kaladin now has something to ponder on.
{{anchor|Chapter 60}}
Aparece Sagaz, sentado en un banco fuera de su celda, afinando un instrumento musical y mencionando el tono perfecto y diciendo que ha venido por la historia que le pidió previamente en su último encuentro. Kaladin dice que no está de humor, pero después de algunas discusiones verbales, Sagaz empieza a tocar su instrumento, lo que afecta a Kaladin internamente. Sagaz le pide a Kaladin que cierre los ojos y describa lo que ve, y Kaladin piensa en una carrera, y lo dice así, y Sagaz canta una letra que rima y repite la historia de Kaladin en forma musical, acompañando con su instrumento. Mientras Sagaz canta la historia de Fugaz, Kaladin la imagina en su mente, y cada vez que Sagaz hace una pausa, Kaladin cuenta la historia de Fugaz para que Sagaz la exponga. Fugaz compite contra una gran tormenta desde el mar del este hasta las tierras de Shinovar y llega a un lugar seguro, pero muere debido a su esfuerzo, haciendo que la tormenta se detenga, aunque el alma de Fugaz se eleva entonces para ganar la carrera y cabalgar los vientos a partir de entonces. Sagaz le habla a Kaladin sobre la naturaleza de las historias y acepta el final que Kaladin le dio a este cuento y le pregunta a Kaladin cuál era el significado de esta historia. Kaladin dice que la tormenta atrapó a Fugaz, y Sagaz dice que la tormenta atrapa a todo el mundo y que si eso importa, y Kaladin dice que no lo sabe. Sagaz dice que eso es bueno ya que ahora tiene algo sobre lo que reflexionar.
===Chapter 60: Veil Walks===
{{anchor|Capítulo 60}}
===Capítulo 60: Velo camina===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|¿Has renunciado a la gema, ahora que está muerta? ¿Y ya no te ocultas tras el nombre de tu antiguo maestro? Me han dicho que en tu actual encarnación has tomado un nombre que hace referencia a la que, según presumes, es una de tus virtudes.}}
{{epigraph|Have you given up on the gemstone, now that it is dead? And do you no longer hide behind the name of your old master? I am told that in your current incarnation you've taken a name that references what you presume to be one of your virtues.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[AmaramAdolin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[DalinarAmaram]] (mentionedsolo onlymención)
*[[JasnahDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[NavaniJasnah]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PalonaNavani]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Palona]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[Sebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Vathah]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan y Patrón estudian los mapas de las Llanuras Quebradas y de la antigua Natanatan, así como las anotaciones de Amaram, mientras intentan localizar Urithiru. Patrón le dice a Shallan que debe recordar lo que solía saber sobre él y desbloquear sus recuerdos reprimidos para poder obtener sus habilidades. Practica con el tejido de luz, pero es incapaz de crear sonido utilizando su ilusión, aunque descubre cómo reducir el brillo de luz tormentosa. También descubre que puede investir a Patrón con luz tormentosa para que pueda mantener sus ilusiones e incluso hacer que se muevan.
Shallan and Pattern study maps of the Shattered Plains and old Natanatan as well as Amaram's notations while trying to locate Urithiru. Pattern tells Shallan that she must remember what she used to know about him and unlock her repressed memories so that she can gain her abilities. She practices with lightweaving but is unable to create sound using her illusion, though she figures out how to reduce her stormlight glow. She also figures out that she can invest Pattern with stormlight so that he can maintain her illusions and even make them move.
{{anchor|ChapterCapítulo 61}}
===ChapterCapítulo 61: ObedienceObediencia===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Balat Davar]]
*[[Lin Davar]]
*[[Luesh]]
*[[Rin]]
*[[Beal]] (solo mención)
*[[Eylita Tavinar]] (solo mención)
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Jushu Davar]] (solo mención)
*[[Levrin]] (solo mención)
*[[Sudi Valam]] (solo mención)
*[[Ten]] (solo mención)
*[[Wikim Davar]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Beal]]
*[[Eylita Tavinar]]
*[[Helaran Davar]]
*[[Jushu Davar]]
*[[Levrin]]
*[[Sudi Valam]]
*[[Ten]]
*[[Wikim Davar]]
}}
;Plot Summary
:''One and a half years ago''
;Resumen de la trama
Shallan has become the perfect daughter. She keeps quiet now, particularly around her father, and spends most of her days in her rooms. Her father had proven several times that he wouldn't hurt Shallan if she angered him, but would beat others in her name. The only time she drops her mask now is with her brothers, making jokes to try to drive back the darkness in their home.
:''Hace un año y medio''
Shallan se ha convertido en la hija perfecta. Ahora se mantiene callada, sobre todo cerca de su padre, y pasa la mayor parte de sus días en su habitación. Su padre ha demostrado en varias ocasiones que no le haría daño a Shallan si le enfadara, pero sí golpearía a otros en su lugar. El único momento en el que se quita la máscara es con sus hermanos, haciendo bromas para intentar alejar la oscuridad de su hogar.
She is also more involved in keeping [[House Davar]]'s accounts, and their fortunes seem to have improved. Her father has shrewdly stopped being bullied by the other lighteyes and has started playing them off each other. New marble deposits have been discovered, which provide resources to keep up with his promises, bribes, and deals. Shallan hopes this will improve her father's temperament, but it doesn't.
También está más involucrada en llevar las cuentas de la [[casa Davar]], y su fortuna parece haber mejorado. Su padre ha dejado de ser astutamente intimidado por los otros ojos claros y ha empezado a enfrentarse a ellos. Se han descubierto nuevos yacimientos de mármol, que proporcionan recursos para mantener sus promesas, sobornos y tratos. Shallan espera que esto mejore el temperamento de su padre, pero no es así.
Lin and Balat are arguing about who he will marry. Balat wants to marry [[Eylita Tavinar]], but his father thinks she's of too low a status. He wants Balat to marry [[Sudi Valam]], daughter of [[Highprince]] [[Valam]], who is a widow in her fifties. Their argument escalates and Balat calls his father a murderer. In response, Lin coldly orders one of his new guards to kill Balat's new [[axehound]] pups. Balat is outraged and tells his father that [[Helaran]] is back, and that they had met only two days past. They lock eyes, then Balat stalks out of the room.
Lin y Balat discuten sobre con quién se casará. Balat quiere casarse con [[Eylita Tavinar]], pero su padre piensa que es de un estatus demasiado bajo. Quiere que Balat se case con [[Sudi Valam]], hija del [[Valam|alto príncipe Valam]], que es una viuda de más de cincuenta años. Su discusión se intensifica y Balat llama a su padre asesino. En respuesta, Lin ordena fríamente a uno de sus nuevos guardias que mate a los nuevos cachorros de [[sabueso-hacha]] de Balat. Balat se indigna y le dice a su padre que [[Helaran Davar|Helaran]] ha vuelto, y que se habían encontrado hacía sólo dos días. Se miran fijamente y Balat sale de la habitación.
Shallan finds Balat in the kennel, where his new pod of axehound pups were dead in a pool of violet blood. She'd encouraged him to breed them and he'd been making progress with his demons over the years, rarely hurting anything larger than a cremling now. They discuss fleeing their house, and Balat tells her he wants to go to live in [[Vedenar]] with Eylita. Shallan says she can't go but will try to think of a way for them to escape, and returns to the house.
Shallan encuentra a Balat en el corral, donde su nueva manada de cachorros de sabueso-hacha estaba muerta en un charco de sangre violeta. Ella le había animado a criarlos y él había ido progresando con sus demonios a lo largo de los años, y ahora rara vez hería a algo más grande que un cremlino. Hablan de huir de su casa y Balat le dice que quiere irse a vivir a [[Vedenar]] con Eylita. Shallan dice que no puede ir, pero que intentará pensar en una forma de que escapen, y vuelve a la casa.
While passing her father's door Shallan overhears him talking to [[Rin]], one of the house's new guards. Her father tells Rin to find Helaran, ambush him, and bring back his head. He offers Helaran's [[Shardblade]] as payment. Melise, having also apparently overheard this, is shocked that her husband would order the murder of his own son. A violent, angry argument breaks out, and Rin leaves.
Al pasar por la puerta de su padre, Shallan le oye hablar con [[Rin]], capitán de los nuevos guardias de la casa. Su padre le dice a Rin que busque a Helaran, lo embosque y le traiga su cabeza. Le ofrece la [[hoja esquirlada]] de Helaran como pago. Melise, que al parecer también ha oído esto, se sorprende de que su marido ordene el asesinato de su propio hijo. Se produce una violenta y furiosa discusión, y Rin se marcha.
;Notable
*When Lin and Balat lock eyes at the mention of Helaran, Shallan "counted ten beats of her thumping heart" before Balat looks away. This brings to mind the summoning of a Shardblade, though it doesn't appear to be related.
{{anchor|ChapterCapítulo 62}}
===ChapterCapítulo 62: TheEl Oneque Whomató Killedlas Promisespromesas===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThisSospecho is,que Iesto suspect,es acomo littlesi likeuna amofeta skunkse llamara a namingsí itselfmisma forpor itssu stenchhedor.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Dalinar]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Moash]] (mentioned only)
*[[Moash]]'s grandparents (mentioned only)
*[[Pattern]] (mentioned only)
*[[Roshone]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[TienAdolin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[WitElhokar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*[[Moash]] (solo mención)
*Abuelos de [[Moash]] (solo mención)
*[[Patrón]] (solo mención)
*[[Roshone]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Tien]] (solo mención)
*[[Sagaz]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishashev 1173''
Kaladin se despierta en su celda resignado a la monotonía de la soledad y la oscuridad. Ve unos extraños spren que parecen cables tensos. Habla con Syl, que está cerca, pero escondida, y le habla de un críptico, un tipo de spren repugnante que se escondió de Syl antes de que pudiera encontrarlo, aunque se da cuenta de que el críptico puede estar tratando de enlazar a otro Radiante y que Kal puede no estar solo en un futuro próximo.
Kaladin wakes up in his cell resigned to the monotony of solitude and darkness. He sees a strange spren that looks like taut wires. He talks to Syl who is nearby but hidden and tells him about a Cryptic, a revolting kind of spren who hid from Syl before she could find it, though she realizes that the Cryptic may be trying to bond another Radiant and that Kal may not be alone in the near future.
Dalinar showsaparece up andy Kaladin salutesle himsaluda bypor reflexreflejo. Dalinar tellsle dice a Kaladin toque finja que está vigilando la pretendcelda hede isla guardingprisión they prisonque celles andposible thatque Elhokar mayceda relentpronto soony andpermita allowque Kal tosea beliberado releaseduna oncevez theque pardonel doesn'tindulto makeno haga theparecer kingal seemrey toodemasiado ambivalentambivalente. Dalinar saysdice thatque hisestá mencuidando arede beingsus takenhombres carey ofque andsu thatreputación hiscon reputationDalinar withno Dalinar isse notve harmedperjudicada, butpero Kaladin retortsreplica thatque theel kingrey hastiene aun historyhistorial ofde allowingpermitir peopleque tola rotgente inse prison,pudra anden Dalinarla knowscárcel, abouty theDalinar situationconoce thatla Kalsituación isde talkingla aboutque andhabla saysKal hey woulddice preferque topreferiría notno speakhablar ofdel theasunto Roshonede affairRoshone, whichlo shocksque choca a Kaladin. Kaladin asksle forpide amás furtherexplicaciones explanation andy Dalinar givesse itlas reluctantlyda de mala gana. Dalinar saysdice thatque hequería wanteddegradar to demotea Roshone butpero wasque overriddense andle endedanuló upy exilingacabó himexiliándolo wheredonde heno couldpodía dohacer no harmdaño, notsin knowingsaber whatlo happenedque laterocurrió indespués Hearthstoneen Piedralar. Kaladin saysdice theque mercyla shownmisericordia mostrada a Roshone israra rarelyvez grantedse toconcede darkeyesa los ojos oscuros, andy Dalinar repliesresponde thatque Kaladin isestá inen auna specialposición positionespecial andy thatque hetiene hasque tomostrar showuna extralealtad loyaltyextra. Dalinar alsotambién explainsexplica thatque heconfía trustsen hissus instinctsinstintos aboutsobre Kaladin ascomo aun manhombre thatque canpuede helpayudar inspirea positiveinspirar changeun incambio thepositivo kingdomen el reino, andy thatque hequiere wantsque Kaladin topredique leadcon byel exampleejemplo y no andactúe notde actforma erraticallyerrática.
AfterDespués de que Dalinar leavesse vaya, Kaladin discusseshabla thede revelationslas withrevelaciones con Syl andy culpa de las blamesdesgracias hisde family'ssu misfortunesfamilia ona Elhokar. Kaladin concludesconcluye thatque Moash istiene rightrazón andy thatque theel kingrey mustdebe diemorir.
{{anchor|ChapterCapítulo 63}}
===ChapterCapítulo 63: AUn Burningmundo Worldardiente===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Now,Mira looklo whatque you'veme madehas mehecho saydecir. You'veSiempre alwayshas beensido ablecapaz tode bringsacar outlo themás mostextremo extremede in memí, oldviejo friendamigo. AndY Isigo dollamándote stillamigo, name youpese a friend,todo forlo allque thatme you weary mecansas.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Amaram]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[AmaramIyatil]]
*[[Patrón]]
*[[Bordin]] (mentioned only)
*[[Taln]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Shallan's mother|Brightness Davar]] (mentioned only)
*[[ElhokarBordin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[GavilarDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Shallan's mother|Brightness Davar]] (solo mención)
*[[Ishar]] (mentioned only)
*[[IyatilElhokar]] (solo mención)
*[[JasnahGavilar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[MraizeIshar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PatternJasnah]] (solo mención)
*[[SebarialMraize]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ShorenSebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TalnShoren]] (solo mención)
*[[Tyn]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishashah 1173''
Shallan and Pattern hide in one of her illusions to watch a drop location secretly for anyone to try to leave instructions for her, while she chats with Adolin via spanreed. Shallan decides she must be irresistible to Adolin to keep his interest. She asks Pattern why Mraize didn't send instructions via spanreed and realizes that the Ghostbloods are trying to spy on her. She tells Pattern to find the spy and he locates Iyatil. Adolin sends a message that Shallan can join a scouting trip to the Shattered Plains as she requested, but she says she hopes to find a live chasmfiend for her research. She gives an excuse to Adolin to end their spanreed conversation, then destroys her illusion, and creates a new one of Veil attached to Pattern and tells him to make it seem that Veil is retrieving something from the tree, then to go to an adjacent alleyway. Shallan waits outside Iyatil's room, disguised as Veil, and confronts her when Iyatil enters the hallway, explaining how she was tricked by her "double". Iyatil gives her name and explains that Shallan has an urgent task to investigate a new arrival in Dalinar's camp and that she is to watch while Shallan performs it. Shallan tells Iyatil that she can join her instead of following her secretly.
Shallan y Patrón se esconden en una de sus ilusiones para vigilar en secreto el lugar en el que alguien le entregará las instrucciones, mientras ella conversa con Adolin a través de vinculacañas. Shallan decide que debe ser irresistible para Adolin para mantener su interés. Le pregunta a Patrón por qué Mraize no envió instrucciones a través de la vinculacañas y se da cuenta de que los Sangre Espectral están intentando espiarla. Le dice a Patrón que encuentre al espía y éste localiza a Iyatil. Adolin envía un mensaje de que Shallan puede unirse a un viaje de exploración a las Llanuras Quebradas, como ella solicitó, pero dice que espera encontrar un abismoide vivo para su investigación. Le da una excusa a Adolin para que termine su conversación a través de vinculacañas, luego destruye su ilusión, y crea una nueva de Velo unida a Patrón y le dice que haga parecer que Velo está recuperando algo del árbol, para luego ir a un callejón adyacente. Shallan espera fuera de la habitación de Iyatil, disfrazada de Velo, y se enfrenta a ella cuando Iyatil entra en el pasillo, explicándole cómo fue engañada por su "doble". Iyatil le da su nombre y le explica que Shallan tiene una tarea urgente para investigar a un nuevo llegado al campamento de Dalinar y que debe vigilar mientras Shallan la realiza. Shallan le dice a Iyatil que puede acompañarla en lugar de seguirla en secreto.
Shallan and Iyatil ride in a palinquin as Shallan reads her instructions to investigate a supposed madman that Dalinar and Elhokar are interested in. Iyatil reveals that Mraize is her student, not her master, and that she wears a mask to reserve herself and allow her to adapt. Shallan removes her disguise without letting Iyatil notice by using the palinquin's curtains for concealment and is immediately recognized and permitted into Dalinar's camp. She has Pattern make a distraction so that she can withdraw into the palinquin and resume Veil's appearance without Iyatil noticing. Iyatil tries to guess how Shallan got them past the guards and Shallan flashes an enigmatic smile. The palinquin proceeds to their destination, and Shallan deceives an ardent into thinking that her sister needs medical attention for a psychological impairment, and they are admitted to the temple.
Shallan e Iyatil van en un palanquín mientras Shallan lee sus instrucciones para investigar a un supuesto loco por el que Dalinar y Elhokar están interesados. Iyatil le revela que Mraize es su pupilo, no su maestro, y que lleva una máscara para reservarse y permitirle adaptarse. Shallan se quita el disfraz sin que Iyatil se dé cuenta utilizando las cortinas del palinquín para ocultarse y es reconocida inmediatamente y se le permite entrar en el campamento de Dalinar. Patrón hace una distracción para poder retirarse al palanquín y retomar la apariencia de Velo sin que Iyatil se dé cuenta. Iyatil trata de adivinar cómo Shallan ha conseguido burlar a los guardias y Shallan esboza una enigmática sonrisa. El palanquín se dirige a su destino, y Shallan engaña a un fervoroso haciéndole creer que su hermana necesita atención médica por un trastorno psicológico, y son admitidas en el monasterio.
While some ardents try to diagnose Iyatil, Shallan sneaks off and creates an illusion of one of the ardents to move freely around the temple. Pattern locates the madman for her and picks the lock so that they can enter his dark cell. The man is whispering about the Return of Desolation and needing to prepare, and calls himself Talenel'Elin. She tells Pattern that she doubts that the man is one of the Heralds. Taln repeats his words and Shallan writes them down, since he doesn't answer her other questions. Shallan tries to recreate her illusion, but Taln sees this and grabs her and holds her against the wall in alarm, and speaks of one of Ishar's knights, then goes back to his bed and lies down and repeats the same whispers. Shallan summons her shardblade to defend herself but doesn't need it. Her mind blanks out and she thinks of Mother's soul, then she wakes up and Pattern asks if she is crazy, and she replies yes. She goes to leave the room, but sees Amaram approaching it.
Mientras algunos fervorosos intentan diagnosticar a Iyatil, Shallan se escabulle y crea una ilusión de uno de los fervorosos para moverse libremente por el monasterio. Patrón localiza al loco por ella y fuerza la cerradura para que puedan entrar en su oscura celda. El hombre susurra sobre el Regreso de las Desolaciones y la necesidad de prepararse, y se hace llamar Talenel'Elin. Ella le dice a Patrón que duda que el hombre sea uno de los Heraldos. Taln repite sus palabras y Shallan las anota, ya que no responde a sus otras preguntas. Shallan intenta recrear su ilusión, pero Taln la ve y la agarra, sujetándola contra la pared alarmado, y habla de uno de los caballeros de Ishar, luego vuelve a su cama y se acuesta y repite los mismos susurros. Shallan invoca su hoja esquirlada para defenderse, pero no la necesita. Su mente se queda en blanco y piensa en el alma de su madre, luego se despierta y Patrón le pregunta si está loca, y ella responde que sí. Va a salir de la habitación, pero ve que Amaram se acerca a ella.
{{anchor|Chapter 64}}
{{anchor|Capítulo 64}}
===Chapter 64: Treasures===
===Capítulo 64: Tesoros===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|YesSí, I'mestoy disappointeddecepcionado. PerpetuallyPerpetuamente, ascomo youtú put itdices.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Amaram]]
*[[Bordin]]
*[[Balat]] (mentioned only)
*[[BordinPatrón]]
*[[Sylphrena]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Taln]]
*[[Helaran]] (mentioned only)
*[[MraizeBalat]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PatternGavilar]] (solo mención)
*[[Helaran]] (solo mención)
*[[Sylphrena]]
*[[TalnMraize]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishashah 1173''
Kaladin sitsestá insentado hisen cell,su mopingcelda, anddeprimido feelingy dejectedabatido. HeIntenta triesabsorber tola absorbluz stormlighttormentosa fromde auna sphereesfera outsideque hisestá cellfuera de su celda, andy hastiene briefalgo difficultyde beforedificultad heantes isde ablepoder toabsorberla soaken itla intopunta hisde fingertipslos dedos. Sylphrena appearsaparece andy saysdice sheque isle worriedpreocupa aboutque Kaladin growingse darkoscurezca. FeelingSintiéndose slightlyun betterpoco mejor, Kaladin takes histoma mealsu ascomida amientras puzzledun guardguardia swapsdesconcertado outcambia thela dunesfera sphereopaca.
Shallan panicsentra en pánico, butpero thinkspiensa quicklyrápidamente andy createscrea anuna illusionilusión ofde darknessoscuridad topara concealocultarse herselfdentro withinde thela cellcelda. Amaram andy Bordin enterentran theen cellla andcelda closey thecierran doorla puerta. Shallan feelssiente muteduna angerrabia atcontenida seeingal ver al asesino de Helaran's, killeraunque thoughse sheda realizescuenta thatde herque brothersu mayhermano havepudo beenhaber killedsido inasesinado self-defenseen asdefensa apropia, possibleconvirtiéndolo assassinen un posible asesino. Amaram looksmira ata Taln andy proclaimsproclama thatque hissu andplan y el de Gavilar's planhan hastenido succeededéxito. Bordin tellsle dice a Amaram thatque Taln spokele ofhabló una vez a cacheBordin ofde shardbladesun oncealijo tode Bordinhoja andesquirladas y Amaram asksle pide a Bordin toque takele himlleve toal thelugar locationantes beforede someoneque elsealguien findsmás itlo encuentre, andy thelos twodos departparten. Shallan feels like she is in oversiente herque headlas withconspiraciones thela conspiraciessuperan, thoughaunque PatternPatrón doesn'tno understandentiende hersu analogyanalogía.
Shallan returnsregresa topara saydespedirse goodbye tode Iyatil aftertras entregarle la givingtranscripción herde thelas transcriptiondivagaciones ofde Taln's ramblingsy anduna abreve briefdescripción descriptionde ofla Amaram'svisita visitde Amaram. AfterTras verifyingcomprobar thatque Iyatil canpuede escapeescapar onpor hersí ownmisma, Shallan apologizesse todisculpa thecon ardentslos forfervorosos gettingpor losthaberse inperdido theen templeel andmonasterio preparesy tose leavedispone a marcharse. Iyatil saysse howmuestra impressedimpresionada shey is,le andpregunta asksquién whoes realmente Shallan, reallya is,lo andque Shallanésta repliesresponde thatque shees isuna abuscadora seekerde ofla truthverdad.
Shallan le dice entonces a Iyatil que enviará un informe completo a Mraize. Mraize indica que Shallan ha demostrado su valía y está a salvo de cualquier peligro de los otros Sangre Espectral, y que Shallan debe hacerse un tatuaje en cualquier parte de su persona para simbolizar su lealtad a los Sangre Espectral y que ahora es admitida como miembro de su grupo.
Shallan then tells Iyatil that she will send a full report to Mraize. Iyatil indicates that that Shallan has proven herself and is safe from any danger from the other Ghostbloods, and that Shallan is to get a tattoo anywhere on her person to symbolize her loyalty to the Ghostbloods and that she is now admitted as a member of their group.
{{anchor|ChapterCapítulo 65}}
===ChapterCapítulo 65: TheLa Oneuqe wholo Deserves Itmerece===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Balat Davar]]
*[[Lin Davar]]
*[[Malise Gevelmar]]
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
*[[Wikim Davar]] (solo mención)
*[[Jushu Davar]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Helaran Davar]]
*[[Wikim Davar]]
*[[Jushu Davar]]
}}
;Plot Summary
:''One and a half years ago''
;Resumen de la trama
Shallan is in her room. Not two hours have passed since her father ordered Helaran's assassination, and a pair of guards have been stationed outside in the hallway. She suspects the guards are there to keep her stepmother from trying to flee, though she doesn't even know whether Malise is still alive. She quietly slips from her room and walks toward the guards, hands trembling. She doesn't know them, all of the guards she'd grown up with have been replaced. One of the men puts his hand up to stop her, but she keeps walking, insisting that her father will need her. As she passes her father's door, she can hear Malise softly weeping.
:''Hace un año y medio''
Shallan está en su habitación. No han pasado ni dos horas desde que su padre ordenó el asesinato de Helaran, y un par de guardias se han apostado fuera de sus aposentos, en el pasillo. Sospecha que los guardias están allí para evitar que su madrastra intente huir, aunque ni siquiera sabe si Malise sigue viva. Sale silenciosamente de su habitación y camina hacia los guardias, con las manos temblorosas. No los conoce, todos los guardias con los que había crecido han sido sustituidos. Uno de los hombres levanta la mano para detenerla, pero ella sigue caminando, insistiendo en que su padre la necesitará. Al pasar por la puerta de su padre, oye a Malise llorar suavemente.
Shallan finds her father slumped at the high table in the feast hall, but slips into the kitchen before he notices her. She mixes his favorite drink; deep violet wine warmed and spiced with cinnamon. When she returns to the feast hall and gives it to him, she looks into his eyes. She doesn't see the darkness there, which is very rare these days. Lin complains that no one listens to him, and that his house should support him. Shallan tells him that she'll speak with them and goes outside into the night air.
Shallan encuentra a su padre desplomado ante la mesa alta del salón de banquetes, pero ella se desliza hacia la cocina antes de que él se dé cuenta. Mezcla su bebida favorita, un vino color violeta oscuro caliente, condimentado con canela. Cuando vuelve al salón y se lo da, le mira a los ojos. No ve la oscuridad en ellos, lo que es muy raro en estos días. Lin se queja de que nadie le hace caso y de que su casa debería apoyarle. Shallan le dice que hablará con ellos y sale al aire de la noche.
She finds Balat laying on a bench in the gardens. He's been ripping the claws off of [[cremling|cremlings]] again. Shallan tells him that their father can't control himself anymore, and that he ordered the assassination of Helaran. They make a plan for Balat and Malise to escape with a letter from Shallan to warn their brother.
Encuentra a Balat tumbado en un banco de los jardines. Ha vuelto a arrancar las garras de los [[Cremlino|cremlinos]]. Shallan le cuenta que su padre ya no puede controlarse y que ordenó el asesinato de Helaran. Hacen un plan para que Balat y Malise escapen con una carta de Shallan para avisar a su hermano Helaran.
Shallan then returns to the house and goes to her father's sitting room. The guards stop her, but she holds her ground despite her fear, and they eventually let her pass. This is the first time she's entered this room in years, and she has to raise a hand to shade her eyes against the light coming from behind the painting. It is blinding to her and she wonders how anyone can stand it. Malise, curled up in a chair with her lip split and her arm broken, says that Lin will kill them all. Shallan starts treating the wounds, and tells her stepmother about the escape plan. As Shallan is about to leave, Malise asks her "If I go, and Balat with me, who will he hate? Who will he hit? Maybe you, finally? The one who actually deserves it?" Shallan just replies, "Maybe."
Shallan vuelve entonces a la casa y se dirige a las habitaciones de su padre. Los guardias la detienen, pero ella se mantiene firme a pesar de su miedo, y finalmente la dejan pasar. Es la primera vez que entra en esta habitación en años, y tiene que levantar una mano para protegerse de la luz que viene de detrás del cuadro. Le resulta cegadora y se pregunta cómo puede soportarla alguien. Malise, acurrucada en una silla con el labio partido y el brazo roto, dice que Lin los matará a todos. Shallan empieza a curar las heridas y le cuenta a su madrastra el plan de huida. Cuando Shallan está a punto de marcharse, Malise le pregunta: "Si me voy, y Balat conmigo, ¿a quién odiará? ¿A quién golpeará? ¿Tal vez a ti, finalmente? ¿A la que realmente se lo merece?" Shallan se limita a responder: "Tal vez".
;Notable
*In the beginning of the chapter we see Shallan reading one of [[Jasnah|Jasnah's]] books. It is about women in the modern world and the roles society tries to place them in.
{{anchor|ChapterCapítulo 66}}
===ChapterCapítulo 66: StormblessingsBenditormentas===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Is¿No notes thesuficiente destructionla wedestrucción haveque wroughthemos enoughcausado? TheLos worldsmundos youque nowahora treadrecorres beartienen thela touchmarca andy designel ofdiseño de Adonalsium. OurNuestra interferencia, hasta interferenceel somomento, farno hasha broughtprovocado nothingmás butque paindolor.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Dalinar]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[DalinarMoash]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[Moash]]
*[[Relis Ruthar]] (mentioned only)
*[[Renarin]]
*[[RockRoca]]
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Teft]]
*[[ZahelAdonalsium]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Amaram]] (solo mención)
*[[Elhokar]] (solo mención)
*[[General Khal]] (solo mención)
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishabev 1173''
Kaladin mopesestá indeprimido hisen cellsu celda, imaginingimaginando paranoidfantasías fantasiesparanoicas ofsobre hissu incompetenceincompetencia andy ofsobre bridgeel fourPuente placatingCuatro himmintiéndole bydiciendo sayingque theyles likegustaba toser be bodyguardsguardaespaldas. Kaladin snapsvuelve toa alertnessestar asalerta acuando jailerun sayscarcelero hele isdice pardonedque withestá noindultado losssin ofpérdida rankde andrango freey toque go.es Kaladinlibre vowsde thatirse. heKaladin willjura neverque benunca imprisonedmás againserá byencarcelado anyonepor asnadie hemientras leavesse marcha. HeCalcula figuresque heha wasestado thereallí forvarias severalsemanas weekspor basedsu on his beardbarba. TheyPasan passpor anotherotra cellcelda whereen Adolinla isque lockedestá upencerrado Adolin, andque hetambién leavessale hisde cellsu as wellcelda, andy el thecarcelero jailerle explainsexplica thatque Adolin demandedexigió toser beencerrado lockedhasta up untilque Kaladin wasfuera freedliberado. Adolin saysdice thatque helo didhizo thisporque becauseno itera wasn'tcorrecto right forque Kaladin toestuviera beencerrado, lockedya up, sinceque Kaladin savedsalvó hissu lifevida andy thatla ofde hissu brother'shermano. TheLos dos twobromean bantery andse reconcilereconcilian, andy Adolin holdsresponsabiliza a Elhokar responsibledel forfracaso thede failure of theirsu plan. Kaladin confirmsconfirma thatque hedecía wasla tellingverdad thecuando truthacusó when he accuseda Amaram andy Adolin believesle himcree despitea Dalinar'spesar friendshipde la amistad de Dalinar withcon Amaram. TheyEntran enteren anotherotra roomsala wheredonde mostla ofmayoría bridgedel fourPuente awaitsCuatro espera a Kaladin topara celebratecelebrar hissu liberationliberación. Adolin callspide forsilencio quiety anddice saysque thatdespués afterde therepartir otherlas shardsotras were distributedesquirladas, therequedaba wasun ajuego fullcompleto setque remainingle whichda he gives toa Kaladin. Kaladin givesse themlos toda a Moash, andy Adolin objectsse untilopone hasta que Kaladin explainsle hisexplica dislikesu ofaversión shardbladesa las hoja esquirladas, andy thatque hees ismás moreque thancapaz capableen onel thecampo battlefieldde evenbatalla withoutincluso shardssin asellas, hecomo showeddemostró inen thela arena, forpara whencuando Szeth returnsregrese, and that they wouldy haveque antendrían additionalun shardportador beareradicional forpara thatese confrontationenfrentamiento inen Moash. Adolin tellsle dice a Moash toque taketome thelas shardsesquirladas andy thatque heahora willserá nowun beojos aclaros lighteyesy andpodrá canfundar startsu hispropia owncasa houseo unirse a oruna joinde onelas ofde Dalinar's. Moash takestoma upla thehoja shardbladeesquirlada, amassingacumulando gloryspren, andy hashace theque armorerslos putarmeros thele armorpongan onla himarmadura. BridgeEl fourPuente thenCuatro returnsvuelve toentonces theira barrackssus tobarracones eatpara somecomer stewun thatguiso hasque beenha simmeringestado thehirviendo entirea timefuego thatlento Kaladintodo wasel lockedtiempo upque Kaladin estuvo encerrado. Teft bringspone a Kaladin upal tocorriente speedde onlas bridgeactividades four'sy activitiesemociones anddel emotionsPuente whileCuatro hemientras wasél away.estaba fuera.
Kaladin talkshabla privatelyen withprivado con Moash andy saysle hedice agreesque withestá thede acuerdo con el plan tode removeeliminar a Elhokar, andy Moash isse pleasedmuestra andsatisfecho thaty theyque willposiblemente possiblyse dealocupen withde Amaram nexta continuación. Moash decidesdecide toir goa tolos thecampos sparringde grounds to practiceentrenamiento, andy Kaladin returns tovuelve theal barrackscuartel topara feastfestejar.
{{anchor|ChapterCapítulo 67}}
===ChapterCapítulo 67: SpitSaña andy Bilebilis===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|MyMi pathcamino hasha beensido chosenescogido verymuy deliberatelydeliberadamente. YesSí, Iestoy agreede withacuerdo everythingcon youtodo havelo que has saiddicho aboutde Rayse, includingincluyendo theel severeserio dangerpeligro heque presentssupone.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Aladar]]
*[[Amaram]]
*[[Bethab]]
*[[Navani]]
*[[Dalinar]]'s wife (mentioned only)
*[[Sivi]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Vamah]]
*[[Hatham]] (mentioned only)
*[[Sagaz]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[KaladinRayse]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Shshshsh|Mujer de Dalinar]] (solo mención)
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[NavaniElhokar]] (solo mención)
*[[OdiumGavilar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[RushuHatham]] (mentionedsolo onlymención)
*Highprince [[RutharJasnah]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Kaladin]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]]
*[[ShallanKhal]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SiviOdium]] (solo mención)
*[[SzethRushu]] (mentionedsolo onlymención)
*Alto príncipe [[Ruthar]] (solo mención)
*[[Teshav]] (mentioned only)
*[[ThanadalShallan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[VamahSzeth]] (solo mención)
*[[VedelTeshav]] (mentionedsolo onlymención)
*[[WitThanadal]] (solo mención)
*[[Vedel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakan 1173''
Dalinar andy Navani watchobservan twocómo armiesdos returnejércitos fromregresan ade una gemhuntcacería, andy oneuno ofde theirsus guardsguardias leavessale toa getbuscar aun statusinforme reportde la situación. Dalinar thinkspiensa en lo disciplinado howque disciplinedes bridgeel fourPuente isCuatro, andy howen cómo Kaladin fitse theajusta al ideal ofdel thetipo typede ofoficial officer thatque Dalinar looked forbuscaba. Navani talkshabla aboutde possiblelos usagesposibles forusos fabrialsde andlos howfabriales gemstonesy weren'tde alwayscómo usedlas togemas bondno shardbladessiempre se utilizaban para vincular las hojas esquirladas, aun facthecho whichque altersaltera theirsu understandingcomprensión ofde shardbladesestas. AsMientras sheella talkshabla, heél thinkspiensa abouten hislos morepreparativos urgentmás preparationsurgentes forpara theirsu expeditionexpedición toa thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. SheElla noticesse hisda distractedcuenta statede andsu commentsestado onde it,distracción theny expresseslo hercomenta, ongoingluego griefexpresa forsu thedolor losspor ofla pérdida de Jasnah andy Dalinar comfortsla herconsuela. Navani asksle pregunta cómo howafrontó Dalinar copedla whenmuerte shshshshde died“Shshsh”, butpero heél doesn'tno answerresponde, thoughaunque hepiensa thinksen howque heya couldn'tno rememberpodía hisrecordar wifea anymoresu dueesposa todebido a holeun agujero inen hissus memoriesrecuerdos. Dalinar mentionsmenciona thelos secretssecretos hiddenocultos bypor Gavilar andy Navani saysdice sheque willintentará tryencontrar toalgo finden somethingsus indiarios hersobre journals about thateso, thoughaunque sheya haslo alreadyha checkedcomprobado manymuchas timesveces. Dalinar saysdice theirque immediatesu concernpreocupación isinmediata thees feastel theyfestín areal attendingque van a asistir, andy Navani admonishesle himrecrimina topara tryque tointente beser encouragingalentador insteaden oflugar contemptfulde ofdespreciar thea otherlos highprincesotros altos príncipes, beforeantes de que theyse separateseparen tohacia thelas genderislas segregatedsegregadas islandspor ofsexos thedel feastfestín.
Dalinar goesse todirige thea king'sla island,isla noticingdel thatrey peopley seemse toda becuenta payingde moreque attentionla togente himparece asprestarle hemás walksatención byal pasar. Dalinar stepsse upacerca toa Vamah andy inquiresle aboutpregunta hissobre gemhuntsu strategyestrategia de caza, butpero la respuesta de Vamah's responsees isinterrumpida interruptedpor byvarias severalpersonas peopleque laughingse nearbyríen cerca, andy Dalinar leavessale toa investigateinvestigar, endingacabando upcara face toa facecara withcon Aladar andy Sadeas. Dalinar confrontsse themenfrenta buta theyellos, feignpero ignorancefingen andignorancia walky awayse alejan. Dalinar looksmira arounda forsu someonealrededor elseen tobusca questionde alguien más a quien interrogar, theny hearsentonces Witescucha welcomea AmaramSagaz todar la bienvenida a Amaram theal feastfestín withcon insultsinsultos, thoughaunque Amaram respondsresponde inde a friendlyforma manneramistosa. Dalinar askspregunta a Amaram aboutsobre someunos paperspapeles beingque distributedse están repartiendo, butpero ises constantlyinterrumpido interruptedconstantemente bypor Wit'slos remarkscomentarios untilde Sagaz hasta que Dalinar andy Amaram walkse awayalejan fromde himél. Amaram tellsle dice a Dalinar thatque thelos paperspapeles havetienen accountsrelatos ofde Dalinar'slas visionsvisiones asde dictatedDalinar todictadas a Navani. Dalinar tellsle dice a Amaram toque bringle Navanitraiga toa himNavani butpero sheella isya alreadyse headingdirige toa himél. Dalinar askspide la opinión de Amaram's opiniony andéste hele repliesresponde thatque hecree thinksque thelas visionsvisiones areson authenticauténticas andy meaningfulsignificativas forpor theirsu rolespapel ascomo recreatorsrefundadores ofde thelos RadiantsRadiantes. Dalinar askspregunta aboutpor Taln, andy Amaram repliesresponde thatque hesigue is still investigatinginvestigando. Amaram alsotambién commentscomenta onsu hisfalta lackde offe faithen inla capacidad de Kaladin's abilitypara toproteger protecta Dalinar andy thatque hele wouldgustaría likeuna andisculpa apologypor fromsu himparte. Navani bringstrae somealgunos ofde thelos paperspapeles, andy tellsle dice a Dalinar thatque thelas wordspalabras andy toneel weretono changedfueron tocambiados makepara itque seempareciera thatque Navani wasestaba humoringcomplaciendo a Dalinar byal transcribingtranscribir thelas visionsvisiones, andy thatque ase mockingañadió commentaryalgún wascomentario addedburlón. Dalinar askspregunta ifsi thelas visionsvisiones werefueron changedcambiadas andy Navani replies that theyresponde wereque notno, andy Dalinar saysdice heque willno notse bemolestará botheredpor byeste thisintento attemptde to embarrass himavergonzarle, andy hecita quotes“El fromCamino Thede Waylos ofReyes” Kingspara toprotegerse shielddel himself from ridiculeridículo. Dalinar standsse onsube a tableuna tomesa addresspara dirigirse a thela crowdmultitud andy saysdice thatque thelos accountsrelatos ofde thelas visionsvisiones areson accurateexactos, despitea pesar del thetono mockingburlón toney andlos commentarycomentarios, andy thatque inen theel futurefuturo hehará willpublicar havelos therelatos accountsde ofsus hisvisiones visionspara publishedque forlos scholarsestudiosos tolos investigateinvestiguen. HeJura vowsque thatserá hereivindicado willen belugar vindicatedde insteadquebrantado ofy brokendice andque sayshablará thatcon hecada willuno talkde toellos eachindividualmente ofy themles individuallypedirá andque askdigan themlo toque piensan a speakla theircara mindsen tolugar hisde facehacerlo insteadde offorma anonymouslyanónima.
Dalinar se sienta a descansar después de horas de politiqueo y de hablar de su expedición a las Llanuras Quebradas. Sagaz se acerca y felicita a Dalinar por su forma de afrontar los insultos. Sagaz da a entender que Dalinar supera a Elhokar en importancia, y Dalinar le pregunta si es un tirano, y Sagaz responde que sí, pero que es benévolo, lo cual es preferible a un gobernante débil, y lo que el mundo necesita actualmente. Sagaz dice que lo que se hizo para unificar el reino hace años fue un buen trabajo, pero Dalinar se queja de lo débil que es el reino por los medios que usaron en la unificación, y que se necesita algo más que una tiranía benévola según Nohadon. Sagaz comenta crípticamente que tiene que ir a un sitio, pero no sabe por qué, y cuando se le pregunta, niega que sea un Radiante o Heraldo, y que sus objetivos no se alinean del todo y que Sagaz vería el mundo desmoronarse y arder para conseguir lo que necesita, aunque no felizmente, y que Dalinar no puede confiar en Sagaz. Por último, dice que intentará ayudar con cuidado, pero que debe evitar ser destruido por el enemigo de Dalinar, el padre del odio.
Dalinar sits down to rest after hours of politicking and talking up his expedition to the Shattered Plains. Wit approaches and compliments Dalinar on his approach to dealing with the insults. Wit implies that Dalinar outshines Elhokar in importance, and Dalinar asks if he is a tyrant, and Wit replies that he is but that he is a benevolent one, which is preferable to a weak ruler, and what the world needs currently. Wit said that what was done to unify the kingdom years ago was good work, but Dalinar complains about how weak the kingdom is because of the means they used in unification, and that more than beneficial tyranny is needed according to Nohadon. Wit cryptically comments that he has to go somewhere but he doesn't know why, and when asked, denies that he is a Radiant or Herald, and that their goals do not completely align and that Wit will watch the world crumble and burn to get what he needs, though not happily, and that Dalinar can't trust Wit. Wit says that he will try to help carefully but must avoid being destroyed by Dalinar's enemy, the father of hatred.
{{anchor|ChapterCapítulo 68}}
===ChapterCapítulo 68: BridgesPuentes===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Sin embargo, me parece que todas las cosas han sido establecidas para un propósito, y si nosotros, como niños, trasteamos en el taller, nos arriesgamos a agravar un problema, no a impedirlo.}}
{{epigraph|However, it seems to me that all things have been set up for a purpose, and if we--as infants--stumble through the workshop, we risk exacerbating, not preventing, a problem.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Dalinar]]
*[[Bethab]] (mentioned only)
*[[DalinarLeyten]]
*[[Lopen]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Moash]]
*[[Gaz]] (mentioned only)
*[[Renarin]]
*[[Graves]] (mentioned only)
*[[Roca]]
*[[Ka]] (mentioned only)
*[[LeytenShallan]]
*[[Lopen]]
*[[Moash]]
*[[Relis Ruthar]] (mentioned only)
*[[Renarin]]
*[[Rock]]
*[[Roshone]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Shallan]]
*[[Sylphrena]]
*[[Teft]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[TarahBethab]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TeftElhokar]] (solo mención)
*[[ThanadalGaz]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ZahelGraves]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Ka]] (solo mención)
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
*[[Roshone]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
*[[Tarah]] (solo mención)
*[[Thanadal]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakach 1173''
Kaladin se encuentra en una expedición de exploración a las Llanuras Quebradas y tiene malos recuerdos de ser un hombre del puente. Se preocupa porque es incapaz de absorber la luz tormentosa a menos que Sylphrena esté cerca de él, y ella le regaña por ser travieso y actúa de forma caprichosa con él. Se enfada porque Syl no está de acuerdo con su decisión y dice que está roto, a lo que ella responde que todos los antiguos caballeros lo estaban. Kaladin decide ignorarla y disfrutar de la compañía del Puente Cuatro mientras llegan a una meseta con un lugar de exploración permanente. Escucha a un explorador decir a Dalinar que un hombre volador brillante fue visto en las Llanuras, y Dalinar cree que se trata de Szeth, aunque en realidad era Kaladin. Dalinar y Kaladin discuten cómo Renarin se está adaptando al Puente Cuatro y si eso le está afectando positivamente o no.
Kaladin is on a scouting expedition to the Shattered Plains and has bad memories of being a bridgeman. He frets that he is unable to absorb stormlight unless Sylphrena is near him and she admonishes him for being naughty and acts capriciously toward him. He grows angry that Syl doesn't agree with his decision and says he is broken and she replies that all the old knights were, then she flies away. Kaladin decides to ignore Sylphrena and enjoy the company of bridge four as they reach a plateau with a permanent scouting location. He overhears a scout tell Dalinar that a glowing flying man was spotted in the Plains, and Dalinar believes that this was Szeth. Dalinar and Kaladin discuss how Renarin is fitting in with bridge four and if that is affecting him positively or not.
Kaladin hastiene moremás difficultydificultades absorbingpara stormlightabsorber la luz tormentosa, findsencuentra a Sylphrena latermás tarde, almostcasi actingactuando likecomo auna windsprenvientospren, andy sheella tellsle dice a Kaladin toque decidedecida whatlo heque wantsquiere, andy heél realizesse heda madecuenta twode conflictingque promiseshizo todos promesas contradictorias a Moash andy Dalinar, whichlo violatesque theviola codeel ofcódigo de Honor. He asksLe forpide adviceconsejo andy Sylphrena tellsle himdice toque findencuentre thelas WordsPalabras, andy thenluego shese fliesva awayvolando.
Shallan drawsdibuja aun sketchboceto ofde oneuno ofde thelos mechanicalpuentes bridgesmecánicos beingque unfoldedse está desplegando, andy Kaladin alsotambién watchesobserva, andy recognizesreconoce onea ofuno thede carpenterslos carpinteros. Moash showsaparece upcon insus hisesquirladas shardsy andsaluda salutesa Kaladin, thoughaunque heahora outrankstiene him,más andrango saysque heél, willy alwaysdice beque partsiempre offormará bridgeparte fourdel evenPuente asCuatro, aincluso como ojos lighteyesclaros. Moash saysdice thatque theel assassinationcomplot plotde isasesinato closeestá toa fruitionpunto andde thatfructificar, theyy onlyque needsólo necesitan a Kaladin topara createcrear anuna openingoportunidad, whichlo makesque himhace worryque overse whatpreocupe Sylphrenapor toldlo himque le dijo Sylphrena. Adolin andy Kaladin discussdiscuten contingencieslas forcontingencias apara un possibleposible attackataque byde Szeth, andy Adolin asksle forpide adviceconsejo aboutsobre womenlas mujeres. Adolin triesintenta to getque Kaladin torevele revealsus hishabilidades, abilitiespero but failsfracasa. Shallan joinsse themune anda startsellos sketchingy somese moss,pone anda theydibujar banterun apoco de bitmusgo, withy Shallanbromean gettingun upsetpoco, con Shallan enfadada thatporque Kaladin insultedinsultó a Adolin andy thatporque Kal actsactúa sotan negativelynegativamente despitea Adolin'spesar positivede attitudela actitud positiva de Adolin.
Kaladin rejoinsse bridgereúne fourcon toel carryPuente theirCuatro mobilepara bridgellevar oversu thepuente mechanicalmóvil onepor encima del mecánico, towardhacia theirsu destinationdestino, wheredonde aun chasmfiendabismoide wasfue slainasesinado, andy wheredonde Shallan plansplanea toestudiar studyla the chrysaliscrisálida. TheyLlegan reachal the destinationdestino, andy theel carpentercarpintero thatque Kaladin recognizedreconoció callsllama toa Dalinar, whoque crossescruza theel bridgepuente. Kaladin realizesse theda carpentercuenta workedde inque el carpintero trabajaba en el aserradero de Sadeas' lumberyardy andgrita criesuna outadvertencia, apero warninges butdemasiado istarde, tooya lateque asel thecarpintero carpenteracciona throwsuna anpalanca emergencyde leveremergencia causingque thehace bridgeque thatse derrumbe el puente del que Kaladin, Shallan,acaba Dalinarde andsacar a Adolin arey standingDalinar, onpero tono collapsea él ni a Shallan.
{{anchor|ChapterCapítulo 69}}
===ChapterCapítulo 69: NothingNada===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Rayse isestá captivecautivo. HeNo cannotpuede leavesalir thedel systemsistema heque nowhabita inhabitsahora. HisSu destructivepotencial potential isdestructivo, thereforepor tanto, inhibitedha quedado inhibido.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Sylphrena]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*El [[PatternPadre Tormenta]]
*[[Torol SadeasRayse]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Sylphrena]]
*[[Dalinar]] (solo mención)
*[[Stormfather]]
*[[TynTorol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[VelatTyn]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Velat]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakach 1173''
'''Kaladin'''
Kaladin falls into the chasm and is able to absorb a bit of stormlight through desperate effort though he hears a pained scream from Sylphrena as he does so, and hits the ground, falling unconscious. He awakes in darkness, since all his spheres were drained, and great pain, and hears a voice asking what has he done. Syl's scream haunts him. He is uninjured and gets to his feet, and runs into Shallan, and lies about how he survived, and Shallan explains how the bridge was collapsed. They search the bridge wreckage and find several bodies but don't see Dalinar or Adolin. Kaladin thinks that he somehow saved Shallan. Kaladin says that there was a parshendi attack right before the bridge fell, and that means that Dalinar probably retreated. Kaladin tells Shallan that they may have been rescued by a windspren as in folktales. Kaladin and Shallan discuss how they will survive and what dangers they may face, the worst of which is a highstorm due the following night. They decide to set out immediately for the warcamps.
Kaladin cae en el abismo y es capaz de absorber un poco de luz tormentosa a través de un esfuerzo desesperado, aunque escucha un grito de dolor de Sylphrena mientras lo hace, y golpea el suelo, cayendo inconsciente. Se despierta en la oscuridad, ya que todas sus esferas fueron drenadas, y un gran dolor, y oye una voz preguntando qué ha hecho. El grito de Syl le persigue. No está herido y se pone en pie, y se encuentra con Shallan, y miente sobre cómo ha sobrevivido, y Shallan le explica cómo se derrumbó el puente. Buscan entre los restos del puente y encuentran varios cuerpos, pero no ven a Dalinar ni a Adolin. Kaladin cree que de alguna manera ha salvado a Shallan. Kaladin dice que hubo un ataque parshendi justo antes de que cayera el puente, y eso significa que Dalinar probablemente se retiró. Kaladin le dice a Shallan que tal vez los haya rescatado un vientospren como en los cuentos populares. Kaladin y Shallan discuten cómo van a sobrevivir y los peligros a los que pueden enfrentarse, el peor de los cuales es la alta tormenta que se producirá la noche siguiente. Deciden partir inmediatamente hacia los campamentos de guerra.
Shallan is both annoyed and pleased to find Kaladin survived, and thinks that she saved both of them somehow. As they walk, she notices how much plantlife there is in the chasm. Kaladin walks silently and asks if Shallan will constantly chat as they travel and ignores her response, focusing on finding the shortest path back to the warcamps. Shallan tries to get Kaladin to relax but he reveals his prejudice against lighteyes and she says he only uses that as an excuse to be obnoxious. He brings up the incident with the boots, but then reveals that he doesn't have a grudge and that he doesn't actually dislike her as he does other lighteyes. Shallan is insulted and they start an argument that is cut off as they hear a loud scraping noise that seems to be approaching them. They realize the danger they are in, and begin to run.
'''Shallan'''
{{anchor|Chapter 70}}
Shallan se siente molesta y a la vez satisfecha al ver que Kaladin ha sobrevivido, y piensa que los ha salvado a ambos de alguna manera. Mientras caminan, ella se da cuenta de la cantidad de vida vegetal que hay en el abismo. Kaladin camina en silencio y le pregunta si Shallan va a charlar constantemente mientras viajan y hace caso omiso de su respuesta, concentrándose en encontrar el camino más corto para volver a los campamentos de guerra. Shallan intenta que Kaladin se relaje, pero él revela sus prejuicios contra los ojos claros y ella dice que sólo lo utiliza como excusa para ser odioso. Él saca a relucir el incidente de las botas, pero luego revela que no le guarda rencor y que en realidad no le desagrada como otros ojos claros. Shallan se siente insultada y comienzan una discusión que se interrumpe cuando oyen un fuerte ruido de raspado que parece acercarse a ellos. Se dan cuenta del peligro que corren y comienzan a correr.
===Chapter 70: From a Nightmare===
{{anchor|Capítulo 70}}
===Capítulo 70: De una pesadilla===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WhetherFuera thisdesignio wasde Tanavast's designo or notno, millenniahan havepasado passedmilenios withoutsin que Rayse takinghaya thetomado lifela ofvida anotherde ofotro thede sixteenlos dieciséis. WhileAunque Illoro mournpor forel thegran greatsufrimiento sufferingque Rayse hasha causedcausado, I do not believeno wecreo couldque hopepudiéramos foresperar aun betterresultado outcomemejor thanque thiseste.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[JasnahTanavast]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Rayse]] (solo mención)
*[[Pattern]]
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Jasnah]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakach 1173''
Kaladin and Shallan flee as they are chased by a chasmfiend. Shallan chooses a path and orders Kaladin to follow her. They stop and Kaladin covers his stormlight, and he realizes that she lured the chasmfiend back to their original location to the fresh corpses for food. Shallan decides she wants to see the chasmfiend, and get close to take a look at it as it fills the chasm and has small glowing spren around it like the spren that follow skyeels. They leave before the chasmfiend finishes its meal.
'''Kaladin'''
Shallan lets Kaladin lead, though she tries to keep track of where she is, and dwells on the chasmfiend. She grows tired now that all her stormlight is drained. Kaladin says they should stop so they don't risk getting lost and going the wrong direction, and wants to wait until daybreak to get their bearings. They banter for a bit, with less antagonism, and Shallan sketches their path through the chasms in the form of a map, which impresses Kaladin.
Kaladin y Shallan huyen mientras son perseguidos por un abismoide. Shallan elige un camino y ordena a Kaladin que la siga. Se detienen y Kaladin cubre su luz tormentosa, y se da cuenta de que ella atrajo al abismoide de vuelta a su ubicación original, a los cadáveres frescos, para que se alimente. Shallan decide que quiere ver al abismoide, y se acerca para echarle un vistazo, ya que llena el abismo y tiene pequeños spren brillantes a su alrededor, como los spren que siguen a las anguilas aéreas. Se marchan antes de que el abismoide termine su comida.
Kaladin wakes her up after a short sleep, before daybreak. They set out, and when the sun rises, they think they are going the right direction. They banter further, with Shallan dishing out lighthearted insults while Kaladin resists replying in kind unlike his earlier behavior. Kaladin asks why Shallan came to the Shattered Plains and she becomes serious, replying that she was trying to continue Jasnah's important research, and that Adolin was an added bonus. Kaladin asks if she was there to investigate the strange structures that they saw and she tries to dissemble but he sees through it, and explains his original suspicions of her. She says that she wants the parshmen exiled before they betray the Alethi, and he replies that they might be replaced with regular Alethi slaves and she empathizes with his former plight as a slave. Shallan tries to be lighthearted but Kaladin will have none of it, though he tries to not argue either. Kaladin explains that he thinks she is a typical pampered sheltered lighteyes which Shallan rephrases back as self-contradictory and convoluted, and Kaladin sees the flaws in his argument. Shallan tells Kaladin that she won't harm the Kholins and she is sincere in trying to prevent disaster, and he accepts this. Kaladin then checks their bearings and realize they are going the wrong direction.
'''Shallan'''
{{anchor|Chapter 71}}
Shallan se deja guiar por Kaladin, aunque trata de no perder de vista dónde está, y se fija en el abismoide. Se cansa ahora que toda su luz tormentosa está agotada. Kaladin dice que deberían detenerse para no arriesgarse a perderse y tomar la dirección equivocada, y quiere esperar hasta el amanecer para orientarse. Charlan un poco, con menos antagonismo, y Shallan dibuja su camino a través de los abismos en forma de mapa, lo que impresiona a Kaladin.
===Chapter 71: Vigil===
'''Shallan'''
Kaladin la despierta tras un corto sueño, antes del amanecer. Se ponen en marcha y, cuando sale el sol, creen que van en la dirección correcta. Siguen bromeando, con Shallan soltando insultos desenfadados mientras Kaladin se resiste a responder de la misma manera, a diferencia de su comportamiento anterior. Kaladin pregunta por qué Shallan ha venido a las Llanuras Quebradas y ella se pone seria, respondiendo que estaba tratando de continuar la importante investigación de Jasnah, y que Adolin era un extra. Kaladin le pregunta si estaba allí para investigar las extrañas estructuras que vieron y ella intenta disimular, pero él se da cuenta y le explica sus sospechas originales sobre ella. Ella dice que quiere que los parshmenios sean exiliados antes de que traicionen a los alezi, y él le responde que podrían ser reemplazados por esclavos alezi normales y ella empatiza con su antigua situación como esclavo. Shallan trata de ser desenfadada, pero Kaladin no quiere saber nada de eso, aunque intenta no discutir tampoco. Kaladin le explica que cree que ella es la típica mimada y protegida ojos claros, a lo que Shallan le replica que es autocontradictoria y enrevesada, y Kaladin ve los fallos de su argumento. Shallan le dice a Kaladin que no hará daño a los Kholin y que es sincera al intentar evitar el desastre, y él lo acepta. Kaladin entonces comprueba la orientación y se da cuenta de que van en la dirección equivocada.
{{anchor|Capítulo 71}}
===Capítulo 71: Vigilia===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|HeSoporta bearsel thepeso weightdel ofodio God'sdivino ownde divine hatredDios, separatedseparado fromde thelas virtuesvirtudes thatque gavele itdieron contextcontexto. HeEs islo whatque wele madehicimos him to beser, oldviejo friendamigo. AndY thatlo isque, whatpor hedesgracia, unfortunately, wished toquiso becomeser.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Teft]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Dalinar]]
*[[Drehy]]
*[[Patrón]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Renarin]]
*[[Hesina]] (mentioned only)
*[[Shallan]]
*[[Moash]] (mentioned only)
*[[PatternSigzil]]
*[[RenarinCikatriz]]
*[[Torol SadeasAdolin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ShallanElhokar]] (solo mención)
*[[SigzilHesina]] (solo mención)
*[[SkarMoash]] (solo mención)
*[[SylphrenaTorol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakev 1173''
Teft and Sigzil are in the warcamp, sitting vigil for Kaladin, and Teft speaks of his childhood and of what his parents did as [[Envisagers]]. They knew things about the Radiants, and some Envisagers including his parents attempted suicidal stunts to see if they would manifest powers, and Teft ended up turning them into the authorities who had them executed. Dalinar shows up and inquires about their vigil and Teft proclaims that Kaladin definitely survived despite falling into the chasm. Sigzil proclaims his belief in Kaladin's return and Dalinar just tells them to not overextend themselves or stay out during highstorms, though the highprince believes that Kaladin is dead.
'''Teft'''
Kaladin feels like a fool for leading them in the wrong direction. He calls out for Syl but gets no answer. He also feels like a fool for the way he treats Shallan and for the incorrect assumptions he made about her. He compliments Shallan on her drawing ability as she sketches a more accurate map of the Plains, though it is getting much sooner until the next highstorm. She traces a couple of the plateaus nearby by walking around them, and Kaladin notices her having a mysterious conversation with someone and speculates that she might be a Radiant talking to a spren.
Teft y Sigzil están en el campamento de guerra, velando a Kaladin, y Teft habla de su infancia y de lo que hicieron sus padres como [[Vislumbradores]]. Sabían cosas sobre los Radiantes, y algunos, incluidos sus padres, intentaron maniobras suicidas para ver si manifestaban poderes, y Teft acabó entregándolos a las autoridades, que los ejecutaron. Dalinar aparece y pregunta por su vigilia y Teft proclama que Kaladin ha sobrevivido, sin duda, a pesar de haber caído en el abismo. Sigzil proclama su creencia en el regreso de Kaladin y Dalinar se limita a decirles que no se excedan ni se queden fuera durante las tormentas, aunque el alto príncipe cree que Kaladin está muerto.
Shallan says that some of the series of plateaus are mirror images of others and Kaladin says that the Plains are symmetrical and that he knew that from a dream, and Shallan says she knows where the Parshendi are, and the Oathgate, and that she can map all of it since the Plains were not a natural forming pattern, but rather created through cymatics.
'''Kaladin'''
They follow a revised path based on Shallan's map, though they have to periodically check their route, slowing down their escape. Kaladin occasionally shouts up from the chasm to try to get the attention of Alethi scouts, but no one answers. Kaladin grows moody because he feels that he failed them, but Shallan tries to remain optimistic. Kaladin says he wished he could be like Shallan, but then Shallan describes how it is like to be depressed and hopeless and he understands that she wasn't always happy, but she somehow muddles through anyway, which inspires him. They banter again with Shallan trying to improve Kaladin's mood again like she used to do with her brothers, and he goes along with their jokes to an extent.
Kaladin se siente como un tonto por llevarlos en la dirección equivocada. Llama a Syl pero no obtiene respuesta. También se siente un tonto por la forma en que trata a Shallan y por las suposiciones incorrectas que hizo sobre ella. Felicita a Shallan por su habilidad para dibujar mientras ella traza un mapa más preciso de las Llanuras, aunque falta mucho para la próxima tormenta. Ella traza un par de mesetas cercanas caminando alrededor de ellas, y Kaladin se da cuenta de que mantiene una misteriosa conversación con alguien y especula que podría ser una Radiante hablando con un spren.
The chasmfiend shows up again, and they try to flee, hiding in a narrow fissure. The chasmfiend fails to reach them, but it then settles nearby to wait as the highstorm is rapidly approaching, with about two hours left before it reaches them. Kaladin decides to try to distract the chasmfiend to allow Shallan to escape back to the warcamps with her vital information. He prepares to fight to the death, and tells Shallan to apologize to Adolin on his behalf. Shallan says that before he goes to fight to take her shardblade.
Shallan dice que algunas de las series de mesetas son imágenes reflejas de otras y Kaladin dice que las Llanuras son simétricas y que lo supo gracias a un sueño, y Shallan dice que sabe dónde están los parshendi, y la Puerta Jurada, y que puede trazar un mapa de todo ello ya que las Llanuras no eran un patrón de formación natural, sino que fueron creadas a través de la cimática.
{{anchor|Chapter 72}}
Siguen un camino revisado basado en el mapa de Shallan, aunque tienen que comprobar periódicamente su ruta, lo que ralentiza su huida. Kaladin grita de vez en cuando desde el abismo para intentar llamar la atención de los exploradores alezi, pero nadie responde. Kaladin se pone de mal humor porque siente que les ha fallado, pero Shallan intenta mantenerse optimista. Kaladin dice que ojalá pudiera ser como Shallan, pero entonces Shallan describe cómo es estar deprimido y sin esperanza y él comprende que ella no siempre fue feliz, pero que de alguna manera se las arregla para salir adelante, lo que le inspira. Vuelve a bromear con Shallan, que intenta mejorar el estado de ánimo de Kaladin como solía hacer con sus hermanos, y él sigue sus bromas hasta cierto punto.
===Chapter 72: Selfish Reasons===
El abismoide aparece de nuevo, y ellos intentan huir, escondiéndose en una estrecha fisura. El abismoide no consigue alcanzarlos, pero se instala cerca para esperar, ya que la tormenta se acerca rápidamente, y faltan unas dos horas para que los alcance. Kaladin decide tratar de distraerlo para permitir que Shallan escape de vuelta a los campamentos de guerra con su información vital. Se prepara para luchar hasta la muerte, y le dice a Shallan que se disculpe con Adolin en su nombre. Shallan dice que antes de ir a luchar tome su hoja esquirlada.
{{anchor|Capítulo 72}}
===Capítulo 72: Motivos egoístas===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Sospecho que ahora es más una fuerza que un individuo, a pesar de su insistencia en lo contrario. Esa fuerza está contenida y se ha llegado a un equilibrio.}}
{{epigraph|I suspect that he is more a force than an individual now, despite your insistence to the contrary. That force is contained, and an equilibirum reached.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Patrón]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[NavaniDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PatternNavani]] (solo mención)
*[[Sylphrena]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakev 1173''
'''Kaladin'''
Kaladin asks how Shallan has a shardblade and she replies that it is unimportant. He brushes against the blade and doesn't hear screams like he did previously in the dueling arena. He reluctantly accepts the blade and Shallan swears him to secrecy, then says she wants to get her satchel. Kaladin distracts the fiend, dodging around it and leading it away from Shallan. He uses the confined space of the chasm to advantage, and cuts the beast a couple of times, but then gets bitten in the leg as he tries to evade an attack. Shallan distracts the beast and he is able to retrieve the shardblade but then collapses from pain. He picks up a sphere and tries to drain its stormlight but only hears distant weeping. He sees an illusion of himself that distracts the beast momentarily before it vanishes in a puff of stormlight which he somehow thinks that he created. He decides he has to go for the beast's head and stabs at it as its jaws reach for him.
Kaladin pregunta cómo es que Shallan tiene una hoja esquirlada y ella responde que no tiene importancia. Toca la hoja y no oye gritos como antes en la arena de duelos. Acepta la hoja a regañadientes y Shallan le hace jurar que guardará el secreto, luego dice que quiere coger su mochila. Kaladin distrae al abismoide, esquivándolo y alejándolo de Shallan. Utiliza el espacio reducido del abismo como ventaja, y corta a la bestia un par de veces, pero luego es mordido en la pierna al tratar de evadir un ataque. Shallan distrae a la bestia y él es capaz de recuperar la hoja esquirlada, pero luego se derrumba por el dolor. Recoge una esfera e intenta drenar su luz tormentosa, pero sólo oye un llanto lejano. Ve una ilusión de sí mismo que distrae a la bestia momentáneamente antes de que se desvanezca en un soplo de luz tormentosa que, de alguna manera, cree haber creado. Decide que tiene que ir a por la cabeza de la bestia y la apuñala mientras sus mandíbulas lo alcanzan.
'''Shallan'''
Shallan ve cómo la bestia cae encima de Kaladin, y nota que algunos spren parecen salir del abismoide. El cuerpo de Kaladin sobresale de la boca de la criatura y ella trata de sacarlo, y él dice “ough”. Bromean mientras ella usa su espada para intentar liberarlo, y él le explica que apuñaló al abismoide en el cerebro para matarlo. Una vez libre, Kal le pide que le ate la pierna y ella lo hace. Descansan brevemente y se desesperan porque la tormenta los atrapará de todos modos. Kaladin se da cuenta entonces de que Shallan podría utilizar el filo de la espada esquirlada para abrir un hueco por encima de la línea de flotación del abismo para esconderse de la tormenta y las aguas de la inundación. Trepa por el abismoide muerto, luego cambia su hoja para que tenga el tamaño de un cuchillo y talla asideros en el abismo para subir por encima de la línea de flotación y tallar un refugio para ellos. Bromean mientras Shallan corta la roca y tarda una hora en terminar. Utiliza una liana para ayudar a Kaladin a subir al lugar seguro justo antes de que la riada los alcance.
Shallan sees the beast fall on top of Kaladin, and notices some spren around the chasmfiend seeming to leave it. Kaladin's body protrudes from the creature's mouth and she tries to pull him out, and he says ow. They banter as she uses her blade to try to cut him free, and he explains that he stabbed the chasmfiend in the brain to kill it. Once free, Kal asks her to bind his leg for him which she does. They take a brief rest, and despair that the storm will get them anyway. Kaladin then realizes that Shallan could use the shardblade to cut out a cubbyhole above the waterline in the chasm for them to hide in from the storm and flood waters. She climbs up the dead fiend, then changes her blade to be knife-size and carves handholds in the chasm to climb above the waterline to carve a shelter out for them. They banter as Shallan cuts the rock, and it takes about an hour for her to finish. She uses a vine to help Kaladin climb up to the safe spot just before the floods reach them.
{{anchor|ChapterCapítulo 73}}
===ChapterCapítulo 73: AUn Thousandmillar Scurryingde Creaturescriaturas escurridizas===
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Balat Davar]]
*[[Jushu Davar]]
*[[Lin Davar]]
*[[Malise Gevelmar]]
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
}}
;Mentioned only
{{columns|
*[[Helaran Davar]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''OneHace yearun agoaño''
Shallan y Jushu están en la habitación de Balat ayudándole a prepararse para partir. Hablan de los valiosos depósitos de piedra encontrados recientemente en sus tierras, y de lo extraño que les resulta ser ricos de repente. A pesar de la riqueza de la familia, el estado de ánimo de su padre ha seguido oscureciéndose.
Shallan and Jushu are in Balat's room helping him prepare to leave. They talk about the valuable deposits of stone recently found on their land, and how they find it strange to be wealthy all of a sudden. Despite the family's wealth, their father's mood has continued to grow darker.
Shallan unfoldsdespliega andy readslee auna lettercarta. TheirSus contactscontactos haven'tno beenhan ablepodido toencontrar finda Helaran, whoque seemsparece tohaber have disappeareddesaparecido. Balat isestá jumpynervioso, worriedpreocupado thatpor theirque fathersu willpadre discoverdescubra thatque hetiene intendsintención tode leavemarcharse. HisSu plan ises toescapar escape withcon Eylita, andy ifsi heno can'tpuede findencontrar a Helaran, they'llirán goa tover al [[Valam|Highprincealto príncipe Valam]] andy a [[Redin]], whoque yearshace agoaños toldles themdijo he'dque listenescucharía toa anyonecualquiera willingque toestuviera dispuesto a testifytestificar againstcontra theirsu fatherpadre. Jushu isse skepticalmuestra escéptico, sayingdiciendo thatque theirsu fatherpadre istiene insu favor nowahora, andy que thatel thealto highprincepríncipe isestá nearlycasi deadmuerto.
Wikim slamsabre thela doorpuerta open,de golpe y tellingles themdice thatque Eylita isestá inen theel feastsalón hallde fiestas, thatque theirsu fatherpadre hadla summonedha herconvocado. Balat andy Wikim rushse toapresuran finda outaveriguar whatqué is happeningocurre. Shallan followslos slowlysigue lentamente, overwhelmedabrumada por withel panicpánico, butpero shese feelssiente pulled forwardarrastrada. SomehowDe shealguna knowsmanera, thatsabe thisque hasesto beense coming,veía thatvenir, itque wasera inevitable. SheRecoge collectsla thebolsa pouch ofde [[blackbaneruinaoscura]] thatque Wikim hadle givenhabía herdado yearshace ago,años andy headsse downstairs.dirige a la planta baja.
Balat isdiscute arguingcon withsu theirpadre father aboutsobre Eylita. Lin revealsle revela que thatestá heal knowscorriente aboutde theirsu plan topara leavemarcharse. Shallan entersentra theen roomla andhabitación walksy alongcamina thepegada wallsa las paredes towardhacia thelas kitchenscocinas. SheSe noticesda somethingcuenta onde theque floor,hay algo en el suelo que impide que las blockingpuertas thede kitchenla doorscocina fromse closingcierren. Lin tellsles themdice thatque Helaran isestá deadmuerto; hemurió dieden onun acampo de battlefieldbatalla inen AlethkarAlezkar. Shallan reachesalcanza theel bundlebulto onen floorel andsuelo realizesy it'sse ada body.cuenta Itde que es un cuerpo. isEs Malise; she'dla beenhabían killedmatado byde severalvarios blowsgolpes toen thela headcabeza. Shallan concludesllega thata he'dla discoveredconclusión thede que su padre descubrió el plan, sentenvió fora Eylitabuscar anda waitedEylita fory heresperó toa arriveque llegara, andy thenluego killedmató hisa wifesu esposa. ItFue was aun calculatedcastigo punishmentcalculado, notno commitedcometido inen aun momentmomento ofde passionpasión. SheSe movesdirige toa wheredonde servantslos hadsirvientes lefthabían adejado una pitcherjarra ofde winevino withcon cupscopas.
Balat unsheathesdesenvaina hissu swordespada, followedseguido bypor Lin. TheySe clashenfrentan brutallybrutalmente, andy Lin isconsigue ablearrebatarle tola swatespada Balat'sa sword outBalat ofde hisla handmano. Lin tellsles themdice thatque he'ssiempre alwaysha despiseddespreciado a Balat, andy que ofde hissus sonshijos onlysólo Helaran wasn'tno worthlessera un inútil. Shallan handsle himentrega auna cupcopa ofde winevino, whichque heél gulps downengulle. Balat grabscoge hissu swordespada ande triesintenta toapuñalar staba theirsu fatherpadre, butpero hitsgolpea somethingalgo metálico a metalictravés throughde hissu coatabrigo, whichque stopsdetiene thela bladehoja. Lin tossestira hissu swordespada asidea andun getslado any ironcoge pokerun fromatizador thede fireplacehierro de la chimenea. HeLo golpea contra slamsla itpierna intode Balat's leguna overy andotra overvez, beratingreprochándole himsu about being uselessinutilidad.
Las manos de Lin empiezan a temblar y el atizador resbala hasta el suelo. Lin se sorprende, tropieza y cae de rodillas y luego de costado. Shallan, sintiendo frío, le dice a Eylita que vende las heridas de Balat, y luego se arrodilla junto a su padre. Lin está inmóvil, mirando al techo. Tras la confusión inicial de sus hermanos, Shallan les dice que ha envenenado a su padre poniendo la ruinaoscura en su vino. Jushu saca del bolsillo de Lin un [[Moldear almas#Moldeadores de almas|moldeador de almas]], que al parecer se había roto al bloquear el último golpe de Balat. En ese momento, su padre empieza a temblar y sus ojos se centran en Shallan. Ella se da cuenta de que el veneno sólo lo ha paralizado, y dice que tienen que terminar el trabajo.
Lin's hands start shaking and the poker slips to the ground. Lin is surprised, and he stumbles and falls to his knees, then to his side. Shallan, feeling cold, tells Eylita to bind Balat's wounds, then kneels next to her father. Lin is motionless, staring at the ceiling. After her brothers' initial confusion, Shallan tells them that she poisoned their father by placing the blackbane in his wine. Jushu pulls a [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|soulcaster]] out Lin's pocket, which had apparently been broken while blocking Balat's last strike. Just then, their father starts twitching, and his eyes focus on Shallan. She realizes that the poison has only paralyzed him, and says that they need to finish the job. Everyone else shies away, so she thanks her father for everything he did for her, then wraps her necklace around his neck. She twists the necklace around the handle of a fork for leverage, crying and whispering the lullaby that he'd sung to comfort Shallan in her childhood as he dies.
Todos los demás huyen, así que ella agradece a su padre todo lo que hizo por ella, y luego le rodea el cuello con su collar. Enrolla el collar alrededor del mango de un tenedor para hacer palanca, llorando y susurrando la canción de cuna que él había cantado para consolar a Shallan en su infancia mientras él muere.
;Notable
*That Helaran was killed in battle in Alethkar is another piece of evidence indicating that he was the shardbearer killed by Kaladin in Way of Kings.
{{anchor|ChapterCapítulo 74}}
===ChapterCapítulo 74: StridingCaminando theen Stormla tormenta===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Tú, sin embargo, nunca has sido una fuerza de equilibrio. Arrastras el caos detrás de ti como quien lleva un cadáver sobre la nieve tirando de él por una pierna. Por favor, oye mi súplica. Deja ese lugar y únete a mí en mi juramento de no intervención.}}
{{epigraph|You, however, have never been a force for equilibrium. You tow chaos behind you like a corpse dragged by one leg through the snow. Please, hearken to my plea. Leave that place and join me in my oath of nonintervention.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*El [[Padre Tormenta]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[DalinarAdolin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[EshonaiAmaram]] (mentionedsolo onlymención)
*[[HelaranDalinar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[HesinaEshonai]] (mentionedsolo onlymención)
*[[JasnahHelaran]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Lin DavarHesina]] (mentionedsolo onlymención)
*[[LirinJasnah]] (mentionedsolo onlymención)
*[[RoshoneLin Davar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Torol SadeasLirin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ShallanRoshone]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Stormfather]]
*[[Sylphrena]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Tien]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Tvlakv]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakev 1173''
Kaladin llega a al refugio justo antes de que lleguen las aguas. Él y Shallan se acurrucan juntos contra la roca mientras las aguas suben rápidamente, superando momentáneamente el borde de su cubículo excavado. Kaladin le cuenta a Shallan que Sadeas lo dejó en una alta tormenta para que muriera. Kal mira hacia arriba y cree ver una figura gigante y brillante seguida de otra figura que camina en la tormenta. Shallan le pide a Kal que le cuente su historia para olvidarse de la tormenta, y él empieza desde que Amaram lo hizo esclavo, y habla de su esclavitud y de Tvlakv, de su tiempo con el Puente Cuatro, y del rescate de Dalinar y la lucha contra el portador de esquirlada parshendi. Escucha cánticos y ve extraños spren volando. Después de terminar su historia, Shallan dice que mató a su padre, y cuenta cómo murió su madre, y cómo era su vida cuando era una niña, y Kaladin se da cuenta de lo mucho que tenía en comparación con ella ya que sus padres no eran abusivos. Se da cuenta de que su hermano era el portador de esquirlada que mató cuando salvó a Amaram, pero no se lo revela. Ella le cuenta su plan de robarle el moldeador de almas a Jasnah, y que en su lugar se convierte en su pupila y en la prometida de Adolin. Ella desaparece, y Kaladin se da cuenta de que está teniendo una visión.
Kaladin reaches the sheltered alcove just before the floodwaters arrive. He and Shallan huddle together against the rock as the waters quickly rise, momentarily cresting over the edge of their carved out cubby. Kaladin tells Shallan how he was left to die in a highstorm by Sadeas. Kal looks up and thinks he sees a giant glowing figure followed by another figure walking in the storm. Shallan asks Kal to tell his story as a means of taking her mind off the highstorm, and he starts from when he was made a slave by Amaram, and speaks of his slavery and Tvlakv, his time with bridge four, and the rescue of Dalinar and fighting the Parshendi shardbearer. He hears chanting and sees strange spren flying around. After he finishes his story,
Shallan says she killed her father, and tells about how her mother died, and what her life was like when she was a child, and Kaladin realizes how much he had in comparison with her since his parents weren't abusive. He realizes that her brother was the shardbearer he killed when he saved Amaram, but doesn't reveal that fact to her. She tells of her plan to steal the soulcaster from Jasnah, and instead becoming her ward and Adolin's betrothed. She vanishes, and Kaladin realizes that he is having a vision.
Kaladin seesve auna giantcara facegigante andy addressesse itdirige asa Stormfatherella como Padre Tormenta, andy isrecibe calleda Childcambio ofel Honornombre inde returnHijo de Honor. Kal askspregunta ifsi Shallan ises auna RadiantRadiante andy getsrecibe aun rumbleestruendo ina returncambio. Kal askspregunta aboutpor Sylphrena andy theel StormfatherPadre saysTormenta thatdice que Kaladin killedla hermató andy thatque sheno can'tpuede beser broughttraída backde sincevuelta sheya isque nowahora brokenestá rota. También Hedeclara also declares thatque Kal willno nevervolverá ridea hismontar windssus againvientos, andy thenluego saysse goodbyedespide asmientras thela visionvisión endstermina. Shallan exclaimsexclama andy saysdice sheque alsotambién sawvio theel facerostro ofde thela visionvisión, whichal que Kal identifiesidentifica ascomo theel StormfatherPadre Tormenta. AfterDespués de que thela stormtormenta subsidesamaine, theyse fallquedan asleepdormidos.
{{anchor|Chapter 75}}
{{anchor|Capítulo 75}}
===Chapter 75: True Glory===
===Capítulo 75: Gloria verdadera===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheEl cosmereCosmere itselfmismo maypuede dependdepender uponde ournuestra restraintcontención.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Amaram]]
*[[Kaladin]]
*[[Bordin]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[KaladinPatrón]]
*[[NavaniBordin]] (solo mención)
*[[PatternJasnah]] (solo mención)
*[[Roion]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Torol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Sebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*El [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Taln]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakev 1173''
Amaram implores Dalinar to speak with Sadeas and make peace with him before they begin their expedition. Dalinar looks at Navani but doesn't reply. They hear horns which announce the sighting of a chrysalis and its location, and Dalinar says they won't go after it on the way to the Parshendi camp. Amaram says that Sadeas will go after it on his own, and that his disobedience is causing the rifts in the kingdom to grow worse. Amaram says the voidbringers are coming and they need to be united but Dalinar says the time and opportunity to work together with Sadeas has long past. Amaram tries to dissuade Dalinar from his expedition and says that even Dalinar won't listen to him anymore and why should anyone else, and Dalinar replies that he has to go out to seek the answers. Dalinar asks about Amaram's investigation into the madman, and Amaram says the madman was deluded about having a shardblade. A messenger runs up, saying that Stormblessed has returned from the chasms.
'''Dalinar'''
Dalinar runs the entire way to the triage area where Kaladin is receiving medical attention, and Kaladin stands with great effort to salute him despite being told not to. Dalinar asks how he survived, and Kaladin says he is unsure but that spren were involved. Kaladin also indicates that he has brought Shallan safely back, and that he also killed a chasmfiend that had been prowling nearby, and presents its large glowing green gemheart to Dalinar. Shallan contradicts him and says the chasmfiend was already dead and rotting before they harvested it, and Kaladin confirms this story, but Dalinar suspects they are both lying. Navani appears and becomes protective of Shallan after her ordeal. Kaladin implores Dalinar to speak with Shallan of her discoveries before Dalinar leaves for his expedition. Dalinar tells Kaladin that bridge four held a vigil for him, with the confidence that he would return, and he asks if Kaladin has been the person that he was searching for. Kaladin replies that he once was but no longer is, and Dalinar grunts in response, and orders that any demands of Kaladin's are to be met as he is a hero, yet again. Dalinar wonders where Amaram went and decides to speak with Shallan.
Amaram implora a Dalinar que hable con Sadeas y haga las paces con él antes de iniciar la expedición. Dalinar mira a Navani pero no responde. Oyen unos cuernos que anuncian el avistamiento de una crisálida y su ubicación, y Dalinar dice que no irán tras ella de camino al campamento parshendi. Amaram dice que Sadeas irá tras ella por su cuenta, y que su desobediencia está provocando que las grietas en el reino se agraven. Amaram dice que los Portadores del Vacío se acercan y que necesitan estar unidos, pero Dalinar dice que el tiempo y la oportunidad de trabajar junto a Sadeas han pasado hace tiempo. Amaram intenta disuadir a Dalinar de su expedición y dice que incluso Dalinar ya no le escucha y que por qué debería hacerlo nadie más, y Dalinar responde que tiene que salir a buscar las respuestas. Dalinar pregunta sobre la investigación sobre el loco, y Amaram dice que el loco estaba alucinando cuando decía que tenía una hoja esquirlada. Un mensajero llega corriendo, diciendo que Bendito por la Tormenta ha regresado de los abismos.
Shallan rests in bed, accepting of Navani's unexpected affection. Pattern repeats a conversation that he was sent to spy on between Dalinar and Navani. Notably, Dalinar wants Shallan to go on the expedition but Navani trying to protect Shallan by having her stay behind. Shallan tells Pattern she has to go and asks if she is a Radiant, and he replies most likely not yet since she has more to do first, but he isn't sure since he hasn't always been sentient. Pattern tells of the Recreance, when most spren except the Stormfather and a few others were killed (caused by broken oaths). Pattern thinks that the chance to learn is worth the possible cost of dying again. Pattern says that Shallan spoke the Words, but she lacks truth. Adolin appears and embraces her in a hug and kiss. He says that he was visiting all the highprinces delivering an ultimatum to join Dalinar or be labeled as someone who refused to fulfill the Vengeance Pact. Shallan says she saw a dead chasm fiend that she wants to draw for him. Adolin apologizes for rescuing his father instead of her, and promises to protect her but she says that she doesn't need protecting and that she will never be 'something' to be locked away again, though she doesn't elaborate on when she was previously locked away. Dalinar and Navani enter, and Dalinar has a request, but Shallan
anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.
Dalinar corre todo el camino hasta la zona de triaje donde Kaladin está recibiendo atención médica, y Kaladin se levanta con gran esfuerzo para saludarle a pesar de que le han dicho que no lo haga. Dalinar le pregunta cómo ha sobrevivido, y Kaladin dice que no está seguro, pero que los spren estuvieron involucrados. Kaladin también indica que ha traído a Shallan sana y salva, y que también han matado a un abismoide que había estado merodeando por las cercanías, y presenta su gran gema corazón verde brillante a Dalinar. Shallan le contradice y dice que ya estaba muerto y podrido antes de que lo recogieran, y Kaladin confirma esta historia, pero Dalinar sospecha que ambos mienten. Navani aparece y se vuelve protectora de Shallan después de su terrible experiencia. Kaladin implora a Dalinar que hable con Shallan de sus descubrimientos antes de que Dalinar parta hacia su expedición. Dalinar le cuenta a Kaladin que el Puente Cuatro le veló, con la confianza de que volvería, y le pregunta si Kaladin ha sido la persona que buscaba. Kaladin responde que una vez lo fue pero que ya no lo es, y Dalinar gruñe en respuesta, y ordena que se cumpla cualquier demanda de Kaladin, ya que es un héroe, una vez más. Dalinar se pregunta dónde ha ido Amaram y decide hablar con Shallan.
;Notable
*The chapter's name, True Glory, may refer to the epigraph from chapter 64 of The Way of Kings. "They come from the pit, two dead men, a heart in their hands, and I know that I have seen true glory."
'''Shallan'''
==Interludes==
Shallan descansa en la cama, aceptando el inesperado afecto de Navani. Patrón repite una conversación que fue enviada a espiar entre Dalinar y Navani. En particular, Dalinar quiere que Shallan vaya a la expedición, pero Navani intenta proteger a Shallan haciendo que se quede atrás. Shallan le dice a Patrón que tiene que ir y le pregunta si es una Radiante, y él le responde que lo más probable es que todavía no, ya que tiene que hacer más cosas antes, pero no está seguro ya que no siempre ha sido sensible/inteligente. Patrón habla de la Traición, cuando la mayoría de los spren, excepto el Padre Tormenta y algunos otros, fueron asesinados (a causa de juramentos rotos). Patrón piensa que la oportunidad de aprender vale la pena el posible coste de volver a morir. Patrón dice que Shallan dijo las Palabras, pero que falta a la verdad. Adolin aparece y la abraza y la besa. Dice que estuvo visitando a todos los altos príncipes entregándoles un ultimátum para que se unan a Dalinar o sean etiquetados como alguien que se negó a cumplir el Pacto de Venganza. Shallan dice que vio un abismoide muerto que quiere dibujar para él. Adolin se disculpa por haber rescatado a su padre en lugar de a ella, y promete protegerla, pero ella dice que no necesita protección y que no volverá a ser "una criatura a la que hay que esconder”, aunque no detalla cuándo fue encerrada anteriormente. Dalinar y Navani entran, y Dalinar tiene una petición, pero Shallan se anticipa a él y pide ir a la expedición a pesar de los peligros ya que cree que la antigua ciudad que Jasnah estaba buscando está allí. Dalinar le pide que amplíe su mapa de las Llanuras Quebradas y ella dice que lo hará. Shallan también pide que dejen atrás a los parshmenios, ya que Jasnah los consideraba peligrosos, y Dalinar dice que lo hará, y que partirán en una hora.
anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.
==Interludios==
{{Anchor|Interlude 12}}
{{Anchor|Interlude I-12}}
===InterludeInterludio I-12: Lhan===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Lhan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Pai]]
*[[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
*[[ElhokarAesudan Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[GavilarHonor]] (mentionedsolo onlymención)
*[[OolelenElhokar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PaiOelelen]] (solo mención)
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
}}
Pai, una fervorosa devota, es asignada para ser tutelada por el hermano Lhan en Kholinar para que pueda unirse al séquito de la reina Aesudan como ella lo solicita. Lhan le explica que los fervorosos son bien recompensados por la reina mientras le hagan sentir que es una religiosa devota, aunque Pai siente que la reina vive demasiado lujosamente mientras hay alezi hambrientos. Lhan siente que tiene que persuadir a Pai para que sea menos conflictiva y acepte más la falta de ortodoxia religiosa de la reina. Lhan intenta explicar lo cómoda que será la vida de Pai, pero esto parece que sólo hace que Pai sea más desagradable. Lhan entonces le muestra a Pai algo de comida podrida desperdiciada, y trata de convencerla de que si se le permite quedarse podrá tener un efecto positivo en la ciudad al tener la oportunidad de ayudar a los pobres, pero que no se le permitirá quedarse si mantiene una posición contraria a la vida perezosa de los fervorosos de la reina. Después de darle varias horas para pensar, Pai cuestiona a Lhan sobre la falta de espiritualidad en Alezkar, y sobre cómo la élite sólo cumple con los deberes pero no es realmente devota. Pai dice que accederá a su petición de encajar en el estilo de vida perezoso de los fervorosos y que predicará con el ejemplo y hará el bien que pueda, aunque Lhan no está del todo seguro de que no vaya a causar problemas.
Pai, a devout female ardent, is assigned to be mentored by Brother Lhan in Kholinar so that she can join Queen Aesudan's retinue as she requests. Lhan explains that the ardents are rewarded well by the Queen as long as they make her feel that she is religiously devout, though Pai feels that the Queen lives too luxuriously while there are starving Alethi. Lhan feels that he has to persuade Pai to be less confrontational and more accepting of the Queen's lack of religious orthodoxy. Lhan tries to explain how comfortable Pai's life will be but this seems to only make Pai more disagreeable. Lhan then shows Pai some wasted rotting food, and tries to convince her that if she is allowed to stay that she will be able to have a positive effect in the city by being given an opportunity to help the poor, but that she won't be allowed to stay if she maintains a contrary position to the lazy lives of the Queen's ardents. After given several hours to think, Pai questions Lhan about the lack of spirituality in Alethkar, and about how the elite only go through the motions but aren't really devout. Pai says that she will comply with his request to fit in with the ardent's lazy lifestyle and lead by example and do what good she could, though Lhan isn't entirely confident that she won't cause trouble.
Lhan arrives at the palace the next day to find that Pai has painted the throne room with large glyphs depicting the ten foolish attributes, and how the Queen exemplifies them. Pai is subsequently executed, and the Alethi riot in protest of this.
Al día siguiente, Lhan llega al palacio y descubre que Pai ha pintado la sala del trono con grandes glifos que representan los diez estúpidos atributos y cómo la reina los ejemplifica. Pai es ejecutada y los alezi se amotinan en protesta por ello.
'''Notable'''
* Lhan takes Pai through a room called the "[[Circle of Memories]]" - a round room with ten lamps on the walls, one for each Epoch Kingdom, plus an eleventh for "the [[Tranquiline Halls]]" (though it actually represents [[Urithiru]]). Nearby is a "large ceremonial keyhole set into the wall." Looking back after WoR chapter 84, it's clear that this "Circle of Memories" is [[Kholinar]]'s [[Oathgate]].
{{Anchor|Interlude 13}}
{{Anchor|Interlude I-13}}
===InterludeInterludio I-13: AUn Partpapel toque Playdesempeñar===
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[DemidVenli]]
*[[Dalinar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Venli]]
}}
Eshonai triesintenta toignorar ignoreuna a voicevoz thatque screamsgrita deepen withinsu herinterior. Venli andy Eshonai discussdiscuten thesobre upcomingel Alethipróximo attackataque onalezi a Narak, andy Eshonai saysdice theyque shoulddeberían waitesperar andy trytratar tode surprisesorprender theira foessus withenemigos ancon unexpecteduna highstorminesperada thatalta blowstormenta inque ansople oppositeen directiondirección fromopuesta regulara las altas tormentas highstormsnormales. Eshonai isn'tno happyestá withcontenta howcon comfortablelo cómodos que se sienten Venli andy hersus scholarseruditos arecon withla thenueva newforma stormformde tormenta, butpero goessigue aboutentrenando her traininga oflos soldierssoldados forpara thela upcomingpróxima battlebatalla.
{{Anchor|Interlude 14}}
{{Anchor|Interlude I-14}}
===InterludeInterludio I-14: Taravangian===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[AdrotagiaMaben]]
*[[Mrall]]
*[[Boriar]] (mentioned only)
*[[Adrotagia]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Szeth]]
*[[Dova]] (mentioned only)
*[[Valam]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Redin]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*La [[Vigilante Nocturna]] (solo mención)
*[[Kaladin]] (mentioned only)
*[[MabenDova]] (solo mención)
*[[Moelach]] (mentionedsolo onlymención)
*[[MrallFabrisan]] (solo mención)
*[[Nergaoul]] (mentionedsolo onlymención)
*[[NightwatcherDalinar Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PailiahJasnah Kholin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[RedinHonor]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ShallanBoriar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
*[[Szeth]]
*[[Valam]]
}}
Taravangian se despierta en un barco con los músculos agarrotados, pero observando que no se siente estúpido, lo que considera una buena señal. Observa que su barco ha atracado a tiempo, cuando llegan sus sirvientes. [[Maben]] le lleva la comida de la mañana, pero es detenida por [[Mrall]], uno de los examinadores del rey. Quiere que Taravangian haga la prueba primero, ya que es un día importante y quiere saber qué esperar. Taravangian está de acuerdo con él y Mrall deja que los examinadores se acerquen. Los tres [[predicetormentas]] le entregan al rey un papel en el que están escritos algunos problemas matemáticos con figuras y [[glifos]]. Taravangian los hizo él mismo en uno de sus mejores días y aunque sabe que no es un completo idiota, se da cuenta de que ese día sólo es mediocre. Después de revisar los papeles, los predicetormentas juzgan: "Es apto para servir", proclama uno. "No puede cambiar el Diagrama, pero puede interactuar fuera de la supervisión, puede cambiar la política y juzgar". Mrall, tras conseguir la aceptación de Taravangian, deja que Maben le lleve el desayuno. Taravangian considera que, aunque siempre le lleve una hora de cada día, la prueba es el mejor camino para un hombre que se despierta cada mañana con un nivel de inteligencia diferente. Contempla que la vida puede ser complicada, especialmente cuando el mundo puede depender de él.
Taravangian awakes on a ship with stiff muscles, but noting that he doesn't feel stupid, which he considers a good sign. He notes that his ship has moored on time, when his servants arrive. [[Maben]] brings him his morning meal, but is stopped by [[Mrall]], one of the Kings testers. He wants Taravangian to take the test first since it is an important day and he wants to know what to expect. Taravangian agrees with him and Mrall lets the testers approach. The three [[stormwarden]]s give the King some paper on which some math-problems are put down with figures and [[glyph]]s. Taravangian made these himself on one of his better days and even though he knows he is not a complete idiot, he finds that he is only average on this day. After checking the papers the stomwardens judge: "He is fit to serve," one proclaimed. "He may not change the Diagram, but he may interact outside of supervision, may change policy, and pass judgment." Mrall, after getting Taravangian's acceptance, lets Maban bring him his breakfast. Taravangian considers that, even though it always takes up one hour of every day, the test is the best way for a man who wakes up every morning with a different level of intelligence. He contemplates that life can be tricky especially when the world might depend of him.
Taravangian andy hissu retinueséquito enterentran theen battlefieldel outsidecampo de batalla a las afueras de [[Vedenar]], wheredonde hissus countrymencompatriotas setupmontan healingtiendas tentsde tocirujanos tendpara toatender a thelos woundedheridos, andy wheredonde theyson arebienvenidos welcomedy andvitoreados cheeredpor forsu theirpiedad mercyy and aidayuda, astal they Diagramcomo predictedpredijo el Diagrama, despitea thepesar factde thatestar hedetrás wasde behindla theguerra civil war. Taravangian andy Adrotagia speculateespeculan onsobre thela ThrillEmoción andy Nergaoul. AsMientras Taravangian talkshabla tocon thelos soldierssoldados topara showmostrar hissu compassioncompasión, hees isconfrontado confronted bypor Szeth whoquien saysdice theyque neednecesitan to speakhablar. Taravangian panicsentra anden makespánico surey hese stillasegura hasde theque Oathstone.aún Theytiene talkla quietlyPiedra andJurada. SzethHablan saystranquilamente thaty thereSzeth isdice aque problemhay un problema, thatque Dalinar hastiene aun potenciador surgebindery andque Taravangian thinkscree heque foundse outha aboutenterado de lo de Jasnah andy thinkspiensa sheque fakedha herfingido ownsu deathpropia muerte. Szeth saysdice thatque heluchó foughtcontra aun malepotenciador surgebindermasculino whoque protectedprotegía a Dalinar, whichlo surprisesque sorprende a Taravangian, andy le makeshace himpreguntarse wondercómo howlidiará Szeth willcon dealel withhecho thede factque thattenía herazón wassobre rightel aboutregreso thede Voidbringerslos returningPortadores del Vacío. Taravangian saysdice thatque Szeth mustdebe havehaber foughtluchado someonecontra whoalguien hadque antenía honorbladeuna hoja de Honor, andy mustque returndebe tovolver killpara matar a Dalinar andy evitar avoidluchar fightingcontra Kaladin.
Taravangian'sEl cabalgrupo discussde theTaravangian possiblediscute identityla ofposible theidentidad surgebinderdel potenciador, andy heéste consultsconsulta theel DiagramDiagrama, andy tellsle dice a Adro thatque hepidió askeda thela NightwatcherVigilante forNocturna Capacityla tocapacidad savepara humankindsalvar froma thela desolationshumanidad de las Desolaciones. Taravangian guessesadivina, froma onepartir ofde theuno passagesde thatlos onepasajes, que uno de los hombres ofde thelos bridgemenpuentes thatque Dalinar tooktomó ises theel surgebinderpotenciador, andy thatque theydeben mustalejar keepa Szeth fromde himél ata alltoda costscosta, topara mantener maintainel control ofde theirsu assassinasesino.
Taravangian thenva goesentonces toa seever Kingal rey Valam, whoque isse dyingestá muriendo. Valam isestá upsetmolesto howpor coyla Taravangiantimidez isde Taravangian, andy knowssabe thatque Taravangianéste isestá feigningfingiendo neutralityneutralidad, butpero willque soonpronto presspresentará hissu validreclamación butválida hiddenpero claimoculta forpara theel thronetrono ofde Jah Keved onceuna vez que Valam diesmuera. Valam tellsle hisdice scribea thatsu heescriba isque makingva a hacer a Taravangian hissu heirheredero, andy isse shockedsorprende toal learnsaber allque thetodos otherlos highprincesdemás arepríncipes deadhan muerto. Valam asksle hispide sona Redinsu tohijo stabRedin himque inle theapuñale hearten toel putcorazón himpara outacabar ofcon hissu miserymiseria, andy heeste doesle soclava whenel prodded, and aspuñal. heAl diesmorir, hetiene hasun asusurro deathde rattlemuerte. Taravangian thinkscree heque succeededha astriunfado thetal Diagramy instructedcomo himle toindicó becomeel kingDiagrama ofpara convertirse en rey de Jah Keved, andy isestá unifyingunificando theel worldmundo astal y como Gavilar insistedinsistió que wasera necessarynecesario basedbasándose onen visionslas thatvisiones heque hadtuvo.
==PartQuinta Fiveparte: WindsVientos Alightencendidos==
{{anchor|ChapterCapítulo 76}}
===ChapterCapítulo 76: TheLa Hiddenespada Bladeescondida===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheyEllos willvendrán comeno youpuedes cannotdetener stopsus theirjuramentos oathsbusca looka forlos thoseque whosobrevivan survivecuando whenno theydeberían shouldhacerlo noteste thatpatrón patternserá willla be your clueclave.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Torol Sadeas]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Aladar]]
*[[Adolin]]
*[[Amaram]]
*[[Bisig]]
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Bordin]] (mentioned only)
*[[Isasik Shulin]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Lopen]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Ialai SadeasPalona]]
*[[Isasik Shulin|Isasik]]
*[[Lirin]] (mentioned only)
*[[Lopen]]
*[[Moash]] (mentioned only)
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[Palona]]
*[[Renarin]]
*[[RockRoca]]
*[[Roion]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[Sebarial]]
*[[Shallan]]
*[[SkarCikatriz]]
*[[Teft]]
*[[Sylphrena]] (mentioned only)
*[[TalnBordin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TeftElhokar]] (solo mención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*[[Lirin]] (solo mención)
*[[Moash]] (solo mención)
*[[Navani]] (solo mención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
*[[Taln]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakah 1173''
Kaladin has insomnia and worries that he killed Sylphrena. He leaves his bed and tells Lopen that he wants to watch the army depart. Lopen asks why he doesn't use stormlight to heal and he says he lost his ability and that Syl is gone, and Lopen tries to give him advice to get Syl to return. Kaladin gasps in awe and tells Lopen that the gathered armies appeared as Kaladin had imagined them to be when he was younger. Kal and Lopen go to see bridge four off on the expedition.
'''Kaladin'''
Dalinar expresses surprise to Roion that Sebarial is bringing his army. Dalinar says as much to Sebarial who replies that he thinks there are opportunities for him out on the Plains and he wants to be thought of as arriving before Highprince Aladar joined them, further surprising Dalinar.
Kaladin tiene insomnio y le preocupa haber matado a Sylphrena. Sale de su cama y le dice a Lopen que quiere ver partir al ejército. Lopen le pregunta por qué no usa la luz tormentosa para curarse y él le dice que ha perdido su habilidad y que Syl se ha ido, y Lopen intenta darle un consejo para que Syl vuelva. Kaladin jadea asombrado y le dice a Lopen que los ejércitos reunidos parecían tal y como Kaladin los había imaginado cuando era más joven. Kal y Lopen van a ver partir al Puente Cuatro en la expedición.
Ialai tells Sadeas they could try seizing power in a coup, as they scout Sebarial's farms west of the warcamps. Sadeas says it won't be necessary and that Dalinar won't survive the expedition. A messenger arrives and delivers unpleasant news.
'''Dalinar'''
Dalinar questions why Aladar is joining them since he was always a supporter of Sadeas, and he replies that he won't stand by while two of the least brave highprinces march to war to fulfill the Vengeance Pact. Dalinar demands a vow of loyalty from Aladar, and decides that he will trust him out of necessity though he will make sure that he is not in a position to be betrayed again. Amaram questions Dalinar's decision to trust Sebarial and Aladar, and mentions the glory they could have by leaving them out, and Dalinar says that he hopes they are above that. As they ride, Dalinar sees Kaladin and bridge four, and tells Amaram to come with him to speak to them to put the rumors of what Kaladin said about
Dalinar expresa su sorpresa a Roion de que Sebarial traiga su ejército. Dalinar se lo dice a Sebarial, que le responde que cree que hay oportunidades para él en las Llanuras y que quiere que se piense que ha llegado antes de que el alto príncipe Aladar se uniera a ellos, sorprendiendo aún más a Dalinar.
'''Sadeas'''
Ialai le dice a Sadeas que podrían intentar tomar el poder en un golpe de estado, mientras exploran las granjas de Sebarial al oeste de los campamentos de guerra. Sadeas dice que no será necesario y que Dalinar no sobrevivirá a la expedición. Llega un mensajero que les da una noticia desagradable.
'''Dalinar'''
Dalinar se pregunta por qué Aladar se une a ellos ya que siempre fue partidario de Sadeas, y éste le responde que no se quedará de brazos cruzados mientras dos de los altos príncipes menos valientes marchan a la guerra para cumplir el Pacto de Venganza. Dalinar exige un voto de lealtad a Aladar, y decide que confiará en él por necesidad, aunque se asegurará de que no esté en condiciones de ser traicionado de nuevo. Amaram cuestiona la decisión de Dalinar de confiar en Sebarial y Aladar, y menciona la gloria que podrían tener al dejarlos fuera, y Dalinar dice que espera que estén por encima de eso. Mientras cabalgan, Dalinar ve a Kaladin y al Puente Cuatro, y le dice a Amaram que le acompañe a hablar con ellos para dejar atrás los rumores de lo que Kaladin dijo sobre Amaram.
Amaram behind them.
'''Kaladin'''
Kaladin feels jealous of Adolin over Shallan, but his admiration for Adolin overcomes that and he thinks they belong together. Kaladin thinks that he should talk to Renarin about his condition and find out if anything else is going on. The bridgemen all berate Kaladin for not recuperating from his injuries. Dalinar and Amaram appear, and Kaladin suppresses his hatred after the punishment that he had to endure after his challenge was turned down. Kaladin asks who is watching Elhokar, and Teft says they left their best man, and Kaladin realizes that would be Moash, and silently curses to himself. Dalinar asks Amaram to confirm his story that he never met Kaladin before and that he didn't steal his shards from Kaladin and Amaram concurs with these statements, saying that Kal's claims are preposterous. Dalinar says an apology is in order, and interrupts Kaladin and looks at Amaram who is shocked. Dalinar explains his sting operation with Bordin and Taln to trick Amaram, then summons a shardblade and holds it to Amaram's throat right before Amaram summons his own. Dalinar demands an explanation for Amaram's lies and deceit, and Amaram says that he did it for the greater good since the Voidbringers are returning. Amaram apologizes to Kaladin, who realizes with shock that
Amaram is sincere despite the means that he used to achieve his goals. Dalinar accuses Amaram of murder, but Amaram counters that Dalinar has sent many soldiers to death to win gemhearts. Dalinar tells Amaram to remove his cloak since he is no Radiant, and lets him go for now against Kal's protest, and says that he will face justice at a later time. Kaladin thanks Dalinar for believing him, and Dalinar tells him to get rest. Kaladin says for Dalinar to stay safe, and Dalinar replies that him having a shardblade, though it feels wrong, will help him if Szeth shows up.
Kaladin siente celos de Adolin por Shallan, pero su admiración por Adolin lo supera y piensa que deben estar juntos. Kaladin cree que debería hablar con Renarin sobre su condición y averiguar si pasa algo más. Todos los hombres del puente reprenden a Kaladin por no recuperarse de sus heridas. Dalinar y Amaram aparecen, y Kaladin reprime su odio tras el castigo que tuvo que soportar después de que su desafío fuera rechazado. Kaladin pregunta quién está vigilando a Elhokar, y Teft dice que han dejado a su mejor hombre, y Kaladin se da cuenta de que ese sería Moash, y maldice en silencio para sí mismo. Dalinar le pide a Amaram que confirme su historia de que nunca conoció a Kaladin y que no le robó sus esquirladas, y Amaram coincide con estas declaraciones, diciendo que las afirmaciones de Kal son absurdas. Dalinar dice que hay que disculparse e interrumpe a Kaladin y mira a Amaram, que se queda sorprendido. Dalinar explica su operación con Bordin y Taln para engañar a Amaram, luego invoca una hoja esquirlada y la sostiene en la garganta de Amaram justo antes de que éste invoque la suyo. Dalinar exige una explicación por las mentiras y el engaño de Amaram, y éste dice que lo hizo por un bien mayor ya que los Portadores del Vacío estaban regresando. Amaram se disculpa ante Kaladin, que se da cuenta con asombro de que Amaram es sincero a pesar de los medios que utilizó para conseguir sus objetivos. Dalinar acusa a Amaram de asesinato, pero Amaram replica que Dalinar ha enviado a muchos soldados a la muerte para ganar gemas corazón. Dalinar le dice a Amaram que se quite la capa ya que no es un Radiante, y lo deja ir por ahora contra la protesta de Kal, y dice que se enfrentará a la justicia más adelante. Kaladin agradece a Dalinar que le haya creído, y Dalinar le dice que descanse. Kaladin le dice se mantenga a salvo, y Dalinar responde que el hecho de tener una hoja esquirlada, aunque se sienta mal, le ayudará si Szeth aparece.
Sadeas is upset that Aladar is joining Dalinar, and makes plans to replace the highprinces that he thinks will die on the expedition.
'''Sadeas'''
{{anchor|Chapter 77}}
Sadeas está molesto porque Aladar se une a Dalinar, y hace planes para reemplazar a los altos príncipes que cree que morirán en la expedición.
===Chapter 77: Trust===
{{anchor|Capítulo 77}}
===Capítulo 77: Confianza===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|Un peligro al desplegar un arma tan potente será el estímulo potencial de aquellos que exploran el vínculo Nahel. Hay que tener cuidado para evitar colocar a estos sujetos en situaciones de mucha tensión a menos que aceptes las consecuencias de su potencial Investidura.}}
{{epigraph|One danger in deploying such a potent weapon will be the potential encouragement of those exploring the Nahel bond. Care must be taken to avoid placing these subjects in situations of powerful stress unless you accept the consequences of their potential Investiture.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Dalinar]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[Gaz]]
*[[Dabbid]] (mentioned only)
*[[DalinarMarri]]
*[[Moash]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[GazNavani]]
*[[Patrón]]
*[[Graves]] (mentioned only)
*[[Vathah]]
*[[Hobber]] (mentioned only)
*[[JasnahAmaram]] (mentionedsolo onlymención)
*[[LopenDabbid]] (mentionedsolo onlymención)
*[[MarriGavilar]] (solo mención)
*[[MoashGraves]] (solo mención)
*[[NavaniHobber]] (solo mención)
*[[PatternJasnah]] (solo mención)
*[[Torol SadeasLopen]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SebarialTorol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SylphrenaSebarial]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
*[[Vathah]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishakah 1173''
'''Shallan'''
Shallan is excited as the armies begin their march across the Plains. Adolin and Shallan banter as they ride. Shallan is briefly distracted by thoughts of Kaladin. Adolin suggests that Shallan ride in Sebarial's carriage and she says that if she could walk through a highstorm then she can ride, but he warns her of saddle soreness which is a hazard of riding. Gaz appears and delivers a copy of Words of Radiance as she requested and she thanks him.
Shallan está emocionada cuando los ejércitos comienzan su marcha a través de las Llanuras. Adolin y Shallan bromean mientras cabalgan. Shallan se distrae brevemente pensando en Kaladin. Adolin sugiere que Shallan monte en el carruaje de Sebarial y ella dice que, si ha podido caminar a través de una alta tormenta, entonces puede cabalgar, pero él le advierte del dolor de la silla de montar, que es un peligro que tiene cabalgar. Gaz aparece y le entrega un ejemplar de Palabras Radiantes, como ella había pedido, y ella le da las gracias.
Shallan rides in a private coach, with Pattern, reading her new book, which tells of the orders of the Knights Radiant and their traditions, abilities, and attitudes, though some of it is based on hearsay since it was written two hundred years after the Recreance. Shallan wonders about the different Orders, and if surgebinders would start appearing. Navani joins her in her coach and apologizes for neglecting Shallan and asks to help with her research. The two bond over their shared feelings of inadequacy around Jasnah. Shallan and Navani discuss plans to narrow down where Stormseat is located and how to open the Oathgate. Shallan says that Jasnah expected Urithiru to have information about the Knights Radiant and Voidbringers, and Navani replies that she was, like Dalinar, trying to bring back powers that should be left alone. Shallan reveals that Jasnah actually succeeded and that Jasnah could soulcast on her own without a soulcaster, and that her fabrial was a fake. Navani is alarmed by this since the Radiants are linked to the return of the Voidbringers, and leaves to make preparations.
Shallan viaja en un carruaje privado, con Patrón, leyendo su nuevo libro, que habla de las órdenes de los Caballeros Radiantes y de sus tradiciones, habilidades y actitudes, aunque parte de él se basa en rumores, ya que fue escrito doscientos años después de la Traición. Shallan se pregunta sobre las diferentes Órdenes, y si los potenciadores empezarán a aparecer. Navani se une a ella en su carruaje y se disculpa por haber descuidado a Shallan y le pide ayuda con su investigación. Las dos establecen un vínculo por sus sentimientos compartidos de ineptitud frente a Jasnah. Shallan y Navani discuten sobre los planes para determinar dónde se encuentra Sesetormenta y cómo abrir la Puerta Jurada. Shallan dice que Jasnah esperaba que Urithiru tuviera información sobre los Caballeros Radiantes y los Portadores del Vacío, y Navani responde que ella, al igual que Dalinar, estaba tratando de traer de vuelta poderes que deberían ser dejados en paz. Shallan revela que Jasnah realmente tuvo éxito y que Jasnah podía moldear almas por sí misma sin un moldeador, y que su fabrial era falso. Navani se alarma por esto, ya que los Radiantes están vinculados al regreso de los Portadores del Vacío, y se marcha para hacer los preparativos.
Kaladin feels gloomy as he is stuck in a sickbed during the dreary Weeping period. Moash visits Kal and explains the plan to kill Elhokar and make Dalinar the new king, and that Kaladin won't need to do anything. Kal tells him that he lost his abilities and that he thinks Syl left him because of the assassination plot. Moash says he visited to deliver a message for Kaladin to visit the drunk king, but will tell Elhokar that Kaladin isn't up for it, and leaves after making sure Kaladin isn't having second thoughts about the planned assassination. Kaladin feels helpless at this point to stop the plot, being wounded and powerless.
'''Kaladin'''
{{anchor|Chapter 78}}
Kaladin se siente triste al estar atrapado en un lecho de enfermo durante el lúgubre período del Llanto. Moash visita a Kal y le explica el plan para matar a Elhokar y convertir a Dalinar en el nuevo rey, y que Kaladin no tendrá que hacer nada. Kal le dice que ha perdido sus habilidades y que cree que Syl le ha abandonado por el plan de asesinato. Moash dice que ha ido a entregar un mensaje para que Kaladin visite al rey borracho, pero que le dirá a Elhokar que Kaladin no está dispuesto a ello, y se marcha después de asegurarse de que Kaladin no se está arrepintiendo del asesinato planeado. Kaladin se siente impotente en este momento para detener el complot, al estar herido e incapacitado.
===Chapter 78: Contradictions===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|AhbuttheywereleftbehindItisobviousfromthenatureofthebond
{{anchor|Capítulo 78}}
ButwherewherewhereSetoffObviousRealizationlikeapricity
===Capítulo 78: Contradicciones===
TheyarewiththeShinWemustfindoneCanwemaketouseaTruthless
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|AhperolasdejaronatrásEstáclaroporlanaturalezadelvínculoPerodóndedóndedóndedóndePartieronObvio ComprensiónclaracomolaluzdelsolenundíadeinviernoEllasseestánconlosshinNosotrostenemosqueencontraruna PodemoshacerquelauseunsinverdadPodríamoscrearunarma}}
;Personajes
Canwecraftaweapon}}
;Characters
{{columns|
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bashin]]
*[[Amaram]] (mentioned only)
*[[Bashin]]
*[[Dalinar]]
*[[Leyten]]
*[[Eleseth]] (mentioned only)
*[[Patrón]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Rlain]]
*[[Kaladin]] (mentioned only)
*[[LeytenCikatriz]]
*[[Teleb]]
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[PatternVathah]]
*[[RlainAmaram]] (solo mención)
*[[SkarEleseth]] (solo mención)
*[[TelebJasnah]] (solo mención)
*[[VathahKaladin]] (solo mención)
*[[Navani]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishatev 1173''
Shallan dibuja un boceto de Jasnah basado en un recuerdo suyo en el Placer del Viento. Patrón ve cómo se desvanecen algunos creacionspren y comenta lo inútiles que son. Discuten sobre la naturaleza de la percepción y las mentiras, tema este último que fascina a Patrón.
Shallan draws a sketch of Jasnah based on a memory of her on the Wind's Pleasure. Pattern sees some creationspren fade out and comments how useless they are. They discuss the nature of perception and lies, the latter a subject that fascinates Pattern.
Dalinar joinsse Shallanreúne incon herShallan tenten andsu shetienda takesy aella memorytoma sinceun sherecuerdo, ya hasque no sketchestiene ofbocetos himde él. Dalinar askspide forprivacidad privacy,y andel guardia de Shallan's guardy andlos theescribas scribesse leavemarchan. Dalinar asksle aboutpregunta Shallansobre tellinglo aboutque Jasnah discoveringle thecontó secretssobre ofel thedescubrimiento Radiantsde andlos shesecretos verifiesde whatlos sheRadiantes saidy isella trueverifica que lo que dijo es cierto. Dalinar saysdice heque thinkscree heque isdebe supposedrefundar toa refoundlos the KnightsCaballeros, butpero thatque heeligió chose thea wrongla personpersona toequivocada leadpara themdirigirlos, andy thatque theypuede mightque bese refoundingestén themselvesrefundando ellos mismos. Shallan asksle pregunta a Dalinar ifsi hese issupone supposedque todebe gatherreunir thea Radiantslos insteadRadiantes ofen refoundinglugar themde refundarlos, theny sheluego demonstratesdemuestra hersu abilityhabilidad, whichlo leavesque Dalinardeja ina aweDalinar asombrado. Dalinar saysdice heque shoulddebería putponer a Shallan ina chargecargo ofde thelos RadiantsRadiantes, butpero sheella demursse usingniega anusando awkwarduna phrasefrase incómoda, butpero theyentonces areson theninterrumpidos interruptedpor byuna analerta alertde ofque Parshendilos beingparshendi spottedhan sido vistos. Dalinar goesva toa investigateinvestigar andy Shallan followsle sigue, assuring him thatasegurándole sheque canpuede handlemanejar theel dangerpeligro. SheElla saysdice thatque shetambién canpuede alsomoldear soulcastalmas, butpero no notmuy wellbien, andy askspide herque abilitiessus tohabilidades bese keptmantengan aen secretsecreto andy heél saysdice heque willsólo onlyse telllo dirá a Navani, butpero sheella saysdice notque tono, andy thatque sheno isn'testá reallyrealmente underbajo hissu authorityautoridad. Dalinar acquiescesaccede toa hersus demandsdemandas, butpero saysdice theyque willseguirán talk furtherhablando, andy saysle thatdice sheque givesle himda hopeesperanzas. AUn scoutexplorador reportsinforma thatde theyque spottedhan theavistado Parshendia los parshendi y que han perdido a tres hombres, andpero lostque threehan menmatado buta killeduno onede oflos theenemigos foesy andque theyparecen appeardiferentes differenta fromlos pastparshendi Parshendidel pasado, andque thelos scoutsexploradores hadtenían burnheridas woundspor oddlyquemaduras, enoughcuriosamente, despitea pesar de thela rainlluvia. Shallan examinesexamina theel corpsecadáver andy seesve thatque itstiene eyeslos areojos redrojos andy isse alarmedalarma. Teleb reportsinforma thatde anotherque Parshendiotro walkedparshendi upse toacercó theal armyejército, notsin attackingatacar, sino butsimplemente justde standingpie, andy Dalinar andy Shallan govan toa investigateinvestigar. TheEl Parshmanparshmenio, Rlain, callsllama outa algunos tode somelos ofhombres thedel bridgemenpuente. SkarCikatriz verifiesverifica thatque heestuvo useden toel bePuente inCuatro bridgey fourque andahora nowquiere wantsrendirse to surrender toa Dalinar.
{{anchor|ChapterCapítulo 79}}
===ChapterCapítulo 79: TowardHacia theel Centercentro===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|P: ¿Por qué fundamento deberíamos luchar? R: El fundamento de la conservación, para proteger a una semilla de la humanidad a través de la tormenta inminente. P: ¿Qué precio debemos pagar? R: El precio es irrelevante. Lahumanidad debe sobrevivir. Nuestra carga es la de la especie, y todas las demás consideraciones no son más que polvo en comparación.}}
{{epigraph|Q: For what essential must we strive? A: The essential of preservation, to shelter a seed of humanity through the coming storm. Q: What cost must we bear? A: The cost is irrelevant. Mankind must survive. Our burden is that of the species, and all other considerations are but dust by comparison.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Navani]]
*[[Eshonai]] (mentioned only)
*[[NavaniRlain]]
*[[RlainRoca]]
*[[RockCikatriz]]
*[[Teleb]]
*[[Shallan]] (mentioned only)
*[[SkarEshonai]] (solo mención)
*[[TelebShallan]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishatah 1173''
Dalinar andy Navani interrogateinterrogan a Rlain inen hissu tenttienda. Dalinar noticesse howda muchcuenta differentde helo appearsdiferente fromque regularparece parshmende los parshmenios normales. Rlain salutessaluda a Dalinar andy se sienta como sitsle ashan instructedindicado. Rlain doesn'tno knowconoce anyninguno ofde thelos Parshendiplanes plansparshendi andy saysdice heque was afue parshmanun spyespía fordurante aboutunos threetres yearsaños. Rlain saysdice thatque somethingalgo isva wrongmal andy thatque Eshonai hasha changedcambiado inde auna forma mala bady wayque andtodos thatsus allamigos hisentre friendslos amongoyentes these listenershan haveconvertido becomeen monstersmonstruos, andy thatque heno hasle nothingqueda leftnada. Cikatriz Skary andRoca Rockno disagreeestán andde sayacuerdo y dicen que Rlain issigue stillsiendo aun membermiembro ofdel bridgePuente fourCuatro. Rlain tellscuenta thatque, althoughaunque hees isun a Parshendiparshendi, hepudo wasespiar ablea tolos spyalezi onporque these Alethitransformó becauseen hela changedforma intogris dullformpara tohacerse closelypasar impersonatepor aun parshmanparshmenio andy thatque nonadie onesospechara wouldni suspectse orquejara complainde oftener havingun anesclavo extra parshman slave. Dalinar askspregunta aboutpor thelos redojos eyesrojos andy Rlain repliesresponde thatque itsignifica meansque theirsus godsdioses havehan returnedregresado, thelas soulsalmas ofde thoseaquellos ancientantiguos whoque hateodian thea Alethilos andalezi wanty toquieren bringtraer somethingalgo terrible. Dalinar tellsle dice a Rlain toque leadguíe theal Alethiejército armyalezi tohacia Rlain'sel peoplepueblo andde thatRlain y que Dalinar willprotegerá protecta thelos innocentinocentes andy non-combantantsa los no andcombatientes trye tointentará savesalvarlos themde fromla destructiondestrucción. Rlain ises releasedliberado intobajo thela custodycustodia ofdel bridgePuente fourCuatro.
{{anchor|ChapterCapítulo 80}}
===ChapterCapítulo 80: ToCombatir Fightla the Rainlluvia===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|YouTienes mustque becomeconvertirte kingen rey. OfDe Everythingtodo.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[General Khal]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Rlain]]
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[Adolin]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Aladar]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Dalinar]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Elhokar]]
*[[Gaz]] (mentioned only)
*[[JasnahGaz]]
*[[KhalLopen]]
*[[Moash]]
*[[Lopen]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[Moash]] (mentioned only)
*[[Palona]]
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[Roion]]
*[[Palona]] (mentioned only)
*[[RlainSebarial]]
*[[Taka]]
*[[Roion]] (mentioned only)
*[[Torol SadeasVathah]]
*[[SebarialGavilar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Jasnah]] (solo mención)
*[[Sylphrena]]
*[[TakaTorol Sadeas]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
*[[Teft]]
*[[TienTeft]] (solo mención)
*[[VathahTien]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
Shallan climbs up a rock formation to get a good view of the ruins of an old city. Shallan reluctantly returns to the tents to join a war council among the highprinces. Shallan tells Dalinar they must push onward. Adolin reports that ten thousand Parshendi have been spotted on the nearby plateaus. Dalinar decides they will march toward the city the next day and attack.
'''Shallan'''
Everyone leaves but Dalinar, Navani and Shallan. Shallan tells the two that the oathgate is real according to Jasnah, and Dalinar thinks they might need it in case of emergency to escape.
Shallan sube a una formación rocosa para obtener una buena vista de las ruinas de una antigua ciudad. Shallan regresa de mala gana a las tiendas para unirse a un consejo de guerra entre los altos príncipes. Shallan le dice a Dalinar que deben seguir adelante. Adolin informa de que diez mil parshendi han sido avistados en las mesetas cercanas. Dalinar decide que marcharán hacia la ciudad al día siguiente y atacarán.
Todos se van menos Dalinar, Navani y Shallan. Shallan les dice a los dos que la Puerta Jurada es real según Jasnah, y Dalinar cree que podrían necesitarla en caso de emergencia para escapar.
'''Kaladin'''
Kaladin walkscamina throughpor theel nearcampamento desertedcasi campdesierto topara thinkpensar andy trytratar tode putdejar hisatrás lossessus behind himpérdidas. HeRegresa returnsa tosu hiscuartel barracksy anddescubre findsque Elhokar is waitinglo forestá himesperando. Elhokar speakshabla withcon Kal privatelyen andprivado asksy howle Kaladinpregunta knowscómo howsabe toKaladin beser aun herohéroe. Elhokar complainsse thatqueja hede isque incompetentes evenincompetente thougha thepesar Almightyde gaveque himel theTodopoderoso thronele dio el trono. Elhokar asksle pregunta a Kal ifsi hees isun amal badrey king,y andéste Kalle repliesresponde yesque sí. Kal thinkspiensa que hepodría couldmatar killal therey kingen thenese andmomento therey andse wonderspregunta ifsi hedebería shouldhacerlo, butpero thenluego realizesse thatda whilecuenta itde wouldque, beaunque goodsería forbueno thepara peopleel pueblo, heno doesn'tquiere wantfallarle to faila Dalinar. Kaladin suggestssugiere thatque Elhokar resigndimita, whichlo angersque theenfada kingal rey. Elhokar thendice saysentonces thatque whencuando Kaladin camellegó, thatlas thesombras shadowsque thatle hauntedperseguían himdesaparecieron vanishedy andque thathay therealgo isespecial somethingen special about Kaladinél. Elhokar apologizesse fordisculpa hispor previouscómo treatmentlo andhabía imprisonmenttratado ofanteriormente Kaladiny whichel wasencarcelamiento, outque offue jealousypor celos, andy admitsadmite culpabilitysu forculpabilidad theirpor failuresu tofracaso dealen withel trato con Sadeas, andy se leavesmarcha.
{{anchor|ChapterCapítulo 81}}
===ChapterCapítulo 81: TheEl Lastúltimo Daydía===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheLos UnmadeDeshechos areson auna deviationdesviación, aun flaircapricho, aun conundrummisterio thatque maytal notvez beno worthmerezca yourla time.pena Youtu cannottiempo. helpNo butpuedes thinkevitar ofpensar themen ellos. TheySon are fascinatingfascinantes. ManyMuchos arecarecen mindlessde mente. LikeComo thelos spren ofde humanlas emotionsemociones humanas, onlysolo muchque moremucho nastymás desagradables. INo doobstante, believecreo aque fewunos canpocos think,pueden howeverpensar.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Aladar]]
*[[Drehy]]
*[[Felt]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[FeltGallant]]
*[[Nacomb Gaval]]
*[[Inadara]]
*[[Isasik Shulin]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Khal]]
*[[Lyn]]
*[[Mintez]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[PatternPatrón]]
*[[Perel]]
*[[Renarin]]
*[[Rlain]]
*[[RockRoca]]
*[[Roion]]
*[[Rust Elthal]]
*[[Sebarial]]
*[[Serugiadis]]
*[[Shim]]
*[[SkarCikatriz]]
*[[TelebSangre Segura]]
*[[TeshavTeleb]]
*[[TienTeshav]]
*[[Tien]]
*[[Varth]] (mentioned only)
*[[Sagaz]]
*[[Velat]] (mentioned only)
*[[Wit]]
*[[Zahel]]
*[[Elhokar]] (solo mención)
*[[Jasnah]] (solo mención)
*[[Mintez]] (solo mención)
*[[Varth]] (solo mención)
*[[Velat]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
Dalinar goes to the edge of a plateau and looks across a chasm to see a large group of Parshendi with glowing red eyes. Dalinar calms down the other highprinces and gives orders for the army to be prepared for battle. Navani says she can't hide from danger since she has to setup her fabrials. Dalinar gives a motivational speech to nearby soldiers saying that he was sent from the Almighty with knowledge of what they face from visions of the past and to trust that the Voidbringers will be countered by the Radiants as in the past. As they wait to join the battle, the Parshendi start singing. Rlain appears as summoned and says that song is of death and destruction and power. The Parshendi start glowing, and Rlain tells Dalinar that they must stop the song or else. Heeding the countdown that says this is the last day that it was leading to, Dalinar orders that his army attack immediately.
'''Dalinar'''
Kaladin walks through the lighteyes training ground, still injured and walking with a crutch. Kal talks with Zahel who says the Purelake reminds him of his home unlike the Shattered Plains. Zahel says they flooded the training grounds to wash the sand with the Weeping rains. Kal says he is looking for Wit but Zahel says he isn't around. Kal explains his dilemma vaguely and Zahel replies to choose the option that lets him sleep best at night. Kal tries to practice his spear forms but has difficulty due to his injury. Kal has a realization that Elhokar is Dalinar's Tien.
Dalinar se dirige al borde de una meseta y mira a través de un abismo para ver un gran grupo de parshendi con ojos rojos brillantes. Dalinar tranquiliza a los demás altivos y da órdenes para que el ejército se prepare para la batalla. Navani dice que no puede esconderse del peligro ya que tiene que preparar sus fabriales. Dalinar da un discurso de motivación a los soldados cercanos diciendo que ha sido enviado por el Todopoderoso con conocimiento de a lo que se enfrentan por las visiones del pasado, y que confíen en que los Portadores del Vacío serán contrarrestados por los Radiantes como en el pasado. Mientras esperan para unirse a la batalla, los parshendi comienzan a cantar. Rlain aparece como convocado y dice que esa canción es de muerte, destrucción y poder. Los parshendi empiezan a brillar, y Rlain le dice a Dalinar que deben detener la canción o de lo contrario... Haciendo caso a la cuenta atrás que dice que este es el último día al que se dirigía, Dalinar ordena que su ejército ataque inmediatamente.
Adolin receives his orders to attack and orders his soldiers to be ready to charge against the Parshendi. After receiving the signal, his group charges, but they get hit by a lightning blast which kills Adolin's ryshadium and throws Adolin from the saddle and dazes him briefly. Adolin sees flashes of red lightning taking out his soldiers. He yells at his men to advance as if they were fighting archers. He is struck directly by a bolt of lightning but it only blinds him momentarily. He suspects his shardplate and helm provides some sort of immunity or protection to the Parshendi lightning attacks. He subsequently uses his shardblade to attack and kill some Parshendi, and he sees small red spren leave the corpses and vanish.
'''Kaladin'''
Shallan sketches a map of the nearby plateaus so they can try to locate the Oathgate, as a scout reports on the local terrain and Parshendi locations. Pattern says something is very bad. Inadara implies that Pattern is related to the Voidbringers and Pattern replies that she is more likely to be one, causing her to be annoyed. Renarin studies Pattern closely. Pattern says the red stormspren are a form of voidspren that present a great danger. Another scout arrives and says that Shallan's drawing of the central plateau is wrong and that it is actually round, not thin and long, and this alarms Shallan.
Kaladin camina por el campo de entrenamiento de los ojos claros, todavía herido y caminando con una muleta. Kal habla con Zahel, quien le dice que Lagopuro le recuerda a su hogar, a diferencia de las Llanuras Quebradas. Zahel dice que inundaron el campo de entrenamiento para lavar la arena con las lluvias del Llanto. Kal dice que está buscando a Sagaz, pero Zahel dice que no está cerca. Kal explica su dilema vagamente y Zahel le responde que elija la opción que le permita dormir mejor por la noche. Kal intenta practicar sus posiciones con la lanza, pero tiene dificultades debido a su lesión. Kal se da cuenta de que Elhokar es el Tien de Dalinar.
Dalinar orders Renarin to find some soldiers to accompany Shallan, and to lead them. He sees that the fighting is tough but his men are holding against the wind and lightning attacks. Dalinar redeploys his soldiers and orders Navani's fabrials to be used. As he walks, he hears a voice and realizes it is the same one he has heard in his visions.
'''Adolin'''
{{anchor|Chapter 82}}
Adolin recibe las órdenes de ataque y ordena a sus soldados que estén preparados para cargar contra los parshendi. Tras recibir la señal, su grupo carga, pero es alcanzado por un rayo que mata a [[Sangre Segura]] y tira a Adolin de la silla, aturdiéndolo brevemente. Adolin ve destellos de rayos rojos que eliminan a sus soldados. Grita a sus hombres que avancen como si estuvieran luchando contra arqueros. Es alcanzado directamente por un rayo, pero sólo lo ciega momentáneamente. Sospecha que su armadura esquirlada y su yelmo le proporcionan algún tipo de inmunidad o protección frente a los ataques de rayos de los parshendi. A continuación, utiliza su hoja esquirlada para atacar y matar a algunos parshendi, y ve cómo pequeños spren rojos abandonan los cadáveres y se desvanecen.
===Chapter 82: For Glory Lit===
'''Shallan'''
Shallan dibuja un mapa de las mesetas cercanas para que puedan intentar localizar la Puerta Jurada, mientras un explorador informa sobre el terreno local y las ubicaciones de los parshendi. Patrón dice que algo está muy mal. Inadara insinúa que Patrón está relacionado con los Portadores del Vacío y Patrón responde que es más probable que ella sea uno de ellos, lo que hace que se moleste. Renarin estudia a Patrón detenidamente. Patrón dice que los tormentaspren rojos son una forma de vaciospren que representan un gran peligro. Otro explorador llega y dice que el dibujo de Shallan de la meseta central es erróneo y que en realidad es redonda, no delgada y larga, y esto alarma a Shallan.
'''Dalinar'''
Dalinar ordena a Renarin que busque algunos soldados para acompañar a Shallan, y que los dirija. Ve que la lucha es dura, pero sus hombres resisten los ataques del viento y los rayos. Dalinar vuelve a desplegar a sus soldados y ordena que se utilicen los fabriales de Navani. Mientras camina, oye una voz y se da cuenta de que es la misma que ha oído en sus visiones.
{{anchor|Capítulo 82}}
===Capítulo 82: Iluminado por la gloria===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThereHay isuno one youa willquien watchvigilarás. ThoughAunque alltodos ofellos themtienen havecierta somerelevancia relevanceen tola precognitionprecognición, Moelach ises oneel ofmás thepoderoso mosten powerfuleste in this regardsentido. HisSu touchcontacto seepsse intocuela aen soulel asalma ity breaksla apartsepara fromdel the bodycuerpo, creatingcreando manifestationsmanifestaciones poweredimbuidas bypor thela sparkchispa ofde deathla itselfmuerte misma. ButPero no, thisesto ises auna distractiondistracción. DeviationDesviación. KingshipLa realeza. WeTenemos que mustdiscutir discussla thenaturaleza naturede ofla kingshiprealeza.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Drehy]]
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[DrehyElhokar]]
*[[ElhokarGraves]]
*[[GravesJavih]]
*[[JavihMoash]]
*[[Navani]]
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[MoashPerel]]
*[[NavaniCikatriz]]
*[[OdiumMoelach]] (mentionedsolo onlymención)
*[[PerelAladar]] (solo mención)
*[[RoionGeneral Khal]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ShallanHonor]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SkarOdium]] (solo mención)
*[[SzethRoion]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TelebShallan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TienSzeth]] (mentionedsolo onlymención)
*[[ZahelTeleb]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Tien]] (solo mención)
*[[Zahel]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
'''Kaladin'''
Kaladin returns to the palace to save Elhokar, and notices there are no guards which alarms him. He reaches Elhokar's rooms and sees two unfamiliar men, who work for Graves. They tell Kaladin that everything is taken care of and to return to his barracks. With effort, Kal ambushes and incapacitates them. He enters the room and finds the king lying down on a couch and not moving.
Kaladin vuelve al palacio para salvar a Elhokar, y se da cuenta de que no hay guardias, lo que le alarma. Llega a las habitaciones del rey y ve a dos hombres desconocidos, que trabajan para Graves. Le dicen a Kaladin que todo está solucionado y que vuelva a su cuartel. Con esfuerzo, Kal les tiende una emboscada y los incapacita. Entra en la habitación y encuentra al rey tumbado en un sofá y sin moverse.
Adolin battles but the Parshendi try to ensnare him using ropes. Perel reports that both forces are currently evenly matched, and that the singing Parshendi are not joining the battle. Adolin decides to go after the singers and has a battalion gathered to go after them while Perel provides a distraction.
'''Adolin'''
Dalinar addresses the voice he hears, but the voice says it is not the Almighty, but rather a sliver of Him left after He was killed by Odium. A messenger reports that Teleb has fallen and Roion routed. Dalinar takes the messenger's horse and goes to the battle front to get a firsthand look at the status. He goes to Navani and tells her to execute her plan immediately. A line of archers under a covered pavilion is exposed to the chasm front, with fabrials draining moisture from the air, and the archers join the battle to attack the Parshendi who are surrounding Roion's forces.
Adolin lucha, pero los parshendi intentan atraparlo con cuerdas. Perel informa de que ambas fuerzas están igualadas y que los parshendi cantores no se unen a la batalla. Adolin decide ir tras los cantores y hace que se reúna un batallón para ir tras ellos mientras Perel proporciona una distracción.
Kaladin relaxes as Elhokar is alive but drunk, and the king sulks. Kaladin warns that assassins are coming and they must seek safety. As they leave, one of Grave's men surprises and stabs Elhokar in the side, before Kal can stab him with his spear. The king is bleeding though not critically injured. Kal tells Elhokar to put pressure on his wound, and the king sees that Kal is also bleeding. Kal tells Elhokar not to give up as they flee. Moash and Graves, both in shardplate, appear.
'''Dalinar'''
{{anchor|Chapter 83}}
Dalinar se dirige a la voz que escucha, pero la voz dice que no es el Todopoderoso, sino un [[Lasca|trozo]] de Él que quedó después de ser asesinado por Odium. Un mensajero informa de que Teleb ha caído y Roion ha sido derrotado. Dalinar toma el caballo del mensajero y se dirige al frente de batalla para conocer de primera mano la situación. Se dirige a Navani y le dice que ejecute su plan inmediatamente. Una línea de arqueros bajo un pabellón cubierto queda expuesta al frente del abismo, con fabriales que drenan la humedad del aire, y los arqueros se unen a la batalla para atacar a los parshendi que están rodeando a las fuerzas de Roion.
===Chapter 83: Time's Illusion===
'''Kaladin'''
Kaladin se relaja porque Elhokar está vivo pero borracho, y el rey se enfurruña. Kaladin advierte que vienen asesinos y que deben buscar un lugar seguro. Mientras se marchan, uno de los hombres de Graves sorprende y apuñala a Elhokar en el costado, antes de que Kal pueda ensartarlo con su lanza. El rey sangra, aunque no está herido de gravedad. Kal le dice a Elhokar que presione la herida, y el rey ve que Kal también está sangrando. Kal le dice a Elhokar que no se rinda mientras huyen. Moash y Graves, ambos con armadura esquirlada, aparecen.
{{anchor|Capítulo 83}}
===Capítulo 83: La ilusión del tiempo===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Obviamente son unos necios La Desolación no necesita acompañante Puede y se asentará donde desee y hay signos evidentes de que los spren anticipan que lo hará pronto El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios}}
{{epigraph|Obviously they are fools The Desolation needs no usher It can and will sit where it wishes and the signs are obvious that the spren anticipate it doing so soon The Ancient of Stones must finally begin to crack It is a wonder that upon his will rested the prosperity and peace of a world for over four millenia.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[CaptainHalam Khal|Capitan Khal]]
*[[Eshonai]]
*[[Graves]]
*[[General Khal]]
*[[Inadara]]
*[[Moash]]
*[[Navani]]
*[[Moash]]'s grandparents (mentioned only)
*[[NavaniPatrón]]
*[[PatternRenarin]]
*[[RenarinRoca]]
*[[RockRoion]]
*[[RoionCikatriz]]
*El [[Padre Tormenta]]
*[[Roshone]] (mentioned only)
*[[SkarRoshone]] (solo mención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
*[[Stormfather]]
*[[SylphrenaSzeth]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SzethTeleb]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Teleb]] (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
'''Shallan'''
Shallan and Renarin along with some soldiers and bridgemen enter a deserted circular plateau after skirting along the battle lines. She explains that this must be where the oathgate is because it seems to be the center from which the Shattered Plains was broken. Pattern says the Voidspren are raising a storm, and Renarin says the winds are blowing the wrong way, from west to east, and that is an Everstorm. Shallan tells them to search the area for anything out of the ordinary. They find a large rock mound and Renarin cuts a hole into it at Shallan's request.
Shallan y Renarin, junto con algunos soldados y hombres del puente, entran en una meseta circular desierta después de bordear las líneas de batalla. Ella explica que aquí debe estar la Puerta Jurada porque parece ser el centro desde el que se rompieron las Llanuras Quebradas. Patrón dice que los vaciospren están levantando una tormenta, y Renarin dice que los vientos están soplando en sentido contrario, de oeste a este, y que eso es una tormenta eterna. Shallan les dice que busquen en la zona cualquier cosa fuera de lo normal. Encuentran un gran montículo de roca y Renarin hace un agujero en él a petición de Shallan.
Adolin and his soldiers enter a chamber in the rock formation behind the Parshendi lines, after Adolin cut a hole in the rock using his shardblade. Adolin tells his force that he will cut a hole in the wall behind their foes and that they are to attack the singing Parshendi who are on the other side of the wall. Adolin's group is able to ambush the singers who are disoriented briefly when they stop singing to fight back. Adolin is disgusted by the ease with which he kills his foes, instead of feeling the 'thrill' as usual. He dismisses his shardblade but is then attacked by Eshonai and he then happily resummons his blade in order to face the worthy foe.
'''Adolin'''
Dalinar retreats from the battle to get a spear wound treated by physicians. The survivors of Roion's army follow him. Navani shows up and Dalinar tells her they are losing the battle, though Navani says that Adolin won his plateau. Roion yells in panic that they are losing, and Dalinar hears the voice that says it should not end this way. Dalinar asks who the voice is and realizes the voice is the Stormfather, who calls Dalinar a child of Honor. The Stormfather says he is both spren and god and that the Parshendi are summoning an opposing deadly storm and that all he can do is bring a storm of cleansing to wash away their bodies. Dalinar is angered and denounces the Stormfather for abandoning them. The Stormfather says he has to go since his daughter is disobeying and that Dalinar will see no more visions. Dalinar pleads for him to not leave.
Adolin y sus soldados entran en una cámara en la formación rocosa detrás de las líneas parshendi, después de que Adolin haya hecho un agujero en la roca usando su hoja esquirlada. Adolin le dice a su fuerza que hará un agujero en la pared detrás de sus enemigos y que deben atacar a los parshendi cantores que están al otro lado. El grupo de Adolin consigue emboscar a los cantores, que se desorientan brevemente cuando dejan de cantar para defenderse. Adolin está disgustado por la facilidad con la que mata a sus enemigos, en lugar de sentir la "Emoción" como de costumbre. Desecha su hoja esquirlada, pero entonces es atacado por Eshonai y vuelve a invocar alegremente su espada para enfrentarse al digno enemigo.
Kaladin stands before Elhokar's unconscious body as Moash approaches. Graves yells at Moash who in turn replies that Kaladin is indeed trustworthy. Kal recognizes that they are in the same hallway as where Szeth previously attacked. Moash tries to get Kal to stand down, saying the king is probably already dead, but Kal refuses and says that Moash is betraying bridge four, and that Kal is trying to repent by doing the right thing now. Moash and Kaladin argue and Kaladin tries to get Moash to pursue justice against Roshone who was responsible for the death of Moash's grandparents, and that Moash's method is not honorable. Kal refuses to back down and Moash readies to fight.
'''Dalinar'''
{{anchor|Chapter 84}}
Dalinar se retira de la batalla para que los médicos le curen una herida de lanza. Los supervivientes del ejército de Roion le siguen. Navani aparece y Dalinar le dice que están perdiendo la batalla, aunque Navani dice que Adolin ganó en su meseta. Roion grita con pánico que están perdiendo y Dalinar escucha la voz que dice que esto no debe terminar así. Dalinar pregunta quién es la voz y se da cuenta de que la voz es el Padre Tormenta, que llama a Dalinar hijo de Honor. El Padre Tormenta dice que es a la vez spren y dios y que los parshendi están convocando una tormenta mortal opuesta y que lo único que puede hacer es traer una tormenta de limpieza para llevarse sus cuerpos. Dalinar se enfada y denuncia al Padre Tormenta por abandonarlos. El Padre Tormenta dice que tiene que irse ya que su hija está desobedeciendo y que Dalinar no verá más visiones. Dalinar le ruega que no se vaya.
===Chapter 84: The One Who Saves===
'''Kaladin'''
Kaladin se encuentra ante el cuerpo inconsciente de Elhokar mientras Moash se acerca. Graves le grita a Moash, quien a su vez le responde que Kaladin es realmente digno de confianza. Kal reconoce que están en el mismo pasillo en el que atacó Szeth anteriormente. Moash intenta que Kal se retire, diciendo que el rey probablemente ya esté muerto, pero Kal se niega y dice que Moash está traicionando al Puente Cuatro, y que Kal está tratando de arrepentirse haciendo lo correcto en ese momento. Moash y Kaladin discuten y Kaladin intenta que Moash haga justicia contra Roshone, que fue el responsable de la muerte de sus abuelos, y que el método que va a utilizar no es honorable. Kal se niega a retroceder y Moash se prepara para luchar.
{{anchor|Capítulo 84}}
===Capítulo 84: El que salva===
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|891457126572411720717911041472671197114621524111205252424771111715264589711501472671041478720 71149711267119711447124511814735111712678711201458261717897171178}}
{{epigraph|1118251011127124915121010111410215117112101112171344831110715142541434109161491493412122541010125127101519101112341255115251215755111234101112915121061534}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Drehy]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[DrehyElhokar]]
*[[ElhokarEshonai]]
*[[EshonaiGraves]]
*[[GravesInadara]]
*[[InadaraMoash]]
*[[MoashPatrón]]
*[[Renarin]]
*[[Navani]] (mentioned only)
*[[PatternCikatriz]]
*El [[RenarinPadre Tormenta]]
*[[SkarSylphrena]]
*[[StormfatherSzeth]]
*[[Dalinar]] (solo mención)
*[[Sylphrena]]
*[[SzethNavani]] (solo mención)
*[[Tien]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
'''Shallan'''
Shallan and Renarin enter a large circular room covered with majestic images on the wall and floor. She believes that this is where the portal is. There are ten equal divisions in the floor mural and an eleventh narrower one representing Urithiru. Renarin says it is coming. Pattern says the Everstorm has been summoned and that there is another highstorm and that the two will collide nearby, causing a very devastating storm. Shallan tells Renarin to insert his shardblade into a keyhole to try to activate the gate but nothing happens. Shallan tells the bridgemen to get their armies onto this plateau so that they can escape, while the scholars try to figure out how to work the oathgate.
Shallan y Renarin entran en una gran sala circular cubierta de majestuosas imágenes en la pared y el suelo. Ella cree que aquí se encuentra el portal. Hay diez divisiones iguales en el mural del suelo y una undécima más estrecha que representa a Urithiru. Renarin dice que se acerca. Patrón dice que la tormenta eterna ha sido convocada junto con otra alta tormenta y que las dos chocarán cerca, causando una tormenta muy devastadora. Shallan le dice a Renarin que introduzca su hoja esquirlada en el ojo de la cerradura para intentar activar la puerta, pero no ocurre nada. Shallan les dice a los hombres del puente que lleven a sus ejércitos a la meseta para poder escapar, mientras los eruditos intentan averiguar cómo funciona la Puerta Jurada.
Adolin and Eshonai duel amidst the storm and battle. Eshonai thinks she is winning, but she gets reckless and Adolin is able to knock her into a chasm by slamming into her chest and knocking her backward. Adolin almost falls but is grabbed by Skar and Drehy and other soldiers who pull Adolin back away from the chasm ledge. Adolin returns to the central plateau to get an update and stops someone who looks like a cloaked messenger but it turns out to be Szeth.
'''Adolin'''
Kaladin tries to attack with his spear, but Moash breaks it then hits him hard with a shard-aided punch, and Kaladin crumbles in pain with broken ribs. Moash and Graves try to setup the scene to implicate Szeth as Elhokar's assassin. Kaladin hears a distant argument between Sylphrena and the Stormfather. Moash and Graves argue over which one of them will kill Elhokar. Kaladin thinks that he will protect even those he hates so long as it's right, his next oath, and explains it to himself why he must do so since that is what is right. Kaladin struggles to stand up and draws his knife and places himself between the assassins and Elhokar. Kaladin stands in defiance and hears Syl claim him and stand down the Stormfather's argument. Graves says that Kaladin must die, and Kaladin drops his knife. Kaladin speaks his third oath as instructed to do by Sylphrena and the Stormfather accepts the words. Syl appears and tells Kaladin to hold his hand out, and she becomes a shardblade in his hand. Kaladin breathes in and drains the stormlight from all the nearby spheres, exploding with light and blinding Moash as he heals himself. Wind blows in through burst shutters and a glyph resembling wings forms in frost on the ground. Kaladin says the Knights Radiant have returned, and Graves yells out that the Diagram spoke of this but that they didn't realize what it referred to until it was too late, saying they were trying to separate Kal from Dalinar but not realizing the implications. Moash and Graves flee. Kaladin puzzles over Graves' words, realizing that Dalinar is in danger, and Syl tells him something is still very wrong.
Adolin y Eshonai se baten en duelo en medio de la tormenta y la batalla. Eshonai cree que va ganando, pero se vuelve imprudente y Adolin consigue tirarla a un abismo golpeando su pecho y haciéndola retroceder. Adolin casi se cae, pero es agarrado por Cikatriz y Drehy y otros soldados que alejan a Adolin del borde del abismo. Adolin vuelve a la meseta central para ponerse al día y detiene a alguien que parece un mensajero camuflado, pero resulta ser Szeth.
{{anchor|Chapter 85}}
'''Kaladin'''
===Chapter 85: Swallowed by the Sky===
Kaladin intenta atacar con su lanza, pero Moash la rompe y luego le golpea con fuerza con un puñetazo potenciado por la armadura esquirlada, y Kaladin se desmorona de dolor con las costillas rotas. Moash y Graves intentan preparar la escena para implicar a Szeth como el asesino de Elhokar. Kaladin oye una discusión lejana entre Sylphrena y el Padre Tormenta. Moash y Graves discuten sobre cuál de ellos matará a Elhokar. Kaladin piensa que protegerá incluso a aquellos a los que odia mientras sea lo correcto, su siguiente Juramento, y se explica a sí mismo por qué debe hacerlo, ya que es lo correcto. Kaladin se levanta con dificultad y saca su cuchillo y se coloca entre los asesinos y Elhokar. Kaladin se levanta desafiante y escucha como Syl le reclama y rechaza el argumento del Padre Tormenta. Graves dice que Kaladin debe morir, y Kaladin suelta su cuchillo. Kaladin pronuncia su tercer juramento tal y como le ha ordenado Sylphrena, y el Padre Tormenta acepta las palabras. Syl aparece y le dice a Kaladin que extienda la mano, y ella se convierte en una hoja esquirlada en su mano. Kaladin inspira y drena la luz tormentosa de todas las esferas cercanas, explotando de luz y cegando a Moash mientras se cura. El viento entra a través de los postigos reventados y un glifo que se asemeja a unas alas se forma en escarcha en el suelo. Kaladin dice que los Caballeros Radiantes han regresado, y Graves grita que el Diagrama hablaba de esto pero que no se dieron cuenta de a qué se refería hasta que fue demasiado tarde, diciendo que estaban intentando separar a Kal de Dalinar sin darse cuenta de las implicaciones. Moash y Graves huyen. Kaladin reflexiona sobre las palabras de Graves, dándose cuenta de que Dalinar está en peligro, y Syl le dice que algo sigue estando muy mal.
{{anchor|Capítulo 85}}
===Capítulo 85: Engullido por el cielo===
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
{{epigraph|But¿Pero whoquién ises theel wanderererrante, thela wildpieza piecesalvaje, theel oneque whono makestiene no sensesentido? IAtisbo glimpsesus atimplicaciones, hisy implications,el andmundo these worldabre opensante to memí. I shy backRetrocedo. ImpossibleImposible. Is it¿Verdad?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Apara]]
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[AparaCael]]
*[[CaelInadara]]
*[[Kaladin]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[InadaraNavani]]
*[[KaladinPatrón]]
*[[Peet]]
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[NavaniRenarin]]
*[[PatternRoion]]
*[[PeetCikatriz]]
*[[Renarin]]
*[[Roion]]
*[[Skar]]
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]]
*[[Aladar]] (solo mención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*[[Khal]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
'''Dalinar'''
Peet reports to Dalinar and Navani that Shallan said there were two storms converging on their location. Cael reports that Aladar won his plateau and that they were defeating the Parshendi. They plan to relocate to where Shallan is to try to flee to safety. Adolin suddenly flies into the tent, battered and missing parts of his shardplate. Szeth arrives nearby as Dalinar looks up.
Peet informa a Dalinar y Navani de que Shallan dijo que había dos tormentas que convergían en su ubicación. Cael informa que Aladar ganó su meseta y que estaban derrotando a los parshendi. Planean trasladarse a donde está Shallan para intentar huir a un lugar seguro. De repente, Adolin entra volando en la tienda, maltrecho y sin algunas partes de su armadura esquirlada. Szeth llega cerca mientras Dalinar levanta la vista.
Shallan tries to figure out the puzzle of opening the Oathgate. Renarin speaks cryptically about seeing the future and that the end has come.
'''Shallan'''
Fearing the end as Szeth approaches, Dalinar speaks to Adolin about being a good leader when Adolin ultimately takes over their princedom. Dalinar tells Adolin that he was taught well and is a good man and that Adolin isn't a tyrant like Dalinar originally was, and to unite the highprinces. Dalinar tells bridge four to back off, and asks Szeth why he killed Gavilar. Szeth replies that he obeys his masters without explanation and that he will get what he is owed. Szeth attacks and is parried by Dalinar, causing Szeth to smile wickedly.
Shallan intenta resolver el rompecabezas de la apertura de la Puerta Jurada. Renarin habla crípticamente de que ve el futuro y de que el fin ha llegado.
Adolin struggles to his feet, watching Dalinar and Szeth battle and seeing another storm forming. He tells Skar and Drehy to help him remove his battered (non-functioning) shardplate.
'''Dalinar'''
Dalinar thinks of his brother as he fights Szeth. Eventually Szeth gets a stormlight aided punch through and breaks Dalinar's ribs, taking him out of the fight. Dalinar comes to the realization that he would not have been able to save his brother's life against Szeth, bringing peace to his soul. Szeth approaches to finish the fight, but is attacked by Roion.
Temiendo el final a medida que se acerca Szeth, Dalinar habla con Adolin sobre ser un buen líder cuando Adolin finalmente se haga cargo de su principado. Dalinar le dice a Adolin que le enseñaron bien y que es un buen hombre, y que Adolin no es un tirano como lo era Dalinar en un principio, y que debe unir a los príncipes. Dalinar le dice al Puente Cuatro que se retire, y le pregunta a Szeth por qué mató a Gavilar. Szeth responde que obedece a sus amos sin dar explicaciones y que obtendrá lo que se le debe. Szeth ataca y es rechazado por Dalinar, haciendo que Szeth sonría con maldad.
Adolin watches as Szeth slices up Roion's sword and lashes him to the sky, causing him to fly up. Szeth then slays a dozen soldiers easily. Adolin attacks but is easily parried. Roion soon comes crashing down to the earth and is instantly killed from the impact. Adolin is joined by some bridgemen and soldiers, but Szeth manages to knock him back with a forceful swing of his shardblade. Szeth reaches Dalinar and touches him, causing him to fly up into the sky (in the same manner as Roion), then walks away. Adolin follows but stops as Szeth says that he is done. Adolin moves to strike at Szeth but the parrying blow breaks his wrist and Szeth moves in for the kill as Adolin loses his blade. He looks up in surprise to see Dalinar floating back down slowly. Szeth looks up in horror to see Kaladin crash into the ground holding a shardblade, leaving a swordlike glyph where he landed. Kaladin says that he claims the sky and winds, and Szeth's life.
'''Adolin'''
{{anchor|Chapter 86}}
Adolin se levanta con dificultad, observando la batalla entre Dalinar y Szeth y viendo cómo se forma otra tormenta. Les dice a Cikatriz y a Drehy que le ayuden a quitarse su maltrecha (y que no funciona) armadura esquirlada.
===Chapter 86: Patterns of Light===
'''Dalinar'''
Dalinar piensa en su hermano mientras lucha contra Szeth. Finalmente, Szeth lanza un puñetazo poteniado por la luz tormentosa y rompe las costillas de Dalinar, sacándolo del combate. Dalinar se da cuenta de que no habría podido salvar la vida de su hermano contra Szeth, lo que trae la paz a su alma. Szeth se acerca para terminar el combate, pero es atacado por Roion.
'''Adolin'''
Adolin observa cómo Szeth corta la espada de Roion y lo enlaza al cielo, haciéndolo volar. A continuación, Szeth mata a una docena de soldados con facilidad. Adolin ataca, pero es fácilmente rechazado. Roion no tarda en caer a la tierra y muere al instante por el impacto. A Adolin se le unen algunos guardias y soldados, pero Szeth consigue hacerle retroceder con un fuerte golpe de su espada. Szeth alcanza a Dalinar y lo toca, haciendo que vuele hacia el cielo (de la misma manera que Roion), y luego se aleja. Adolin lo sigue, pero se detiene cuando Szeth dice que ha terminado. Adolin se mueve para golpear a Szeth, pero el golpe que le para le rompe la muñeca y Szeth avanza para matarlo mientras Adolin pierde su espada. Levanta la vista, sorprendido, para ver a Dalinar flotando lentamente hacia abajo. Szeth levanta la vista horrorizado para ver a Kaladin estrellarse contra el suelo sosteniendo un hoja esquirlada, dejando un glifo en forma de espada donde aterrizó. Kaladin dice que reclama el cielo y los vientos, y la vida de Szeth.
{{anchor|Capítulo 86}}
===Capítulo 86: Pautas de luz===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|OneUno ises almostcasi certainlycon atoda traitorcerteza toun traidor a thelos othersdemás.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Eth]]
*[[Inadara]]
*[[Navani]]
*[[Khal]] (mentioned only)
*[[Palona]]
*[[Mart]] (mentioned only)
*[[NavaniPatrón]]
*[[PalonaRenarin]]
*[[PatternRust Elthal]]
*[[Sebarial]]
*[[Pedin]] (mentioned only)
*[[RenarinSylphrena]]
*[[Rust ElthalSzeth]]
*[[SebarialTeft]]
*[[StormfatherKhal]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Mart]] (solo mención)
*[[Sylphrena]]
*[[SzethPedin]] (solo mención)
*El [[Padre Tormenta]] (solo mención)
*[[Teft]]
*[[Zahel]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Ishishach 1173''
'''Kaladin'''
Kaladin watches as Szeth reacts in horror to his arrival and Dalinar's safe landing. Kal tells Dalinar to seek shelter as he flew over a storm while traveling. Kaladin says he will deal with Szeth and says 'yes' when Dalinar asks if Kal is what Dalinar has been looking for. Teft and bridge four members throw down lanterns with infused gems for Kaladin to drain for investiture. Kaladin attacks Szeth, angered and ready to avenge the fallen bridgemen.
Kaladin observa cómo Szeth reacciona con horror a su llegada y al aterrizaje seguro de Dalinar. Kal le dice a Dalinar que busque refugio ya que voló sobre una tormenta mientras viajaba hasta allí. Kaladin dice que se ocupará de Szeth y responde que sí cuando Dalinar le pregunta si es lo que ha estado buscando. Teft y los cuatro miembros del puente lanzan linternas con gemas infundidas para que Kaladin las drene en busca de investidura. Kaladin ataca a Szeth, enfadado y dispuesto a vengar a los miembros del puente caídos.
Shallan asks to have Renarin quieted while she tries to figure out the pattern to opening the Oathgate and realizes that the lock is a fabrial.
'''Shallan'''
Dalinar asks for a status report on their retreat as he watches Kaladin fight Szeth. He helps Adolin to his feet and confirms that Kaladin is a Radiant, making Adolin smile in realization. Adolin heads toward where Shallan is, along with some bridgemen. Dalinar finds his horse, then goes toward Shallan's plateau, finding Roion's army heading that way. Dalinar encounters Sebarial, who is in repose with Palona, and who says that he helped organize the retreat, and gives an update on the armies. Aladar reports on his victory and proclaims the Vengeance Pact fulfilled due to the overwhelming number of Parshendi slain, as the soldiers gather on one plateau. Dalinar explains that victory feels like exhaustion and pain and suffering, and that they need to fit everyone close together on the plateau to be ready to get through the portal.
Shallan pide que callen a Renarin mientras intenta averiguar el patrón para abrir la Puerta Jurada y se da cuenta de que la cerradura es un fabrial.
Kaladin flies through the air chasing Szeth as Syl flies around him, saying that she was only as dead as his oaths. Kaladin asks about the out of season highstorm, and Syl says the Stormfather caused it to try to end it all and wash everyone away and hide from the future. Kaladin flies high enough to break the storm ceiling into sunlight and finds Szeth. Szeth claims that Kaladin stole an honorblade but he denies this. Szeth attacks and Syl changes into a spear so that Kaladin can more easily parry. Szeth observes this but clings to his denial of Kaladin being a Radiant.
'''Dalinar'''
Shallan infuses spheres in the chamber with stormlight, not bothering to conceal her abilities. She runs out of stormlight and cries for more gemstones. She sees Adolin leading the soldiers and goes to him briefly. Adolin sees her glowing and says, 'you too?' and she replies 'yes, sorry' then yells for them to hurry.
Dalinar pide un informe del estado de su retirada mientras observa a Kaladin luchar contra Szeth. Ayuda a Adolin a ponerse en pie y confirma que Kaladin es un Radiante, lo que hace que Adolin sonría al darse cuenta. Adolin se dirige hacia donde está Shallan, junto con algunos guardias. Dalinar encuentra su caballo y se dirige hacia la meseta de Shallan, encontrando al ejército de Roion dirigiéndose hacia allí. Dalinar se encuentra con Sebarial, que está en reposo con Palona, y que dice que ayudó a organizar la retirada, y da una actualización de los ejércitos. Aladar informa de su victoria y proclama que el Pacto de Venganza se ha cumplido debido al abrumador número de parshendi muertos, mientras los soldados se reúnen en una meseta. Dalinar explica que la victoria se siente como el agotamiento, el dolor y el sufrimiento, y que necesitan acomodar a todos juntos en la meseta para estar listos para atravesar el portal.
Kaladin and Szeth battle, using lashings to maneuver back and forth as the two storms crash into each other below. Szeth says the Knights can't be back but Kal retorts that they are and will kill him. Szeth manages to stab Kaladin but he is able to heal his wound though it consumes a lot of stormlight. Szeth boasts that he will win due to his experience but Kal says that the sky is and was always his. Kal starts fighting instinctually and manages to strike Szeth as Syl changes weapon forms (e.g., sword to spear to hammer to spear, etc.) while they fight, though Szeth dodges a killing blow. Kaladin sees the top of the plateau crest through the clouds, spinning slowly. Szeth lands on the surface, chased by Kaladin. Szeth again yells that the Voidbringers can't be back, and heads back toward where Dalinar is in order to complete his assigned assassination.
'''Kaladin'''
Shallan gets the last spheres lit as time is running out, and the floor begins to glow. Shallan tells Adolin to put his shardblade into the keyhole but nothing happens. She realizes what the problem is, and summons Pattern in blade form, and puts him in the key hole, causing a reaction as she senses something unlock deep inside the plateau. Shallan and Adolin push against Pattern (in the form of an inserted blade/lever) along a ridge in the circular wall to where the picture of Urithiru is, and she then pulls Pattern out. The lamps then fade out.
Kaladin vuela por los aires persiguiendo a Szeth mientras Syl vuela a su alrededor, diciendo que ella sólo estaba tan muerta como sus juramentos. Kaladin pregunta sobre la alta tormenta fuera de temporada, y Syl dice que el Padre Tormenta la causó para intentar acabar con todo y arrastrar a todos y esconderse del futuro. Kaladin vuela lo suficientemente alto como para romper el techo de la tormenta a la luz del sol y encuentra a Szeth. Szeth afirma que Kaladin robó una espada de Honor, pero él lo niega. Szeth ataca y Syl se transforma en una lanza para que Kaladin pueda esquivar más fácilmente. Szeth observa esto, pero se aferra a su negación de que Kaladin sea un Radiante.
Kal follows Szeth into the storm as Syl admonishes caution because the Stormfather hates him and this is his domain and that another worse storm brews as well. Kaladin and Szeth both reinvest their stormlight from the storm. Szeth reaches the plateau before Kaladin but it is mysteriously empty.
'''Shallan'''
Adolin cuts a hole in the stone, revealing sunlight. They look outside and find the gathered armies on the plateau, but it has relocated to the mountain range that also houses Urithiru.
Shallan infunde esferas en la cámara con luz tormentosa, sin molestarse en ocultar sus habilidades. Se queda sin luz tormentosa y pide más gemas. Ve a Adolin dirigiendo a los soldados y se dirige a él brevemente. Adolin la ve brillar y le dice, "¿tú también?" y ella responde "sí, lo siento" y luego les grita que se den prisa.
Szeth screams at Kaladin as red spren zip around in the tempest. Szeth realizes that Dalinar and the armies went to Urithiru, and flies off toward the west, chased by Kal. Kaladin chases with difficulty and they both reach the stormfront and break through it, and Kaladin stabs Szeth in his foot. Kaladin manages to smash Szeth in his shoulder as they fight just ahead of the highstorm. As they fight, Szeth finally acknowledges the truth and says that he was right all along and never Truthless, and that he could have stopped murdering at any time. Szeth stops fighting, and Kaladin is about to make a killing strike, but instead slices his wrist, sending the Honorblade tumbling down. Syl urges Kaladin to grab the sword, and Kaladin dives after it as Szeth falls to the ground, no longer lashed and pummeled by the storm.{{bws ref|three-stories-in-new-formats|Three Stories in New Formats|date=Mar 6th, 2015}}{{ref|text=In the original release of ''Words of Radiance'', Kaladin severed Szeth's spine with his Shardblade, killing Szeth. Brandon decided to change this in subsequent releases.}} Kaladin stays hovering surrounded by windspren, and Syl says she may keep Kaladin around. Syl demands compliments and a smile.
'''Kaladin'''
{{anchor|Chapter 87}}
Kaladin y Szeth luchan, utilizando los enlaces para maniobrar de un lado a otro mientras las dos tormentas chocan entre sí abajo. Szeth dice que los Caballeros Radiantes no pueden estar de vuelta, pero Kal replica que sí lo están y que lo matarán. Szeth consigue apuñalar a Kaladin, pero éste es capaz de curar su herida, aunque consume mucha luz tormentosa. Szeth se jacta de que ganará debido a su experiencia, pero Kal dice que el cielo es y fue siempre suyo. Kal comienza a luchar instintivamente y consigue golpear a Szeth mientras Syl cambia de forma de arma (por ejemplo, de espada a lanza, a martillo, a lanza, etc.) mientras luchan, aunque Szeth esquiva un golpe mortal. Kaladin ve la cima de la meseta a través de las nubes, girando lentamente. Szeth aterriza en la superficie, perseguido por Kaladin. Szeth vuelve a gritar que los Portadores del Vacío no pueden estar de vuelta, y se dirige hacia donde está Dalinar para completar el asesinato que le ha sido asignado.
===Chapter 87: The Riddens===
'''Shallan'''
Shallan consigue encender las últimas esferas cuando el tiempo se acaba, y el suelo empieza a brillar. Shallan le dice a Adolin que ponga su espada en el ojo de la cerradura, pero no ocurre nada. Ella se da cuenta de cuál es el problema, e invoca a Patrón en forma de espada, y lo pone en el ojo de la cerradura, provocando una reacción al sentir que algo se desbloquea en el interior de la meseta. Shallan y Adolin empujan a Patrón (en forma de hoja/palanca insertada) a lo largo de una hendidura en la pared circular hasta donde está la imagen de Urithiru, y entonces ella saca a Patrón. A continuación, las lámparas se apagan.
'''Kaladin'''
Kal sigue a Szeth dentro de la tormenta mientras Syl le advierte que tenga cuidado porque el Padre Tormenta lo odia y este es su dominio y que también se avecina otra tormenta peor. Kaladin y Szeth renuevan su luz tormentosa de la tormenta. Szeth llega a la meseta antes que Kaladin, pero está misteriosamente vacía.
'''Adolin'''
Adolin hace un agujero en la piedra, revelando la luz del sol. Miran al exterior y encuentran a los ejércitos reunidos en la meseta, pero se ha trasladado a la cordillera que también alberga a Urithiru.
'''Kaladin'''
Szeth le grita a Kaladin mientras los spren rojos revolotean en la tempestad. Szeth se da cuenta de que Dalinar y los ejércitos fueron a Urithiru, y sale volando hacia el oeste, perseguido por Kal. Kaladin lo persigue con dificultad y ambos llegan al frente de la tormenta y la atraviesan, y Kaladin apuñala a Szeth en el pie. Kaladin consigue golpear a Szeth en el hombro mientras luchan justo delante de la tormenta. Mientras luchan, Szeth finalmente reconoce la verdad y dice que siempre tuvo razón y que nunca fue un sinverdad, y que podría haber dejado de asesinar en cualquier momento. Szeth deja de luchar, y Kaladin está a punto de dar un golpe mortal, pero en su lugar le corta la muñeca, haciendo caer la espada de Honor. Syl insta a Kaladin a agarrar la espada, y Kaladin se lanza tras ella mientras Szeth cae al suelo, ya no enlazado y golpeado por la tormenta.[1][2] Kaladin se queda flotando rodeado de vientospren, y Syl dice que puede mantener a Kaladin cerca. Syl exige cumplidos y una sonrisa.
{{anchor|Capítulo 87}}
===Capítulo 87: Los coletazos===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
{{epigraph|ChaosEl incaos Alethkaren is,Alezkar ofes, coursenaturalmente, inevitable. WatchTen carefullycuidado, andy dono notdejes letque powerel inpoder theen kingdomel solidifyreino se solidifique. TheEl BlackthornEspina couldNegra becomepodría anconvertirse allyen orun ouraliado greatesto foe,en dependingnuestro onpeor whetherenemigo, hedependiendo takesde theque pathsiga ofel thecamino warlorddel orcaudillo not.o Ifno. heSi seemsparece likelydispuesto toa suebuscar forla peacepaz, assasinateasesínalo himsin expeditiouslycontemplaciones. TheEl riskriesgo ofde competitioncompetencia ises toodemasiado greatgrande.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Lopen]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Moash]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Bisig]]
*[[Adolin]] (mentioned only)
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[Bisig]]
*[[Chilinko]] (mentioned only)
*[[Dalinar]]
*[[Drehy]]
*[[Elhokar]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Graves]]
*[[Leyten]]
*[[Honor]] (mentioned only)
*[[Madre de Lopen]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[LeytenNavani]]
*[[Lopen's motherPatrón]]
*[[Peet]]
*[[Mart]] (mentioned only)
*[[Navani]]
*[[Nohadon]] (mentioned only)
*[[Odium]] (mentioned only)
*[[Pattern]]
*[[Pedin]] (mentioned only)
*[[Peet]]
*[[Rlain]]
*[[RockRoca]]
*[[Sigzil]]
*[[Rod]] (mentioned only)
*[[Roion]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]] (mentioned only)
*[[Sebarial]] (mentioned only)
*[[Sigzil]]
*[[Sylphrena]]
*[[Szeth]] (mentioned only)
*[[Teft]]
*[[Adolin]] (solo mención)
*[[Aladar]] (solo mención)
*[[Chilinko]] (solo mención)
*[[Gavilar]] (solo mención)
*[[Honor]] (solo mención)
*[[Jasnah]] (solo mención)
*[[Mart]] (solo mención)
*[[Nohadon]] (solo mención)
*[[Odium]] (solo mención)
*[[Pedin]] (solo mención)
*[[Rod]] (solo mención)
*[[Roion]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
*[[Sebarial]] (solo mención)
*[[Szeth]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
Sylphrena says that the other storm which is blowing from west to east is of Him, not us, but that she doesn't know what will happen. Kaladin wonders where the army vanished to as he stands on the empty plateau where the army had been. Syl verifies that shardblades are dead spren, but they gain a little life when summoned, and that forces, unlike people, can be broken without being completely destroyed. Kaladin asks why Szeth's blade doesn't scream and Syl says it is not a spren but something different and dangerous. She says she thinks it is an Honorblade of the Heralds, and that its grants its holder the powers of a Windrunner, and that the Honorblades were given by Honor to men and that spren are based on those blades, and that it is valuable. She explains that the blade gives the abilities without the checks a spren requires but that it requires dangerous amounts of stormlight. Kaladin encounters some men from bridge four, including Rock and Teft. Kaladin says the new blade was Szeth's and he is now dead. Bisig says that Radiant girl showed them how to bring the plateau back, and Kaladin realizes that must be Shallan and that she is either a Radiant or has an Honorblade. Kaladin gets a status report, and wonders what he should say about Moash, and realizes he can't keep his abilities a secret. Teft says some of the bridgemen began to glow and that the bridgemen might be part of the Radiants' hierarchy as well. Teft tells Kaladin that his eyes turned light and Kaladin silently curses. Kal summons Syl to operate the lock fabrial to transport them.
'''Kaladin'''
Sylphrena dice que la otra tormenta que sopla de oeste a este es de Él, no suya, pero que no sabe qué pasará. Kaladin se pregunta a dónde se ha desvanecido el ejército mientras se encuentra en la meseta vacía donde habían estado los soldados. Syl verifica que las hojas esquirladas son spren muertos, pero que ganan un poco de vida cuando son invocados, y que, como fuerzas, a diferencia de las personas, pueden romperse sin ser completamente destruidas. Kaladin pregunta por qué la espada de Szeth no le grita y Syl dice que no es un spren sino algo diferente y peligroso. Dice que cree que es una hoja de Honor de los Heraldos, y que otorga a su portador los poderes de un Corredor del Viento, y que estas hojas fueron dadas por Honor a los hombres y que los spren se basan en esas hojas, y que es valiosa. Ella explica que la hoja da las habilidades sin los requisitos que pide un spren, pero que son necesarias cantidades peligrosas de luz tormentosa. Kaladin se encuentra con algunos hombres del Puente Cuatro, entre ellos Roca y Teft. Kaladin dice que la nueva hoja era de Szeth y que ahora está muerto. Bisig dice que la chica Radiante les mostró cómo traer la meseta de vuelta, y Kaladin se da cuenta de que debe ser Shallan y que ella es o una Radiante o tiene una hoja de Honor. Kaladin recibe un informe de situación, y se pregunta qué debe decir sobre Moash, y se da cuenta de que no puede mantener sus habilidades en secreto. Teft dice que algunos de los hombres del puente comenzaron a brillar y que podrían ser parte de la jerarquía de los Radiantes también. Teft le dice a Kaladin que sus ojos se volvieron claros y Kaladin maldice en silencio. Kal convoca a Syl para que accione el fabrial de la cerradura para transportarlos.
'''Shallan'''
Shallan se encuentra junto a las puertas de Urithiru, observando cómo la gente empieza a explorar la ciudad. Patrón dice que Shallan es casi una Radiante y que lo será una vez que diga verdades. Shallan adivina que su ubicación está en las montañas cerca de Tu Bayla o quizás de Emul. Shallan se pone en contacto con Dalinar mientras los escribas envían mensajes vía vinculacañas advirtiendo de la tormenta que sopla en dirección contraria. Dalinar informa de que Elhokar se ha desvanecido y que Kholinar está en rebolución. Shallan ve un destello que marca el regreso de Kaladin y el Puente Cuatro. Kaladin se acerca flotando, portando una hoja esquirlada, e informa de que Szeth ha muerto y que Elhokar ha sido herido, pero que se ha trasladado a un piso franco en el que nadie pensaría.
'''Lopen'''
Lopen experimenta con una gema infundida mientras su madre implora a Elhokar que se coma su chouta. Chilinko le dice a Lopen que tal vez tengan que mudarse de su casa en el campamento de guerra de Sebarial, ya que se ha dicho que se ha encontrado algo en las Llanuras. Lopen consigue drenar brevemente algo de luz tormentosa y ve crecer nueva carne donde le falta el brazo, y entonces exige más esferas a su familia, proclamando en triunfo.
Shallan stands by the gates of Urithiru, watching as people begin exploring the city. Pattern says that Shallan is almost a Radiant and will be so once she speaks truths. Shallan guesses that their location is in the mountains near Tu Bayla or perhaps Emul. Shallan checks in with Dalinar as scribes send messages via spanreed warning of the storm blowing in the wrong direction. Dalinar reports that Elhokar vanished and that Kholinar is in riot. Shallan sees a flash that marks the return of Kaladin and bridge four. Kaladin floats over, carrying a shardblade, and reports that Szeth is dead and that Elhokar was wounded but relocated to a safe house that no one would think of.
'''Moash'''
Lopen experiments with an infused gemstone as his mother implores Elhokar to eat his chouta. Chilinko tells Lopen they may need to move from their house in Sebarial's warcamp as there is word that something was found on the Plains. Lopen manages to drain some stormlight briefly and sees new flesh growing where his arm is missing, and he then demands more spheres from his family, proclaiming in triumph.
Moash ridesva onen aun cartcarro headingque outsale ofde thelos warcamps,campamentos withde hisguerra, armorcon packedsu awayarmadura guardada. Graves joinsse himune anda pointsél outy someseñala scavengersa goingunos throughcarroñeros theque warcampsatraviesan tolos lootcampos them.de Heguerra sayspara theysaquearlos. willDice getque whatrecibirán issu comingmerecido tocuando themllegue whenla thetormenta Everstorm arriveseterna. Moash thinkspiensa topara himselfsí inmismo, disbeliefincrédulo, thatque hefue wasun atraidor traitory andque thatintentó hematar tried to killa Kaladin andy failedfracasó toal killmatar a Elhokar. Graves explainsexplica whatlo heque knowssabe fromdel the Diagram thoughDiagrama, itaunque ises vaguevago, andy cursesmaldice thatque Jasnah wastenía rightrazón aboutsobre theque Voidbringerslos beingPortadores thedel ParshmenVacío eran los parshmenios. Moash askspregunta whoquién Graveses reallyrealmente isGraves, andy heéste repliesresponde thatque hees isun apatriota patriotque whointerpretó interpretedel theDiagrama Diagramde incorrectlyforma incorrecta. Graves tellsle Moashdice thata heMoash willque bringlo himintroducirá intoen theel DiagramDiagrama andy thatque theytienen haveun importantimportante worktrabajo aheadpor indelante savingpara thesalvar worldel mundo. Moash thinkscree heque wasle playedhan butengañado, stillpero goessigue alongadelante.
{{anchor|ChapterCapítulo 88}}
===ChapterCapítulo 88: TheEl Manhombre Whoque Ownedposeía thelos Windsvientos===
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
{{epigraph|1173090605 1173090801 1173090901 1173091001 1173091004 1173100105 1173100205 1173100401 1173100603 1173100804}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Amaram]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Shallan]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Szeth]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Adolin]]
*[[Gaz]]
*[[Bordin]] (mentioned only)
*[[Iyatil]]
*[[Dalinar]] (mentioned only)
*[[Mraize]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[GazNale]]
*[[Sangre Nocturna]]
*[[Helaran]] (mentioned only)
*[[IyatilPama]]
*[[Patrón]]
*[[Jasnah]] (mentioned only)
*[[Taln]]
*[[Kaladin]] (mentioned only)
*[[Lin DavarBordin]] (mentionedsolo onlymención)
*[[MraizeDalinar]] (solo mención)
*[[NaleGavilar]] (solo mención)
*[[Helaran]] (solo mención)
*[[Nightblood]]
*[[PamaJasnah]] (solo mención)
*[[PatternKaladin]] (solo mención)
*[[RestaresLin Davar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Shallan's motherRestares]] (mentionedsolo onlymención)
*[[SylphrenaMadre de Shallan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Sylphrena]] (solo mención)
*[[Taln]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan explores the main tower of Urithiru, though she is tired. As she wanders, she finds a folded piece of paper marked with the Ghostblood symbol and her real name, which alarms her. She enters a nearby room where Mraize awaits her, and readies to draw Pattern just in case, acknowledging to herself that Pattern is not a typical blade. Mraize says that she gave herself away by using her abilities while saving the army, and suggests that Veil is her true identity, not Shallan. Mraize speculates on how people will see Shallan, and says that the Ghostbloods take care of their own including her. She angrily declares that the Ghostbloods killed Jasnah, but Mraize calmly replies that Jasnah had assassinated some of their members also, and that he should have guessed Shallan's identity sooner due to her family's history. Shallan says she won't help Mraize but he replies that he has her brothers. He also says that he is owed for the broken soulcaster and that she happens to be one. Shallan threatens to kill Mraize but he says that her brothers will be safe, and then he says that there are answers that she needs to learn about the Ghostbloods' purpose and what her brother and father were up to. He says that she can be both a Radiant and a Ghostblood in her different identities and that she can take time to consider if she wants to join the Ghostbloods.
'''Shallan'''
She finds Adolin and they hug and banter for a bit. Adolin leaves after saying that Pattern chose her quarters for her. She looks at the wall which resembles the room at her father's home and Pattern says it is time for her to be a Radiant. She sees an illusion of a room with a white carpet and two corpses on the floor, and a painting outlined with a glow with something hidden behind it. Behind the painting, a strongbox is hidden and she opens it and takes out a shardblade that was originally Pattern. Shallan looks at the corpses of her mother and her mother's friend and talks about how her mother tried to kill Shallan when she learned what Shallan could do. Shallan speaks of how her father took the blame for Shallan killing her own mother in self-defense and how it destroyed their family and that Pattern says that Shallan will get revenge and kill Pattern. Shallan says she doesn't want revenge, she wants her family.
Shallan explora la torre principal de Urithiru, aunque está cansada. Mientras deambula, encuentra un papel doblado con el símbolo de los Sangre Espectral y su verdadero nombre, lo que la alarma. Entra en una habitación cercana donde la espera Mraize, y se prepara para desenfundar a Patrón por si acaso, reconociendo para sí misma que Patrón no es una hoja típica. Mraize dice que se delató al usar sus habilidades mientras salvaba al ejército, y sugiere que Velo es su verdadera identidad, no la de Shallan. Mraize especula sobre cómo la gente verá a Shallan, y dice que los Sangre Espectral cuidan de los suyos, incluida ella. Ella declara enfadada que los Sangre Espectral mataron a Jasnah, pero Mraize responde con calma que Jasnah también había asesinado a algunos de sus miembros, y que debería haber adivinado antes la identidad de Shallan debido a la historia de su familia. Shallan dice que no ayudará a Mraize, pero éste le responde que ellos tienen a sus hermanos. También dice que se lo debe por el moldeador de almas roto y que ella misma resulta serlo. Shallan amenaza con matar a Mraize pero él dice que sus hermanos estarán a salvo, y luego dice que hay respuestas, que ella necesita aprender sobre el propósito de los Sangre Espectral y lo que su hermano y su padre estaban haciendo. Le dice que puede ser tanto una Radiante como una de los Sangre Espectral en sus diferentes identidades y que puede tomarse un tiempo para considerar si quiere unirse a ellos.
Amaram writes a note to Restares reporting that Voidbringers were spotted and that a new storm was unleashed, and that the world had to be put in crisis for the Heralds and Church to return to dominance. He gives the note to Pama to be sent to Restares. As he walks through Dalinar's temple complex he reflects that the Sons of Honor achieved their goal and that Gavilar would be proud. Amaram stealthily cuts his way into the room where Taln is being held, thinking of regrets for his loss of friendship with Dalinar over Kaladin's accusations of murder. As Amaram leads Taln from the room, Taln catches a poison dart in midair that would have hit Amaram, and he sees a masked person shoot another dart at him that is also caught before the would-be assassin runs away. Amaram then leads Taln to his coach.
Encuentra a Adolin y se abrazan y bromean un poco. Adolin se va después de decir que Patrón eligió sus aposentos para ella. Ella mira la pared que se asemeja a la habitación de la casa de su padre y Patrón le dice que ha llegado el momento de ser una Radiante. Ella ve una ilusión de una habitación con una alfombra blanca y dos cadáveres en el suelo, y un cuadro remarcado por un resplandor con algo escondido detrás de él. Detrás de la pintura, una caja fuerte está escondida y ella la abre y saca una hoja esquirlada que era originalmente Patrón. Shallan mira los cadáveres de su madre y del amigo de su madre y habla de cómo su ella intentó matar a Shallan cuando se enteró de lo que podía hacer. Shallan habla de cómo su padre asumió la culpa de que Shallan matara a su propia madre en defensa propia y cómo eso destruyó a su familia, y Patrón dice que Shallan se vengará y lo matará. Shallan dice que no quiere venganza, quiere a su familia.
Szeth wakes up wondering why he did not die from the shardblade wound. Nale is standing there and Szeth recognizes him. Nale explains how he was brought back to life, and says he is one of Szeth's gods, though Szeth replies that his gods are the stones, sun and stars, not men. Szeth recognizes him as Nalan, Herald of Justice. Szeth asks why he was saved since he can't take his torment anymore and Nale replies those words are foolish and unbecoming of his apprentice to be. Szeth says he wants to die, but then changes his mind and says that he was right and his people wrong. Nale says he will teach him to ignore feelings and bring justice to his former leaders. Szeth says he is not worthy but Nale disagrees saying that he stuck to his personal code at great cost and is worthy to be a Skybreaker. Nale says that Szeth is reborn and is to begin training immediately and that he brought a shardblade for Szeth and throws it to the ground. Szeth picks up the odd sheathed black shardblade with a trail of smoke, and hears a voice say "Hello, would you like to destroy some evil today?"
'''Amaram'''
{{anchor|Chapter 89}}
Amaram escribe una nota a Restares informando de que los Portadores del Vacío fueron vistos y que una nueva tormenta se desató, que el mundo tuvo que ser puesto en crisis para que los Heraldos y la Iglesia volvieran a dominar. Le da la nota a Pama para que la envíe a Restares. Mientras camina por el complejo del monasterio de Dalinar, reflexiona que los Hijos de Honor lograron su objetivo y que Gavilar estaría orgulloso. Amaram se abre paso sigilosamente hasta la habitación donde está retenido Taln, pensando en los remordimientos por la pérdida de su amistad con Dalinar por las acusaciones de asesinato de Kaladin. Mientras Amaram conduce a Taln fuera de la habitación, Taln atrapa un dardo envenenado en el aire que habría alcanzado a Amaram, y ve cómo un enmascarado le dispara otro dardo que también es atrapado antes de que el posible asesino huya. Amaram lleva entonces a Taln a su carruaje.
===Chapter 89: The Four===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TherehastobeananswerWhatistheanswerStopTheParshendi
'''Szeth'''
OneofthemYestheyarethemissingpiecePushfortheAlethitodestroy
Szeth se despierta preguntándose por qué no ha muerto a causa de la herida de la hoja esquirlada. Nale está de pie y Szeth lo reconoce. Nale explica cómo fue devuelto a la vida, y dice que es uno de los dioses de Szeth, aunque éste le responde que sus dioses son las piedras, el sol y las estrellas, no los hombres. Szeth lo reconoce como Nalan, Heraldo de la Justicia. Szeth le pregunta por qué le ha salvado, ya que no puede soportar más su tormento, y Nale le responde que esas palabras son tontas e impropias de su aprendiz. Szeth dice que quiere morir, pero luego cambia de opinión y dice que él tenía razón y su pueblo estaba equivocado. Nale dice que le enseñará a ignorar los sentimientos y a hacer justicia con sus antiguos líderes. Szeth dice que no es digno, pero Nale no está de acuerdo, diciendo que se aferró a su código personal a un gran coste y es digno de ser un Rompedor del Cielo. Nale dice que Szeth ha renacido y que debe empezar a entrenar inmediatamente y que ha traído una hoja esquirlada para Szeth que lanza al suelo. Szeth recoge la extraña hoja esquirlada negra enfundada con una estela de humo, y escucha una voz que dice "Hola, ¿te gustaría destruir algún mal hoy?"
themoutrightbeforethisoneobtainstheirpowerItwillformabridge}}
{{anchor|Capítulo 89}}
;Characters
===Capítulo 89: Los cuatro===
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TienequehaberunarespuestaCuáleslarespuestaAltoLosparshendiUnodeellosSíquesonlapiezaquefalta PresionaalosaleziparadestruirlosdeltodoantesdequeesteobtengasupoderFormaráunpuente.}}
;Personajes
{{columns|
*[[Adolin]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Dalinar]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Ialai Sadeas]]
*[[Aladar]] (mentioned only)
*[[Kaladin]]
*[[Elhokar]] (mentioned only)
*[[Renarin]]
*[[Gavilar]] (mentioned only)
*[[Torol Sadeas]]
*[[Gawx]] (mentioned only)
*[[Shallan]]
*[[Glys]] (mentioned only)
*El [[Padre Tormenta]]
*[[Hatham]] (mentioned only)
*[[Aladar]] (solo mención)
*[[Ialai Sadeas]]
*[[KaladinElhokar]] (solo mención)
*[[LopenGavilar]] (mentionedsolo onlymención)
*[[NavaniGawx]] (mentionedsolo onlymención)
*[[OdiumGlys]] (mentionedsolo onlymención)
*[[RenarinHatham]] (solo mención)
*[[RlainLopen]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Navani]] (solo mención)
*[[Torol Sadeas]]
*[[ShallanOdium]] (solo mención)
*[[Rlain]] (solo mención)
*[[Stormfather]]
*[[Szeth]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Taravangian]] (mentionedsolo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar dreams of his youthful home, and a distant source of warmth, then wakes up in Urithiru. He thinks the dream was a vision but there was no highstorm which generally accompanies the visions he has.
'''Dalinar'''
Dalinar sueña con su hogar de juventud y una fuente de calor lejana, y luego se despierta en Urithiru. Cree que el sueño era una visión, pero no estaba la tormenta que suele acompañar a las visiones que tiene.
'''Adolin'''
Adolin camina por la ciudad, explorando, preguntándose cómo han cambiado las tornas en su relación con Shallan con su nueva importancia como Radiante. Adolin se encuentra con Sadeas explorando la ciudad, e intenta que admita que Dalinar tenía razón, pero Sadeas afirma que todo fue un trato pactado con los parshendi, como demuestra que Rlain fuera un espía. Adolin pregunta por qué Sadeas quiere difundir mentiras a sabiendas, y Sadeas dice que o él o Dalinar pueden tener éxito, pero no ambos. Sadeas dice que ha sufrido un revés temporal pero que le quitará todo a Dalinar, y esto lleva a Adolin a atacar a Sadeas. Se enfrentan, y finalmente Adolin apuñala a Sadeas en el cráneo, matándolo. Se deshace de la hoja de esquirla de Sadeas, cubre sus huellas y se marcha.
'''Dalinar'''
Adolin walks through the city, exploring, wondering at how the tables have turned in his relationship to Shallan with her newfound importance as a Radiant. Adolin runs into Sadeas scouting the city, and tries to get Sadeas to admit that Dalinar was right, but Sadeas claims it was all a deal worked out with the Parshendi as evidenced by Rlain being a bridgeman. Adolin asks why Sadeas wants to knowingly spread lies, and Sadeas says that either him or Dalinar can succeed but not both. Sadeas says that he suffered a temporary setback but will take everything away from Dalinar, and this aggravates Adolin into attacking Sadeas. They grapple, and eventually Adolin stabs Sadeas in the skull, killing him. He throws away Sadeas' shardblade and covers up his tracks and leaves.
Dalinar llega al tejado de la torre central. Mira hacia abajo sobre la ciudad, viendo los anillos circulares que componen la torre, y los pilares que coinciden con una que hay en Kholinar, la capital de Alezkar, donde se construyeron el palacio y el templo. Dalinar mira entonces hacia arriba y cuestiona las acciones del Padre Tormenta que casi les llevan a la destrucción. El Padre Tormenta explica su propósito y que es como un spren para el Todopoderoso. Dalinar recita el primer juramento de los Caballeros Radiantes y el Juramento de los Forjadores de Vínculos, y el Padre Tormenta lo vincula de mala gana, diciéndole que se deshaga de su hoja esquirlada. El Padre Tormenta dice que no ha enviado ninguna visión esa mañana y que Dalinar va a llevar a su pueblo al fracaso, ya que oponerse a Odium sería inútil. Dalinar sale de la cima de la torre y se dirige a otra habitación cercana a la cima donde Shallan y Kaladin esperan. Dalinar saca una esfera y absorbe la luz tormentosa hacia sí mismo en respuesta a la pregunta de Kaladin, y siente que sus heridas se curan.
Dalinar reaches the roof of the central tower. He looks down upon the city, seeing the circular rings that comprise the tower, and pillars that match one in the capital of Alethkar where the palace and temple were built. Dalinar then looks up and questions the actions of the Stormfather that almost led to their destruction. The Stormfather explains his purpose and that he is like a spren to the Almighty. Dalinar recites the first oath of the Knights Radiant and the Oath of Bondsmiths, and the Stormfather reluctantly bonds him, telling him to get rid of his shardblade. The Stormfather says that he sent no vision that morning and for Dalinar to go lead his people to failure as opposing Odium would be futile. Dalinar leaves the tower top and goes to another room near the top where Shallan and Kaladin await. Dalinar takes out a sphere and draws stormlight into himself in response to Kaladin's inquiry, and feels his injuries heal.
Dalinar explainsexplica thatque hees isun aForjador de bondsmithVínculos andy Shallan saysdice thereque arehay threetres knightsCaballeros, butpero ises correctedcorregida bypor Renarin, whoque walksentra iny andse revealsrevela himselfcomo toun beVigilante ade la TruthwatcherVerdad. Dalinar explainsexplica thatque thelos Parshmenparshmenios areestán allsiendo beingcambiados changedpor byla thetormenta Everstormeterna andy thatque theydeben must prepareprepararse. Kaladin saysdice heque hastiene toque goir homea tocasa warnpara hisavisar parentsa sus padres. Dalinar andy Shallan speakhablan ofde thelas taskstareas facinga themlas toque savese asenfrentan manypara peoplesalvar asal possiblemayor número de personas posible, recitingrecitando de theirnuevo oathssus againjuramentos.
== {{anchor|Epilogue}}EpilogueEpílogo: ArtArte and Expectationy espectación==
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[WitSagaz]] (pointpunto ofde viewvista)
*[[Marfil]]
*[[Almighty]] (mentioned only)
*[[Ivory]]
*[[Jasnah]]
*[[ShallanTodopoderoso]] (mentionedsolo onlymención)
*[[TanavastShallan]] (mentionedsolo onlymención)
*[[Tanavast]] (solo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Sagaz habla consigo mismo sobre el arte, la belleza y las expectativas mientras espera que Jasnah se transporte desde el Reino Cognitivo. Ella le pregunta cómo la ha encontrado y él le responde que ha causado un gran trastorno en el otro lado. Jasnah amenaza e interroga a Sagaz, pero éste se desentiende y dice que ya está al tanto de las importantes noticias que trae. Sagaz dice que la tormenta eterna ha llegado y que Urithiru fue localizado y los Caballeros Radiantes han sido refundados. Sagaz se ofrece a trabajar con Jasnah y a poner en común sus conocimientos mientras regresan a la civilización, a pesar de la Desolación que está empezando a destruir el mundo.
Wit talks to himself about art and beauty and expectation while he waits for Jasnah to transport herself from the Cognitive realm. She asks how he found her and he replies that she made a large disturbance on the other side. Jasnah threatens and interrogates Wit, but he brushes these off and says he is already aware of the important tidings she brings. Wit says the Everstorm has arrived and Urithiru was located and the Knights have been refounded. Wit offers to work with Jasnah and pool their knowledge as they walk back to civilization, despite the Desolation that is beginning to destroy the world.
== EndnoteNota final==
{{epigraph|AlightEncendidos, windslos approachvientos deadlyse approachingacercan, letales acercando windsvientos alightencendido.}}
Nazh discusseshabla thedel ketek foundencontrado onen Navaniel Kholin'sdiario personal journalde Navani Kholin, whichque describe describesun arelato personal accountde ofla thellegada arrivalde ofla thetormenta Everstormeterna.
==Ars Arcanum==
SeeVer [[Ars_Arcanum#The Stormlight ArchiveEl_archivo_de_las_tormentas]].
== NotesNotas ==
<references />
{{summaries|done}}
{{Stormlight}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+2]]
[[Category: Stormlight Archive|+2]]
|