|
'''Shallan Davar'''
[[Shallan Davar]] hasacaba justde arrivedllegar ina [[Kharbranth]], thela CityCiudad ofde Bellslas Campanas. SheExperimenta experiencesun achoque culture-shockcultural, amazedasombrada atpor thela numbercantidad andy varietyvariedad ofde peoplegentes inde thela cityciudad.
AfterTras auna breve shortconversación conversationcon withel Captaincapitán [[Tozbek]] of thedel ''[[Wind'sPlacer del PleasureViento]]'', theel boatbarco sheen arrivedel on,que shellegó, getsle wordcomunican thatque [[Jasnah Kholin]], thela womanmujer shea hasla beenque chasinglleva forpersiguiendo severalvarios monthsmeses, is stillsigue inen thela cityciudad.
Shallan andy oneuno ofde Captainlos Tozbek'smarineros sailorsdel capitán Tozbek, [[Yalb]], makehacen theel tripviaje uphasta toel thepalacio palacepara soque Shallan canpueda speakhablar tocon Jasnah. WhenCuando they arrivellegan, sheella asksle Yalbpide toa waitYalb forque herla outsideespere thefuera palace.del Itpalacio. isSe revealeddesvela thatque Shallan hadhabía requestedsolicitado toser bela Jasnah'spupila wardde Jasnah, andy thatque Jasnahesta toldle herdijo toque meetse herreuniera incon ella en [[Dumadari]]. ShallanDesde hasentonces, been chasing herShallan fromla citypersigue tode cityciudad everen sinceciudad.
Shallan está muy nerviosa, ya que la situación económica de su casa está en ruinas desde la muerte de su padre, y si no encuentra alguna fuente de ingresos u otros medios para controlar las casas políticas rivales, su casa no durará mucho. También revela que su petición de ser la pupila de Jasnah está relacionada de algún modo con la resolución de la crisis de su casa, aunque no aclara cómo.
Shallan is very nervous as her house's finances are in ruins since the death of her father, and if she doesn't find some source of income or other means of controlling their rival political houses, her house won't last long. She also reveals that her request to be Jasnah's ward is somehow related to resolving her house's crisis, though she does not make clear how.
TheEl chaptercapítulo endstermina withcon Shallan turningdoblando auna corneresquina andy seeingviendo a Jasnah.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-3/|ChapterAnotaciones 3del Annotationcapítulo 3]]
{{anchor|Chapter 4}}
'''Kaladin'''
Kaladin isestá sittingsentado inen theel slavecarro wagonde esclavos, waitingesperando fora theque caravanla tocaravana stopse fordetenga lunchpara andcomer notingy thatobservando it'sque welles afterbastante themás timetarde thede caravanla usuallyhora stops.a Afterla aque la caravana suele detenerse. Tras fewunos minutesminutos, hese realizesda thatcuenta itde isque becausees porque Tvlakv isse lostha perdido. TvlakvEste remembersrecuerda thatque Kaladin wasfue onceuna anvez Alethisoldado soldieralezi andy mightpodría havetener knowledgeconocimientos ofde thelas landstierras. WhenCuando hele askspide Kaladinque toles helpayude them finda theencontrar wayel outcamino, Kaladin tearsrompe hissu mapmapa toen piecespedazos andy tellsle Tvlakvdice thata heTvlakv doesn'tque knowno theconoce wayesa outruta.
InEn thela conversationconversación that followssiguiente, Tvlakv saysdice thatque hesólo isse onlysiente comfortablecómodo withcon thela idea ofde que Kaladin escapingescape becauseporque hesabe knowsque thatdesea hevengarse wantsdel revengebrillante on Brightlordseñor [[Amaram]] moremás thanque hede does on Tvlakvél. Kaladin realizesse thatda ifcuenta de que si Tvlakv knowssabe lo aboutde Amaram, thenentonces hetambién alsosabe knows thatque Kaladin isn'tno actuallyes aen deserter,realidad inun contrastdesertor, en tocontraste thecon officialla storyhistoria givenoficial whendada hecuando wasfue soldvendido. Aunque Tvlakv acknowledgeslo thisreconoce, butdice saysque thates it'sla thehistoria story they willa stickla toque becausese menaferrarán whoporque arelos guiltyhombres ofculpables highde crimesaltos arecrímenes difficultson todifíciles sellde atvender a goodbuen priceprecio.
Poco después, la vientospren regresa. Al parecer, se había marchado durante la reciente alta tormenta, pero ahora le dice a Kaladin que hay un gran grupo de gente no muy lejos. Unos minutos después, se da cuenta de que se trata de un campamento de guerra alezi, y que su destino son las [[Llanuras Quebradas]].
A short time later, the windspren comes back. She had apparently left during the recent highstorm, but now tells Kaladin that there is a large group of people not far away. A few minutes later, Kaladin realizes that it's an Alethi war camp, and that their destination is the [[Shattered Plains]].
Los demás esclavos expresan su esperanza de ser tratados con justicia en los campos de guerra. Kaladin tiene sus dudas, pensando en los muchos ojos claros que han demostrado ser corruptos en el pasado. La única esperanza que le queda es que le permitan volver a luchar.
The other slaves express hope that they will be treated fairly in the warcamps. Kaladin has his doubts, thinking of the many lighteyes who have proven to be corrupt in the past. His one remaining hope is that he will be allowed to fight again.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-4/|ChapterAnotaciones 4del Annotationcapítulo 4]]
{{anchor|Chapter 5}}
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Taravangian]]
* [[Taravangian'sNieta granddaughterde Taravangian]]
* [[Elhokar Kholin]] (sólosolo mención)
* [[Tormas]] (sólosolo mención)
* [[Nashan]] (sólosolo mención)
* [[Niali|Niali theel JustJusto]] (sólosolo mención)
* [[Nohadon]] (sólosolo mención)
* [[Placini]] (sólosolo mención)
* [[Gabrathin]] (sólosolo mención)
* [[Yustara]] (sólosolo mención)
* [[Manaline]] (sólosolo mención)
* [[Syasikk]] (sólosolo mención)
* [[Shauka-daughterhija-Hasweth]] (sólosolo mención)
* [[Barlesha Lhan]] (sólosolo mención)
* [[Fabrisan]] (sólosolo mención)
* [[Malise Gevelmar]] (sólosolo mención)
}}
'''Shallan'''
AsCuando Shallan meetsconoce a Jasnah Kholin for thepor firstprimera timevez, sheadmira admiresa Jasnah ascomo thela belleza ideal: beauty – tallalta, Alethide tanpiel skinbronceada alezi, longcon darkuna hair.larga Shemelena isoscura. talkingEstá tohablando acon manun whohombre que Shallan lateridentifica identifiesmás astarde como el [[Taravangian|Kingrey Taravangian]] ofde Kharbranth.
Jasnah andy Taravangian seemparecen toestar benegociando negotiating over somethingalgo, thoughaunque Shallan can'tno puede tellsaber whatqué. AsCuando theyempiezan begin toa walkcaminar, Jasnah beckonsle forhace señas a Shallan topara que la followsiga. AfterTras auna preliminaryconversación conversationpreliminar, Jasnah mentionsmenciona thatque, becausecomo Shallan washa sosido persistenttan inpersistente seekingen her outbuscarla, sheescuchará willsu hearpetición herde petitionser tosu be her wardpupila. Shallan isse shockedsorprende, aspues shecreía hadque believedya thathabía shesido hadaceptada alreadycomo beenpupila accepted asde Jasnah's ward.
Se produce una larga conversación sobre el nivel de educación de Shallan, en la que se decide que Shallan tiene una habilidad deficiente en la mayoría de las asignaturas, es muy buena en las ciencias, destaca en el dibujo y la escritura (las artes femeninas), y es tristemente deficiente en historia y filosofía.
A lengthy conversation about Shallan's level of education ensues, in which it is decided that Shallan has passing skill in most subjects, is very good in the sciences, excels at drawing and writing (the feminine arts), and is sadly lacking in history and philosophy.
Llegan a la entrada de una habitación que ha sido bloqueada por una gran piedra caída. Shallan se da cuenta de que la [[Nieta de Taravangian|nieta del rey]] está atrapada en la habitación, y Jasnah planea utilizar su [[Moldear almas|moldeador de almas]] para quitar la piedra a cambio de acceder al [[Palaneo]].
They arrive at the entrance to a room which has been blocked off by a large, fallen stone. Shallan realizes that the king's [[Taravangian's granddaughter|granddaughter]] is trapped in the room, and Jasnah is planning to use her [[Soulcaster]] to remove the stone in exchange for access to the [[Palanaeum]].
Jasnah funde el alma de la piedra, transformándola en humo. El rey recupera a su nieta y, cuando se lo pide, acepta llevar a Jasnah al Palaneo.
Jasnah Soulcasts the stone, transforming it into smoke. The king retrieves his granddaughter and, when asked, agrees to take Jasnah to the Palanaeum.
Jasnah rechaza a Shallan como su pupila por su falta de educación en historia y filosofía. Shallan se siente frustrada, pero decide perseverar. Es entonces cuando Shallan revela que desea convertirse en la pupila de Jasnah, no por afán académico, sino para robarle el moldeador de almas y así ayudar a la recuperación de las finanzas de su familia.
Jasnah rejects Shallan as her ward because of her lack of education in history and philosophy. Shallan is frustrated, but decides to persevere. It is then that Shallan reveals that she wishes to become Jasnah's ward not out of scholarly pursuit, but in order to steal her Soulcaster to help her family's finances recover.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-5/|ChapterAnotaciones 5del Annotationcapítulo 5]]
{{anchor|Chapter 6}}
'''Kaladin'''
Kaladin andy theel restresto ofde thela slavecaravana caravande haveesclavos arrivedhan atllegado thea las ShatteredLlanuras PlainsQuebradas, specificallyconcretamente atal thecampamento warcampde ofguerra del [[HighprinceOjos claros|alto príncipe]] [[Torol Sadeas|Sadeas]]. TheyLos arellevan takenante touna amujer womanque whodebe isdecidir tosi decidepuede whetherutilizar shea canalguno usede anylos ofesclavos theo slaves or notno. WhenCuando Kaladin triesintenta toconvencerla convincede herque tole letdeje him fightluchar, Tvlakv tellsle herdice thatque Kaladin ises aun deserterdesertor, dashingfrustrando hissus hopesesperanzas.
TheLa womanmujer decidesdecide thatque Kaladin andy hissus companionscompañeros arepasen toa beformar madeparte membersde oflas thecuadrillas bridgede crewslos puentes. Kaladin andy hissu new immediatenuevo superior inmediato, [[Gaz]], takese andisgustan instantal dislikeinstante to each othery, and as acomo resultresultado, Kaladin ises placedcolocado inen oneuno ofde thelos worstpeores locationslugares ondel thepuente bridgecuando whenson theyllamados area calledcorrer oncon ael bridge runpuente, withoutsin el thebeneficio benefitde ofunos shoeszapatos oro vestchaleco forpara protectionprotegerse.
Tras varias horas de agonía cargando el puente, llegan a la sima donde los parshendi enemigos esperan al otro lado. Reciben andanadas de flechas mientras colocan el puente. Kaladin es el único superviviente de la primera fila.
After several hours of agony carrying the bridge, they arrive at the chasm where the enemy Parshendi are waiting on the other side. They take volleys of arrows while placing their bridge. Kaladin is the only survivor in the front row.
HeSe wakesdespierta uphoras hoursdespués latercuando whenel thevientospren windsprenque who'sle beenha followingestado himsiguiendo shocksle himda withuna somedescarga sortde of energyenergía. Kaladin realizesse thatda ifcuenta hede doesn't hurryque, hesi willno se da prisa, bese leftquedará behindatrás. TheEl spren tellsle himdice thatque hersu namenombre ises Sylphrena, oro [[Syl]].
ThoughAunque heestá is exhaustedagotado, Kaladin takesocupa un alugar spoten onel thepuente bridgey andcomienza beginsel thelargo longcamino wayde backregreso toal campcampamento.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-6/|ChapterAnotaciones 6del Annotationcapítulo 6]]
{{anchor|Chapter 7}}
* [[Yalb]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* theEl [[AlmightyTodopoderoso]] (sólo mención)
* [[Lhanin]] (sólo mención)
* [[Dandos Heraldin]] (sólo mención)
'''Shallan'''
Shallan se dirige al Palanaeo con la esperanza de convencer a Jasnah de que es digna de ser su pupila. Cree que es fundamental que encuentre la manera de hacerlo, ya que, sin su padre, su familia ya no puede hacer moldeado de almas de su riqueza ni manipular a los demás para que hagan lo que ellos quieren.
Shallan is en route to the Palanaeum, hoping to convince Jasnah that she is worthy to be her ward. She believes that it is critical that she find a way to do so, as without her father, her family can no longer Soulcast its way into wealth or manipulate others into doing as they want.
SheSe isle allowedpermite toesperar wait fora Jasnah inen su hersala readingde alcovelectura, thoughaunque shese isle deniedniega accessel toacceso theal Palanaeumpropio itselfPalaneo. WhileMientras she waitsespera, shedibuja sketchesvarias severalMemorias Memoriesde fromlas theúltimas pasthoras, fewy hours,luego escribe thenuna writescarta a letter to Jasnah containingcon argumentsargumentos forpara hersu reconsiderationreconsideración. SheLa isinterrumpe interrupted by anun [[ardentVorinismo|fervoroso]] introducingque himselfse aspresenta como [[Kabsal]]. HeLe askspide toque waitespere fora Jasnah withcon Shallan and praisesy herelogia sketchessus highlybocetos.
Kabsal tellsle Shallandice thata heShallan isque tryingestá tointentando convertconvertir a Jasnah, anuna avowedatea atheistdeclarada, toal [[Vorinismvorinismo]]. HeSe leavesmarcha, askingpidiéndole herque tohaga letsaber a Jasnah knowque thatha hevenido hada comehablar bycon to speak with herella. SheElla agrees,acepta andy beginscomienza toa lacquerlacar hersus drawingsdibujos. SheSe realizesda thatcuenta she'sde beenque therelleva forun quitebuen arato whileallí andy beginsempieza toa gatherrecoger hersus thingscosas, leavingdejando thela lettercarta forpara Jasnah. BeforeSin sheembargo, canantes leave,de howeverque pueda marcharse, Jasnah appearsaparece inen thela doorwaypuerta, lookingcon cara de displeaseddisgusto.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-7/|ChapterAnotaciones 7del Annotationcapítulo 7]]
{{anchor|Chapter 8}}
* [[Yustara]] (sólo mención)
* [[Manaline]] (sólo mención)
* [[Shauka-daughterhija-Hasweth]] (sólo mención)
* [[Rencalt]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
'''Shallan'''
Jasnah scoldsregaña a Shallan, tellingdiciéndole herque thatya shehabía hadtomado alreadysu made her decisiondecisión. Shallan isse embarrassedavergüenza thatde shehaber disturbedmolestado de nuevo a Jasnah againy andse leavesmarcha. AfterSin onlyembargo, aal fewcabo moments,de howeverunos instantes, Jasnah callsla hervuelve backa andllamar apologizesy tose herdisculpa andcon givesella hery Shallan'sle moneyda pouchla thatbolsa shede dinero que Shallan hadhabía leftdejado behindatrás.
Shallan asksle pide a Jasnah toque readlea thela lettercarta sheque hadhabía writtenescrito forpara herella earlieranteriormente. Jasnah isestá impressedimpresionada thatde sheque issea self-taughtautodidacta andy agreesaccede toa acceptaceptar a Shallan ascomo hersu wardpupila onceuna shevez hasque adequatelyhaya learnedaprendido philosophyadecuadamente andfilosofía historye historia. Shallan isse pleasedalegra byde thisello, butpero le worriespreocupa thatno shepoder cannotaprender learnlo fastsuficientemente enoughrápido topara savesalvar hersu housecasa.
Shallan leavessale thedel ConclaveCónclave andy meetsse upencuentra withcon Yalb, whoque hasha beenestado gamblingjugando withcon somealgunos guardsguardias. Yalb insistsinsiste thaten sheque istiene talentedsuficiente enoughtalento topara beser acceptedaceptada ifsi shefuera wouldmás just be more persistentpersistente, soasí sheque decidesdecide tocomprar buyun amontón bunchde oflibros booksde onhistoria historyy andfilosofía philosophyy andvolver returna toempezar starta studyingestudiar rightde awayinmediato, planningplaneando toimpresionar impressa Jasnah withcon hersu rapidrápido learningaprendizaje justjusto beforeantes de que Jasnah leavesabandone Kharbranth. BeforeSin longembargo, however,al shepoco istiempo interruptedes byinterrumpida por Jasnah, whoque hadhabía paidpagado thea servantslos tosirvientes tellpara herque ifle Shallandijeran returnedsi Shallan toregresaba theal PalanaeumPalanaeo.
Jasnah askspide tover seela Shallan'smochila satchelde Shallan. WhenCuando sheencuentra comeslos acrossbocetos Shallan'sde sketchesShallan withcon notesnotas onsobre biologybiología, shele askspregunta whypor shequé madelos themhizo, toa whichlo que Shallan repliesresponde thatque shequería wanted tohacerlo. ItEn isúltima ultimatelyinstancia, thees factel thathecho de que Shallan pursuesse scholarshipdedique ina herestudiar freeen timesu tiempo libre, alongjunto withcon hersu persistencepersistencia, thatlo convinceque Jasnahconvence toa Jasnah acceptde heraceptarla ascomo hersu wardpupila.
Shallan reflectsreflexiona thatque nowahora she'sha completedcompletado thela firstprimera phasefase ofde hersu plan, butpero nowque needsahora tonecesita discoverdescubrir howcómo tollevar accomplisha thecabo restel ofresto itsin withoutser being caughtdescubierta.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-8/|ChapterAnotaciones 8del Annotationcapítulo 8]]
{{anchor|Chapter 9}}
;Resumen de la trama
Kaladin lleva ya entre dos y cuatro semanas como miembro de las cuadrillas de los puentes. De los veinticinco que sobrevivieron a su primera carrera en el puente, sólo otro hombre sigue vivo.
Kaladin has now been a member of the bridge crews for somewhere between two to four weeks. Of the twenty five who survived his first bridge run, only one other man is still alive.
ALlegan fewunos newcuantos arrivalsrecién are brought inllegados, andy Kaladin seesve a youngun boyjoven whoque remindsle himrecuerda ofa hissu youngerhermano brotherpequeño [[Tien]]. InEn general, Kaladin isestá handlingllevando themal transitionla totransición lifea asla avida bridgecomo crewmiembro memberde poorlyla cuadrilla del puente, snappingy atse Sylmuestra andbrusco becomingcon despondentSyl y abatido. Syl leaves,se unableva, toincapaz continuede watchingseguir himobservándolo inen hissu currentestado stateactual.
Los equipos de los puentes son llamados a otra carrera, y el chico que le recordaba a Tien es asesinado, así como el único hombre que queda de la primera carrera con el puente de Kaladin. Kaladin piensa para sí mismo que está muerto por dentro, y luego comienza a llorar.
The bridge crews are called on another run, and the boy who reminded him of Tien is killed, as well as the only remaining man from Kaladin's first bridge run. Kaladin thinks to himself that he is dead inside, then proceeds to cry.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-9/|ChapterAnotaciones 9del Annotationcapítulo 9]]
{{anchor|Chapter 10}}
* [[Hammie]] (sólo mención)
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Jam (HearthstonePiedralar)|Jam]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Wistiow]] (sólo mención)
;Resumen de la trama
:''NineNueve Yearsaños Agoantes''
Kal (hissu nicknameapodo asde a boyniño) helpsayuda hisa fathersu padre, [[Lirin]], treata tratar a younguna womanjoven, [[Sani]]. HeA reflectslo overlargo thede coursela ofoperación, thereflexiona surgerysobre onel howtrato hisdiferente familyque isrecibe treatedsu sofamilia differentlydebido a becausela ofprofesión hisde father'ssu careerpadre.
WhenCuando theyterminan finishde amputatingamputar Sani'sel middlededo fingercorazón de Sani, Lirin asksle pregunta a Kaladin whypor hequé washa latetardado toen arrivellegar, andy Kaladinéste repliesle thatresponde heque wasestaba withcon aun boychico namedllamado [[Jam (Hearthstone)|Jam]] learningaprendiendo toa useusar ala quarterstafflanza. ThisEsto sparksprovoca aun debate betweenentre Kaladin andy Lirin aboutsobre thelos relativeméritos meritsrelativos ofde beingser asoldado soldiero orcirujano. Lirin responde a surgeon.la Lirinafirmación meetsde Kaladin's claimde thatque it'ses possibleposible tosalvar savevidas livesmatando bya killingotros otherscon withla theafirmación assertionde thatque doinghacerlo soes is likecomo "tryingintentar todetener stopuna atormenta stormsoplando bymás blowing harderfuerte"." EventuallyFinalmente, Kaladin simplysimplemente stopsdeja arguingde anddiscutir goesy backvuelve to cleaninga uplimpiar thela roomhabitación.
Lirin le interroga sobre varias cosas que debe saber un cirujano, y luego le dice que planea enviarlo a Kharbranth para que se forme con los cirujanos de allí si encuentra la manera de hacerlo. Lirin también le dice que está increíblemente dotado para la cirugía, y que no debería desperdiciar su tiempo como soldado.
Lirin quizzes him on various things a surgeon should know, then tells him that he plans to send him to Kharbranth to train under the surgeons there if he can find a way to do so. Lirin also tells him that he's incredibly gifted when it comes to surgery, and he shouldn't waste himself on soldiering.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-10/|ChapterAnotaciones 10del Annotationcapítulo 10]]
{{anchor|Chapter 11}}
;Resumen de la trama
Kaladin isestá outsidefuera justjusto afterdespués ade una [[highstormalta tormenta]], goingyendo to theal [[HonorAbismo Chasmde Honor]] topara commit suicidesuicidarse. Gaz stopslo himdetiene, accusingacusándolo himde ofintentar tryingrobar tolas stealesferas spheresque leftotros outdejaron infuera theen Highstormla fromalta otherstormenta, butpero Kaladin simplysimplemente lo ignoresignora himy andse goesva.
Justo cuando Kaladin está a punto de adentrarse en el abismo, Syl reaparece, portando una única hoja de ruinaoscura que había traído con la esperanza de hacer feliz a Kaladin. Cuando Kaladin expresa su frustración por sus anteriores fracasos a la hora de proteger a la gente, Syl le convence de que lo intente de nuevo, argumentando que los hombres del puente van a morir de todos modos, así que sus esfuerzos no pueden hacer daño.
Just as Kaladin is about to step into the chasm, Syl reappears, carrying a single blackbane leaf which she had brought hoping to make Kaladin happy. When Kaladin expresses his frustrations at his previous failures to protect people, Syl convinces him to try again, arguing that the bridgemen are going to die anyway, so his efforts cannot hurt.
Kaladin returnsvuelve toal thecampamento campy andataca attacksa Gaz, throwingtirándolo himal to the groundsuelo. HeLe demandsexige thata Gaz makeque himle bridgeleaderhaga ofjefe del [[BridgePuente FourCuatro]], andy thatque hele givedé a Kaladin fullel control oftotal itdel mismo. InA returncambio, Gaz receivesrecibe oneuna fifthquinta ofparte Kaladin'sdel wagessalario de Kaladin.
Kaladin entra entonces en el barracón y empieza a preguntar los nombres de los demás guardias, dándose cuenta por primera vez de lo patéticos que son todos.
Kaladin then goes inside the barracks and begins asking the other bridgemen's names, noticing for the first time how pathetic they all are.
*[[bws: annotation-the-way-of-kings-chapter-11/|ChapterAnotaciones 11del Annotationcapítulo 11]]
== Interludios ==
* [[Thaspic]]
* [[Maib]]
* [[Baon|BluntBrusco]]
* [[Galladon|GrumpGruñón]]
* [[Demoux|ThinkerPensador]]
* [[Hoid]] (sólo mención)
}}
'''Ishikk'''
[[Ishikk]], a fishermanun inpescador thede [[PurelakeLagopuro]], isvuelve justa returningcasa hometras afteruna alarga longjornada dayde of fishingpesca. AfterDespués de hacer pausinguna topausa talkpara tohablar con [[Thaspic]], hese meetsencuentra withcon [[Maib]], auna localmujer womandel wholugar hasque beenlleva attemptingaños tointentando getque himse tocase marrycon herella fortratando yearsde bymantenerlo tryingen to keep him in her debtdeuda, mostlysobre bytodo givingdándole him foodcomida. Ishikk tries to counterbalanceintenta hercontrarrestar effortssus byesfuerzos bringingllevándole herpescado fishque thatle curecura herlos achesdolores inde herlas jointsarticulaciones.
FollowingTras auna briefbreve conversationconversación withcon Maib, Ishikk goesva toa meetreunirse withcon aun groupgrupo ofde foreignersextranjeros. TheyÉstos askle himpreguntan aboutsi whethertiene healguna hasinformación anynueva newpara information for themellos, ande Ishikk tellsles themdice thatque heha hasestado beenen tomuchos manypueblos villagesde inla thezona areay andque noneninguno ofde themellos knowsabe anythingnada aboutdel thehombre manque thebuscan foreignerslos areextranjeros, looking for,que revealedse torevela becomo [[Hoid]]. TheLos foreignersextranjeros (alltodos worldhopperssaltamundos, namelya saber, [[Demoux]] fromde [[Scadrial]],{{wob ref|6683}} [[Galladon]] fromde [[Sel]]{{wob ref|10085}} andy [[Baon]] fromde [[Taldain]]{{wob ref|9208}}) arguediscuten amongstentre themselvesellos fordurante aun whilerato, theny leaveluego dejan a Ishikk tocon hissus thoughtspensamientos.
{{Anchor|Interlude 2}}
'''Balat Davar'''
[[Balat Davar]], Shallan'shermano brotherde Shallan, isestá torturingtorturando variousa smallvarios animalsanimales inpequeños theen gardenslos ofjardines theirde family'sla estate.finca Hede su familia. reflectsReflexiona onsobre howcómo Shallan isestá doinghaciendo mostla ofmayor theparte workdel totrabajo savepara theirsalvar familya andsu triesfamilia toe convinceintenta himselfconvencerse thatde heque isn'tno aes un cowardcobarde forpor remainingquedarse aten homecasa topara managegestionar thela estatefinca. HeAdmite admitscierto toresentimiento some resentment ofhacia Shallan because ofporque, allde oftodos theirsus siblingshermanos, sheella wasera thela onlyúnica onecon theirla fatherque neversu trulypadre gotnunca angryse at,enfadaba butde isverdad, shortlypero interruptedpoco in his thoughts bydespués [[Wikim Davar|Wikim]], anotherotro brotherhermano, comingle tointerrumpe finden himsus withpensamientos they announcementle thatanuncia theyque havetienen aun biggran problemproblema.
{{Anchor|Interlude 3}}
* [[Avado]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
}}
'''Szeth'''
Szeth está ahora al servicio de un hombre llamado Took, que lo utiliza para ganarse la admiración de los trabajadores de las minas (y bebidas gratis) en los pequeños pueblos por los que pasan. Como demostración de la total obediencia de Szeth, le hace hacer varias cosas, como saltar y cortarse el brazo. Cuando le ordena a Szeth que se suicide, éste le informa de que no se le puede ordenar que se suicide, y vuelve a sus propios pensamientos. Los demás se sorprenden de lo refinado de su discurso y se sienten ligeramente incomodados, asociándolo con los ojos claros. Szeth reflexiona que su forma de hablar y sus ademanes bien pueden ser parte de la razón por la que sus amos nunca lo retienen por mucho tiempo, ya que sus amos saben que es capaz de mucho más de para lo que lo están utilizando, y que en muchos aspectos, es mucho más refinado e inteligente que ellos. Sin embargo, Szeth se deleita en su trabajo común, ya que significa que no está siendo utilizado para derramar más sangre.
Szeth is now serving a man named Took, who uses him to gain the admiration of mine workers (and free drinks) in the small towns they pass through. As a demonstration of Szeth's total obedience, he has him do various things, such as jump up and down and cut his own arm. When he orders Szeth to kill himself, Szeth informs him that he cannot be ordered to kill himself, and returns to his own thoughts. The others are shocked at how refined his speech is and are slightly discomfited, associating him with the lighteyes. Szeth reflects that his speech and mannerisms may well be part of the reason that his masters never keep him for long, since his masters know that he is capable of so much more than they are using him for, and that in many ways, he is much more refined and intelligent than they are. Szeth revels in his common labor, though, as it means that he is not being used to spill more blood.
A medida que pasa la noche y se hace evidente que los habitantes del pueblo ya no escuchan realmente las historias de Took, éste y Szeth se marchan. Sin embargo, al salir del pueblo, Took es asesinado por un grupo de matones, que se plantean vender a Szeth a los esclavistas. Entonces uno de ellos recoge la [[Piedra Jurada]] de Szeth, y éste les informa de su obligación de servirles mientras la tengan en su poder. Cuando le piden una aclaración, Szeth le dice que debe obedecer cualquier orden excepto la de matarse a sí mismo, y piensa para sí mismo que tampoco pueden pedirle que renuncie a su hoja esquirlada, pero el hombre no tiene por qué saberlo. El hombre medita por un momento sobre las posibilidades que tiene con ese sirviente.
As the night passes on and it becomes apparent that the townsfolk are no longer really listening to Took's stories, Took and Szeth leave. However, on the way out of town, Took is killed by a group of thugs, who consider selling Szeth to the slavers. Then one of them picks up Szeth's [[Oathstone]], and he informs them of his obligation to serve them as long as they hold it. When asked for clarification, Szeth tells him that he must obey any order except to kill himself, and thinks to himself that he can't be asked to give up his Shardblade either, but the man need not know that. The man muses for a moment on the possibilities he has with such a servant.
== Segunda parte: Las tormentas iluminadoras ==
* [[Vamah]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[GallantGalante]]
* [[VengeanceVenganza]]
* the [[ThrillLa Emoción]]
* [[Tarilar]]
* [[Vartian]]
'''Adolin Kholin'''
[[Adolin Kholin|Adolin]] isse onencuentra aen una cacería de [[chasmfiendAbismoide|abismoides]] hunt withcon [[Dalinar]], [[Renarin]], [[Elhokar]], andy [[Torol Sadeas|Sadeas]]. HeEstá ispreocupado troubledpor byel Dalinar'scomportamiento increasinglycada strangevez behaviormás extraño de Dalinar, especiallyespecialmente hissus fitsataques duringdurante thelas highstormstormentas, andy worriesle thatpreocupa hisque fathersu ispadre goingse madesté volviendo loco. Sadeas alsotambién se burla continuallycontinuamente tauntsde Dalinar overpor hissu lackfalta ofde recentéxito successreciente inen capturingla captura de [[gemheartgema corazón|gemas corazón]]s, whichlo frustratesque frustra a Adolin.
'''Dalinar Kholin'''
MeanwhileMientras tanto, Dalinar, ridingcabalgando upjunto bya Elhokar andy Sadeas, tellsle dice a Elhokar thatque, ifsi theytuvieran hadun apunto properde vantagevista pointadecuado, theypodrían couldobservar observeel theprogreso progressde oflos thesoldados soldiersque crossingcruzan thelos chasmsabismos. Elhokar chargessale offcorriendo tohacia auna nearbyformación rockrocosa formationcercana, bettingapostando a Dalinar fivecinco broams that he cana beatque himpuede thereganarle. Dalinar racescorre aftertras himél, atal firstprincipio thinkingpensando onlysólo ofen Elhokar'sla safetyseguridad de Elhokar, butpero eventuallyal gettingfinal intose thedeja thrillllevar ofpor thela contestemoción de la competición. JustJusto ascuando Dalinar isestá abouta topunto winde ganar, herecuerda remembersla theextraña strangevoz voiceen insus his dreamssueños, who heque presumessupone toque bees theel [[AlmightyTodopoderoso]], tellingdiciéndole himque to"los una"unite them." He hesitatesDuda, andy Elhokar beats himle togana thela toppartida. WhenCuando heve seeslo howemocionado thrilledque está Elhokar ispor tohaberle have beaten himvencido, Dalinar isse gladalegra tode havehaber waitedesperado. TheyObservan watcha thelos soldierssoldados crosscruzar fordurante aunos few minutesminutos, theny beginluego tocomienzan returna toregresar thecon otherslos demás. Adolin watchesobserva theirsu returnregreso, allmientras theda whileórdenes giving orders for hisa mensus tohombres circlepara aroundque torodeen variousvarias plateausmesetas, securingasegurando thela areazona.
'''Adolin'''
Dalinar andy Elhokar returnregresan, andy Adolin givesles hisda reportsu to theminforme. Elhokar reluctantlyaccede agreesde tomala waitgana fora esperar a theque restel ofresto thede soldierslos tosoldados crosscrucen, settinginstalando upun apequeño smalltoldo awningpara toesperar waitbajo under,él andy conversingconversando withcon hissus courtierscortesanos. Adolin questionscuestiona a Dalinar aboutsobre el thepropósito purposey andla thesabiduría wisdomde ofsu theirexpedición huntingde expeditioncaza, particularlyparticularmente wherecuando itdeja leavesa Elhokar open toabierto a potentialuna potencial Parshendiemboscada ambushparshendi. Dalinar repliesresponde thatque auna victoryvictoria suchcomo asuna acacería successful huntexitosa, inen aun controlled,entorno safecontrolado environmenty seguro, willreforzará la bolsterreputación thedel king'srey reputationy andaumentará increasesu hisconfianza self-confidenceen assí wellmismo. JustSin asembargo, justo cuando Adolin beginsempieza agreeinga withestar himde however,acuerdo hecon voicesél, aexpresa thoughtun aboutpensamiento howsobre thecómo Alethilos shouldalezi bedeberían inestar Alethkaren Alezkar, notno onen thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. ThisEsto shockschoca andy upsetsmolesta a Adolin.
AfterTras auna briefbreve conversationconversación withcon the King'sel [[WitHoid|Sagaz]] del rey, inen whichla Witque tellsle dice a Dalinar thatque Renarin isno notes astan fragilefrágil ascomo heél thinkscree, Dalinar andy Adolin meetse againreúnen withde nuevo con Elhokar andy Sadeas, makinghaciendo finallos preparationsúltimos forpreparativos thepara huntla caza. AfterSin onlyembargo, atras fewunos minutesminutos conversingde withconversación con [[Bashin]], theel huntmaestro master,de howevercaza, Dalinar andy Adolin realizese thatdan somethingcuenta isde wrongque algo va mal. AtEn thisese pointmomento, theaparece chasmfiendel theyabismoide haveque beenhan huntingestado appearscazando, climbingsubiendo ontoa thela platformplataforma withcon alltodos oflos thecortesanos courtiersy and scribesescribas, ratheren thanlugar thede smallerla plateaumeseta themás huntpequeña wasen supposedla que se suponía que iba a totener takelugar placela oncaza.
{{Anchor|Chapter 13}}
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[SurebloodSangre Segura]]
* [[GallantGalante]]
* [[VengeanceVenganza]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Renarin Kholin]]
'''Dalinar'''
Dalinar, Adolin, andy Elhokar allcomienzan immediatelyinmediatamente begin toa racecorrer forhacia theel chasmfiendabismoide, hopingcon tola killesperanza itde beforematarlo itantes cande harmque anypueda bystandersdañar a cualquier espectador. Sadeas usesutiliza hissu [[grandbowgranarco]], weakening it fromdebilitándolo a distancedistancia, whilemientras Dalinar andy Adolin govan fora por itssus manynumerosas legspatas andy Elhokar distractslo itdistrae. WhileSin doing soembargo, howevermientras lo hace, thela correa de la strapmontura onde Elhokar's saddlese breaksrompe, causinghaciendo himque tosalga bedespedido thrownhacia toel the groundsuelo. JustJusto ascuando heestá isa aboutpunto tode beser crushedaplastado bypor theel chasmfiendabismoide, Dalinar hurlsse himselflanza beneathbajo thela descendinggarra clawque anddesciende y, withcon Shardplate-enhancedla strengthfuerza de la armadura esquirlada, catchesla itatrapa, givingdando a Elhokar timetiempo topara escapeescapar.
'''Adolin'''
Adolin continuessigue tocortándole cutlas off its legspatas, andy theel chasmfiendabismoide isacaba eventuallysiendo unableincapaz tode supportsoportar itssu ownpropio weightpeso. Elhokar summonsvuelve hisa Shardbladeinvocar oncesu againhoja andesquirlada usesy itla toutiliza killpara thematar felledal chasmfiendmonstruo abatido, theny harvestluego itsrecoge su [[gemheartgema corazón]].
{{Anchor|Chapter 14}}
=== Capítulo 14: Día dde epagapaga ===
{{/icon|Kaladin}}
{{Epigraph|Déjame confirmarte primero que el elemento está asegurado. He encontrado un buen hogar para él. Podríamos decir que protejo su seguridad tal como protejo mi propia piel.}}
'''Kaladin'''
Kaladin se levanta antes que ninguno de los demás hombres del puente, decidido a luchar por una existencia mejor, incluso en sus terribles circunstancias. Intenta despertar al resto del Puente Cuatro, pero ninguno acude. Sin embargo, después de que Kaladin saque físicamente a [[Moash]] del barracón, el resto de los hombres del puente se levantan de mala gana. Kaladin informa entonces a los hombres del Puente Cuatro de que, en lugar de dormir hasta tarde cada mañana, van a entrenar, y que tiene la intención de hacer todo lo posible para que el Puente Cuatro no pierda nunca a otro hombre.
Kaladin gets up before any of the other bridgemen, resolved that he will fight for a better existence, even in his terrible circumstances. He attempts to rouse the rest of Bridge Four, but none come. After Kaladin physically carries [[Moash]] out of the barrack, however, the rest of the bridgemen reluctantly get up. Kaladin then informs the men of bridge four that instead of sleeping in each morning, they will be training, and that he intends to do everything he can to ensure that Bridge Four never loses another man.
TheTodos otherlos bridgemendemás allmiembros refusedel topuente participatese inniegan Kaladin'sa trainingparticipar onceen el entrenamiento de Kaladin cuando Gaz informsles theminforma thatde theyque don'tno havetienen toque obedecerlo. Kaladin goesva toa ver a Gaz andy getsobtiene hissu paypaga forpor thela weeksemana, returningdevolviendo oneuna ofde hissus fivecinco spheresesferas ascomo a bribesoborno. Gaz tellsle Kaladindice thata heKaladin hasque no authoritytiene andautoridad willy beque unableno topodrá swayinfluir theen bridgemenlos hombres del puente, theny luego se leavesva. Kaladin, worriedpreocupado thatpor que Gaz maydecida decideque Kaladin ises moremás troubleproblemático thande he'slo worthque andvale killy himlo mate, asksle pide a Syl toque watchlo overvigile himpor atla nightnoche andy wakelo himdespierte ifsi Gaz triesintenta anythingalgo.
Kaladin procede entonces a pasar la mañana entrenando, trotando de un lado a otro del aserradero con la tabla inacabada de un puente. Hace esto durante varias horas antes de reunirse con varios de los hombres del Puente Cuatro para despedirlos para el almuerzo. Syl le informa a Kaladin de que está cambiando, que cada vez recuerda mejor las cosas y comprende nuevos conceptos e ideas abstractas. Kaladin se da cuenta de que ella siente lo mismo respecto a su nueva comprensión de la vida que él respecto a su posición actual: temeroso de continuar, pero seguro de que no puede volver atrás.
Kaladin then proceeds to spend his morning training, jogging back and forth across the lumberyard with an unfinished board of a bridge. He does this for several hours before meeting several of the men from Bridge Four to dismiss them for lunch. Syl informs Kaladin that she is changing, becoming better at remembering things and understanding new concepts and abstract ideas. Kaladin realizes that she feels much the way about her new understanding of life as he does about his current position –- afraid to continue, but sure that he can't go back.
{{Anchor|Chapter 15|}}
* [[Sagaz]]
* [[Vamah]]
* [[GallantGalante]]
* [[Evi Kholin|Dalinar’sMujer wifede Dalinar]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Honor|TheEl AlmightyTodopoderoso]] (sólo mención)
* [[Roion]] (sólo mención)
* [[Talata]] (sólo mención)
'''Adolin'''
Adolin está supervisando la limpieza cuatro horas después del ataque del abismoide, mientras el grupo espera que llegue una cuadrilla del puente para reemplazar el puente que el abismoide había destruido en su ataque. Reflexiona sobre el hecho de que muchos de los otros ojos claros están tratando a Dalinar con algo más de respeto y cuidado después de su anterior rescate a Elhokar, y piensa para sí mismo que eso no puede durar. Una vez terminada su ronda, se acerca al pabellón de Elhokar para dar su último informe de bajas.
Adolin is overseeing the cleanup four hours after the chasmfiend attack while the group waits for a bridge crew to come, replacing the bridge the chasmfiend had destroyed in its rampage. He reflects that many of the other lighteyes are treating Dalinar slightly more respectfully and carefully after his earlier rescue of Elhokar, and thinks to himself that it can't last. Having finished his rounds, he approaches Elhokar's pavilion to give his final casualty report.
'''Dalinar'''
InEn theel pavilionpabellón, Elhokar chidesreprende a Dalinar forpor notno makingesforzarse seriousseriamente effortsen toganar wingemas gemheartscorazón, comparingcomparándolo him tocon Sadeas. EventuallyFinalmente, thela conversationconversación deterioratesse toconvierte tauntingen una burla, untilhasta que Adolin callsllama Sadeascobarde a cowardSadeas. Sadeas, ina turnsu callsvez, Renarinllama uselessinútil a Renarin, nearlycasi sparkingprovocando aun duelduelo andy possiblyposiblemente auna warguerra thenen andese theremomento, untilhasta heque retractsse his statementretracta. WitSagaz aparece y appearsse andburla tauntsde Sadeas fordurante aun whilerato beforeantes actuallyde praisingalabar Renarin'sla intelligence.inteligencia de Renarin.
'''Adolin'''
Adolin andy Dalinar thenvan goentonces toa examineexaminar thela strapcorrea ofde Elhokar'sla saddlesilla tode montar de Elhokar seepara ifver itsi couldha havepodido beenser cutcortada. Adolin wondersse whypregunta they'repor botheringqué untilse hemolestan realizeshasta thatque se da cuenta de que Elhokar believescree thatque thela strapcorrea wasfue cutcortada ascomo anun assassinationintento attemptde asesinato, atmomento whichen pointel heque remarkscomenta on Elhokar'sla increasingcreciente paranoia de Elhokar. Dalinar tellsle Adolindice toa Adolin takeque thelleve strapla tocorrea a leatherworkerun totalabartero para que la examine, toque talkhable tocon thelos groomsmozos aboutde thecuadra saddle,sobre andla tomontura doubley theque king'sdoble guardla guardia del rey. Adolin wondersse whetherpregunta si Sadeas isestá behinddetrás thede cutla strapcorrea cortada. A continuación, Dalinar thense approachesacerca Highprinceal Alto Príncipe [[Vamah]], manipulatingmanipulándolo himpara intoque makinghaga greaterun usemayor ofuso Elhokar'sde los [[SoulcasterMoldear almas|moldeadores de almas]]s de Elhokar, ensuringasegurando continuedasí incomela forcontinuidad de los ingresos de Elhokar.
Sadeas approachesse Dalinaracerca toa tellDalinar himpara ofcontarle theel successéxito ofde theirsu manipulationmanipulación ofde Vamah, andy Adolin realizesse thatda thecuenta twode ofque themlos haddos plannedlo thehabían entireplaneado thingtodo betweenentre themellos. AfterTras auna briefbreve argumentdiscusión, Adolin andy Dalinar leavese marchan. Dalinar thenle tellsdice entonces a Adolin thatque, thoughaunque heodia hatesa Sadeas, he'sestá certainseguro thatde heque wouldn'tno hurtharía daño a Elhokar. Dalinar revealsrevela thatque Sadeas wasfue theel decoyseñuelo thela nightnoche ofdel Gavilar'sasesinato assassinationde Gavilar, attemptingintentando toalejar leada Szeth awaypara soque Gavilar couldpudiera escapeescapar. HeLuego thenle tellsdice a Adolin thatque Sadeas hasha swornjurado toproteger protecta Elhokar ata anycualquier costprecio, theny furtherluego discussessigue Gavilar'shablando assassinationdel andasesinato hisde finalGavilar words.y sus últimas palabras. Elhokar approachesse acerca, askingpreguntando ifsi they'vehan learnedaveriguado anythingalgo aboutsobre thela saddlemontura. HeÉl andy Dalinar thencomienzan begina arguingdiscutir, Elhokar insistinginsistiendo thaten someoneque isalguien tryingestá totratando killde himmatarlo andy Dalinar insistinginsistiendo en thatque Elhokar issimplemente simplyestá overreactingexagerando.
'''Dalinar'''
Elhokar leavesse marcha, andy Dalinar sendsenvía a Adolin toa preparepreparar thea soldierslos tosoldados move.para Asque hese beginsmuevan. toMientras makeinicia hisel waycamino backde tovuelta campal campamento, Dalinar reflectsreflexiona onsobre hissu failureincapacidad topara determinedeterminar theel meaningsignificado ofde Gavilar'slas lastúltimas palabras de Gavilar wordsy andsu hisdeseo desirede toproteger protecta Elhokar.
{{Anchor|Chapter 16|}}
;Resumen de la trama
:''SevenHace andsiete aaños halfy years agomedio''
'''Kaladin'''
Kaladin isestá talkinghablando tocon hissu friendamiga [[Laral]] aboutsobre hislos father'splanes plansde forsu himpadre topara beque asea surgeoncirujano. Laral encouragesle himanima toa becomeque ase soldierconvierta anden winsoldado ay Shardplategane anduna bladearmadura fory himselfespada esquirlada para él. Tien interruptsinterrumpe theirsu conversationconversación andy givesle Kaladinda a rock,Kaladin intendeduna topiedra makepara himque feelse bettersienta mejor. Tien andy Kaladin thensalen goentonces huntinga forla caza de [[lurg|lurgs]]s, aun typetipo ofde small,criatura pequeña slimyy creatureviscosa.
Kaladin andy Laral govan toa talkhablar tocon somealgunos ofde thelos otherotros boyschicos, questioningpreguntándoles whypor theyqué aren'tno workingestán intrabajando theen fieldslos likecampos usualcomo de costumbre. [[Jost]], anotherotro boychico, claimsafirma thatque hissu fatherpadre wasfue cheatedestafado outcon ofuna aespada Shardbladeesquirlada, butpero Kaladin insistsinsiste thaten theque areala wherezona hisdonde fathersu foughtpadre wouldn'tluchó haveno hadhabría anytenido Shardbearersningún Portador de esquirlada, andy Jost'sel fatherpadre mustde beJost rememberingdebía wrongestar recordandolo mal. Jost getsse angryenfada andy challengesreta a Kaladin toa luchar fightcontra himél.
Kaladin getsda inalgunos abuenos fewgolpes goody hits,se andsorprende isde surprisedlo bybien howque goodse thesiente quarterstaffla feelslanza inen hissus handsmanos, butpero hees issuperado outmatched bypor Jost. Tien helpsle himayuda up,a andlevantarse theyy returnvuelven homea casa. ThereAllí, Kaladin ises informado de que informedel thatbrillante Brightlordseñor [[Wistiow]], theel Citylordseñor andde Laral'sla fatherciudad y padre de Laral, isha deadmuerto. HeLe left Kaladindejó a largeKaladin numberun ofgran spheresnúmero forde himesferas topara goque tofuera a Kharbranth, bese trainedformara ascomo acirujano surgeon,y thenluego returnvolviera toa [[HearthstonePiedralar]] topara servir a servela thegente peoplede thereallí withcon hissus newnuevos knowledgeconocimientos.
{{Anchor|Chapter 17|}}
;Resumen de la trama
Kaladin visita a un boticario, con la esperanza de conseguir algún antiséptico. Le cobra bastante más de lo que Kaladin puede pagar, así que sólo consigue algunas vendas y material de costura.
Kaladin visits an apothecary, hoping to get some antiseptic. He is charging considerably more than Kaladin can afford, so he only gets some bandages and sewing materials.
Apenas lleva unos instantes en el campamento cuando suena un cuerno que llama a las cuadrillas de los puentes a correr. Aunque está agotado, cada vez que el puente se detiene, Kaladin permanece de pie en lugar de desplomarse en el suelo como hacen la mayoría de los portadores. Cuando llegan a la sima final, Kaladin toma la posición de [[Roca]] en la parte delantera del puente en lugar de ocupar su posición privilegiada como jefe de puente en la parte trasera.
He has only been back in camp for moments when a horn sounds, calling the bridgemen for a bridge run. Though he is exhausted, each time the bridge stops, Kaladin remains standing rather than collapsing to the ground as most bridgemen do. When they reach the final chasm, Kaladin takes [[Rock]]'s position at the front of the bridge instead of taking his privileged position as bridgeleader toward the back.
Los otros cuatro hombres de la primera fila, la línea de la muerte, son alcanzados por las flechas casi inmediatamente, pero Kaladin sólo recibe heridas leves, ya que las flechas le pasan de largo. En cuanto el puente está colocado, comienza a buscar a los hombres del puente que fueron heridos en la aproximación y trata sus heridas. A continuación, hace que sus hombres lleven a los heridos de vuelta al campamento sobre el puente, retirándolos al llegar a un abismo para que los soldados puedan cruzar. Gaz se opone a la idea, pero Kaladin le da un soborno extra, una esfera opaca que fue infundida justo antes de la batalla.
All four of the other men in the front row, the deathline, are hit with arrows almost immediately, but Kaladin takes only minor injuries as arrows zip by him. As soon as the bridge is placed, he begins finding bridgemen who were wounded in the approach and treating their wounds. He then has his men carry the wounded back to camp on top of their bridge, removing them when they get to a chasm so the soldiers can cross. Gaz objects to the idea, but Kaladin gives him an extra bribe, a dun sphere that was infused just before the battle.
{{Anchor|Chapter 18|}}
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Evi|Dalinar'sMujer wifede Dalinar]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Thanadal]] (sólo mención)
'''Adolin'''
Adolin sale a pasear con [[Janala]], la mujer a la que ha estado cortejando. Visita a los talabarteros que estaban inspeccionando la correa de la montura de Elhokar, y le dicen que es casi seguro que la correa fuera cortada, pero que es posible que fuera una hebilla de la propia montura la que lo hiciera. Suena un cuerno, indicando que se ha divisado a un abismoide lo suficientemente cerca como para que los hombres de Dalinar intenten alcanzarlo primero. Adolin se siente decepcionado cuando Dalinar decide no ir a buscarlo.
Adolin is out walking with [[Janala]], the woman he has been courting. He visits the leatherworkers who were inspecting the strap from Elhokar's saddle, and they tell him that the strap was almost certainly cut, but it's possible it was a buckle from the saddle itself that sliced it. A horn is sounded, signalling that a chasmfiend has been spotted close enough for Dalinar's men to attempt to reach it first. Adolin is disappointed when Dalinar elects not to seek it.
'''Dalinar'''
Dalinar, meanwhilemientras tanto, istrabaja workingcon withvarios severalde ofsus hisescribas scribesen inel attemptingintento tode manipulatemanipular thea otherlos highprincesotros intoaltos followingpríncipes para que sigan a Elhokar inde truthverdad. [[Teshav]], thela wifeesposa ofde oneuno ofde hissus officersoficiales, questionscuestiona theel numbernúmero ofde troopstropas que Dalinar hasha setpuesto a patrollingpatrullar, andy Dalinar instructsle herordena toque setponga moremás patrollingpatrullas anywayde totodos combatmodos thepara increasedcombatir banditryel inaumento thede areabandidos en la zona. Renarin comesviene toa talkhablar tocon Dalinar, andy Dalinaréste promisesle himpromete thatque ifsi hecaptura capturesun anuevo newconjunto suitde ofarmadura Shardplatey and aespada Shardbladeesquirlada, theyirán willa goparar toa Renarin, topara helpayudar compensate for hisa bloodcompensar weaknesssu anddebilidad allowsanguínea himy topermitirle fightluchar likecomo anycualquier otherotro manhombre.
'''Adolin'''
Adolin seeksbusca outa [[Kadash]], anun ardentfervoroso, topara askpedirle hissu opinionopinión onsobre los sueños de Dalinar's dreamsdurante las duringaltas highstormstormentas. Janala leavesle himdeja, growingfrustrada frustratedpor withsu hisfalta lackde of attentionatención. Kadash expressesopina theque opinionDalinar thato Dalinarbien isse eitherestá goingvolviendo insaneloco, oro thebien visionslas arevisiones justson particularlysólo vividun productsproducto, ofespecialmente hisvívido, ownde mind.su propia mente.
'''Dalinar'''
Dalinar visitsvisita a Elhokar, making hishaciendo reportssus forinformes thedel daydía. WhileMientras thereestá allí, hele askspregunta a Elhokar howcuánto longtiempo hepiensa intendscontinuar tola continue the warguerra, andy suggestsle thatsugiere heque considerconsidere withdrawingretirarse. Elhokar isse shockedsorprende thatde que Dalinar wouldconsidere evensiquiera considerel anfin enddel toPacto thede Vengeance PactVenganza. Dalinar eventuallyfinalmente backsse down,echa insteadatrás sayingy theydice needque anecesitan un newnuevo approachenfoque, auna wayforma tode winganar thela warguerra insteaden oflugar simplyde tryingsimplemente tointentar outlastsobrevivir thea Parshendilos parshendi. Dalinar suggestssugiere thatque Elhokar appointle nombre Alto himPríncipe Highprincede ofla WarGuerra, andy Elhokar tellsle himdice he'llque considerlo itconsiderará.
Dalinar se reúne con Renarin, con la intención de cabalgar de vuelta a su campamento. Sin embargo, antes de llegar allí, se ven obligados a refugiarse en uno de sus barracones para evitar una alta tormenta. A duras penas consiguen entrar antes de que se desate la tormenta.
Dalinar meets up with Renarin, intending to ride back to their camp. However, before they can get there, they are forced to take shelter in one of their own barracks to avoid a highstorm. They barely make it inside before the storm hits.
{{Anchor|Chapter 19|}}
* [[Taffa]]
* [[Seeli]]
* the [[ThrillLa Emoción]]
* [[MidnightEsencia Essencede Medianoche]]
* [[Honor]]
* [[Renarin Kholin]]
'''Dalinar'''
En el momento en que se desata la tormenta, Dalinar descubre que ya no está en el cuartel, sino en un granero desconocido en medio de una noche clara y fresca, con la única compañía de una niña pequeña. La niña está aterrorizada por algo, y cree que Dalinar es su padre. Tras unos momentos de conversación en voz baja, una extraña criatura irrumpe en una de las paredes del granero y ataca. Dalinar consigue evitar a la criatura el tiempo suficiente para coger a la niña y escapar a una casa cercana donde le espera una mujer que cree que es su marido.
The moment the storm hits, Dalinar finds that he is no longer in the barracks, but in an unfamiliar barn in the middle of a clear, cool night with only a small girl for company. The girl is terrified of something, and thinks that Dalinar is her father. After a few moments of hushed conversation, a strange creature bursts through one of the walls of the barn and attacks. Dalinar is able to avoid the creature long enough to grab the girl and escape to a nearby house where a woman who thinks he is her husband is waiting for him.
Una vez en la casa, Dalinar hace que la mujer cierre la puerta. Poco después, sin embargo, otras dos de las extrañas criaturas entran por la fuerza, y Dalinar se ve obligado a luchar contra ellas utilizando un atizador de hierro de la chimenea. Cuando los mata, se da cuenta de que, en lugar de sangrar, sus heridas parecen soltar algún tipo de humo.
Once in the house, Dalinar has the woman bar the door. Shortly thereafter, however, two more of the strange creatures force their way in, and Dalinar is forced to fight them off using an iron poker from the hearth. When he kills them, he notices that rather than bleeding, their wounds seem to release smoke of some sort.
Dalinar takeslleva thea la womanmujer, [[Taffa]], andy a thela girlniña, [[Seeli]], topara tryintentar toescapar escapede thelas creaturescriaturas bymoviéndose movingpor alongel thecurso coursede ofun a riverrío. HeDesvía deflectstodas alllas ofpreguntas thede woman'sla questionsmujer aboutsobre whypor hequé doesn'tno rememberse themacuerda orde theirellos surroundingso atde allsu byentorno sayingdiciendo thatque hese hitgolpeó hisla headcabeza inen thela fightpelea. BeforeSin theyembargo, canantes arrivede atllegar theal riverrío, however,el thegrupo groupes isatacado attackedpor bymás morecriaturas of the strange creaturesextrañas. JustJusto ascuando Dalinar isestá abouta topunto bede killedmorir, twoaparecen Knightsdos RadiantCaballeros appearRadiantes andque helple himayudan toa killmatar a thelas creaturescriaturas. TheyLe telldicen himque thatlas thecriaturas creaturesno aren'tson [[VoidbringerPortadores del Vacío]]s, but rathersino [[MidnightEsencia Essencede Medianoche]]. TheyInvitan invitea Dalinar toa [[Urithiru]] topara trainque asse aentrene Radiantcomo Radiante, theny leaveluego tose marchan para ayudar a helplos othersdemás.
Taffa beginsempieza toa speakhablar toa Dalinar, butpero itno isn'tes hersu voicevoz. Dalinar recognizesreconoce hersu voicevoz ascomo thela samemisma voiceque he'sha heardescuchado inen hissus previousvisiones visionsanteriores, thela oneque hesospecha suspectsque belongspertenece toal The AlmightyTodopoderoso. TheLa voicevoz tellsle him todice "Unite them,Únelos" andy offersle crypticofrece adviceun consejo críptico, tellingdiciéndole a Dalinar thatque itno can'tpuede beser ofde muchmucha helpayuda. Dalinar askspregunta thea voicela ifvoz hesi shoulddebe continueseguir toconfiando trusten Sadeas, andy le isdice toldque yessí.
Dalinar sigue interrogando a la voz, pero antes de que pueda recibir respuestas, se despierta de nuevo en el barracón de las Llanuras Quebradas, rodeado de soldados que le han estado sujetando, impidiéndole actuar como en sus visiones. Les dice que su mente está despejada y que pueden liberarlo, luego toma a Renarin y se va.
Dalinar continues to question the voice, but before he can receive answers, he wakes up back in the barrack on the shattered plains, surrounded by soldiers who have been holding him down, keeping him from acting out his visions. He tells them that his mind is clear and they can release him, then takes Renarin and leaves.
{{Anchor|Chapter 20}}
;Resumen de la trama
:''SevenHace yearssiete Agoaños''
Kaladin realiza una operación inesperada a una niña de su pueblo. Afortunadamente, él se encontraba cerca cuando la niña fue herida. Comienza a trabajar para detener la hemorragia. Al poco tiempo, consigue detener la hemorragia, pero se da cuenta de que su éxito no se debe a su tratamiento, sino a que la chica ha muerto.
Kaladin is performing an unexpected surgery on a girl from his village. He had fortunately been nearby when the girl was injured. He begins working to stop her bleeding. After a short time, he succeeds in stopping the bleeding, but realizes that his success was not due to his treatment but rather because the girl has died.
Deja a su padre para llorarla, tratando de asimilar el hecho de que no pudo salvarla. Su padre lo encuentra y le dice que todo su trabajo había sido bueno, y que su muerte no fue culpa de Kaladin. Deja a Kaladin, diciéndole que tendrá que aprender cuándo preocuparse y cuándo dejarlo ir.
He leaves her father to grieve over her, trying to cope with the fact that he was unable to save her. His father finds him and tells him that his work had all been good, and her death wasn't Kaladin's fault. He leaves Kaladin, telling him that he'll have to learn when to care and when to let go.
{{Anchor|Chapter 21|}}
;Resumen de la trama
Kaladin está tumbado en la cama, debatiendo si levantarse o no. Finalmente, se levanta a la fuerza y se da cuenta de que los demás hombres de los puentes habían estado observando si se levantaba y continuaba con su rutina de entrenamiento del día anterior. Kaladin va a ver cómo están los heridos del puente del día anterior. Dos de ellos están, en su mayoría, bien, pero uno de ellos necesita urgentemente un antiséptico.
Kaladin lies in bed, debating whether or not to get up. Eventually, he forces himself up and realizes that the other bridgemen had all been watching to see if he would get up and continue his training routine from the previous day. Kaladin goes to check on the wounded from the previous day's bridge run. Two of them are, for the most part fine, but one of them badly needs antiseptic.
Kaladin washeslava thelas man'sheridas woundsdel withhombre water,con thenagua goesy outluego tosale performa hisrealizar morningsu trainingrutina routinede entrenamiento matutina. WhileMientras joggingtrota withcon hissu planktabla, hehabla talks tocon Syl. SheElla tellsle himdice thatque somealgunos ofde hislos menhombres thinkcreen he'sque gonese madha vuelto loco, andy asksle himpregunta whypor menqué lielos hombres mienten. Kaladin ises unableincapaz tode givedarle heruna an answerrespuesta. Syl claimsafirma thatque theel king'stío uncledel doesn'trey lieno miente, butpero Kaladin cynicallycomenta remarkscínicamente thatque ifsi someonealguien hastiene lighteyes,ojos theyclaros, liemiente.
Gaz approachesse andacerca tellsy le dice a Kaladin thatque Sadeas hasha orderedordenado thatque hissus woundedhombres menheridos notno receivereciban foodcomida orni paypaga fordurante theel durationtiempo ofque theno timepuedan theycargar can'tlos run bridgespuentes. Kaladin isestá furiousfurioso, as this meansya thatque he'llesto havesignifica toque findtendrá anotherque wayencontrar tootra careforma forde themcuidarlos.
Kaladin se dirige a los hombres del Puente Cuatro y les pide que repartan su comida con los heridos y que contribuyan con su paga a los suministros médicos. La mayoría se ríe de él y se marcha, pero Roca accede a compartir parte de su comida con Hobber, el hombre que cree que tiene más posibilidades de recuperarse, porque siente que está en deuda con Kaladin por haber ocupado su puesto en la zona de muerte del puente el día anterior. Roca también dice que puede ver a Syl, aunque ella no se ha revelado específicamente a él.
Kaladin goes to the men of Bridge Four and asks them to split their food with the wounded and to contribute their pay for medical supplies. Most laugh at him and leave, but Rock agrees to share some of his food with Hobber, the man who he feels has the best chance of recovering, because he feels he owes Kaladin for running the deathline in his place the previous day. Rock also says that he can see Syl, though she hasn't specifically revealed herself to him.
Kaladin se dirige entonces a Gaz y hace que su cuadrilla del puente sea asignada a la tarea de recoger piedras durante el día. Convence a Roca y a [[Teft]] para que le ayuden a recoger [[matopomo]] en el transcurso de la tarde.
Kaladin then goes to Gaz and gets his bridge crew assigned to stone-gathering duty for the day. He convinces Rock and [[Teft]] to help him gather [[knobweed]] reeds over the course of the afternoon.
{{Anchor|Chapter 22|}}
'''Dalinar'''
Dalinar va con sus hijos al banquete del rey. Adolin informa de que, según los talabarteros a los que consultó, la correa estaba cortada, aunque podría haber sido un accidente. Hablan de la paranoia del rey y Dalinar se niega a hablar de su episodio en la alta tormenta, diciendo que quizás fue bueno que los hombres del cuartel lo presenciaran, ya que los rumores sobre su estado eran quizás peores que la verdad.
Dalinar goes with his sons to the king's feast. Adolin reports that according to the leatherworkers he consulted, the strap was cut, though it could've been an accident. They discuss the king's paranoia and Dalinar refuses to talk about his episode in the highstorm, saying that perhaps it was good for the men in the barracks to witness it, as the rumors about his condition were perhaps worse than the truth.
Dalinar se queja de la moda descuidada de los demás nobles y de que su borrachera viola los códigos de guerra alezi. El Sagaz del rey se sienta en un taburete a la entrada de la isla e insulta a todos mientras se dirigen al festín. Advierte a Dalinar de que se ha extendido el rumor de su sugerencia al rey de que se retiren y abandonen el Pacto de Venganza. [[Navani]], la viuda de Gavilar, se presenta inesperadamente al festín, recién llegada a las Llanuras Quebradas. Dalinar trata de ocultar su atracción por ella con la mayor corrección, dirigiéndose a ella como una hermana.
Dalinar chafes at the sloppy fashionableness of the other nobles and the fact that their drunkenness is in violation of the Alethi War Codes. The king's Wit sits on a stool at the entrance to the island and insults everyone as they go to the feast. He warns Dalinar that the rumor has spread of his suggestion to the king that they retreat and abandon the Vengeance Pact. Lady [[Navani]], Gavilar's widow, unexpectedly shows up to the feast, having just arrived to the Shattered Plains. Dalinar tries to hide his attraction to her with the utmost propriety, addressing her as a sister.
El rey Elhokar anuncia entonces que, a la luz del reciente atentado contra su vida con la correa cortada, nombra a Sadeas Alto Príncipe de la Información para que investigue. Esto es para desairar a Dalinar, que cree que no está prestando una atención seria a la investigación. Dalinar se da cuenta de que esta es la forma que tiene Sadeas de superar su idea de Alto Príncipe de la Guerra.
King Elhokar then announces that in light of the recent attempt on his life with the cut girth strap, he is appointing Sadeas to Highprince of Information to investigate. This is to snub Dalinar, who he believes is not giving the investigation serious attention. Dalinar realizes that this is Sadeas's way of outmaneuvering his Highprince of War idea.
{{Anchor|Chapter 23|}}
;Resumen de la trama
El Puente Cuatro está en servicio buscando piedras para convertirlas en comida. Kaladin tiene a Roca y a Teft buscando matopomo para extraer la savia antiséptica. Roca, que inexplicablemente puede ver a Syl, encuentra los juncos de la hierba rápidamente guiado por ella. Kaladin ata manojos de juncos al fondo del carro para ocultarlos. Syl se acerca a él emocionada, diciéndole que guió a Roca a un montón de estiércol como una broma. Hace una pequeña charla con la tripulación del puente, tratando de suavizar su actitud hacia él, con poco éxito. Kaladin se da cuenta de que, aunque ha salvado vidas en el Puente Cuatro, nadie seguirá su liderazgo a menos que encuentre una forma de hacer que sus vidas merezcan la pena.
Bridge Four is on rock duty, finding stones to soulcast into food. Kaladin has Rock and Teft searching for knobweed to extract the antiseptic sap from. Rock, who can inexplicably see Syl, finds knobweed quickly guided by her. Kaladin ties bundles of the reed to the bottom of the cart to conceal them. Syl comes to him excitedly, telling him that she led Rock to a pile of dung as a joke. He makes small talk with the bridgecrew, trying to soften their attitude towards him, with little success. Kaladin realizes that even though he has saved lives in Bridge 4, no one will follow his leadership unless he finds a way to make their lives worth living.
Más tarde, Kaladin, Roca y Teft se cuelan en lugar donde guardan los carros para recuperar la hierba. Aliviados de que todavía esté allí y no esté demasiado seca, se dirigen a donde Syl encontró las botellas de licor resquebrajadas y desechadas para colocar la savia de matopomo. Luego se dirigen al abismo del honor para exprimir la savia en las botellas.
Later, Kaladin, Rock, and Teft sneak into the wagonyard to retrieve the knobweed. Relieved that it's still there and not too dried out, they head to where Syl found the chipped, discarded liquor bottles to use for the knobweed sap. They then head to the Honor Chasm to squeeze the sap into the bottles.
WhileMientras workingtrabajan, they talkhablan. Teft asksle pregunta a Kaladin whypor hequé triesintenta liderar a tola leadcuadrilla thedel bridgecrewpuente. Kaladin saysdice thatque thelas responsibilitiesresponsabilidades ofdel thejefe bridgeleaderde arepuente his tolas decide él. Kaladin asksle Rockpregunta howa heRoca camecómo to bellegó a bridgemanser jefe de puente. RockRoca tellsle himcuenta thatque hissu leaderlíder, oro nuatoma, dueledse Highprincebatió en duelo con el Alto Príncipe Sadeas topara tryintentar toganar winsu hisarmadura Shardplateesquirlada. WhenCuando he lostperdió, RockRoca, hissu cousinprimo andy servantsirviente, wasquedaron boundligados toa Sadeas. HeEra wascocinero, ahasta cook,que untilintrodujo heestiércol snuckde chull dungen intola comida de Sadeas's food, whichlo causedque hisprovocó fallsu tocaída bridgemanal statusestatus de hombre del puente. Teft asksle pide a Kaladin forsu hishistoria storypara explainingexplicar whypor hequé ises aun hombre del bridgemanpuente. Kaladin saysdice thatque he killedmató a manun hombre, thoughaunque no itfue wasn'tun murderasesinato andy heque wasalguien thankedimportante byse someonelo importantagradeció. HeDice crypticallycrípticamente saysque thates heun ishombre adel bridgemanpuente becauseporque aun lighteyesojos didclaros notno takese ittomó wellbien whenque herechazara turned down aun giftregalo.
{{Anchor|Chapter 24}}
*[[Roion]]
*[[Torol Sadeas]] (sólo mención)
*[[SunmakerHacedor de Soles]] (sólo mención)
*[[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
*[[Nohadon]] (sólo mención)
'''Dalinar'''
Dalinar se encuentra en la [[Galería de Mapas]] del rey, esperando que el alto príncipe [[Roion]] venga a reunirse con él. El objetivo final de Dalinar es seguir sus visiones uniendo a los altos príncipes, y cree que puede empezar trabajando con otro príncipe en un asalto conjunto a una meseta. Dado que Roion es el que menos gemas corazón ha ganado de todos los príncipes, Dalinar intenta convencerle de que trabajar juntos sería más eficaz. Roion desconfía de ello porque teme que Dalinar se quede con cualquier gema corazón y esquirladas para sí mismo. Dalinar se compromete, diciendo que se repartirán las gemas corazón y que el primer conjunto de esquirladas puede ser para Roion. Roion rechaza esta oferta, insinuando en su lugar que Dalinar se está volviendo débil e ilusionado por sus lapsos de cordura durante las altas tormentas. Roion dice que pensará en un asalto conjunto y se marcha.
Dalinar stands in the king's [[Gallery of Maps]], waiting for Highprince [[Roion]] to come and meet him. Dalinar's ultimate goal is to follow his visions by uniting the highprinces, and he thinks he can start by working with another prince on a joint plateau assault. Since Roion has won the fewest gemhearts of all the princes, Dalinar tries to convince him that working together would be more effective. Roion is suspicious of this because he is afraid Dalinar will take any gemhearts and shards for himself. Dalinar compromises, saying that they will split gemhearts and that the first set of plate can go to Roion. Roion rebuffs this offer, instead insinuating that Dalinar is growing weak and deluded by his lapses from sanity during highstorms. Roion says he'll think about a joint assault and leaves.
'''Adolin'''
AUnos fewminutos minutes laterdespués, asmientras Dalinar isestá thinkingpensando abouten howcómo todescubrir discoverlo whatque Gavilar'srealmente lastsignificaron wordslas reallyúltimas meantpalabras de Gavilar, Adolin meetsse Dalinarencuentra con él. HeLe askspregunta himcómo howha theido meetingla wentreunión andy, whencuando Dalinar tellsle himdice thatque itha wentido poorlymal, Adolin tellsle himcuenta thatque Sadeas isestá askingpidiendo forpermiso permissionpara toentrar enteren theirsu warcampcampamento tode investigateguerra thepara threatinvestigar tola theamenaza kingal rey. A Adolin isle worriedpreocupa thatque hepueda maycrear createpruebas falsefalsas evidenceque framinginculpen a Dalinar, butpero Dalinar tellsle dice a Adolin toque allowse himlo topermita becauseporque hissu visionvisión saiddecía toque trusthabía que confiar en Sadeas. AtAnte thisesto, Adolin becomesse irate,enfurece tellingy le dice a Dalinar thatque apostar toel stakefuturo thede futuresu ofcasa theira houselas onalucinaciones hallucinationses isuna follylocura. Adolin shoutsle atgrita a Dalinar thatque hissus visionsvisiones areson justsólo figmentsproducto ofde hissu imaginationimaginación. Dalinar tellsle dice a Adolin toque se leavevaya.
{{anchor|Chapter 25}}
;Resumen de la trama
:''SevenSiete yearsaños agoantes''
Kal overhearsescucha somea villagersalgunos speakingaldeanos poorlyhablar ofmal hisdel father'strabajo work,de accusingsu himpadre, ofacusándolo stealingde therobar sphereslas andesferas suspiciousy ofsospechando howde cómo Lirin canpuede writeescribir. Kal meetsse withreúne hiscon mothersu madre, [[Hesina]], whoque tellsle himdice notque tono hateodie thea villagerslos foraldeanos repeatingpor whatrepetir theylo haveque heardhan oído. TheyRespetan respecta Lirin butpero arese intimidatedsienten byintimidados hispor statussu ascondición secondde segundo nahn. Kal realizesse hisda parentscuenta hadde hopedque tosus marrypadres himesperaban offpoder tocasarlo con Laral. HeNo can'tpuede decidedecidir ifsi hequiere wantsser tosoldado be a soldier or ao surgeoncirujano.
TheLlega newel citylordnuevo señor de la ciudad, Brightlordel brillante señor [[Roshone]], arrives. HeNo isestá lessmuy thancontento pleasedde toestar been inuna aciudad backwater cityrural. HeCulpa blamesa Lirin forde hissu predicamentsituación becauseporque Lirineste letdejó Wistiowmorir diea Wistiow. Lirin andy Hesina don'tno saben si knowlas ifcosas thingsson aremejores bettero orpeores worsecon foreste themnuevo withconsistor thisde newla citylordciudad.
*[[Teleb]]
*[[Kalami]]
*The [[ThrillLa Emoción]]
*[[Perethom]]
*[[Havarah]]
*[[Moratel]]
*[[Torol Sadeas]]
*[[GallantGalante]]
*[[SurebloodSangre Segura]]
*[[Litima]] (sólo mención)
*[[Nohadon]] (sólo mención)
'''Dalinar'''
BrightnessLa brillante [[Litima]] reads thelee ''[[TheEl Waycamino ofde Kingslos reyes (in-world)|''TheEl Waycamino ofde Kings''los reyes]]'' toa Dalinar. Renarin isestá withcon himél. ListeningEscuchar suele usuallyreconfortar comfortsa Dalinar, butpero notesta thisvez timeno. ItLe remindsrecuerda himlos ofargumentos Adolin'sde argumentsAdolin. Dalinar isestá disturbedperturbado bypor thela naturenaturaleza ofde hissus visionsvisiones. Dalinar tellsle cuenta a Renarin thatque Highprinceel alto príncipe [[Aladar]] refusedrechazó hissu offeroferta ofde an alliancealianza, justal asigual Roionque didRoion. HornsSuenan cuernos en soundsel outsideexterior. Dalinar entersentra theen warla roomsala andde givesguerra y da a [[Teleb]] anla orderorden tode marchmarchar. Teleb pressespresiona a Dalinar onsobre thela idea ofde usingutilizar fasterpuentes bridgesmás carriedrápidos byllevados menpor hombres, andy éste finalmente hecede finallyy relentsda andpermiso givesa Teleb permissionpara toreclutar recruity andentrenar traina oneuna crewcuadrilla. Sadeas comesviene toa interviewentrevistar Dalinar'sa soldierslos soldados de Dalinar. HeInsiste isen insistentque thatla theinvestigación investigationcontinúe continuea despitepesar thede imminentla battleinminente batalla, soasí que hesigue followsa Dalinar andy hisa armysu ejército. Dalinar andy Sadeas talkhablan about thede [[ThrillNergaoul|la Emoción]]. UsuallyNormalmente menlos don'thombres speakno abouthablan it.de ello.
Dalinar summonsconvoca a [[OathbringerJuramentada (Shardbladehoja esquirlada)|OathbringerJuramentada]] andy, togetherjunto withcon Adolin, theyatacan attacka thelos Parshendiparshendi. TheLa ThrillEmoción givesle himda strengthfuerza, focus,concentración andy powerpoder untilhasta heque feelssiente auna suddenrepentina stabpuñalada ofde powerfulpoderosa revulsionrepulsión toante thela sceneescena ofde deathmuerte aroundque himle rodea. HeSe forcesobliga himselfa toseguir continue toluchando, fightpero butse feelssiente sickmal. Dalinar hearsoye auna voicevoz sayingque dice "LifeVida beforeantes death,que muerte", butpero nobodyno ishay nearnadie enoughcerca. HeComienza starts toa fightluchar forpor hissus menhombres.
Dalinar winsgana thela battlebatalla andy Adolin takesse thelleva gemheartla gema corazón. Dalinar isestá lookingmirando eastwardhacia el este, towardhacia theel [[OriginOrigen]], whencuando heobserva noticesun agrupo groupde ofparshendi Parshendien onuna ameseta nearby plateaucercana. AmongEntre themellos ishay aun [[Eshonai|largegran Parshendiparshendi wearingque Shardplatelleva una armadura esquirlada]]. Dalinar wondersse pregunta por qué el portador whyde theesquirlada Shardbearerno hadn'tha participatedparticipado inen thela battlebatalla. TheEl groupgrupo fleeshuye towardhacia theirsu base aten theel centercentro ofde thelas PlainsLlanuras.
{{anchor|Chapter 27}}
* [[Peet]]
* [[Yake]]
* [[MapsMapas]]
* [[Narm]]
* [[Drehy]]
;Resumen de la trama
Kaladin visita de nuevo al boticario para vender su savia de matopomo. El boticario finge que el matopomo "salvaje" no es tan efectivo e intenta estafar a Kaladin. Con la ayuda de Syl, éste se da cuenta del engaño y consigue un mejor precio. Considera la posibilidad de escapar, pero no se atreve a dejar a los hombres del puente. Gaz ha cambiado el trabajo del Puente Cuatro por el de servicio en el abismo porque los otros puentes están resentidos porque se salen con la suya al romper las reglas trayendo heridos de vuelta.
Kaladin visits the apothecary again to sell his knobweed sap. The apothecary pretends that "wild" knobweed isn't as effective and tries to swindle Kaladin. With the help of Syl, he sees through the ruse and gets a better price. He considers escaping, but he can't bring himself to leave the bridgemen. Gaz has changed Bridge Four's work duty to chasm duty because the other bridges resent them for getting away with breaking rules by bringing back wounded.
Abajo, en los abismos, tienen que buscar cadáveres para conseguir su equipo y cualquier otra cosa que se pueda encontrar. Kaladin, Teft y Roca van delante hablando. Encuentran a [[Dunny]] escuchando, intentan que participe y funciona. Cuando la tensión disminuye, descubren que Dunny sabe cantar. Los demás miembros de la tripulación siguen permaneciendo distantes.
Down in the chasms they have to look for corpses to get their equipment and whatever else can be found. Kaladin, Teft and Rock walk ahead talking. They find [[Dunny]] listening, try to make him participate, and it works. As the tension eases, they discover that Dunny can sing. The other crew members still remain aloof.
Al final encuentran un montón de cadáveres y comienzan su morboso trabajo. Kaladin coge una lanza y se siente abrumado por sus recuerdos. Al principio, la mayoría de los demás se burlan de él por pretender ser su líder, pero cuando termina su kata, lo miran con asombro. Recordando que tienen trabajo que hacer o se meterán en problemas, suelta la lanza y les dice que se pongan a trabajar. Teft está claramente impresionado, pero Kaladin le resta importancia al asunto.
Eventually they find a lot of corpses and begin their morbid work. Kaladin picks up a spear and gets overwhelmed by his memories. At first, most of the others jeer him for pretending to be their leader, but after he finishes his kata, they stare in amazement. Remembering that they have work to do or they'll get in trouble, he drops the spear and tells them to get to work. Teft is clearly impressed, but Kaladin down plays the issue.
Más tarde, Syl busca con Roca y Dunny más cadáveres y encuentran algunos parshendi. Descubren que sus armaduras crecen a partir de sus cuerpos.
Later, Syl looks with Rock and Dunny for more corpses and they find Parshendi. They discover that the Parshendi's armor is grown from their bodies.
La cuadrilla termina su tarea en los abismos y vuelve a las escaleras. Kaladin reflexiona sobre cómo reunir a la cuadrilla y se le ocurre una idea. De vuelta al barracón, él y Roca compran un caldero y suministros y Roca cocina un guiso nocturno para todos los hombres del Puente Cuatro. Uno por uno, todos salen del barracón y se sientan alrededor del fuego, comiendo el guiso de Roca.
The crew finishes their chasm duty and goes back to the ladders. Kaladin muses how to get the crew together and comes up with an idea. Back at the barracks he and Rock buy a cauldron and supplies and Rock cooks an evening stew for all the men of Bridge Four. One by one they all eventually come out of the barrack and sit around the fire, eating Rock's stew.
A la mañana siguiente, muchos más miembros de la tripulación de Kaladin se levantan temprano para hacer ejercicio.
The next morning, many more members of Kaladin's crew get up early to work out.
{{anchor|Chapter 28}}
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Kalana]] (sólo mención)
* The [[ThrillLa Emoción]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Elhokar]] (sólo mención)
'''Adolin'''
Durante una inspección, Adolin estudia a su padre y se preocupa por lo que ve. Teleb muestra un prototipo de un nuevo puente móvil que falla. Adolin le anima a seguir trabajando en el diseño. Mientras se dirigen a iniciar las inspecciones, Dalinar se pregunta por qué no hay esquirladas para la gente corriente y le pregunta a Adolin si siente la Emoción. De camino al quinto batallón, Adolin alaba la decisión de su padre de permitir a los soldados traer a sus familias a las Llanuras Quebradas. Dalinar reflexiona sobre el impacto político y económico de la continua recolección de gemas corazón y la colonización de facto de las Llanuras Quebradas. Le dice a Adolin que pronto tendrán que considerarlo.
While on an inspection Adolin studies his father and worries about what he sees. Teleb demonstrates a prototype of a new portable bridge which fails. Adolin encourages him to continue working on the design. As they move off to start inspections, Dalinar wonders why there are no Shards for ordinary people and asks Adolin if he feels the Thrill. On their way to the fifth Battalion, Adolin praises his father's decision to allow the soldiers to bring their families to the Shattered Plains. Dalinar muses about the political and economic impact of the continual harvesting of gemstones and de facto colonization of the Shattered Plains. He tells Adolin that soon he will have to consider this.
AfterDespués inspectingde theinspeccionar 5thel BattalionQuinto Batallón, [[Havrom]] leadslos themconduce tohasta thelos tendiez soldierssoldados thatque werefueron questionedinterrogados bypor Sadeas. Dalinar pointedlydelega delegatesel theinterrogatorio interrogation toen Adolin. ItQueda becomesclaro clearque thatla thelealtad grooms'de loyaltylos tomozos Dalinarde probablycuadra madea theDalinar situationprobablemente worseempeoró --la theysituación, onlyya offeredque blanketsólo denialsofrecieron tonegaciones Sadeasgenerales a Sedeas. Dalinar askspide a [[Tadet]] toque interrogue a interviewlos thehombres menpor separatelyseparado andy findaverigüe outlos specificsdetalles.
Adolin thense questionspregunta whyentonces por qué Dalinar keepsle givingsigue himdando thela leaddelantera. Dalinar tellsle himdice thatque hetiene hasque atomar decisionuna todecisión, make,pero butantes beforede heque canpueda elaborateexplicarlo, he noticesve a messengerun inmensajero con los colores de [[Thanadal]]'s colors. TheEl messengermensajero informsinforma a Dalinar thatde que Thanadal hastiene toque cancelcancelar theirsu meetingreunión. Dalinar pressespresiona theal messengermensajero, andy heéste saysle hedice isque instructedtiene toinstrucciones sayde thatdecir que Thanadal doesno notdesea wishhacer toun doasalto aconjunto jointa plateaula assaultmeseta withcon himél. AllLos eightocho highprincesaltos havepríncipes refusedhan hisrechazado offersu oferta, leavingquedando onlysólo Sadeas. HeLe tellsdice a Adolin toque continuecontinúe thela inspectioninspección withoutsin himél, making aponiendo vagueuna excusevaga aboutexcusa somethingsobre thatalgo needsque tohay beque donehacer.
'''Dalinar'''
Dalinar confía en que su hijo lo hará bien como alto príncipe mientras intenta decidir si debe abdicar. Ordena a [[Niter]] que le traiga su martillo de guerra, y luego ordena a algunos trabajadores que salgan del pozo de la nueva letrina. Utiliza el martillo para trabajar él mismo en la letrina y así poder pensar en su decisión. Se preocupa de cómo está perdiendo su sed de batalla y de cómo el libro, los códigos y las visiones le han cambiado y de cómo los demás le consideran a él y, por extensión, a sus hijos. Al llegar al final de su trabajo, siente que está cerca de tomar una decisión. Le interrumpe Navani. Ella le recuerda que tenía una cita con ella. Él sigue trabajando y ella acaba por hacer que se disculpe. Le dice que el [[vinculacañas]] de Jasnah está parpadeando. Él deja de trabajar en la letrina y van a atender la "llamada".
Dalinar is confident that his son will do well as highprince as he tries to decide whether he should abdicate. He orders [[Niter]] to bring him his war hammer, then orders some workers out of the new latrine pit. He uses the hammer to work on the latrine himself so he can think through his decision. He worries about how he is losing his thirst for battle and how the book, the Codes, and the Visions have changed him and how the others are regarding him and by extension his sons. As he gets to the end of his work, he feels that he is close to a decision. He is interrupted by Navani. She reminds him that he had an appointment with her. He continues to work, and she eventually gets him to apologize. She tells him that Jasnah's [[Spanreed]] is flashing. He quits work on the latrine and they go to take the "call."
AsMientras theyse walkdirigen toa thela viewingsala roomde vistas, sheella hintsinsinúa atiniciar starting auna relationshiprelación, butpero Dalinar refusesse niega, holdingaferrándose toa thela traditiontradición thatde aque widoweduna sister-in-lawcuñada isviuda aes sisteruna inhermana truthde verdad. Dalinar isse surprisedsorprende toal findencontrar a Adolin, alongjunto withcon hissus clerksempleados andy theirsus attendantsasistentes, alsotambién alreadyya inen hissu sittingsala chamberde estar. Adolin introducesle hispresenta newa lovesu interestnuevo andinterés clerkamoroso y secretaria Danlan Morakotha. HeÉl andy Jasnah havemantienen aun shortbreve exchangeintercambio aboutsobre theirsu familyfamilia, theny luego Jasnah asksle himpide toque repeatrepita hissu firstprimer encounterencuentro withcon thelos Parshendiparshendi, sevensiete yearsaños agoatrás.
SheTambién alsoquiere wantssaber tocuándo knowfue whenla heprimera firstvez sawque Shardbladesvio inque theirtenían possessionespadas esquirladas en su poder. HeÉl repliesresponde thatque hesólo onlylas sawvio themdespués afterde Gavilar'sla deathmuerte de Gavilar. SheA thencontinuación, hace hasque hersu newnueva wardpupila (Shallan) drawdibuje whatlo isque referredse tomenciona inen aun booklibro ascomo aun Voidbringer,Portador althoughdel sheVacío, aunque doesn'tella believeno itcree toque besea oneuno. Dalinar andy Adolin identifylo itidentifican ascomo aun chasmfiendabismoide. Dalinar urgesinsta a Jasnah toa comevolver back to thea Shatteredlas PlainsLlanuras asQuebradas soonlo asantes possibleposible. TheLa conversationconversación ends,termina andy hese findsencuentra himselfa alonesolas withcon Navani. HeLe revealsrevela thatque heva isa going to abdicateabdicar. SheElla believescree thatque toes be aun biggran mistakeerror.
== Interludios ==
* [[Vstim]]
* [[Kylrm]]
* [[Thresh-sonhijo-Esan]]
* [[Szeth]] (sólo mención)
}}
'''Rysn'''
[[Rysn]] andy hersu [[babsk]] [[Vstim]] visitvisitan [[Shinovar]] topara tradecomerciar withcon thelos Shinshin. She'sA annoyedella atle themolesta strangela grassextraña thathierba doesn'tque retractno se retrae. Vstim hasle herhace setinstalar up aun [[fabrial]] thatque warnsavisa whencuando peoplese areacerca approachinggente. WhenCuando thellegan Shinlos arriveshin, sheella thinkscree theque guardslos areguardias servantsson becausesirvientes theyporque arevan dressedvestidos plainlyde forma sencilla, andy Vstim explainsle explica que los agricultores shin thatson Shinlos farmersmás arealtos highesten inel theorden social ordery andlos warriorsguerreros arelos themás lowestbajos. Vstim offersofrece a [[Thresh]] scrapstrozos of Soulcastde metal inobtenidos mediante moldeado de almas a exchangecambio forde chickenspollos andy otherotros valuablebienes exoticexóticos goodsvaliosos. TheEl metal isestá certifiedcertificado tocomo bemoldeado Soulcasta partir fromde organicmateriales materialsorgánicos andy notno minedminado. Vstim askspregunta ifsi Thresh hastiene anotherotro servantsirviente likecomo theel oneque hele gavedio himhace sevensiete yearsaños agoy thatque wasera sotan obedientobediente. Thresh saysdice thatque heera wasun asinverdad worthlesssin Truthlessvalor (Szeth) and that hey hopedque thereesperaba wouldn'tque beno anotherhubiera oneotro likecomo himél.
{{Anchor|Interlude 5}}
'''Axies the Collector'''
[[Axies theel CollectorColeccionista]] wakesse updespierta inen anun alleycallejón inde [[Kasitor]] lyingtirado inen rottingla garbagebasura podrida. He had gottenSe drunkhabía theemborrachado nightla beforenoche toanterior seepara ifver hesi couldpodía spotver [[AlesprenSpren#cervespren|cervespren]], andy he'sha beensido depositeddepositado hereaquí, nakeddesnudo. HeConsigue managescoger touna grabmanta araída rattyde blanketun frommendigo anloco insaney beggarsale anda walksla outcalle, intoatrayendo thelas streets, drawing staresmiradas. HeSe headsdirige toa thelos docksmuelles, wheredonde manyle peopleespera aremucha waitinggente. [[Cusicesh|Cusicesh theel Protector]] appearsaparece inen theel wateragua, leavingdejándolo him feeling drainedagotado. AUn streetvagabundo urchinle grabsarrebata hisla blanketmanta, leavingdejándolo himdesnudo nakedde againnuevo. He'sLo hauledllevan offa tola jailcárcel, contentcontento atpor havinghaber seenvisto twodos newnuevos spren. PerhapsTal hevez willvea finallypor seefin a thelos elusiveescurridizos captivitysprencautivospren.
{{Anchor|Interlude 6}}
'''Szeth'''
Szeth sitsestá insentado aen gamblinguna dentimba asmientras hissu ownerdueño, [[Makkek]], paradesdesfila aboutcon withuna amujer womanen oncada each armbrazo. HeHa hasengordado growny fatse andha richenriquecido sincedesde comingque intose possessionhizo ofcon Szeth. HeLe giveshace auna signalseñal toy Szeth,éste andse hedirige heads outa onsu hisúltima latestmisión assassinationde assignmentasesinato: [[Gavashaw]], aun newrecién arrivalllegado ina townla whociudad hadque hopedesperaba todesafiar challengea Makkek with hiscon ownsu gamblingpropia dentimba. HeSe sneakscuela intoen hissu housecasa andy hearsno nothingoye innada hisen roomsu habitación, soasí heque sendsenvía inun aseñuelo: decoyel --pomo ade woodenla knobpuerta de madera "dressedvestido" incon auna robecortina (curtain)a --modo byde lashingtúnica itenlazada toa thela farpared walldel fondo. TheEl decoyseñuelo isn'tno attackedes atacado, soasí heque slinksse intoescabulle theen roomla habitación, findingencontrando Gavashaw'sla severedcabeza headcortada de Gavashaw. ASu newnuevo mastermaestro isestá thereallí, whoque producesle enseña la cabeza de Makkek's heady andla Szeth'spiedra oathstonejurada de Szeth. HeSe isle givenda auna lista de listhombres ofnobles highde rankingalto noblerango menque todebe assassinateasesinar.
== Tercera parte: Morir ==
* [[Gregorh]] (sólo mención)
* [[Varas]] (sólo mención)
*The El [[AlmightyTodopoderoso]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
'''Shallan'''
Shallan isestá talkinghablando tocon hersus brothershermanos andy con la prometida de Balat Davar's betrothed, [[Eylita Tavinar]] overmediante spanreedvinculacañas, inen hersus quartersaposentos, discussingdiscutiendo howsobre tocómo getllegar toal Jasnah'smoldeador Soulcaster.de Shealmas considersde howJasnah. difficultConsidera itlo willdifícil beque forserá herpara notella tono fallenamorarse inde lovela withlibertad they freedomel and the studyingestudio, whencuando Balat informsle herinforma, afterdespués havingde senthaber hisenviado a brotherssus outhermanos, thatque [[Luesh]] hasha diedmuerto. HeTambién alsole tellsdice herque that someunos "friendsamigos" ofde theirsus fatherspadres camevinieron byunas somesemanas weeks laterdespués "suggestingsugiriendo" a Balat shouldque devolviera el returnmoldeador thede Soulcasteralmas. Balat believescree thatque theyson arelos thedueños ownersdel ofmoldeador they Soulcasterque andson aremuy very dangerouspeligrosos. Balat hashace que Eylita drawdibuje aun picturesímbolo ofencontrado aen symbolun foundcolgante onque a pendant worn byllevaba Luesh; he. alsoTambién mentionsmenciona thatque oneuno ofde thelos "friendsamigos" hadtenía theel samemismo patternpatrón tattooedtatuado onen hissu thumbpulgar. TheLa conversationconversación ends,termina andy Shallan burnsquema thela transcripttranscripción inen thela sittingchimenea room'sdel fireplacesalón beforeantes headingde backvolver toa hersus studiesestudios.
Cinco horas después, mientras estudia la monarquía alezi, le dice a Jasnah que cree que los autores son "errorgantes". Jasnah le informa de que se trata del "Movimiento Asegurado" en el que los autores exageran sus casos. Shallan se pregunta por qué está investigando acontecimientos tan recientes como el asesinato del rey Gavilar, a lo que Jasnah responde que ha pensado en facilitarle a Shallan el acceso a la verdadera erudición de esta manera. La discusión se centra en la costumbre de Shallan de decir la primera cosa inteligente que se le ocurre y en la incompetencia de sus antiguos tutores y sus castigos. Jasnah cree que Sagaz la encontraría divertida. Siguen adelante y hablan de lo que Shallan ha aprendido sobre el asesinato de Gavilar, y más tarde sobre la juventud y la erudición. Shallan se pregunta en qué está trabajando Jasnah.
Five hours later as she is studying the Alethi monarchy. She tells Jasnah that she thinks the authors are "errorgant". Jasnah informs her that this is the "Assuredness Movement" in which the authors overstated their cases. Shallan wonders why she is researching events as recent as the murder of King Gavilar, to which Jasnah replies that she thought to ease Shallan into true scholarship this way. The discussion moves on to Shallan's habit of saying the first passable clever thing that comes into her mind and the incompetence of her former tutors and their punishments. Jasnah believes Wit would find her amusing. They move on and talk about what Shallan has learned about Gavilar's murder, and later about youth and scholarship. Shallan wonders what it is that Jasnah is working on.
TwoDos hourshoras latermás tarde, Taravangian comesllega toa theirsu balconyreservado joiningy themse atune luncha ellas en el almuerzo. AfterDespués de que Jasnah breaksrompa theel silencesilencio withcon auna questionpregunta aboutsobre hissu granddaughternieta, hele askspregunta aboutsobre Jasnah'sel Soulcastermoldeador de almas de Jasnah, butpero Jasnah evadesevade thela questionpregunta. HeA thencontinuación, asksle Shallanpregunta ifa sheShallan couldsi dopuede ahacer un drawingdibujo ofde himél, whichque hepretende intendsque assea aun giftregalo forpara hissu granddaughternieta. WhileMientras Shallan is drawingdibuja, Taravangian andy Jasnah discussdiscuten thesobre Almightyel Todopoderoso, Jasnah'sla lackfalta ofde faith,fe andde theJasnah concepty ofel rightconcepto andde wrongbien y mal. WhenAl inspectinginspeccionar hersu finisheddibujo pictureterminado, Shallan realizesse thatda shecuenta hasde drawnque someha creaturesdibujado withunas symbolscriaturas ascon headssímbolos como cabezas ([[Crypticcrípticos]]s). SheSe hurriedlyapresura crumplesen thearrugar pagela andpágina claimsy toafirma havehaber madecometido aun mistakeerror. SheSe offersofrece toa dohacer auno newnuevo onepara forel therey Kingal byfinal thedel enddía. ofDespués thede day.que Afterel therey Kingse hashaya leftmarchado, Jasnah andy Shallan havetienen auna talkcharla aboutsobre himél, duringdurante whichla cual Jasnah claimsafirma notno toestar becerrada closeda tola theposibilidad possibilityde thatque shese might joinuna a un [[DevotaryVorinismo#Devotarios|devotario]] aten somealgún pointmomento. TheLas twodos continuecontinúan thela discussiondiscusión aboutsobre faithla forfe adurante shortun whilerato beforeantes de que Jasnah tellsle Shallandiga toa Shallan getque onsiga withcon hersu sketchboceto forpara theel Kingrey.
{{anchor|Chapter 30}}
'''Kaladin'''
Kaladin leavessale thedel barracksbarracón withcon thelas firstprimeras lightluces ofdel thedía daycon inbastante ratherbuen good spiritsánimo, asya heque isle followedsiguen bylos allveintinueve twentymiembros nine members ofdel [[BridgePuente FourCuatro]]. HePiensa thinksque thatel theúltimo lastque holdoutse resisitía [[Bisig]] mightpodría havehaber beensido bulliedintimidado bypor [[Teft]] andy Rock but[[Roca]], choosespero toopta ignorepor itignorarlo. Kaladin hashace theque bridgemenlos dohombres exercisesdel frompuente hishagan militaryejercicios days,de stretchessu andépoca jumpingmilitar, estiramientos motiony forsaltos warmpara upcalentar. SeveralVarios carpenterscarpinteros andy soldierssoldados arelos watchingobservan andy laughingse atríen themde ellos. Kaladin noticesse fija en Gaz beforeantes de decidingdecidir thatque there'saún stillhay sometiempo timeantes beforedel breakfastdesayuno topara practicepracticar haulinglevantando theel bridgepuente.
'''Gaz'''
Gaz isestá contemplatingpensando onen thela losspérdida ofde hissu eyeojo andy whatlo theque ensuingla darknessoscuridad couldresultante bepodría hidingesconder, whencuando [[Lamaril]] callsle himllama over,para toque paypague hissu bribesoborno. Gaz onlysólo hastiene halfla ofmitad, it,un onemarco topazde marktopacio, butpero Lamaril isestá moremás interestedinteresado inen Kaladin, notingseñalándolo himcomo asun a problemproblema forpara Gaz. Gaz isestá unsettledinquieto bypor Bridgeel Four'sentrenamiento trainingdel andPuente wondersCuatro ify se pregunta si Kaladin reallyrealmente didse trainentrenó inen theel militaryejército. Gaz andy Lamaril discussdiscuten theel useuso ofde Bridgemenlos andhombres thatde los puentes y que Kaladin couldpodría becomevolverse moremás dangerouspeligroso. Gaz offersse toofrece killa himmatarlo, butpero worriesle aboutpreocupa thela losspérdida ofde Kaladin'slos bribessobornos que consigue de Kaladin. Lamaril tellsle himdice notque tono becauselo thathaga wouldporque justeso makesólo theconvertiría youngal Bridgeleaderjoven intolíder ade los hombres de los puentes en un martyrmártir. HeQuiere wantsque Kaladin tocaiga fallen onuna a runcarrera. BeforeAntes leavingde hemarcharse, threatensamenaza a Gaz withcon making himconvertirlo a bridgemanél himselfmismo en jefe de puente. A Gaz worriesle thatpreocupa ifque si Kaladin doeses get killedasesinado, heél, Gaz, mightpodría stillacabar endsiendo up aun bridgemanhombre forde notlos beingpuentes ablepor tono paypoder offpagar hissu debtdeuda tocon Lamaril.
'''Kaladin'''
Kaladin andy Bridgeel FourPuente areCuatro practicingestán settingpracticando thela bridgecolocación downdel frompuente adesde raiseduna positionposición andelevada y Kaladin isse wonderingpregunta whatqué itles wouldcostaría takepracticar foren themun to practice on aabismo real chasm. HeSe issorprende surprisedde howlo goodbuenos theyque areson consideringteniendo theyen havecuenta onlyque beensólo trainingllevan fordos twosemanas weeksde entrenamiento. AsMientras heenvía sendsa hissu team forequipo a breakdescansar, heconsidera considersque thatlas thedos lastúltimas twosemanas weekshan weresido inen partparte luckyafortunadas, sinceya theyque hadsólo onlyhan twohecho runsdos andcarreras ony oneen theyuna werede late.ellas Onllegaron thetarde. otherEn onela theyotra "onlysólo" lostperdieron a twodos menhombres, [[Amark]] andy [[Koolf]], andy onlysólo hadtuvieron twodos woundedheridos, [[Narm]] andy [[Peet]], butpero hele worriespreocupa thatque theysólo onlytengan haveveinticinco twenty-fivemiembros membersque whopuedan cancargar carryya sinceque fivehay arecinco woundedheridos inen alltotal. Syl joinsse himune tellinga himél thatdiciéndole sheque sawvio a Gaz andy Lamaril talkinghablando andy didn'tno likele thegustó lookla ofpinta themque tenía, thoughaunque sheno didn'tescuchó hearlo whatque wasse being saiddecían. ConsideringConsiderando hisla men'sprotección protectionde sus hombres, Kaladin isestá studyingestudiando aun halfpuente finisheda bridgemedio thinkingterminar aboutpensando usingen itusarlo ascomo a shieldescudo. HeLes tellshabla a Teft, RockRoca, [[SkarCikatriz]] andy [[Moash]] aboutsobre usingel auso de una "sidecarga carry.lateral". It'sEs verymuy awkwardincómodo tollevarlo carryde thatesa waymanera, soasí theyque askle himpreguntan whypor theyqué shoulddeberían try itprobarlo. HeÉl doesn'tno revealrevela his shieldsu idea butdel escudo, sino que insteadles tellsdice themque it'ses sopara theyque canpuedan useusar differentdiferentes musclesmúsculos. BeforeAntes leavingde marcharse, Moash wantsquiere tosaber knowpor whyqué Kaladin madelo himnombró ajefe squadde leaderescuadrón. AfterDespués de que Kaladin tellsle himdiga it'sque becausees he'sporque strong-willedtiene una gran fuerza de voluntad, hele tellsdice a Kaladin thatque heno doesn'tconfía trusten orél ni le gusta, likepero himque butle isobedece obeyingporque becausetiene he'scuriosidad curiouspor whatsaber willqué happenpasará.
'''Gaz'''
Gaz se queda atónito cuando ve al Puente Cuatro hacer la "carga lateral". Le hace señas a Kaladin para que se acerque y le exige una explicación. Kaladin le da la excusa de utilizar diferentes músculos. Gaz se da cuenta de que esto podría hacer que Kaladin muriera en un asalto real y sugiere que lo intenten en una carrera.
Gaz is stunned as he sees Bridge Four do the "side carry." He waves Kaladin over and demands an explanation. Kaladin gives him the excuse about utilizing different muscles. Gaz realizes that this might get Kaladin killed on an actual assault and suggests that they should try it on a run.
{{anchor|Chapter 31}}
;Resumen de la trama
:''SixHace yearsseis agoaños''
A drunkenUn Lirin tellsborracho le dice a Kal notque tono comevuelva backa toPiedralar Hearthstonedespués afterde hisque studiesacabe atsus estudios en Kharbranth. Kal wondersse ifpregunta thesi reasonla thatrazón thepor peoplela mistrustque Lirinel waspueblo becausedesconfía hede lookedLirin underes people'sporque skinse asdedica a profession.buscar Heen isla angrypiel thatde atla gente como profesión. Está enfadado porque a worduna palabra fromde Roshone, peoplela stoppedgente givingdejó donationsde tohacer theirdonaciones familya su familia. Kal suggestssugiere theyque shouldgasten spendlas the spheresesferas, butpero hissu fatherpadre isse against itopone. HeÉl andy Hesina even triedincluso tointentaron getque Kal acceptedfuera foraceptado anpara earlyun admissioningreso temprano, butpero thelos surgeonscirujanos atde Kharbranth refusedse negaron. Lirin andy Kal talkhablan aboutde thela differencediferencia betweenentre Roshone andy Wistiow. After thatDespués, Kal getsvuelve backa tosus his studiesestudios. He pulls aSaca rockuna outpiedra ofde hissu pocketbolsillo andy thinkspiensa ofen Tien. Tien hasha beenestado learningaprendiendo carpentrycarpintería fromcon Ral, sinceya heque won'tno bepodrá ableaprender tocirugía: learnno surgerysoporta --la hevisión can'tde standla the sight of bloodsangre. AsMientras Kal's thoughtspiensa wanderen toconvertirse becoming aen spearmanlancero, hees isinterrumpido interruptedpor byunos banginggolpes onen thela doorpuerta. ItResulta turnsser outuna toturba bede aaldeanos, mobincluyendo of villagers includinga [[Luten]], [[Horl]] andy [[Balsas]], demandingque theexigen sphereslas thatesferas que Lirin hasha stolenrobado. Lirin confrontsse themenfrenta a ellos, daringretándoles thema toque roble androben attacky himle ataquen. TheLos aldeanos villagersse meltfunden awayen intola theoscuridad darknessdel outsideexterior.
{{anchor|Chapter 32}}
;Resumen de la trama
[[Lopen]] joinsse Bridgeune Foural Puente Cuatro. HeÉl andy [[Dabbid]] bringllevan aun watercarro cartde foragua thepor firstprimera timevez. NearCerca thedel finalasalto assaultfinal, Kaladin seesve thatque thelos Parshendiparshendi areya alreadyestán set uppreparados. HeSe realizesda thatcuenta ifde theyque, losesi apierden un par couplede morehombres menmás, theel bridgepuente couldpodría topplederrumbarse andy crushaplastar thea entiretoda crewla cuadrilla. Kaladin ordersordena Bridgeal FourPuente toCuatro doque thehaga side-carryla techniquetécnica tode preventcarga themlateral frompara beingevitar killed.que los maten.
El Puente Cuatro tiene éxito y ninguno de ellos muere, sin embargo, Kaladin se da cuenta de que ha minado todo el asalto. La mayoría de los demás puentes caen, ya sea por el fuego concentrado de los parshendi o por sus intentos poco prácticos de emular al Puente Cuatro. Sólo unos pocos puentes aterrizan, y cuando lo hacen se dispersan. Las fuerzas de Sadeas se separan entre sí y se ven obligadas a retirarse.
Bridge Four succeeds and none of them die, however Kaladin realizes that he undermined the entire assault. Most of the other bridges fell, either due to the concentrated fire from the Parshendi or their unpracticed attempts at emulating Bridge Four. Only a few bridges land, and when they do they are scattered. Sadeas's forces are separated from each other and are forced to retreat.
Lamaril andy Gaz showaparecen upcon withalgunos some menhombres, readydispuestos toa executeejecutar a Kaladin onen theel spotacto. Kaladin, insteaden convincescambio, themles heconvence willde beque neededle alivenecesitarán vivo, topara convinceconvencer a Sadeas thatde itque wasn'tno theirha sido idea suya. Lamaril ordersordena thatque Kaladin besea beatengolpeado asmientras Bridgeel FourPuente watchesCuatro observa. HisSus dunesferas, spheresopacas, arese scattereddispersan frompor una patada dada a kickla bolsa que tolleva hisen beltsu pouchcinturón.
{{anchor|Chapter 33}}
'''Shallan'''
Shallan está pensando en que a veces se distrae con la enormidad del Palanaeo. Junto con un sirviente [[Cantor#Forma esclava|parshmenio]], se dirige a conseguir un ejemplar de “[[Diálogos]]”, aunque ahora tiene una hora al día para hacer su propia investigación. Se ha decidido por las ciencias naturales. Piensa en cómo podría llenar las lagunas de su conocimiento y tiene que recordarse a sí misma que su verdadero objetivo es robar el moldeador de almas de Jasnah. Escondida en una de las salas de la biblioteca, repasa algunos de los bocetos que tiene del moldeador de Jasnah y espera que con él pueda crear los depósitos de minerales para salvar a su familia. Comparando sus expectativas de Jasnah la hereje y la real, Shallan se preocupa de que no sea capaz de hacerlo realmente. Especula sobre la posibilidad de hablar con Jasnah sobre el uso del moldeador de almas, pero se ve sorprendida por una luz y decide volver a su tarea. Se da cuenta de que está en la sala donde puede encontrar “[[Sombras recordadas]]”. Se sorprende al ver que contiene cuentos infantiles.
Shallan is thinking about how she sometimes gets distracted by the enormity of the Palanaeum. Along with a [[Parshmen|Parshman]] servant, she is on her way to get a copy of [[Dialogues]], though she now has an hour each day to do her own research. She has decided on natural science. She thinks about how she could fill gaps in her understanding and has to remind herself that her true goal is to steal Jasnah's Soulcaster. Hiding in one of the library rooms, she goes through some of the sketches she has of Jasnah soulcasting and hopes that with it she will be able to create the mineral deposits to save her family. Comparing her expectation of Jasnah the heretic and the real one, Shallan worries that she might not be able to actually do it. She speculates about talking to Jasnah about the use of a Soulcaster but is startled by a light and decides to get back to her task. She realizes that she's in the room where she can find [[Shadows Remembered]]. She was surprised to find that it contained children's stories.
WhenCuando Shallan returnsregresa toal the alcovereservado, shedescubre finds thatque Jasnah hasaún notno yetha returnedregresado, butpero topara hersu surprisesorpresa Kabsal isestá presentpresente. ApparentlyAl heparecer, wantsquiere toenseñarle showalgo something toa Jasnah, butpero tiene algo de haspan somey breadmermelada andde [[simberry jamsimbaya]] topara sharecompartir withcon Shallan. AfterTras auna discussiondiscusión aboutsobre theel meaningsignificado ofde thela jammermelada andy Shallan'sla personalitypersonalidad de Shallan, theypasan a hablar movedel onaspecto tode Shallan's appearancey andde whatlo sheque thinkspiensa ofde herselfsí misma. TheyTambién alsohablan discussde Jasnah'sla heresyherejía de Jasnah. Shallan considersconsidera a Kabsal inde aforma romanticromántica lightdurante forun abreve shortperiodo timede beforetiempo dismissingantes itde descartarlo. Kabsal tries tointenta getque Shallan tocambie switchde DevotariesDevotario, evenaunque thoughaparentemente itestá ismal apparentlyvisto frownedreclutar upona tola recruitgente. Kabsal intendedpretende tomostrar showa Jasnah proofuna ofprueba thedel [[AlmightyTodopoderoso]], whichque Shallan istiene curiouscuriosidad topor seeverla. HeSaca getsun outlibro adonde bookle wheremuestra hecuatro showspatrones herde fourlas patternsciudades of the citiesde [[Kholinar]], [[Vedenar]], [[Ciudad Thaylen City]], andy [[Akinah]]. UsingUsando auna metalplaca platede withmetal sandcon andarena ay bowun arco, herecrea recreateslos thepatrones patternsen inla thearena sanda throughtravés thede resonance,la tellingresonancia, herdiciéndole thatque thisesto isse calledllama Cymaticscimática. TellingContándole hermás ofejemplos moreque examplesél heconsidera considersuna proofprueba, heorienta guidesla theconversación conversationa tosalvar savingsu her soulalma. WhenCuando Jasnah appearsaparece, sheno isse notsorprende surprisedde tover seea Kabsal, butpero nottampoco pleasedse eitheralegra. SheLe revealsrevela thatque sheconoce knowsla aboutcimática Cymaticspero butno doesn'tparece seemimpresionada impressedpor by itella. AfterDespués de que Kabsal isse gonehaya ido, Jasnah warnsadvierte a Shallan thatde que Kabsal issólo onlyestá interestedinteresado inen Shallan topara getllegar toa Jasnah andy a su moldeador herde soulcasteralmas.
{{anchor|Chapter 34}}
;Resumen de la trama
Kaladin gainsrecobra consciousnessla toconciencia findy himselfse tiedencuentra upsideatado downboca byabajo hispor ankleslos outsidetobillos thefuera barrackdel barracón. Syl tellsle himdice thatque Lamaril wasfue ejecutado executedy andque Gaz wasfue leftdejado inen hissu positionposición. Kaladin isva toa beser judgedjuzgado bypor theel StormfatherPadre --Tormenta, leftdejándolo outa inla theintemperie highstormpara tover seesi if he will survivesobrevive. Syl leavesse andva comesy backvuelve withcon RockRoca, Teft andy Moash. TheyLe tellcuentan Kaladina aboutKaladin theel disasterdesastre causedcausado bypor thela sidecarga carrylateral ofdel BridgePuente FourCuatro. TheyDicen sayque thatel BridgePuente FourCuatro willrecordará remembera Kaladin forpor whatlo heque hadha donehecho, andy thatque theyno willvolverán nota goser backcomo to how they were beforeantes. Kaladin, just aun bitpoco lightido inde thecabeza headdespués afterde beinghaber beatensido andgolpeado hungy upcolgado upsideboca downabajo, tellsles themdice heque will survivesobrevivirá. ThoughAunque therehay ismuy apocas veryposibilidades littlede chancesobrevivir ofa survivinguna aalta highstormtormenta outside,en theyel wantexterior, toquieren believe himcreerle. FinallyFinalmente, Teft givesle himda auna dunesfera sphereopaca ascomo auna especie de amuleto de kindla ofsuerte luckyantes charmde beforeque thelos threetres retreatse toretiren theal barracksbarracón. TheLlega stormwallla arrivestormenta.
{{anchor|Chapter 35}}
'''Kaladin'''
La muralla de la tormenta golpea a Kaladin, lo arroja a los lados, lo presiona contra el costado dl barracón. Cuando grita, la frialdad de la tormenta le llega a la boca. Se aferra a la esfera como si su vida dependiera de ella. Syl se queda a su lado y le dice que se agarre al techo. Lo hace y llega a tumbarse en él. Para agarrarse mejor, se agarra a la anilla a la que están atadas sus cuerdas y lucha para no ser arrojado por la tormenta, siempre agarrado a la esfera. En unos breves momentos ve a Syl de pie ante él, como si tratara de contener la tormenta. Su agarre se afloja y se ve arrastrado de nuevo. Tiene una breve visión de un rostro enorme. Kaladin siente un profundo escalofrío que le recorre el cuerpo. Mira la esfera que ahora brilla intensamente. Cae inconsciente.
The stormwall hits Kaladin, flings him around, presses him against the side of the barrack. When he screams, the coldness of the storm courses into his mouth. He clutches the sphere as if his life depends on it. Syl stays by his side and tells him to grab the roof. He does and comes to lay on the roof. For more grip he snatches the ring where his ropes are tied to and fights against being cast down by the highstorm, always clutching the sphere. In some brief moments he sees Syl standing before him as if trying to hold back the storm. His grip grows numb and he's flung about again. He sees a brief vision of an enormous face. Kaladin feels a deep chill running through his body. He looks at the sphere now glowing brightly. He falls unconscious.
'''Teft'''
AfterDespués thede highstormque subsidesla tormenta amaine, RockRoca leavessale thedel barracksbarracón, followedseguido bypor Teft. ThoughAunque theyhabían hadquerido wantedcreer to believe thatque Kaladin couldpodría survivesobrevivir thea highstorm,la theytormenta, didn'tno expectlo itesperaban. TheyEncuentran finda Kaladin, hiscon bodyel incuerpo terribleen shapeun estado terrible. HisSus eyesojos snapse openabren de golpe. TheLos bridgemenhombres gaspdel andpuente falljadean toy thecaen groundal insuelo shockconmocionados. RockRoca yellsgrita fora thelos othersdemás topara helpque getle himayuden downa bajarlo. Teft seesve cómo Kaladin droppingdeja thecaer spherela esfera. ItEstá is dunopaca.
{{anchor|Chapter 36}}
'''Shallan'''
Shallan almostcasi stealsroba el moldeador de almas de Jasnah's Soulcastermientras whilesirve servingcomo assu herasistente bathingde attendantbaño, butpero can'tno dopuede ithacerlo. Jasnah decidesdecide toenseñar teacha Shallan philosophyla hands-onfilosofía byde takingforma apráctica walkdando atun nightpaseo innocturno apor dangerousuna partzona ofpeligrosa townde la ciudad. Cuando Whenes attackedatacada bypor murderersunos asesinos, Jasnah Soulcastsmoldea onea ofuno thede menlos tohombres fireen fuego. AsCuando los theasustados frightenedatacantes attackersse leavemarchan, Jasnah Soulcaststransforma anothera tootro crystalen andcristal usesy Stormlightutiliza lightningun torayo killde theluz lasttormentosa twopara matar a los dos últimos. AfterTras returningregresar toa theirsus roomshabitaciones, auna shakenconmocionada Shallan decidesdecide thatque Jasnah doesn'tno deservemerece to use autilizar holyun thingobjeto likesagrado thecomo Soulcasterel andmoldeador swapsy itlo outcambia withpor herel brokensuyo Soulcasterroto.
{{anchor|Chapter 37}}
;Resumen de la trama
:''FiveHace andcinco aaños halfy years agomedio''
Kal helpsayuda hisa mothersu withmadre thea cookingcocinar asmientras Tien showsle offmuestra anotherotra prettybonita stonepiedra heque hasha foundencontrado. Kal immediatelyse leavesmarcha wheninmediatamente hecuando seesve aque carriageun fromcarruaje de Roshone comeviene toa pickrecoger upa hissu fatherpadre. HeInsiste insistsen on coming alongacompañarlo. Lirin isse surprisedsorprende becauseporque Kal shouldn'tno havedebería knownhaberse aboutenterado, itpero butle letsdeja himque joinle acompañe. ThisLa meetingreunión ises aboutsobre thelas spheresesferas thatque Lirin got fromobtuvo thedel formerantiguo citylordconsistor Wistiow. Lirin andy Kal sitse downsientan toa eatcomer withcon Roshone, butpero Lirin refusesse toniega eata comer. HeÉl andy Roshone arguediscuten aboutsobre thelas spheresesferas, y Roshone offeringofrece aun settlementacuerdo: hese takesqueda nine-tenthscon las nueve décimas partes, leavingdejando theel restresto toa Lirin. Kaladin isse indignantindigna andy ises dismisseddespedido fromde thela tablemesa bypor hissu fatherpadre. Kal goesva toa thela kitchencocina andy meetsse Laralencuentra and Roshone's soncon [[Rillir]], el hijo de Roshone, y Laral. HeÉste treatstrata a Kal likecomo aun servantsirviente andy Laral playsle alongsigue initiallyel juego inicialmente. WhenCuando Kaladin refusesse toniega servea himservirle, hecontinúa continuesburlándose tode taunt himél. Laral pleadsle withruega himque tose stop,detenga andy theyse leavemarchan. HisSu experienceexperiencia withcon thelos haughtyaltivos lighteyesojos hasclaros changedle hisha mindhecho again:cambiar hede wantsopinión tode benuevo: aquiere surgeonser cirujano, not ano soldiersoldado.
WhileDe oncamino thea way homecasa, Lirin tellsle dice a Kal thatque hele madeha Roshonehecho believecreer thata Roshone heque probablyprobablemente willse benddoblegue oncon theel topictema ofde theselas spheresesferas. Kaladin realizesse thatda it'scuenta ade tacticque designedes touna maketáctica himdiseñada focuspara onque ase dealcentre ratheren thanun provingtrato theen truthlugar --de thatprobar thela spheresverdad: que las esferas reallyfueron wererealmente stolenrobadas. Kaladin isse shockedsorprende tode belong topertenecer a familyuna familia ofde thievesladrones. Lirin justifieslo itjustifica bydiciendo saying thatque Wistiow wouldle havehabría givendado himlas theesferas spheresde anywaytodos modos. Kal makestoma anotherotra decisiondecisión thatesa nightnoche: heempieza startsa goingusar withsu hisnombre full namecompleto "Kaladin"," forya itque ises aun nombre man'sde namehombre.
{{anchor|Chapter 38}}
* [[Syl]]
* [[Cikatriz]]
* [[Gashash-sonhijo-Navammis]] (sólo mención)
* [[Lirin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
'''Kaladin'''
Kaladin yace en el barracón del Puente Cuatro, sufriendo fiebre por las heridas que se hizo al ser colgado en la alta tormenta. La mayor parte del tiempo está inconsciente. En sus raros momentos de lucidez ve a los [[Spren|muertespren]], y a Syl, una pequeña figura de pura luz blanca que sostiene una espada hecha de luz. Ella lucha contra los muertespren con su espada y los aleja. Kaladin solo quiere relajarse y morir, pero lucha por sobrevivir porque no quiere fallar al Puente Cuatro como hizo con Tien, Dallet y los otros. Se da cuenta de que hay más muertespren cada vez que está lo suficientemente lúcido como para verlos.
Kaladin lies in Bridge Four's barrack, suffering fever from the wounds he got being strung up in the highstorm. Most of the time he's unconscious. In his rare lucid moments he sees [[deathspren]], and Syl, a small figure of pure white light holding a sword made of light. She fights the deathspren with her sword and wards them off. Kaladin just wants to relax and die, but he fights to survive because he doesn't want to fail Bridge Four like he did Tien, Dallet, and others. He notices more deathspren each time he is lucid enough to see them.
'''Teft'''
SkarCikatriz watchesvigila overa Kaladin. TheyLo keepvigilan aen guardtodo onmomento himpara atmantener allalejadas timeslas tomiradas keepindiscretas awayy pryinglos eyesposibles andintentos possiblede assassination attemptsasesinato. Teft comesviene toa relieverelevarlo himpara toprobar testuna a theoryteoría, auna beliefcreencia heque onceuna rejectedvez asrechazó acomo childhijo ofde Envisagerslos [[Vislumbradores]]. HePone putstres threeesferas diamondde spheresdiamante intoen Kaladin'sla handmano de Kaladin, theny waitsluego espera. WhenCuando está a hepunto nearlyde thinkspensar thatque heno wasn'ttenía rightrazón, Kaladin gaspsjadea, breathingrespirando inluz Stormlighttormentosa. Teft seesve Stormlightcómo risingla fromluz Kaladin'stormentosa bodysurge del cuerpo de Kaladin, knittingtejiendo somealgunas ofde thelas woundsheridas. TheLa Stormlightluz istormentosa depletedse quicklyagota rápidamente, butpero Kaladin seemsparece moremás relaxedrelajado thanque beforeantes, withcon moremás color toen hissu skinpiel. Teft cursesmaldice a Kaladin forpor revealingrevelarle thela truthverdad to him nowahora, inen thiseste placelugar. He knowsSabe thatque Kaladin canse healpuede curar, butpero hetiene hasque tohacerlo docon it carefullycuidado, a little atpoco a timepoco, topara ocultar conceallo whatque isestá happeningsucediendo.
{{anchor|Chapter 39}}
'''Shallan'''
Shallan está sentada en su habitación, inquieta, dibujando las muertes de los cuatro ladrones de hace tres noches, aunque no haya tomado los recuerdos deliberadamente. Mientras dibuja, piensa en diferentes conceptos de lógica y filosofía, considerando las acciones y razones de Jasnah en el contexto de las diferentes escuelas de pensamiento. También se preocupa por sus propias acciones al robar el moldeador de almas de la misma manera. Su mente divaga un rato y mira lo que ha estado dibujando. Se sorprende al ver que está dibujando una escena completamente diferente, la de un hombre ricamente vestido que yace en un charco de sangre. Presa del pánico, sale a toda prisa de la habitación y se encuentra con un criado que le informa de que una de sus vinculacañas está parpadeando y se la entrega. Al entrar en la sala principal, se alegra de encontrar a su hermano Balat hablando con ella. Le cuenta que ha conseguido robar el moldeador de almas, pero que aún no se ha marchado para no levantar sospechas. Balat le informa de que los "amigos" de su padre han vuelto a visitarles. Shallan se inquieta aún más por el robo y, cuando una camarera acude a sus aposentos, empieza a preocuparse por la seguridad del moldeador de almas. Decide guardarlo en su bolsa segura y sale de la habitación con una cesta llena de pan y mermelada de [[azular]] que le ha dejado Kabsal.
Shallan is sitting in her room restlessly drawing the deaths of the four robbers from three nights ago, even though she didn't deliberately take the memories. As she draws, she thinks about different concepts of logic and philosophy, considering Jasnah's actions and reasons in the context of the different schools of thought. She also worries about her own actions in stealing the Soulcaster in the same way. Her mind wanders for a while and she looks at what she's been drawing. She's shocked to see a completely different scene being sketched -- one of a richly-dressed man lying in a pool of blood. Panicked, she hurries from the room and runs into a servant who informs her that one of her spanreeds is flashing and hands it over to her. Going into the main room, she is glad to find her brother Balat talking to her. She tells him that she has managed to steal the Soulcaster but hasn't left yet so as not to draw suspicion onto herself. Balat informs her that the "friends" of their father visited again. Shallan frets even more about the theft and when a chambermaid comes to their quarters, she starts worrying about the Soulcaster's safety. She decides to put it into her safe-pouch and leaves the room with a basket full of bread and [[Bluebar|Bluebar jam]] left by Kabsal.
Dos horas después, sentada en los jardines del palacio, Shallan se ha calmado y está dibujando algunos caracoles y plantas. Anota la relación simbiótica entre un caracol que está dibujando y el cortezapizarra en el que se encuentra, y lo anota junto a su dibujo. Después de asegurarse de que está sola, saca el moldeador de almas para intentar averiguar cómo utilizarlo, ya que Luesh no puede enseñarles cómo hacerlo. No tiene suerte y trata de pensar en otras formas de hacerlo funcionar o de salvar a su familia.
Two hours later sitting in the palace gardens, Shallan has calmed down and is drawing some snails and plants. She notes the symbiotic relationship between a snail she is drawing and the [[shalebark]] it is on, writing it down next to her drawing. After making sure she is alone, she gets the Soulcaster out to try to puzzle out how to use it since Luesh can no longer show them how. She has no luck and tries to think of other ways to get it to work or save her family.
{{anchor|Chapter 40}}
* [[Sigzil]]
* [[Syl]]
* [[MapsMapas]]
* [[Dunny]]
* [[Cikatriz]]
;Resumen de la trama
Kaladin sale del barracón por primera vez después de su juicio en la alta tormenta. Está bastante débil, pero sus heridas han desaparecido en su mayor parte. Los miembros del Puente Cuatro, que realizan el entrenamiento diario del puente, casi se tropiezan entre sí cuando lo ven. Moash le dice que sólo han pasado diez días y Roca dice que Kaladin debe tener los huesos como el granito. Cuando suenan los cuernos para una carrera de los puentes y el Puente Cuatro, que está de servicio, se reúne, Kaladin se une a ellos, ayudando a Lopen y Dabbid con el agua. Más tarde observa la batalla, pensando en lo que hizo con la carga lateral y llega a comprender cuál es el propósito de los hombres del puente: ser un cebo para los parshendi porque los hombres del puente son más baratos que los soldados y no necesitan entrenamiento ni equipo.
Kaladin leaves the barrack for the first time after his judgment in the highstorm. He is fairly weak, but his wounds are mostly gone. The members of Bridge Four, doing daily bridge training, nearly stumble over one another when they see him. Moash tells him that it's only been ten days and Rock says Kaladin must have bones like granite. When the horns blow for a bridge run and Bridge Four -- on duty -- gathers, Kaladin joins them, helping Lopen and Dabbid with the water. Later he watches the battle, thinking about what he did with the side carry and comes to understand what's the purpose of bridgemen: to be bait for the Parshendi because bridgemen are cheaper than soldiers and don't need training and equipment.
LaterEsa thatmisma eveningnoche, Bridgeel FourPuente givesCuatro Rockregala a razorRoca asuna anavaja de afeitar giftpor forhaber hispreparado makingel theguiso stewtodas everylas eveningnoches. WithCon tearslágrimas inen hislos eyesojos, hecorre runshacia intola the barrackbarraca, leavingdejando thea otherslos wonderingdemás ifpreguntándose thesi giftel wasregalo afue gooduna buena idea. Dunny startscomienza toa serveservir theel stewguiso toa thelos othersdemás. OnlySólo [[Sigzil]] doesn'tno joinse inune, soasí que Kaladin seekslo himbusca outpara forconversar. aLe conversation.cuenta He tellsa Kaladin aboutsobre [[MarabethiaMarabezia]] andy theirsu methodmétodo ofde executionejecución. Eventually RockFinalmente, comesRoca backvuelve, shavedafeitado, happyfeliz andy gratefulagradecido andy tellsle Bridgedice Foural thatPuente heCuatro willque shaveafeitará everybodya todo el whoque wantslo itdesee. Kaladin despairsse thatdesespera thede oldque wretchel isviejo comingdesgraciado backvuelva becauseporque hesabe knowsque thelos bridgemendel really havepuente no chancetienen ninguna posibilidad tode survivesobrevivir.
{{anchor|Chapter 41}}
;Resumen de la trama
:''FiveHace andcinco aaños halfy years agomedio''
El brillante señor Roshone y su hijo Rillir fueron atacados por los espinablanca mientras estaban de caza. Rillir está herido de muerte. Lirin intenta salvarlo, pero se da cuenta de que es inútil, así que dirige su atención a Roshone, que le exige que vuelva a ayudar a su hijo. Lirin se niega, explicando las pautas de un cirujano con dos pacientes: si las heridas son iguales, trata primero al más joven; si las heridas no son igual de amenazantes, trata primero la peor herida. La tercera pauta sustituye a las dos primeras: un cirujano debe saber cuándo alguien está más allá de su capacidad de ayudarle. Mientras cose parte de la herida de Roshone, el cuchillo de Lirin se acerca peligrosamente a una arteria principal. Duda y le tiembla la mano, pero continúa y salva la vida de Roshone.
Brightlord Roshone and his son Rillir were attacked by whitespine while on a hunt. Rillir is mortally wounded. Lirin tries to save him, but realizes it is hopeless, so he turns his attention to Roshone, who demands that he go back to helping his son. Lirin refuses, explaining the guidelines of a surgeon with two patients: if the wounds are equal, treat the youngest first; if the wounds are not equally threatening, treat the worst wound first. The third guideline supersedes the first two: a surgeon must know when someone is beyond their ability to help. While stitching up part of Roshone's wound, Lirin's knife is dangerously close to a major artery. He hesitates and his hand shakes, but he continues and saves Roshone's life.
Más tarde, Kaladin asksle pregunta a Lirin laterpor whyqué heno didn'tcortó cutla thearteria arteryy anddejó letmorir Roshonea dieRoshone, asya itque would'veeso solvedhabría allresuelto oftodos theirsus problemsproblemas. Lirin saysdice itque wouldhabría havesido beenun murderasesinato, andy heél isno notes aun killerasesino. EvenAunque ifa thelos lighteyesojos don'tclaros careno aboutles lifeimporte la vida, somebodyalguien hastiene toque startempezar a caringpreocuparse. Kaladin realizesse thatda cuenta de que, givensi tuviera thela optionopción, hehabría woulddejado havemorir leta Roshone die. HeDecide decidesque, thatal justigual asque somealgunas bodypartes partsdel arecuerpo beyondno repairse inpueden areparar surgery,en someuna cirugía, peoplealgunas needpersonas tonecesitan beser removedeliminadas.
{{anchor|Chapter 42}}
'''Shallan'''
Shallan tellsle dice a Jasnah thatque shecree thinksque, shetécnicamente, washizo technicallybien righten tomatar killa thelos footpadsladrones, butpero sheque actedactuó immorallyde andforma unethicallyinmoral y poco ética. Jasnah isestá satisfiedsatisfecha thatde que Shallan hashaya learnedaprendido amucho goodde dealla fromlección they lessonla anddespide dismissespor herel forresto thedel restdía. ofHan the day.pasado It'sdos beensemanas twodesde weeksque sincerobó theel Soulcastermoldeador wasde stolenalmas, andy Shallan isestá puzzleddesconcertada thatporque Jasnah hasn'tno seemedparece tohaber reactreaccionado aten allabsoluto. BackDe invuelta hera su chambershabitación, sheintenta attemptsutilizar toel usemoldeador thede Soulcasteralmas whilemientras hummingtararea fordurante halfmedia an hourhora. SheSe wonderspregunta ifsi Jasnah mightla havehabrá dupedengañado hercon with auna fakefalsificación. SheSe takestoma aun breakdescanso andy startsse sketchingpone a dibujar, andy shede suddenlyrepente hearsoye auna voicevoz askingque "Whatle arepregunta: you"¿Qué eres?". Una Acriada maidabre cracksla openpuerta thede doorgolpe, andy Shallan convincesse herselfconvence thatde sheque mustdebe havehaber interpretedinterpretado thelos randomsonidos soundsaleatorios ofde cleaningla nearbylimpieza ascercana wordscomo palabras. SheRegaña scoldsa thela maidcriada forpor goingentrar intoen Jasnah'sla room,habitación thende sendsJasnah hery offla tomanda tella avisar a Jasnah sopara sheque canpueda enterentrar herselfella misma. SheSe hurriesapresura ina hopingentrar tocon findla notesesperanza onde soulcastingencontrar notas sobre el moldeado de almas. SheEn insteadsu findslugar, aencuentra un notebookcuaderno focusedcentrado onen [[Natanatan]], thelas [[UnclaimedColinas HillsIrreclamadas]], andy thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. TheLos twootros othersdos containcontienen notesnotas onsobre Urithiru andy thelos VoidbringersPortadores del Vacío. Shallan wondersse whypregunta apor qué una no nonbelievercreyente likecomo Jasnah wouldse concernpreocupa herselfpor withlo whatque sheella herselfmisma considersconsidera fablesfábulas. ACuando knockllaman ona thela doorpuerta, revealsaparece Kabsal, whoque havingal heardenterarse thatde sheque hastiene freetiempo timelibre, broughtha sometraído breadpan andy jammermelada forpara ahacer un picnic.
Kabsal explainsexplica thelas storieshistorias behindque thehay detrás de la mermelada de [[Truthberry|Truthberrybaya jamverdadera]]. Shallan lamentsse thatlamenta shede isn'tque muchno ofes amuy buena erudita, scholarya sinceque sheprefiere prefersel theaire outdoorslibre. Kabsal startscomienza flirtinga coquetear y, and althoughaunque Shallan thinkscree thatque itno wouldn'tfuncionaría workentre out for themellos, she encourageslo himanima. HeÉl impliesinsinúa thatque hepodría mightdejar leaveel thefervor ardentiapor for herella. Shallan steersdirige thela conversationconversación tohacia Jasnah. HeLe revealsrevela thatque his initialsu plan wasinicial toera getconseguir que Shallan tole helpayudara hima stealrobar hersu soulcaster,moldeador butde hisalmas, superiorspero disapproved.sus Theysuperiores werelo afraiddesaprobaron. thatTemían que Elhokar mightpudiera startiniciar auna warguerra withcontra Kharbranth. Shallan probes forle somepide hintsalgunas onpistas howsobre tocómo use itusarlo. HeDice saysque yousólo onlyhay haveque to tap atocar gemuna andgema touchy theel objectobjeto youque wishse todesea changecambiar, butpero Jasnah doesn'tno dolo thathace. Kabsal leavesse andmarcha y Shallan returnsvuelve insidea entrar, findingencontrando auna notenota fromdel Captaincapitán Tozbek informingen herla thatque hele willinforma arrivede inque onellegará week.en Sheuna wantssemana. toQuiere studyestudiar astodo muchlo asposible possibleantes beforede leavingpartir, so sheasí goesque backvuelve tocon Jasnah topara readleer.
{{anchor|Chapter 43}}
;Resumen de la trama
Kaladin wakesse updespierta feelingsintiendo dreadpavor andy despairdesesperación, asal hedarse realizescuenta thatde allque oftodos thelos Bridgemenhombres arede simplylos bait,puentes destinedson tosimplemente die.un Hecebo, findsdestinados thea morir. restEncuentra ofal theresto mende linedlos uphombres andalineados waitingy foresperando himque tolos leaddirija themen inla practicepráctica. BeforeAntes hede canque tellpueda themdecirles howlo uselessinútil itque ises, heve seesal Lamaril'ssustituto replacementde Lamaril: Brightlordel brillante señor [[Matal]] andy hissu wifeesposa [[Hashal]]. Hashal speakshabla foren hernombre husbandde andsu tellsmarido y le dice a Kaladin thatque theel AlmightyTodopoderoso hassimplemente simplyle givenha dado a Kaladin anotherotra chanceoportunidad tode provedemostrar himselfsu asvalía acomo hombre del bridgemanpuente, nothingnada moremás. SheAfirma claimsque thatsu hermarido husbandes isun a wellasociado respectedmuy andrespetado honoredy associatehonrado ofde Sadeas, andy Kaladin wondersse outpregunta louden howvoz healta endedcómo upha inacabado thisen positionesta posición. Hashal directsindica a oneuno ofde hersus menhombres toque beatlo himgolpee, butpero Kaladin catchesatrapa thela spearlanza aimedque atle himapunta. InEn hissu mindmente heve seescómo howgolpear tono beatsólo notal onlysoldado theque soldierle attackingataca himsino buttambién his threea companionssus astres wellcompañeros, butpero decidesdecide againstno ithacerlo, lettingsoltando gola oflanza they speardejando andque lettingel thesiguiente nextgolpe hit landcaiga. SheLes informsinforma themde thatque, they'lla onlypartir bede ahora, doingsólo chasmharán dutyservicio fromen nowlos onabismos.
Kaladin baja al abismo. Syl se pregunta por qué no está contento de haber sobrevivido a la alta tormenta. Kaladin se molesta por no haber luchado contra los soldados, pero no habría servido de nada proteger a los hombres. Syl recuerda vagamente haber ayudado a los hombres a matar, para sorpresa de Kaladin. A veces es correcto matar. El resto de los hombres bajan y Kaladin comienza a caminar. Roca pregunta qué van a hacer a continuación para luchar, y Kaladin insiste en que la lucha ha terminado. Encuentran una pila de cuerpos y se ponen a trabajar. Teft se detiene y también pregunta qué es lo siguiente, y Kaladin responde airadamente que no hay esperanza, lo que lleva a algunos de los hombres a refunfuñar. Teft argumenta que no se trata de sobrevivir, citando parte del juramento radiante "viaje antes que destino". A Syl le gusta el dicho y anima a Kaladin a no rendirse. Kaladin piensa un rato y finalmente decide volver a intentarlo, anunciando a los hombres que la única posibilidad es intentar escapar. Les ofrece entrenarles como lanceros, con la esperanza de que eso aumente sus escasas probabilidades de escapar. Todos, excepto Roca, aceptan con entusiasmo. Luchar es algo indigno para Roca; en su lugar, cocinará.
Kaladin climbs down into the chasm. Syl wonders why he isn't happy from surviving the highstorm. Kaladin chafes from not fighting the soldiers, but it wouldn't have helped to protect the men. Syl vaguely remembers helping men kill, to Kaladin's shock. Sometimes it is right to kill. The rest of the men climb down and Kaladin starts walking. Rock asks what they are going to do next in order to fight, and Kaladin insists that the fight is over. They find a pile of bodies and get to work. Teft stops by and also asks what's next, and Kaladin angrily replies that there is no hope, leading some of the men to grumble. Teft argues that it's not about surviving, quoting part of the Radiant oath "journey before destination." Syl likes the saying and encourages Kaladin to not give up. Kaladin thinks for a while and finally decides to try again, announcing to the men that the only chance is to try to escape. He offers to train them as spearmen, hoping it will increase their poor odds of escaping. All but Rock eagerly agree. Fighting is beneath Rock; he will cook instead.
{{anchor|Chapter 44}}
;Resumen de la trama
:''FiveHace yearscinco agoaños''
Kaladin laysse ontumba theen roofel aftertejado makingdespués ade temporaryhacer repairuna reparación temporal. Tien joinsse himune anda givesél himy ale beautifullyregala carvedun woodencaballo horsede madera bellamente tallado. Kaladin worriesse preocupa porque becausesu hispadre fatherha hadtenido toque spendgastar anotherotra sphereesfera. TheirSu mothermadre comessale outy andse joinsune thema ellos, tryingtratando tode assuagecalmar hissus concernspreocupaciones. TheLa onlyúnica reasonrazón hepor spentla oneque wasgastó touna tryfue topara bluffintentar Roshonehacer intocreer thinkinga theyRoshone wereque growingestaban desperatedesesperados. TheyHablan discussde hissus futureperspectivas prospectsde futuro, includingincluyendo thela possibilityposibilidad ofde pursuingseguir otherotras professionsprofesiones, butpero Kaladin isestá setdecidido ona becomingconvertirse aen surgeoncirujano likecomo hissu fatherpadre. Lirin comessale outy andles tellsdice themque therehay isuna a gatheringreunión inen thela squareplaza. WhenCuando they arrivellegan, theyse noticedan thatcuenta de que Laral isestá engagedcomprometida, apparentlyaparentemente tocon Roshoneel himselfpropio Roshone. Kaladin isse appalledhorroriza andy startsempieza forwarda toavanzar "stoppara it,"detenerlo", butpero Lirin tellsle himdice toque standse downretire. Roshone announcesanuncia thatque Amaram isestá hereahí topara recruitreclutar, andy severalvarios youngjóvenes mense volunteerofrecen como voluntarios. TheSin quotaembargo, isno notse met,cumple el howevercupo, soasí que Amaram tellsle dice a Roshone toque readlea thela listlista ofde conscriptsreclutas. TheEl lastúltimo namenombre readleído ises Tien. Amaram isconoce familiarla withsituación they situationle andpide asksa Roshone toque provideponga a differentotro namenombre, butpero Roshoneéste insistsinsiste. Kaladin triesintenta toofrecerse volunteercomo tovoluntario takepara hisocupar placesu lugar, butpero againde nuevo Roshone insistsinsiste thaten Tienque bese conscriptedreclute a Tien. SoAsí que Kaladin insteadse volunteersofrece incomo ordervoluntario topara protect himprotegerlo. HeSe issiente relievedaliviado, butpero theirsus parentspadres walkse awayalejan devastateddevastados andy cryingllorando. Kaladin swearsjura anque oathtraerá thatde he'llvuelta bring backa Tien inen fourcuatro yearsaños.
{{anchor|Chapter 45}}
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Tifandor]] (sólo mención)
* theEl [[AlmightyTodopoderoso]] (sólo mención)
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
}}
'''Shallan'''
Shallan continúa su estudio de los encuentros de Gavilar con los parshendi antes de su muerte. Se da cuenta de una discrepancia sobre el inusual interés académico de Gavilar por los parshendi. Planea partir hacia Jah Keved al día siguiente para llevar el moldeador robado a su familia. Bajo el pretexto de buscar otro libro, investiga un poco por su cuenta sobre los Portadores del Vacío, sabiendo que es el verdadero interés de investigación de Jasnah. Después de estudiar durante un par de horas, Kabsal la encuentra. Tras una discusión teológica sobre los Portadores del Vacío, ella le cuenta sus planes de irse. Le pide un retrato de él y, tras pagarle, le pide otro en el que aparezcan él y ella. Ella dibuja dos criaturas en el fondo, con símbolos en lugar de cabeza. Asustada, corre a su habitación mientras es perseguida por las criaturas, que siguen apareciendo en sus dibujos mientras corre por los pasillos. Atrapada en su habitación, comienza a invocar su espada esquirlada y una de las criaturas le pregunta qué es. Mientras toca una copa de cristal llena de esferas de diamante, su respuesta "una muchacha aterrorizada" la transporta a [[Shadesmar]], donde convierte la copa en sangre. De vuelta a su habitación, Jasnah la llama desde fuera de su puerta. Aterrada de que descubra su moldeado, se corta para explicar la presencia de la sangre.
Shallan continues her study of Gavilar's meetings with the Parshendi before his death. She notices a discrepancy about Gavilar's uncharacteristic scholarly interest in the Parshendi. She plans to leave for Jah Keved the next day to take the stolen Soulcaster to her family. Under the pretense of looking for another book, she researches a little of her own about the Voidbringers, knowing that it's Jasnah's true research interest. After studying for a couple of hours, Kabsal finds her. After a theological discussion about the Voidbringers, she tells him of her plans to leave. He requests a likeness of him from her, and after paying her for it, asks for another one with himself and her in the picture. She draws two creatures in the background, with symbols for a head. Frightened, she runs to her room while being pursued by the creatures, which continue to show up in her sketches as she runs through the halls. Trapped in her room, she begins to summon her Shardblade and one of the creatures asks her what she is. While touching a glass goblet filled with diamond spheres, her response of "I'm terrified" transports her to [[Shadesmar]] where she Soulcasts the goblet to blood. Back in her room, Jasnah calls to her from outside her door. Terrified that she will discover her soulcasting, she cuts herself to explain the presence of the blood.
{{anchor|Chapter 46}}
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Hesina]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Reral Makoram]] (sólo mención)
;Resumen de la trama
Kaladin ridescabalga theen highstormla asalta hetormenta sweepsmientras acrossrecorre Roshar. InEn theel dreamsueño, Kaladin viewsve manymuchos placeslugares andy peoplepersonas, auna largegran portionparte ofde whichlos hecuales hadno neverhabía seenvisto orni heardoído ofhablar beforeantes. BlowingAl viajar hacia el suroeste y southwestluego andhacia thenel westwardoeste, Kaladin seesve flashesdestellos ofde lightsluces, almostque appearingcasi toparecen beser physicalcosas thingsfísicas heque couldpodría touchtocar. ApproachingAl themacercarse hea seesellas thatve theyque cameprovienen fromde aun buildingedificio amidsten amedio cityde builtuna ofciudad aconstruida triangularcon pattern.un Hepatrón burststriangular. inIrrumpe thereallí andy seesve a manun withhombre largecon Shingrandes eyesojos shin, auna Shardbladeespada esquirlada, wearingvestido whitede blanco (Szeth - theel AssassinAsesino inde WhiteBlanco), justjusto afterdespués hede hashaber committedcometido anun assassinationasesinato. It feels toA Kaladin asle thoughparece theque assassinel couldasesino seepuede himverle. NearingAl theacercarse westernal oceanocéano occidental, Kaladin separatesse fromsepara thede stormla aftertormenta hearingtras aescuchar boominguna voicevoz thatestruendosa shakesque thehace stormwall.temblar Thisla voicemuralla callsde Kaladinla tormenta. Esta voz llama a childKaladin hijo ofde [[Tanavast]] andy ofde [[Honor]] andy warnsle himadvierte thatque [[Odium]] comesviene. Kaladin askspregunta whypor therequé ishay sotanta much warguerra, andy thela voicevoz responds,responde: "Odium reigns.reina". Kaladin thense awakesdespierta insideentonces hisdentro barracks,de heldsu downbarracón, sujetado bypor darkfiguras figuresoscuras. HeInstintivamente instinctivelycomienza startsa toluchar fightcontra themellas offantes beforede realizingdarse theycuenta arede hisque bridgeson mates.sus Theycompañeros haddel topuente. holdTuvieron himque downsujetarlo topara stopevitar himque fromsaliera runningcorriendo outhacia intola thealta highstormtormenta whilemientras dreamingsoñaba. TheyTodos allsalen go out toa bathebañarse inen theel riddensaguacero, andy Kaladin decidesdecide toaceptar acceptun a shaveafeitado fromde RockRoca. RockRoca revealsrevela thatque Sigzil ises aun [[Worldsingercantamundos]]. BridgeAl FourPuente isCuatro assignedse ale newasigna crewun membernuevo miembro para la cuadrilla, aun Parshmanparshmenio whoque can'tno botherse tomolesta giveen themdarles hissu namenombre, soasí theyque calllo himllaman [[Rlain|Shen]].
El alistamiento de Kaladin está a punto de terminar, pero ya ha decidido volver a alistarse porque no puede enfrentarse a sus padres por su fracaso a la hora de proteger a Tien. Kaladin soborna a otro [[Gare|jefe de escuadrón]] para que transfiera a un nuevo recluta (Cenn) a su escuadrón. Kaladin se pregunta por qué los alezi se pelean tanto entre ellos cuando también se unen para luchar contra verdaderos invasores extranjeros. Se acerca a los cirujanos para entregarles otro soborno para que sus hombres reciban ayuda rápida en el campo de batalla. Un vientospren hace que la bolsa se pegue a su cinturón, haciéndole tropezar. Se la lanza a [[Ven]], el cirujano jefe. Cuando llega a su escuadrón, Cenn ya está allí. Se parece tanto a Tien que Kaladin tiene que apartar la mirada. Después de escudriñar el campo de batalla y consultar con Dallet, el escuadrón de Kaladin carga hacia adelante al toque del cuerno.
Kaladin walks around camp to think. He asks Syl about Odium, and she hisses and zips off without a word. Kaladin sees an officer beating a whore in the street and starts to intervene, but he sees a high-ranking officer in blue (Adolin) come onto the scene. The officer backs down and Adolin offers to escort the lady out of the camp. He flips an emerald chip at Kaladin and tells him to pass along a message for him. Kaladin takes the chip but doesn't pass along the message.
{{anchor|Chapter 47}}
* [[Korater]]
* [[Toorim]]
* [[Helaran Davar|VedenPortador Shardbearerde esquirlada veden]]
* [[Lyndel]]
* [[Meridas Amaram]]
:''One year ago''
El alistamiento de Kaladin's enlistmentestá isa almostpunto upde terminar, butpero heya hasha alreadydecidido decidedvolver toa re-upalistarse becauseporque heno can'tpuede faceenfrentarse hisa parentssus forpadres hispor failuresu tofracaso protecta la hora de proteger a Tien. Kaladin bribessoborna anothera otro [[Gare|squadleaderjefe de escuadrón]] topara transferque transfiera a newun recruitnuevo recluta (Cenn) toa hissu squadescuadrón. Kaladin wondersse whypregunta thepor Alethiqué fightlos amongstalezi themselvesse sopelean muchtanto whenentre theyellos alsocuando jointambién togetherse tounen fightpara againstluchar realcontra foreignverdaderos invadersinvasores extranjeros. HeSe walksacerca bya thelos surgeonscirujanos topara handentregarles overotro anothersoborno bribepara soque hissus menhombres willreciban receiveayuda quickrápida aiden onel thecampo battlefieldde batalla. AUn windsprenvientospren makeshace theque pouchla stickbolsa tose hispegue belt,a makingsu himcinturón, stumblehaciéndole tropezar. HeSe tossesla itlanza toa [[Ven]], theel chiefcirujano surgeonjefe. WhenCuando hellega getsa tosu his squadescuadrón, Cenn isya alreadyestá thereallí. HeSe looksparece sotanto much likea Tien, que Kaladin hastiene toque lookapartar awayla mirada. AfterDespués scanningde theescudriñar battlegroundel andcampo conferringde withbatalla y consultar con Dallet, el escuadrón de Kaladin's squadcarga chargeshacia forwardadelante atal thetoque horndel callcuerno.
Kaladin busca a Cenn en la batalla y lo localiza en medio del enemigo. Se apresura a socorrer al muchacho y despacha rápidamente a seis adversarios. Otros miembros del escuadrón llegan y los rodean mientras Kaladin venda la pierna herida de Cenn. Kaladin decide atacar a un oficial ojos claros a caballo, con la esperanza de derribarlo y ganarse un puesto en las Llanuras Quebradas. El oficial subestima a sus lanceros y es rápidamente despachado. [[Toorim]] ve a un portador de esquirlada, con armadura esquirlada dorada y con una majestuosa espada esquirlada. El portador pisotea a Cenn y mata a otros del escuadrón en su camino hacia Amaram. Cenn pronuncia su estertor y muere. Kaladin y los veinte hombres restantes de su escuadrón cargan contra el portador de esquirlada mientras todos los demás huyen. Luchan ferozmente, pero con poco efecto. El portador los reduce sin esfuerzo con barridos de su espada, matando a todos menos a cuatro del escuadrón. Justo cuando se acerca a Amaram, Kaladin ataca de nuevo, apuntando a la cabeza. Su lanza es cortada por la espada esquirlada, pero atrapa la punta de la lanza en el aire y la clava en la hendidura para los ojos del yelmo, matando al portador. Se niega a coger la hoja porque eso le convertiría en uno de "ellos", un ojos claros corrupto. Le dice a [[Coreb]] que es suya.
Kaladin is looking for Cenn in the battle and spots him in the middle of the enemy. He rushes to the boy's aid and quickly dispatches six opponents. Other members of the squad arrive and surround them while Kaladin bandages Cenn's wounded leg. Kaladin decides to attack a lighteyed officer on a horse, hoping to bring him down and earn a spot on the Shattered Plains. The officer underestimates his spearmen and is quickly dispatched. [[Toorim]] spots a Shardbearer in golden Shardplate with a majestic Shardblade. The Shardbearer tramples Cenn and kills others of the squad on his way to Amaram. Cenn utters his death rattle and dies. Kaladin and the remaining twenty men of his squad charge after the Shardbearer while everyone else is running away. They fight ferociously but with little effect. The Shardbearer effortlessly cuts them down with sweeps of his blade, killing all but four of the squad. Just as he approaches Amaram, Kaladin attacks again, aiming for the head. His spear is severed by the Shardblade, but he catches the spearhead in mid-air and slams it into the eye slit of the armor, killing the Shardbearer. He refuses to take the blade because that would make him one of "them," a corrupt lighteyes. He tells [[Coreb]] that it's his.
{{anchor|Chapter 48}}
'''Shallan'''
Shallan isdibuja sketchingmientras whileestá inen aun hospital andy onbajo suicidevigilancia watchde suicidio. SheSe isestá growingacostumbrando accustomeda tolas thecriaturas creaturescon withcabeza thede symbolheadssímbolo whoque havehan beenestado lurkingacechando inen hersus drawingsdibujos. SheLleva hassu herbolsa safepouchsegura buttonedabotonada inen herla hospitalbata robedel hospital. SheSe notesda howcuenta similarde herque currentsu situationsituación isactual toes hermuy timeparecida backa homela onde hersu father'sépoca en la finca de su estatepadre, havingen everyla needque seense toatendían buttodas beingsus unablenecesidades topero leaveno podía salir. TheEl suicideintento attemptde willsuicidio makeserá foruna anexcusa easyfácil excusepara tovolver goa homecasa, soasí sheque canpuede useaprovechar theel tripviaje homepara toaprender learna howusar toel usemoldeador thede Soulcasteralmas. SheTermina finishesde herdibujar pictureel oflugar theal placeque shefue wentcuando tohizo whenel shemoldeado soulcastde andalmas figuresy thatse theimagina Symbolheadsque mustlos havecabeza somethingde tosímbolo dodeben withtener Soulcastingalgo que ver con moldear almas. KingEl rey Taravangian comesviene toa visitvera andy agreesacepta to letque Shallan havereciba visitorsvisitas. Jasnah entersentra andy triestrata tode apologizedisculparse, butpero doesn'tno dolo veryhace wellmuy becausebien ofdebido littlea la poca practicepráctica. Jasnah thenentonces giftsregala a Shallan withel the''[[Libro "Bookde oflas Endlesspáginas Pages"interminables]]'' andy explainsle theexplica metaphorla behindmetáfora itque hay detrás. Kabsal entersentra withcon auna basketcesta ofde breadpan andy strawberrymermelada jamde fresa. Jasnah seemsparece curioussentir aboutcuriosidad thepor jamla andmermelada smellsy itla huele, butpero doesno notcome eat anynada. She doesSí eatcome breadpan withcon thelos othersdemás. Kabsal insistsinsiste thaten que Shallan trypruebe someun ofpoco thede jammermelada, butpero toa Shallan itle smellshuele awfulfatal, likecomo it'ssi gonese badhubiera estropeado. EvenAun soasí, Kabsal scoopssaca outun agran bigtrozo globy andse shoveslo itmete intoen hisla mouthboca, claimingafirmando itque tastessabe goodbien. HeDe suddenlyrepente getsse uplevanta andy startsempieza runninga fromcorrer thefuera roomde la habitación, butpero hese collapsesdesploma toen theel floorsuelo. Shallan rushescorre toa hissu sidelado, butpero shetambién alsoempieza startsa feelingsentirse dizzymareada. Jasnah shoutsgrita thatque Shallan hasha beensido poisonedenvenenada andy thatque shenecesita needsun a garnetgranate. ThinkingPensando thatque Jasnah can'tno savepuede hersalvarla withcon theel brokenmoldeador Soulcasterroto, Shallan upendslevanta hersu safepouchbolsa revealingde theseguridad stolenrevelando oneel robado. SheSiente feelsun adestello de calor flashen ofsus heatentrañas throughantes herde insidesque beforetodo allse goesvuelva blacknegro.
{{anchor|Chapter 49}}
;Resumen de la trama
Kaladin y el resto del Puente cuatro caminan por los abismos. Kaladin piensa en dónde va el agua y si sería posible escapar hacia el este si sus sueños fueran reales. Es sacado de sus pensamientos por Teft, que le pregunta sobre su salud, si siente oleadas de fuerza o quizás de luz. Pensando en ello, Kaladin observa lo rápido que se ha curado y se pregunta si podría estar maldito como alguien que buscó la Antigua Magia. Considera si tal vez Syl no es el único spren que lo sigue, sino que tal vez también haya uno malvado. Se encuentran en una encrucijada y Kaladin decide utilizar este lugar para su entrenamiento. Les dice a los hombres del puente que, normalmente, en el entrenamiento militar, el sargento intenta humillar a los soldados al principio. Pero ellos no necesitan eso porque no sueñan con la gloria; sólo quieren escapar y sobrevivir. Su primera lección es que un soldado debe preocuparse, no ser frío y sin emociones. Suelta la lanza y les dice que la segunda lección es aprender a colocarse antes de sostener una lanza. Le dice a Cikatriz que lo empuje, y no puede hacerlo, incluso cuando los demás vienen a ayudar. Le dice a Teft que los empareje para practicar y que supervise el entrenamiento, y Teft responde como un soldado, revelando su experiencia militar pasada. Cuando mira a Kaladin puede ver que éste también se ha dado cuenta. Kaladin se separa un poco de Roca, que le explica por qué no puede luchar. Kaladin lo manda junto con Lopen, Dabbid y Shen a recuperar material. Cuando Roca señala que no pueden hacer el trabajo de toda la tripulación del Puente, Kaladin hace que Syl se haga visible para el resto para que pueda ayudarles a buscar más rápidamente. Kaladin le asegura a Lopen que seguirá recibiendo entrenamiento, pero que ahora es más importante subir la cuota de material para no ser descubiertos. Se une a la cuadrilla y ayuda a Teft. Los hombres aprenden en horas lo que deberían haber tardado días en aprender. Kaladin se da cuenta de que los hombres del puente han sido preparados para el entrenamiento por la intensidad física de su trabajo en el puente.
Kaladin and the rest of Bridge four are walking through the chasms. Kaladin thinks about where the water goes and if it might be possible to escape to the east if his dreams were real. He is pulled out of his thoughts by Teft who questions him about his health, whether he feels surges of strength or perhaps light. Thinking about it, Kaladin notes how fast he healed and wonders if he might be cursed like someone who sought out the old Magic. He considers if maybe Syl is not the only spren following him, but maybe an evil one as well. They find themselves at a crossroads and Kaladin decides to use this spot for their training. He tells the Bridgemen that normally in military training, the sergeant will attempt to humble the soldiers at first. But they don't need that because they don't dream of glory; they just want to escape and survive. His first lesson is that a soldier should care, not be cold and emotionless. He drops the spear and tells them that the second lesson is to learn to stand before holding a spear. He tells Skar to push him over, and he can't do it, even when others come in to help. He tells Teft to pair them off to practice and to oversee the training, and Teft responds like a soldier, revealing his past military experience. When he looks at Kaladin he can see that Kaladin also noticed it. Kaladin goes a little apart with Rock, who explains why he can't fight. Kaladin sends him along with Lopen, Dabbid, and Shen to collect salvage. When Rock notes that they can't do the work of a whole Bridge crew, Kaladin has Syl make herself visible to the rest so that she can help them search more quickly. Kaladin assures Lopen that he will still receive training but that it is more important now to bring up the quota of salvage so as not to be discovered. He rejoins the crew and helps Teft. The men learn in hours what should have taken them days to learn. Kaladin realizes that the Bridgemen have been prepared for training by the physical intensity of their bridge duty.
{{anchor|Chapter 50}}
'''Shallan'''
Shallan wakesse updespierta inen auna privatehabitación hospitalprivada roomdel hospital, feelingsintiéndose oddlyextrañamente healthysaludable. AUna womanmujer seesla herve awakedespierta andy rushessale outcorriendo. Shallan hastiene someproblemas troublepara rememberingrecordar whatlo happenedsucedido, soasí whenque shecuando seesve a guardun lookingguardia inque onla herobserva shele askspregunta whatqué happenedle toha herpasado. ThoughAunque heél doesn'tno answerresponde, sheella suddenlyrecuerda remembersde beingrepente poisonedhaber sido envenenada, andy alsotambién a Kabsal. AskingAl ifpreguntarle hesi isestá alrightbien, theel guardguardia onlysólo turnsse back,da butla vuelta, whenpero shecuando triesella tointenta getlevantarse upla hefulmina glarescon atla hermirada, causinghaciendo herque tose stayquede inen bedla cama. SheElla remembersrecuerda thatque shedevolvió returneda theJasnah stolenel Soulcastermoldeador tode Jasnahalmas robado. HalfMedia anhora hourmás latertarde, Jasnah comesentra iny andexige demandssaber toquién knowle whoordenó orderedrobar herla toel steal the Soulcastermoldeador. Shallan tellsle herdice thatque shelo stolerobó itpor ofsu herpropia ownvoluntad volitionpara tointentar trysalvar toa savesu herfamilia familyde fromla financialruina ruineconómica. Jasnah tellsle herdice thatque Kabsal wasestaba tryingintentando toenvenenarla poisontodo herel alltiempo alongcon withel the breadpan. TheLa jammermelada containedcontenía theel antidoteantídoto sopara que Shallan would survivesobreviviera. Jasnah tellsle dice a Shallan howlo disappointeddecepcionada sheque isestá incon herella, andy thatque sheahora nowcomprende understandsque thatfue itla wasculpa thepor guiltel ofrobo thelo theftque thatllevó drovea Shallan toa attemptintentar suicidesuicidarse. NoAhora onenadie willla takeacogerá hercomo inpupila; asha atirado wardpor now;la sheborda hasuna throwncarrera away a promising careerprometedora. Jasnah leavesse va, leavingdejando a Shallan alonesola.
{{anchor|Chapter 51}}
* [[Coreb]]
* [[Lanacin]] (sólo mención)
* [[Evod MarkmakerMarcador]] (sólo mención)
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar|VedenPortador Shardbearerde esquirlada veden]] (sólo mención)
* [[Restares]] (sólo mención)
}}
:''One year ago''
Kaladin isespera waitingen inuna onede oflas Amaram'ssalas waitingde roomsespera de Amaram. OnlySólo fourcuatro ofde hissus twenty-sixveintiséis menhombres survivedhan --sobrevivido; hede hadhecho, actuallyhabía begunempezado toa believecreer a thoselos whoque calledle himllamaban luckyafortunado. NumbEntumecido, hepiensa thinksen howcómo hepuede canconsiderarse nowahora beentre consideredlos amongque thosehan whomatado havea killedun aportador Shardbearerde likeesquirladas como [[Lanacin]] theel Surefooteddel Seguro Pie, oro [[Evod MarkmakerMarcador]], but hepero justno doesn'tle careimporta. RefusingRechazar thelas Shardsesquirladas wasfue probablyprobablemente thela stupidestcosa thingmás anyoneestúpida hasque evernadie done,ha buthecho thenunca, thoughtpero ofla takingidea themde revoltstomarlas himle repugna. Amaram entersentra theen roomla alonghabitación withjunto acon un [[Stormwardenpredicetormentas]]. TheyEstán arediscutiendo discussingla theidentidad identityy andlos motivesmotivos ofdel the shardbearerportador. TheEl restresto ofdel theescuadrón squadentra entersjunto alongcon withalgunos someoficiales lighteyedojos officersclaros. Amaram asksle pregunta a Kaladin whypor hequé chargedatacó theal Shardbearerportador andy whypor hequé rejectedrechazó thelas Shardsesquirladas. Kaladin doesn'tno wantquiere torevelar revealsu hisdesprecio disdainpor oflos lighteyesojos claros, andy becomingconvertirse oneen ofuno themde ellos, soasí heque repliesresponde thatque heno doesn'tsabe knowpor whyqué. Amaram makeshace auna signalseñal, theny hisentonces soldierssus slaughtersoldados themasacran foura spearmenlos whilecuatro lanceros mientras Kaladin ises heldretenido backpor bylos guardsguardias, shriekinggritando inde angerrabia andy agonyagonía atal seeingver a hissus menhombres murderedasesinados. Amaram looksparece guiltyculpable, butpero hejustifica justifiessus hisacciones actionsdiciendo byque sayingestá thatentrenado heen isla trainedespada iny theque swordKaladin andexigiría thatla Kaladindevolución wouldde demandlas theesquirladas Shardsen backunos indías ade fewtodos days anywaymodos. SinceComo Kaladin savedle salvó hisla lifevida, hele willperdonará sparela hissuya. HeContará willla promulgatehistoria thede storyque that heél (Amaram) killedmató theal Shardbearerportador andde thatesquirlada y que Kaladin fledhuyó thede scenela escena, theel restresto ofdel theescuadrón squadfue killedasesinado bypor theel Shardbearerportado. TheEl Stormwardenpredicetormentas brandsmarca a Kaladin acomo slaveesclavo.
== Interludes ==
* [[Baxil]] (punto de vista)
* [[Av]]
* theLa [[Shalash|mistressdoncella]]
* theEl [[Jezrien|Prime Kadasix Supremo]] (sólo mención)
* [[Ashno]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
[[Baxil]] andy hissu cousinprimo [[Av]] walkcaminan downpor aun corridorpasillo ofdel thepalacio palace ofde [[Ashno]] ofde Sages]]. Their [[Shalash|mistressSu señora]] walksse adelanta aheady andse stopsdetiene aten anuna intersectionintersección. SheLe askspide forsu hiscinturón bagde ofherramientas tools,y andse shedirige proceedsa intola theSala HallowedSagrada, Halldonde wherecomienza shea beginsdestruir toobras destroyde worksarte, ofcortando art--slashingcuadros paintingscon withun acuchillo knifey andgolpeando poundingesculturas oncon sculpturesun with a malletmazo. As sheMientras workstrabaja, Baxil andy Av talkhablan aboutde goingir toa thela [[NightwatcherVigilante Nocturna]]. Baxil claimsafirma heque canpuede avoidevitar thela cursemaldición bysi phrasingformula hisbien requestsu just rightpetición, butpero Av saysdice itque doesn'tno matterimporta whatcuál yoursea boontu ispetición, youya getque arecibirás curseuna nomaldición sea mattercual whatsea. Baxil wishesdesea heobtener couldun getpoco somede couragevalor usingusando thela OldAntigua MagicMagia.
{{Anchor|Interlude 8}}
'''Geranid'''
[[Geranid]] andy [[Ashir]] areson twodos ardentsfervorosos inen theel twilightcrepúsculo ofde lifela devotedvida todedicados eachel otheruno andal theirotro researchy a su investigación. Geranid studiesestudia los spren; y Ashir usesutiliza cookingla tococina experimentpara withexperimentar chemistry.con Hela wondersquímica. Se ifpregunta hesi shoulddebería changecambiar hissu [[CallingLlamada]] becauseporque foodla maycomida notpuede beno neededser innecesaria theen los Reinos [[CognitiveReino RealmCognitivo|CognitiveCognitivo]] andy [[SpiritualReino RealmEspiritual|SpiritualEspiritual]] Realms. Geranid measuresmide aun flamesprenllamaspren andy notesobserva thatque itse staysqueda lockedbloqueado inen itssu currentforma stateactual onceuna itvez isque measuredse mide. Ashir tellsle dice a Geranid toque govaya intoa thela otherotra roomhabitación. HeÉl willdirá calltres outnúmeros, threeuno numbers,de oneellos thela truemedida measurementreal, andy sheella issólo todebe onlyanotar write down oneuno. WhenCuando heél callsdiga outla the actualmedida measurementreal, theel spren locksse inbloqueará placeen su lugar. ItParece seemsque toel knowspren whensabe itcuándo isse beingle measured.{{wobestá ref|28}}midiendo.
'''Szeth'''
Szeth mata a dos guardias y atraviesa una puerta, entrando en el banquete del rey, y comienza a matar. El rey [[Hanavanar]] de Jah Keved grita pidiendo ayuda. Szeth mata a muchos de los que intentan huir y se dirige hacia el rey. Dos portadores de esquirladas salen de su escondite y otro escuadrón que lleva semiesquirlas entra en la sala para atacar. Szeth deja caer su espada y utiliza sus habilidades de [[Orden de los Corredores del Viento|Corredor de Viento]] para arrojar a los atacantes por la habitación. Infunde una piedra varias veces y la lanza hacia uno de los portadores de esquirladas, aplastándolo hasta la muerte. Mata al resto de la guardia de honor con facilidad y se abalanza sobre el rey, inmovilizándolo en el suelo. Le atraviesa la cara con su espada esquirlada.
Szeth kills two guards and crashes through a door, entering the king's banquet, and starts to kill. King [[Hanavanar]] of Jah Keved yells for help. Szeth slaughters many of the people trying to flee and makes his way over to the king. Two Shardbearers come out from hiding and another squad wearing half-shards enter the room to attack. Szeth drops his sword and uses his [[Order of Windrunners|Windrunner]] abilities to fling the attackers about the room. He infuses a stone multiple times and lashes it toward one of the Shardbearers, crushing him to death. He kills the rest of the honor guard easily and slams himself down on the king, pinning him to the floor. He puts his Shardblade through his face.
== Cuarta parte: La iluminación de la tormenta ==
* [[Navani Kholin]]
* [[Leef]] (sólo mención)
* theEl [[AlmightyTodopoderoso]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
'''Adolin'''
Dalinar discussesdiscute hissu decisiondecisión tode abdicateabdicar withcon Adolin, whoque isno notestá readypreparado topara becomeconvertirse Highprinceen alto príncipe. Se Aacerca highstormuna approachestormenta, andy Adolin andy Renarin tieatan a Dalinar downpara prepararse inpara preparationla forvisión theque comingse visionavecina.
'''Dalinar'''
Dalinar entra en la visión como guardia en la [[Fortaleza de la Fiebre de Piedra]]. Buscando la razón por la que ha sido enviado a este tiempo y lugar, es el primero en darse cuenta de que se acerca un ejército. El ejército se identifica como Radiantes, concretamente de las órdenes de los Custodios de Piedra y Corredores del Viento. Dalinar intuye que algo va mal y sale corriendo por la puerta del torreón para acercarse a los Radiantes. No está muy lejos cuando el primero de ellos clava su espada en el suelo, y luego se deshace de todas las piezas de su armadura esquirlada, se da la vuelta y se aleja sin decir nada. Los otros doscientos Caballeros Radiantes hacen lo mismo. Dalinar siente una tremenda sensación de pérdida y tragedia ante su abandono, e intenta que uno de ellos le diga por qué están haciendo esto. Uno de ellos se detiene a su lado, y con la voz del que se ha dirigido a Dalinar en visiones anteriores, le dice: "Fueron los primeros, y también fueron los últimos". Dalinar identifica el evento que acaba de presenciar como el [[Día de la Traición]].
Dalinar enters the vision as a guard atop [[Feverstone Keep]]. Casting about for the reason he's been sent to this time and place, he is the first to notice an approaching army. The army is identified as Radiants, specifically the orders of the Stoneward and Windrunners. Dalinar senses that something is wrong, and runs out the keep's gate to approach the Radiants. He is not far away when the first one sticks his Shardblade into the ground, and then shucks all the pieces of his Shardplate, turns around, and walks away without a word. The other two-hundred or so Radiants do the same. Dalinar feels a tremendous sense of loss and tragedy at their abandonment, and tries to get one of them to tell him why they are doing this. One of them stops beside him, and in the voice of the one who has addressed Dalinar in previous visions, tells him, "They were the first, and they were also the last." Dalinar identifies the event he's just witnessed as the [[Day of Recreance]].
ReturningAl tovolver himselfen sí, Dalinar andy Adolin resumeretoman theirsu discussiondiscusión. Adolin wishesdesea forque Dalinar tosimplemente simplyreconozca recognizeque thatlas thevisiones visionsno aren'tson trueciertas, las ignore them,y andcontinúe continueliderando leadingel the princedomprincipado. Dalinar refusesse niega, sayingdiciendo thatque, ifsi heva isa to leadliderar, hedebe mustconfiar trusten hissu conscienceconciencia andy juicio, judgementy, andpor thereforetanto, theen visionslas visiones. De Otherwiselo contrario, hese wouldcuestionaría second-guessa himselfsí atmismo everyen decisioncada anddecisión leady thellevaría housea tola ruin.casa a la ruina. Renarin interjectsinterviene withcon auna suggestionsugerencia thatde itque maytal bevez possiblesea toposible verifyverificar whethersi Dalinar'slas visionsvisiones arede trueDalinar orson not.ciertas o no. Dalinar askspide a Navani toque scribese itlo for himescriba, andy thenluego communicatese withcomunica Jasnahcon to askJasnah herpara ifpreguntarle shesi canpuede proveprobar oro disproverefutar anyalguno ofde thelos detailsdetalles.
{{Anchor|Chapter 53}}
;Resumen de la trama
Dunny es aplastado en una carrera del puente, y Kaladin se culpa por no haber podido salvarlo. Para hacer frente a la pérdida de Dunny, Kaladin decide salvar a los heridos de otros puentes. Al principio, los hombres del puente dudan, porque ayudar a otros puentes agota sus recursos. Kaladin les sermonea sobre el honor y la hipocresía de los ojos claros, y empiezan a ayudarle, avergonzados. Mientras trabajan, Teft le recuerda a Kaladin que debe mantener su bolsa de esferas infundidas y con él en todo momento, y comenta la buena suerte que tuvo el Puente Cuatro, que no sufrió ninguna baja durante todas sus carreras. Cuatro de los hombres del puente heridos sobreviven.
Dunny is trampled on a bridge run, and Kaladin blames himself for not being able to save him. To cope with Dunny's loss, Kaladin decides to save the wounded bridgemen from other bridges. The bridgemen hesitate at first because helping other bridges drains their resources. Kaladin lectures them on honor and the hypocritical lighteyes, and they start helping him, ashamed. While working, Teft reminds Kaladin to keep his pouch of spheres infused and on his person at all times, and comments on the good luck Bridge Four had, sustaining zero casualties during all their approaches. Four of the wounded bridgemen survive.
{{anchor|Chapter 54}}
'''Dalinar'''
Elhokar hostsorganiza aun feast,banquete whichal Dalinarque attendsasiste Dalinar. WitSagaz sitsse nextsienta tojunto a Dalinar, andy tipsle himavisa offde thatque Sadeas intendstiene tointención revealde somethingrevelar atalgo theen feastel banquete. HeLe tellsdice a Dalinar heque hastiene toque leave,marcharse andy disappearsdesaparece. Dalinar gathersreúne a Adolin andy hisa guardssus aboutguardias hima su alrededor, justpor insi caseacaso, theny goesluego tova confronta enfrentarse a Sadeas andpara seever whatde thequé announcementse istrata el anuncio. Sadeas announcesanuncia a totodos alllos presentpresentes thatque thela strapcorrea wasfue definitelydefinitivamente cutcortada, butpero thatque itocurrió happenedmientras whileel thecaballo horseestaba wasen inel thecomplejo king'sdel palacepalacio complex.del Herey. saysDice thatque Dalinar ises anun "unlikelysospechoso suspect.improbable". AfterTras theel announcementanuncio, Sadeas andy Dalinar discusshablan de su theirdistanciada estrangedamistad friendshipy andde thela warguerra. Dalinar admitsadmite tohaber havingpedido calledla for retreatretirada, butpero saysdice thatque heahora nowestá favorsa findingfavor ade tacticencontrar touna wintáctica thepara warganar oncela andguerra forde alluna insteadvez por todas. HePropone proposesuna analianza alliance withcon Sadeas, sketchesesboza out some preliminaryalgunas ideas for how theypreliminares couldsobre complementcómo eachpodrían othercomplementarse, andy Sadeas agreesacepta.
{{anchor|Chapter 55}}
* [[Syl]]
* [[Shen]]
* [[MapsMapas]]
* [[Sigzil]]
* [[Leyten]]
;Resumen de la trama
Kaladin es testigo del primer asalto conjunto a la meseta de Sadeas y Dalinar. El combate va tan rápido y tan bien que el Puente Cuatro es enviado a los abismos justo después de volver de la carrera. Encuentran a un oficial ojos claros muerto que tiene un broam de esmeralda (que vale doscientos días de la paga de un puente), además de una bolsa de esferas menores. Kaladin urde un plan para sacar la bolsa de los abismos sin entregarla, pero depende de la habilidad de alguien para atar la bolsa a una flecha, y luego disparar la flecha a la parte inferior de un puente permanente para poder recogerla después. Como nadie más tiene la destreza necesaria con un arco, Roca finalmente admite que puede hacer el disparo y lo clava perfectamente, mientras insiste en que puede disparar a puentes con él, pero que nunca usará un arco en la batalla.
Kaladin witnesses the first joint plateau assault of Sadeas and Dalinar. The fight goes so quickly and so well that Bridge Four is sent down into the chasms right after returning from the run. They find a dead lighteyed officer who has an emerald broam (worth two hundred days of a bridgeman's pay), in addition to a pouch of lesser spheres. Kaladin hatches a plan to sneak the pouch out of the chasms without surrendering it, but it hinges on the ability of someone to tie the pouch to an arrow, and then shoot the arrow at the underside of a permanent bridge so it can be picked up later. As nobody else has the necessary proficiency with a bow, Rock finally admits that he can make the shot and nails it perfectly, all the while insisting that he may shoot bridges with it, but that he will never use a bow in battle.
{{anchor|Chapter 56}}
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
* [[GallantGalante]]
* the [[ThrillLa Emoción]]
* [[Teleb]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[GallantGalante]]
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
'''Dalinar'''
Dalinar andy Sadeas attackatacan anotherjuntos plateauotra togethermeseta. JustJusto ascuando itparece appearsque thathan they have wonganado, aaparece secondun Parshendisegundo armyejército appearsparshendi inen directrespuesta responsedirecta toa thela newnueva Alethiestrategia strategyalezi ofde combinedasaltos assaultscombinados. Dalinar laysestablece outuna anueva newestrategia strategypara forque theel armyejército tose followadapte to adjust fora thela newnueva threatamenaza, butpero thenentonces seesve thatque Sadeas isestá rightjusto inen theel thickcentro ofde wheredonde thehan Parshendillegado havelos comeparshendi. Dalinar mountsmonta a [[GallantGalante]] and the two ofy themlos bounddos acrossatraviesan theel chasmabismo, leavingdejando auna linelínea ofde deathmuerte ina theirsu wakepaso asmientras theyse makedirigen their way towardshacia Sadeas. When theyCuando arrivellegan, Dalinar findsdescubre thatque hissu oldviejo friendamigo hasha fallencaído andy isestá beingsiendo beatenabatido downpor byuna ahorda hordede of Parshendiparshendi. Dalinar killslos themmata alla andtodos defendsy defiende a Sadeas single-handedlysin untilayuda hasta que Adolin andy hissu guardguardia areconsiguen ablepenetrar toen penetratela thelínea Parshendide linelos andparshendi y relevar a relievelos thealtos Highprincespríncipes. Sadeas askspregunta whypor qué Dalinar wouldse takearriesga suchtanto apor risk for himél, toa lo whichque Dalinar repeatsrepite principleslos thatprincipios haveque beenle instilledha ininculcado himEl byCamino ''Thede Waylos of Kings''Reyes. A Sadeas isle displeaseddisgusta thatque itejerza holdstal suchinfluencia sway oversobre Dalinar, calling itllamándolo "ThatEse storminglibro book.de la tormenta". HeLe warnsadvierte a Dalinar thatque thoseesos idealsideales willharán getque himlo killedmaten onealgún daydía.
{{anchor|Chapter 57}}
{{columns|
* [[Kaladin]] (punto de vista)
* [[MapsMapas]]
* [[Cikatriz]]
* [[Yake]]
;Resumen de la trama
MapsMapas diesmuere ofde anuna arrowherida woundde inflecha theen chestel pecho, andy Kaladin agonizesagoniza overpor thela losspérdida, ascomo hesiempre always doeshace. AfterDespués de la carrera thecon bridgeel runpuente, Kaladin insistsinsiste onen treatingcurar Teft'sel woundedbrazo armherido de Teft. Teft prodsle Kaladinpregunta toa see ifKaladin hesi hasha hadtenido anyalguna "oddexperiencia experiencesextraña" latelyúltimamente. WhenCuando Kaladin tellsle himdice he'sque noticedno nothingha notado nada, Teft movesse todispone puncha golpear a Kaladin. ReactingReaccionando instinctivelyinstintivamente, Kaladin breathesinhala intoda allla theluz Stormlighttormentosa inde thelas spheresesferas he'sque carryinglleva inconsigo preparationpara forprepararse self-defenseen defensa propia. Teft pointsseñala outque thattodas alllas theesferas spheresestán areahora now dunopacas, andy Lopen noticesse thatda Kaladin'scuenta medicalde packque isel stickingpaquete tomédico thede sideKaladin ofestá apegado al lado de un barrelbarril. PanickingPresa atdel finallypánico noticingal hisnotar powers,por Kaladinfin runssus offpoderes, toKaladin trysale tocorriendo getpara ridintentar ofdeshacerse thede Stormlightla andluz figuretormentosa outy what'saveriguar wrongqué withle himpasa. Syl admitsadmite thatque she'sno notes auna Windsprenvientospren. SheNo doesn'trecuerda remember muchmucho, but she knowspero thatsabe sheque binds“une thingscosas”. SheDice says thatque Kaladin isestá changingcambiando becausegracias ofa herella, thatque shele takesquita somethingalgo fromy him,le andda givesalgo something ina returncambio.
Kaladin wandersse offaleja topara beestar alonesolo ascuando eveningcae fallsla tarde. HeEncuentra findsa Hoid playingtocando auna fluteflauta. He tellsLe himcuenta thela storyhistoria ofde [[Derethil]] andy theel ''[[WandersailVela Errante]]''. AtA Hoid'sinstancias promptingde Hoid, Kaladin concludesllega thata la conclusión de que thela moralmoraleja ofde thela storyhistoria ises takingasumir responsibilityresponsabilidades. HeDecide decidesque thatdebe heasumir mustla takeresponsabilidad responsibilityy andhacer dotodo whateverlo heque canpueda topara savesalvar Bridgeal FourPuente Cuatro, evenincluso ifsi thateso meanssignifica embracingabrazar strangepoderes andextraños frighteningy powersaterradores. Hoid givesle himda a fluteuna andflauta tellsy himle todice takeque carecuide ofde Sigzil. Kaladin returnsregresa toal thegrupo groupy andle askspregunta a Teft howcómo hesupo knewlo whatque he ises. Teft says thatdice whenque hecuando wasera a youthjoven, his familysu belongedfamilia topertenecía a secretuna sectsecta thatsecreta awaitedque theesperaba returnel ofregreso thede Knightslos RadiantCaballeros Radiantes. HeLe askspregunta a Teft howcuánto muchsabe hede knowssus of his powerspoderes, andy Kaladin decides to try todecide findintentar outaveriguar moremás.
{{anchor|Chapter 58}}
'''Adolin'''
Adolin isestá drinkingbebiendo aten auna tienda de wineshopvinos inen theel outerMercado Marketexterior, accompaniedacompañado bypor hissu datecita Danlan, andy fellowsus lighteyescompañeros ojos claros Jakamav, Inkima, Toral andy Eshava. TheyDebaten debatepor whyqué Sadeas hasno notha movedactuado againstcontra Dalinar andy whethersi Dalinaréste shoulddebería stepdimitir downdebido duea tosus hisvisiones visionsy anda unpopularlas restrictionsimpopulares onrestricciones theal armyejército. Adolin leavesse tomarcha preparepara forprepararse apara duelun withduelo Brightlordcon el brillante señor [[Resi]]. WhileMientras walkingcamina throughpor theel marketmercado, hereflexiona ponderssobre whatlo hisque fatherestá ishaciendo doingsu padre. HeSe noticesda thatcuenta officersde fromque otherlos armiesoficiales lookde lessotros disciplinedejércitos andparecen moremenos casualdisciplinados abouty themás wardespreocupados por la guerra. HeEmpieza a beginsestar tode agreeacuerdo withcon whatlo hisque fatherhace issu doingpadre.
'''Dalinar'''
Dalinar recitesrecita a passageSadeas fromy Thea WayElhokar ofun Kingspasaje aboutde El Camino de los Reyes sobre el viaje de [[Nohadon]]'s journey toa Urithiru tomientras Sadeasobservan andel Elhokarduelo asde theyalgunos watchojos someclaros lessermenores lighteyesmientras duelesperan whileque theycomience waitel forcombate de Adolin's bout to begin. Sadeas dismissestacha thela storyhistoria asde boringaburrida andy sentimental ande insultsinsulta a Dalinar, thoughaunque Dalinaréste doesn'tno getse angryenfada. Elhokar jokesbromea thatdiciendo que Sadeas couldpodría beser theel newnuevo WitSagaz, sinceya que Hoid vanisheddesaparece ascomo helo doeshace periodicallyperiódicamente. AsMientras Adolin andy Resi duelse baten en duelo, Dalinar statesafirma thatque, ifsi heél wereestuviera inal chargemando, heretiraría wouldel withdrawejército thea armyAlezkar topara Alethkarestabilizar tosu stabilizepatria theiry homelandmandaría andenviados senda envoyslos toparshendi thepara Parshendiinvestigar toel investigateasesinato Gavilar'sde murderGavilar. Elhokar praisesalaba la explicación de Dalinar's explanationy andhabla speaksde ofcomplots plotscontra againstél himy andde inhumanrostros facesinhumanos thatque heve seesen inlos mirrorsespejos. Dalinar thinks thatcree heque isestá paranoidparanoico. Elhokar getsconsigue que Dalinar toacepte agreeun toasalto aconjunto jointcon assaultSadeas withen Sadeasel whereque bothse army'sutilicen bridgelas crewscuadrillas arede used,los aspuentes ande experimentambos ejércitos, como experimento. Adolin winsgana hissu duelduelo easilyfácilmente. Sadeas askspide forque ale clerkenvíen toun besecretario sentcon toun him with aejemplar copyde ofEl TheCamino Wayde oflos KingsReyes.
{{anchor|Chapter 59}}
;Resumen de la trama
Kaladin y Teft se encuentran en el barracón del Puente Cuatro mientras Roca realiza ejercicios en el exterior y Lopen vigila la entrada. Kaladin intenta sacar luz de una esfera infundida, pero no lo consigue, y se pregunta si realmente es un potenciador y un futuro Caballero Radiante como Teft insiste en que es. Teft alecciona a Kaladin sobre el Primer Juramento y habla del Camino de los Reyes que su madre había leído, y en el que los Radiantes basaban sus ideales. Aparece el brillante Hashal, declarando que el Puente Cuatro estaría en servicio de puente a tiempo completo durante el día, y de abismos por la noche, y que deberían sentirse honrados por ello, aunque Kaladin se da cuenta de que es una sentencia de muerte para sus hombres. Después de que Hashal se vaya, Kaladin y los demás debaten sus opciones, y Kaladin inhala accidentalmente luz tormentosa y comienza a brillar débilmente.
Kaladin and Teft are in the Bridge Four barracks while Rock runs drills outside and Lopen stands watch at the entrance. Kaladin tries to draw light from an infused sphere but fails, and wonders if he really is a Surgebinder and potential Knight Radiant as Teft insists he is. Teft lectures Kaladin on the First Oath and speaks of The Way of Kings which his mother had read, and which the Radiants based their Ideals on. Brightness Hashal appears, stating that Bridge Four would be on full-time bridge run duty during the day, and chasm duty at night, and that they should feel honored by this, though Kaladin realizes it is a death sentence for his men. After Hashal leaves, Kaladin and the others debate their options, and Kaladin accidentally breathes in Stormlight and starts glowing faintly.
Kaladin reúne a su cuadrilla en el abismo para su turno y empiezan a practicar con las lanzas. Todavía necesitan semanas de práctica para poder escapar. Teft dirige el ejercicio mientras Kaladin y Syl investigan algunos cadáveres parshendi. Kaladin corta algunos caparazones parshendi y hace que Lopen recoja algunos huesos parshendi. Los mete todos en un saco. Se dirigen a un abismo poco profundo donde Lopen había dejado caer una cuerda en un puente anterior. Kaladin susurra el Primer Ideal de los Caballeros Radiantes e inhala luz tormentosa de su bolsa de esferas, luego la utiliza para crear una escalera improvisada de piedras para trepar por la pared del abismo y atar el saco al fondo de un puente para recuperarlo más tarde. Syl le dice que simplemente corte la cuerda de la que cuelga, asegurándole que estará bien. Corta la cuerda y cae cuarenta pies al suelo. Aterriza de pie y utiliza la luz tormentosa que le queda para curar inmediatamente sus heridas. Le dice a Lopen que recupere el saco durante su próxima carrera del puente.
Kaladin gathers his crew in the chasm for their shift and they start spear practice. They still need weeks of practice to be able to escape. Teft leads the drill as Kaladin and Syl investigate some Parshendi corpses. Kaladin cuts off some Parshendi carapace and has Lopen gather some Parshendi bones. He puts them all in a sack. They proceed to a shallow chasm where Lopen had dropped some rope on a prior bridge run. Kaladin whispers the First Ideal of the Knights Radiant and breathes in Stormlight from his pouch of spheres, then uses it to create a makeshift ladder of stones to climb up the chasm wall and tie the sack to the bottom of a bridge for later retrieval. Syl tells him to just cut the rope he's hanging from, ensuring him that he'll be alright. He cuts the rope and falls forty feet to the ground. He lands on his feet and uses his remaining Stormlight to immediately heal his injuries. He tells Lopen to retrieve the sack during their next bridge run.
{{anchor|Chapter 60}}
'''Dalinar'''
Dalinar hasha decideddecidido not tono abdicateabdicar toen Adolin. TheLos twodos waitesperan forla thellegada comingde highstormla intormenta Dalinar'sen chamberslos aposentos de Dalinar withcon Renarin andy Navani. Navani hastiene aun newnuevo fabrial, anun earlyprimer modelmodelo of ade [[painrialdolorial]], whichque shemuestra showsa thelos threetres byusándolo usingen itun ondolor ande achela inmano Adolin'sde handAdolin. DespiteA allpesar thede discoveriestodos thelos engineersdescubrimientos haveque madelos withingenieros fabrials,han theyhecho arecon los fabriales, no closerestán tocerca makingde newhacer Shardbladesnuevas andarmaduras Shardplatey espadas esquirladas. Dalinar speculatesespecula thatque theyfueron wereproporcionadas providedpor bylos thepropios Heralds themselvesHeraldos, thenentonces thela highstormalta hitstormenta golpea, andy él heentra entersen anotherotra visionvisión.
HeHabla talkscon withun ahombre mande withporte aregio, regalque bearing,más whotarde Dalinar laterse realizesda mustcuenta bede aque youngerdebe ser un Nohadon más joven, writerescritor ofde ''TheEl WayCamino ofde Kings''los Reyes. ALa DesolationDesolación hasacaba justde endedterminar, andy el 90% ofdel thepueblo peopleque Nohadongobernaba ruledNohadon areha deadmuerto. SomeAlgunos ofde thoselos stillque aliveaún tryestán tovivos castintentan blameculpar onal the Surgebinderpotenciador [[Alakavish]], whoque beganinició auna warguerra justjusto beforeantes thede Desolationque startedcomenzara la Desolación. Nohadon contemplatescontempla givingla upposibilidad hisde thronerenunciar ifa hesu cannottrono actuallysi dono anypuede goodhacer withningún hisbien leadershipcon su liderazgo. Dalinar, whoque Nohadon believescree que ises hissu advisorconsejero [[Karm]], tellsle himdice toque writeescriba aun booklibro aboutsobre hissu philosophyfilosofía onde leadershipliderazgo andy howcómo peopledebe shouldvivir livela gente. Nohadon scoffsse burla atde thela idea andy saysdice thatque actionlo andque these swordnecesita arees whatla isacción neededy la espada. HeLe wouldgustaría likela peacepaz, butpero "toser behumano humanes isquerer tolo wantque thatno whichpodemos we cannot havetener"." HeSe walks offmarcha. JustJusto beforeantes thedel endfinal ofde thela visionvisión, Dalinar repeatsrepite Nohadon'sla declaración de statementNohadon.
Vuelve al tiempo presente y cree que no ha hecho mucho por descubrir ningún dato que demuestre que sus visiones son verdaderas o falsas. Navani le interrumpe, pidiéndole que repita lo último que ha dicho. Entonces le dice que cree que ha estado hablando en el Canto del Alba, una lengua muerta, y que la frase que le acaba de dar puede ser la clave necesaria para traducir la lengua. Le dice a Dalinar y a sus hijos que esta es la prueba que estaban buscando y que las visiones son reales.
He comes back to the present time and believes he did little about discovering any facts about proving his visions true or false. Navani cuts him off, asking him to repeat the last thing he said. She then tells him she believes he has been speaking in the Dawnchant, a dead language, and the phrase he just gave her may be the key needed to translate the language. She tells Dalinar and his sons that this is the proof they were looking for and that the visions are real.
{{anchor|Chapter 61}}
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Parasaphi]] (sólo mención)
* [[Nadris]] (sólo mención)
'''Dalinar'''
SomeAlgunas hourshoras afterdespués hisde lastsu visionúltima visión, Dalinar sitsse withsienta con Navani andy Renarin. Adolin hasha ido a por el informe gonede forlos thedaños highstormde damagela reporttormenta, appearingpareciendo shakenconmocionado thatpor theel visionshecho arede realque las visiones sean reales. Navani asksle pregunta a Dalinar whypor qué hecree thinksque theel manhombre inde hissu visionvisión wasera Nohadon. Dalinar can'tno givepuede evidencedar butpruebas, he'spero sureestá thatseguro itde wasque himera él. ProddedPreguntado onpor hersus knowledgeconocimientos aboutsobre thelas DesolationsDesolaciones, Navani tellscuenta whatlo sheque knowssabe, butpero insistsinsiste thaten que Jasnah ises thela historianhistoriadora. TheySiguen continue to debatedebatiendo, thinkingpensando abouten thela OldAntigua MagicMagia, butpero discarddescartan thatesa optionopción. A Dalinar istambién alsole disturbedinquieta thatque thelas visionsvisiones aresean real,reales andy hepide asksestar toa be alonesolas. Renarin leavesse immediatelymarcha inmediatamente, butpero Navani lingersse queda. SheLe tellscuenta a Dalinar whypor shequé reallyha camevuelto backrealmente toa thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. SheSe feltsentía uselessinútil, expectedesperaba topasar fade toa theun backgroundsegundo andplano noty beno involvedparticipar. SheCierra closesla thepuerta doory andse theybesan kiss passionatelyapasionadamente. Afterwards sheDespués tellsle himdice thatque somethingalgo isva wrongmal onen Roshar, somethingalgo biggermás thangrande theque Warla ofGuerra Reckoningde theyla areVenganza fighting.en Shela sharesque herestán knowledgeluchando. aboutLe thecuenta assassinationque ofal therey King ofde Jah Keved byle aha asesinado un shin portador de Shinesquirlada Shardbearervestido wearingde whiteblanco.
{{anchor|Chapter 62}}
;Resumen de la trama
Kaladin y el Puente Cuatro están en otra carrera de puentes. Está nervioso porque esta vez quiere intentar distraer a los arqueros parshendi con su armadura y escudo parshendi de fabricación propia. De camino al campo de batalla, un soldado que no quiere esperar a los equipos de agua del ejército intenta abrirse paso hasta los odres de agua del Puente Cuatro. Como la armadura de Kaladin se oculta con el agua, el Puente Cuatro persuade al soldado para que retroceda. En la aproximación final Kaladin consigue atraer toda la atención de los arqueros parshendi al llevar la armadura y el escudo hecho con caparazones parshendi. Utiliza la luz tormentosa para mejorar su velocidad, curar sus heridas y atraer las flechas hacia su escudo. Sadeas sube y se ve obligado a ascender a Matal porque "su" idea de distraer a los parshendi ha funcionado. El propio Kaladin sufre un shock después de usar tanta luz tormentosa. Como siempre, los miembros del Puente Cuatro buscan a los heridos de otras tripulaciones del puente y los atienden. De repente, Lopen da la voz de alarma al ver que un grupo de arqueros parshendi vuelve a la sima y apunta al Puente Cuatro. Mientras los hombres intentan escapar fuera de su alcance, se sorprenden al ver a Dalinar abalanzarse sobre la fuerza parshendi y abatirlos. Una vez hecho esto, Dalinar levanta su espada en forma de saludo al Puente Cuatro.
Kaladin and Bridge Four are on another bridgerun. He's nervous because this time he wants to try distracting the Parshendi archers with his self-made Parshendi armor and shield. On the way to the battlefield a soldier who doesn't want to wait for the army's water crews tries to force his way to Bridge Four's water skin. Because Kaladin's armor is hidden with the water Bridge Four persuades the soldier to back down. On the final approach Kaladin manages to draw the full attention of the Parshendi archers by wearing Parshendi armor and shield. He uses Stormlight to improve his speed, heal his wounds, and draw arrows to his shield. Sadeas rides up and is forced to promote Matal because "his" idea of distracting the Parshendi worked. Kaladin himself suffers from shock after using so much Stormlight. As always, the members of Bridge Four look for wounded from other bridge crews and care for them. Suddenly Lopen calls out, as he spots a group of Parshendi archers coming back to the chasm and aiming at Bridge Four. While the men try to escape out of range they are surprised to see Dalinar dashing into the Parshendi force and striking them down. When done, Dalinar raises his blade in a salute at Bridge Four.
{{anchor|Chapter 63}}
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde view]vista)
* [[Leyten]]
* [[Shen]]
;Resumen de la trama
Kaladin tellsle dice a [[Leyten]] toque makehaga carapaceuna armorarmadura forde everycaparazón memberpara ofcada Bridgemiembro Fourdel exceptPuente forCuatro, excepto para Shen. Kaladin observesobserva spearla practicepráctica andde noticesla thatlanza y se da cuenta de que Moash ises verymuy skilledhábil. HeLe askspregunta aboutpor hissu purposepropósito, andy Moash repliesresponde thatque hequiere wants vengeancevenganza, but declinespero todeclina saydecir onsobre whomquién. Kaladin andy RockRoca discussdiscuten theirsus plansplanes topara escapeescapar. Teft asksle pide a Kaladin toque teachenseñe thea bridgemenlos buthombres hedel declinespuente, sayingpero thatéste hese wouldniega, becomediciendo tooque eagerse andvolvería impatient,demasiado andansioso Kaladine admitsimpaciente, thaty Kaladin headmite failedque infracasó theen pastel andpasado thaty itque goteso tole himafectó.
{{anchor|Chapter 64}}
* [[Torol Sadeas]]
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin|Dalinar'sMujer Wifede Dalinar]] (sólo mención)
* [[Hashal]] (sólo mención)
* [[Leyten]] (sólo mención)
'''Dalinar'''
Dalinar andy Navani continuesiguen toviéndose seeen each other in secretsecreto. Dalinar tellsle Navanicuenta thata heNavani wasque interestedestaba ininteresado courtingen hercortejarla, butpero heque insteaden deferredsu tolugar se decantó por Gavilar whencuando hissu brotherhermano alsotambién showedmostró interestinterés inpor herella. ThatEsa wasera thela naturenaturaleza ofde thela siblings'relación relationshipentre los hermanos. Navani thoughtcreía thatque Dalinar hatedla herodiaba becauseporque hehabía wassido coldfrío towardscon herella fordurante thelas lastdos twoúltimas decadesdécadas, outpor ofintentar tryingocultar tosus concealverdaderos his true feelingssentimientos. Navani saysdice thatque Dalinar andy hissu wifeesposa wereeran auna perfectpareja matchperfecta inen cuanto a temperamenttemperamento. Dalinar alsotambién revealsrevela thatque hese keepscontrola a tightsí reinmismo onpara himselfevitar tovolver avoida revertingsu topasado histiránico. pastSu tyrannicalconversación self.se Theirinterrumpe conversationcuando issuenan interruptedlas asalarmas alarmsque soundindican indicatingque aun abismoide se encuentra chasmfienden isla locatedmeseta atde thela [[TowerTorre (Roshar)|TowerTorre]] plateau, wheredonde Dalinar wantsquiere torealizar run aun dualasalto assaultdoble withcon Sadeas.
'''Kaladin'''
El Puente Cuatro se alinea para el asalto. Todos llevan una armadura hecha de caparazón, elaborada y ornamentada por Leyten. Cada hombre lleva también un escudo fabricado con huesos parshendi, algunos adornados con huesos más pequeños para crear un sonido metálico. Los demás hombres del puente miran con asombro y admiración y aclaman al Puente Cuatro mientras levantan su puente a hombros.
Bridge Four lines up for the assault. They all wear carapace armor, expertly crafted and ornamented by Leyten. Every man also has a shield crafted from Parshendi bones, some ornamented with smaller bones to create a rattling sound. The other bridgemen look on in astonishment and admiration and cheer Bridge Four as they raise their bridge to shoulders.
'''Adolin'''
Adolin wasse shockedsorprendió toal learnsaber heque wasestaba wrongequivocado aboutsobre hissu fatherpadre, butpero he'sse gladalegra thatde hehaberlo washecho. NowAhora hepodía couldconfiar trustplenamente himen fullyél. Dalinar, Adolin, andy Sadeas conferse atreúnen theen stagingla area,zona andde decideconcentración toy bringdeciden fifteenllevar thousandquince troopsmil soldados, astodos manylos asque theypuedan can musterreunir, to trypara tointentar finishacabar offcon theel Parshendiejército armyparshendi inde oneuna fellsola swoopvez.
{{anchor|Chapter 65}}
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* theLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (sólo mención)
}}
'''Dalinar'''
Dalinar andy Sadeas watchobservan ascómo these Parshendialinea armyel ofejército roughlyparshendi tende thousandunos linesdiez upmil hombres, whilemientras theyellos stillsiguen tryintentando toconseguir removela thegema gemheartcorazón. Sadeas suggestssugiere theyque attackataquen togetherjuntos, butpero Dalinar knowssabe thatque manymuchos ofde thelos bridgemenhombres willde belos killedpuentes morirán. HeSe holdsatiene toa thelos Codecódigos andy won'tno orderordenará whatlo heque himselfél wouldn'tmismo dono haría. Dalinar willseguirá followal ejército de Sadeas's armyuna oncevez aque se haya fijado un punto de desembarco bridgeheadpara issus clearedcuadrillas.
'''Kaladin'''
Kaladin lidera a otros cuatro señuelos para alejar las flechas parshendi de los equipos de los puentes, aunque es el que más proyectiles atrae con diferencia, hasta que todos los puentes supervivientes están en su sitio y el ejército se precipita al otro lado. Kaladin va entonces a ayudar a Teft y Cikatriz, que fueron alcanzados por las flechas, y comienza a operar a Teft, ya que hay suficientes soldados en la zona para protegerlos.
Kaladin leads four other decoys in drawing Parshendi arrows away from the bridge crews, though he draws the most missiles by far, until all the surviving bridges are in place and the army rushes across. Kaladin then goes to help Teft and Skar, who were hit by arrows, and starts operating on Teft, as there are enough soldiers in the area to protect them.
'''Dalinar'''
Dalinar ordena a un equipo que coloque un puente para que su ejército pueda cruzar, y conduce a sus hombres a la batalla junto con Adolin. Algunos parshendi le apuntan con grandes rocas, pero él va tras ellos y se ocupa de ellos fácilmente. Tras un tiempo en la batalla, Dalinar siente la Emoción, pero la pierde al enfrentarse a un joven parshendi. Empieza a tener dudas sobre la lucha, y piensa en los códigos y en el asesinato de Gavilar y las visiones, tratando de decidir cuál es el curso de acción correcto. Adolin interrumpe su ensoñación para señalar que ha llegado otro grupo de parshendi. Dalinar se pregunta por qué los exploradores de Sadeas no les avisaron. Sube a la cima de la formación rocosa para ver que Sadeas, con su ejército y las cuadrillas de los puentes, han huido de la meseta de la Torre, dejando a su propio ejército rodeado y sin posibilidad de retirada.
Dalinar orders a crew to set a bridge for his army to cross, and he leads his men into battle along with Adolin. Some Parshendi target him with large rocks, but he goes after them and takes care of them easily. After some time in the battle, Dalinar feels the Thrill, but loses it as he faces down a youthful Parshendi. He starts having doubts about fighting, and thinks about the Codes and Gavilar's murder and the visions, trying to decide what is the right course of action. Adolin interrupts his reverie to point out that another group of Parshendi have arrived. Dalinar wonders why Sadeas's scouts didn't give them warning. He climbs to the top of the rock formation to see that Sadeas, with his army and bridge crews, have fled from the Tower plateau, leaving his own army surrounded and cut off from retreat.
{{anchor|Chapter 66}}
'''Kaladin'''
Kaladin finishestermina workingde ontrabajar Skaren Cikatriz, sayingdiciendo thatque hepodrá willcaminar benormalmente ableuna tovez walkque normallyse oncecure. heKaladin healsse up.da Kaladincuenta thenentonces noticesde thatque Sadeas isestá retreatingretrocediendo evena thoughpesar thede battleque seemsla tobatalla beparece goingir wellbien, andy realizesse thatda thecuenta Highprincede isque betrayingel alto príncipe está traicionando a Dalinar. Kaladin seesve thatque Sadeas isestá unharmedileso, andy hearsle himoye saydecir thatque Dalinar'sel honor wouldde Dalinar hará que somedayalgún getdía himlo killedmaten.
'''Dalinar'''
Adolin yellsle atgrita a Dalinar thatque hesabía knewque thatla Sadeas'straición betrayalde Sadeas wasera inevitable, asmientras theyluchan fightcontra offoleadas wavesde of Parshendiparshendi, andy Dalinar agreesacepta in resignationresignado. Sin embargo, Adolin refusesse toniega blamea hisculpar a fathersu thoughpadre, sayingdiciendo thatque hissu honor wouldno notle makeharía himcomportarse behavede differentlyotra manera, whichlo surprisesque sorprende a Dalinar. Dalinar triesintenta tomotivar motivatea hissus soldierssoldados withcon aun speechdiscurso, sayingdiciendo thatque theytodos willmorirán allcon diela withgloria gloryy andel honor intactintactos. Dalinar silentlylamenta regretsen thatsilencio heque willdejará leavea Renarin alonesolo topara inheritheredar, surroundedrodeado byde enemiesenemigos, and saysy goodse byedespide.
{{anchor|Chapter 67}}
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Dunny]] (sólo mención)
* [[MapsMapas]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Tukks]] (sólo mención)
'''Kaladin'''
Mientras las fuerzas de Sadeas se retiran, el Puente Cuatro se queda atrás. Al estar heridos y ser ya escasos, no pueden adelantarse al ejército y ayudar a cruzar la meseta. En lugar de cruzar con el ejército, Kaladin le dice a Matal que descansarán, usarán su puente para seguir y alcanzarlos más tarde. Kaladin hace ver que no quiere retrasar al resto del ejército. El ejército continúa hacia el oeste sin el Puente Cuatro. Kaladin explica a los hombres que ahora simplemente pueden escapar sin luchar. Todo es perfecto, excepto los heridos en el campamento. Kaladin insiste en que se quede con los heridos y que escapen más tarde. Kaladin se siente inquieto, y no sólo por los hombres que tendría que dejar atrás. Ve a Syl a su lado como una mujer de tamaño normal. Ella está de pie mirando hacia atrás en la batalla con una expresión de horror. Kaladin también mira hacia atrás en la batalla. Ve a los miles de soldados ojos oscuros rodeados sin remedio. Syl dice que ahora recuerda qué tipo de spren es. Es una honorspren. El espíritu de los juramentos, las promesas y la nobleza. Kaladin piensa que intentar salvar al ejército Kholin sería un suicidio y que él y sus hombres no le deben nada a Dalinar. Está decidido a no dejarse engañar de nuevo como la vez que salvó a Amaram. Finalmente recuerda las palabras de su padre: "A los ojos claros no les preocupa la vida. Por eso debo hacerlo yo. Debemos hacerlo nosotros". Con los Ideales de los Radiantes formándose en su mente, les dice a los miembros del Puente Cuatro que deben volver. Ellos aceptan y levantan su puente, dirigiéndose de nuevo a la Torre.
As Sadeas's forces withdraw, Bridge Four lags behind. Having wounded and already being low in number, they are unable to move ahead of the army and help with the crossing of the staging plateau. Instead of crossing with the army, Kaladin tells Matal that they will rest, use their bridge to follow and catch up later. Kaladin gives the pretense that he doesn't want to slow the rest of the army. The army continues westward without Bridge Four. Kaladin explains to the men that now they can simply escape without fighting. Everything is perfect except the wounded back at camp. Kaladin insists that he stay with the wounded and escape later. Kaladin feels unsettled, and not just because of the men he would have to leave behind. He sees Syl next to him as a regular-sized woman. She stands looking back at the battle with an expression of horror. Kaladin also looks back at the battle. He sees the thousands of dark eyed soldiers hopelessly surrounded. Syl says that she now remembers what kind of spren she is. She is an honorspren. The spirit of oaths, promises, and nobility. Kaladin thinks that trying to save Kholin's army would be suicide and that he and his men owe Dalinar nothing. He is determined not to be fooled again like the time he saved Amaram. Finally he remembers his father's words: "The lighteyes don't care about life, so I must. So we must." With the Ideals of the Radiants forming in his mind he tells the members of Bridge Four that they must go back. They agree and lift their bridge, heading back to the Tower.
'''Dalinar'''
La armadura esquirlada de Dalinar se debilita. Está perdiendo luz tormentosa por muchas pequeñas grietas, lo que hace que Dalinar tenga menos fuerza. Dalinar sigue luchando, con Adolin en primera línea de su ejército, cuando ve a una tripulación solitaria del puente que se dirige hacia el abismo. Inseguro de su propósito, se lo muestra a Adolin, quien piensa que debe ser algún tipo de trampa. Todavía inseguros, se aferran a esta pequeña esperanza y preparan a sus hombres para empujar hacia la tripulación del puente.
Dalinar's Shardplate grows weak. It is losing Stormlight from many small cracks, lending Dalinar less strength. Dalinar continues to fight, with Adolin at the front line of his army, when he sees a lone bridge crew moving towards the chasm. Unsure of their purpose he shows Adolin who thinks it must be some kind of trap. Still unsure, they grab onto this small hope and prepare their men to push towards the bridge crew.
'''Kaladin'''
Los parshendi han visto la aproximación del Puente Cuatro y se preparan para soltar flechas. Dalinar también lo ha visto y trata de llegar hasta allí para escapar. Kaladin esquiva a duras penas las flechas, y luego Syl señala a un nuevo contingente de arqueros, apuntando a los desprotegidos hombres del puente. Kaladin grita la orden de carga lateral hacia la derecha y gasta una enorme cantidad de luz tormentosa, atrayendo todas las flechas hacia su escudo. Los parshendi dicen "¡Neshua Kadal!" y huyen ante el despliegue de poder. Kaladin está completamente agotado por el uso excesivo de luz tormentosa. Los hombres derriban el puente y se preparan para luchar contra otro grupo de parshendi que superan ampliamente en número a los hombres del puente. Kaladin sólo puede tumbarse en el suelo, desesperado, tras haber fracasado en proteger de nuevo, como el día en que Tien murió...
The Parshendi have seen the approach of Bridge Four and prepare to loose arrows. Dalinar has seen too and is trying to make his way there in order to escape. Kaladin barely dodges the arrows, then Syl points to a new contingent of archers, aiming at the unprotected bridgemen. Kaladin yells the command for side carry right and expends a huge amount of Stormlight, attracting all the arrows to his shield. The Parshendi say "Neshua Kadal!" and flee at the display of power. Kaladin is completely drained from the excessive use of Stormlight. The men set down the bridge and prepare to fight another group of Parshendi who heavily outnumber the bridgemen. Kaladin can only lay on the ground in despair, having failed to protect again, just like the day that Tien died.
'''Kaladin (flashback)'''
El escuadrón de Kaladin ha muerto y se le ordena volver a las reservas para ser reasignado. Intenta encontrar al escuadrón de Tien y se ve envuelto en el caos de la batalla. Tras un breve intercambio con un soldado enemigo, es reclutado en un nuevo escuadrón. Kaladin ve a tres mensajeros colocados en el frente de la batalla como distracción. Se apresura a ayudar a defender a Tien, pero llega demasiado tarde.
Kaladin's squad is all dead, and he is commanded to go back to the reserves for reassignment. He tries to find Tien's squad and gets caught up in the chaos of battle. After a brief exchange with an enemy soldier, he is conscripted into a new squad. Kaladin sees three messenger boys placed in the front of the battle as a distraction. He rushes over to help defend Tien but is too late.
'''Kaladin (back in the present)'''
Syl incita a Kaladin a decir las Palabras. Se obliga a ponerse en pie y coge una lanza. Corre hacia la batalla y se da cuenta de que los parshendi barbudos tienen gemas infundidas tejidas en sus cuentas. Inhala luz tormentosa y recupera sus fuerzas y cura sus heridas. Una voz en su cabeza le urge de nuevo: "las Palabras". Aunque nunca las aprendió, las conoce y susurra: "Yo protegeré a aquellos que no puedan protegerse".
Syl prods Kaladin to say the Words. He forces himself to his feet and grabs a spear. He runs into the battle and notices that the bearded Parshendi have infused gems woven into their beads. He breathes in Stormlight and regains his strength and heals his wounds. A voice in his head urges again: "the Words." Although he never learned them, he knows them, and whispers "I will protect those who cannot protect themselves."
'''Teft'''
Kaladin explodesexplota withcon energyenergía andy lightluz. TheLos bridgemenhombres watchdel inpuente wonderobservan asasombrados cómo Kaladin furiouslylucha fightsfuriosamente.
{{anchor|Chapter 68}}
* [[Roca]]
* [[Lopen]]
* [[Eshonai|ParshendiPortador Shardbearerde esquirlada parshendi]]
* [[Moash]]
* [[Syl]]
'''Adolin'''
Adolin atraviesa las líneas parshendi guiando a las fuerzas Kholin restantes por la ladera de “la Torre" hacia el puente en el lado occidental de la meseta. La maniobra es temeraria, pero sus tropas están bien entrenadas y hacen su loca carrera hacia la libertad.
Adolin cuts through the Parshendi lines leading the remaining Kholin forces down the slope of the 'Tower' towards the bridge at the western side of the plateau. The maneuver is reckless but his troops are well trained and they make their mad dash for freedom.
'''Teft'''
Mientras tanto, Teft, junto con los demás miembros del Puente Cuatro, están paralizados viendo cómo Kaladin se enfrenta a los parshendi. Se mueve con una velocidad y precisión inhumanas. También se mueve con un brillo que Teft sabe que es luz tormentosa. Los miembros de la cuadrilla se quedan momentáneamente boquiabiertos ante la habilidad antinatural de Kaladin. Pero Teft les ordena rápidamente una formación defensiva para apoyar a Kaladin y mantener la posición del puente en la meseta.
Meanwhile, Teft, along with the other members of Bridge Four, are transfixed watching Kaladin engage the Parshendi. He moves with inhuman speed and precision. He also moves with a glow that Teft knows is Stormlight. Members of the crew momentarily gawk at Kaladin's unnatural skill. But Teft quickly commands them into a defensive formation intended to support Kaladin and to hold the bridge's position on the plateau.
'''Dalinar'''
Dalinar lucha, dirigiéndose a los hombres del puente que había visto regresar a la meseta. Ahora que no puede verlos, piensa que seguramente ya han muerto. Pero les da las gracias por darles a él y a sus hombres un propósito mientras luchan hacia su perdición. Pero al acercarse al abismo, descubre que los hombres del puente se mantienen firmes. Ordena a Adolin que avance para apoyar a los hombres del puente y dirige su atención a mantener el corredor que permite a sus hombres escapar. Sin embargo, un parshendi de dos metros de altura vestido con armadura esquirlada se adelanta. Dalinar se sorprende por la tardía llegada del portador de esquirlada, pero concluye que está allí para impedir la retirada de Dalinar, que ahora era posible. Dalinar se encuentra rápidamente en desventaja debido al daño que ha sufrido su armadura esquirlada, pero es capaz de atraer al portador a una formación rocosa donde corta la roca debajo de su atacante. Esto hace que el portador caiga al suelo. Corta otro trozo de roca sobre él, pero el daño en su propia armadura ralentiza demasiado a Dalinar como para aprovechar la posición del portador. Incapaz de huir, Dalinar sigue luchando.
Dalinar fights, making his way to the bridgemen he had seen return to the plateau. Now unable to see them, he thinks that they have certainly died by now. But he thanks them for giving him and his men purpose as they fight to their doom. But as he approaches the chasm he finds that the bridgemen are indeed holding their ground. He orders Adolin forward to support the bridgemen and he turns his attention towards maintaining the corridor that is allowing his men to escape. However, a seven-foot-tall Parshendi in Shardplate steps forward. Dalinar is surprised by the Shardbearer's late arrival but concludes that he is there to prevent Dalinar's retreat which was now possible. Dalinar quickly finds himself at a disadvantage due to the damage to his Shardplate already sustained but is able to lure the Shardbearer up on a rock formation where he cuts the rock out from under his attacker. This topples the Shardbearer onto the ground. He cuts free another piece of rock onto the Shardbearer, but the damage to his own Shardplate slows Dalinar too much to take advantage of Shardearer's position. Unable to flee, Dalinar continues to fight.
'''Kaladin'''
Kaladin andy Bridgeel FourPuente fightCuatro toluchan holdpor theirmantener bridgeheadel foracceso whatal seemspuente likedurante hourslo toque a Kaladin le parecen horas. DuringDurante thiseste timetiempo, Kaladin findsse himselfsiente gainingcada respectvez formás therespetado Parshendi'spor battlefieldla ethics.ética Hede seemslos toparshendi finden inel thecampo Parshendide whatbatalla. heParece hadencontrar hopeden tolos findparshendi inlo theque warcampsesperaba ofencontrar Alethien los campamentos de guerra de alezi. TheEl ejército Kholin armyfinalmente finallyrompe breakslas throughlíneas theparshendi Parshendiy linestoma and takesel control of thedel bridgepuente, defendingdefendiendo bothambos sideslados ofdel the chasmabismo. Kaladin stopsse todetiene takepara atomar reportun frominforme hisde mensus onlyhombres tosólo findpara thatdescubrir que [[Malop]], Desorejado [[Earless Jaks]], andy [[Narm]] areestán deadmuertos. HeOrdena ordersa hissus menhombres backque acrossvuelvan thea bridgecruzar toel thepuente staginghasta chasmla meseta. WithCon Moash, Kaladin looksbusca tola thecabeza leadde ofla the retreatretirada. UnableAl tono findpoder aencontrar un suitableoficial officeradecuado, Kaladin promotesasciende a veryun youngjoven lighteyedsoldado soldierojos andclaros getsy himconsigue toque organizeorganice thela retreatretirada. HeEntonces thenencuentra findsa anun officeroficial ofde thela [[CobaltGuardia de GuardCobalto]] andy asksle whypregunta theypor aren'tqué crossingno cruzan; theyhan arejurado swornproteger to protecta Adolin, soasí theyque refusese toniegan goa ir. SoEntonces Kaladin findsencuentra a Adolin andy commandsle ''him''ordena toque crosscruce theel bridgepuente. HeNo doesn'tquiere wantabandonar to abandona hissu fatherpadre, soasí que Kaladin promisespromete toayudarle helpmientras himse whileretiran. theyLa retreat.Guardia Thede CobaltCobalto Guardsigue followsa Kaladin, pero no butpueden can'tseguirle keepel upritmo.
'''Dalinar'''
Dalinar recibe múltiples impactos en su casco, que finalmente explota, dejándolo aturdido y confundido. Sin embargo, su enemigo parshendi no lo remata, sino que se inclina hacia él y le dice: "Eres tú. Te he encontrado por fin". Se produce una perturbación en las filas parshendi, y Dalinar ve que se acerca un lancero resplandeciente.
Dalinar takes multiple hits to his helm, which finally explodes, leaving him dazed and confused. His Parshendi enemy doesn't finish him off, though, instead leaning down to him and saying, "It ''is'' you. I have found you at last." There is a disturbance in the Parshendi ranks, and Dalinar sees a glowing Spearman approaching.
'''Kaladin'''
Kaladin findsencuentra aun holeagujero inen thela armorformación ofde thelos Parshendiparshendi loomingque overse ciernen sobre Dalinar andy strikesataca, usingutilizando Stormlight-enhancedla strengthfuerza potenciada por la luz tormentosa. TheLos surroundingparshendi Parshendique startlo chantingrodean empiezan a cantar "Neshua Kadal" andy fearfullyretroceden back awaytemerosos, notsin attackingatacar. HeEncuentra findsa GallantGalante andy bringslo himacerca over toa Dalinar.
'''Dalinar'''
Dalinar getsse uplevanta andy wantsquiere toacabar finishcon offel theportador Shardbearerde esquirlada, butpero Kaladin callsle pide uponpor hissu honor toque retreatse immediatelyretire sinceinmediatamente noya que onenadie willse leaveirá withoutsin himél. HeAcepta agreesy andconvoca callsla the retreatretirada, gallopinggalopando towardhacia theel bridgepuente withcon Kaladin andy thela CobaltGuardia Guardde followingCobalto siguiéndolo. TheyAtraviesan goel acrosspuente andy thelos Parshendiparshendi do notno givelos chasepersiguen. TheEl Parshendiportador Shardbearerde salutesesquirlada parshendi saluda a Dalinar. HeEncuentra findsa Kaladin andy vowsjura toprotegerlo protect him fromde Sadeas ifsi hese willune joina hissu armyejército. Kaladin agreesacepta sinceya theyque can't veryno wellpueden escapeescapar nowahora withcon sotantos manyheridos woundedy andtan littlepocos suppliessuministros.
{{anchor|Chapter 69}}
* [[Torol Sadeas]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[MakalMalak]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Rust Elthal]]
'''Navani'''
AtEn Sadeas'sel stagingcampamento areade Sadeas, Navani forcesse abre paso herentre wayla throughmultitud thetras crowdescuchar afterlos hearingrumores rumorsde thatque Sadeas cameha backvuelto fromde battlela withoutbatalla sin Dalinar. Renarin followsla hersigue. Sadeas tellsle cuenta a Navani thatque thelos Parshendiparshendi overwhelmedhan Dalinar'sarrollado forcesa las fuerzas de Dalinar, forcingobligándole hima toretirarse retreatpara tosalvar savea hissus ownpropios menhombres. HeAfirma haber sido testigo claimsde tola havecaída witnessedde Dalinar fallante tolos Parshendimartillos hammersparshendi. UnwillingPoco todispuesta believea Sadeas'screer accountel relato de Sadeas, Navani createscrea un anenorme enormousglifo ''Thath'' glyphen acrossel thesuelo stagingde areapiedra stonede groundla inzona ''burn''de inkreuniones con tinta de quemar. Navani releaseslanza hersu prayeroración forpor Justicela byjusticia lightingencendiendo glyphel glifo, whichque leavesdeja auna marca scorchde markquemadura onen thela stonepiedra. ShortlyPoco afterdespués thede flamesque dielas llamas se apaguen, oneuno ofde los mensajeros de Sadeas's messagese runneracerca approachescon withnoticias newsde ofla Dalinar'ssupervivencia survivalde Dalinar.
'''Dalinar'''
Dalinar ridescabalga atal thefrente headde oflas hisfuerzas remainingque forcele quedan. SeethingHirviendo withde angerira, hecontempla contemplatessu hisenfrentamiento confrontation withcon Sadeas. HeSabe que knowsprimero hedebe mustproteger firstAlezkar protecta Alethkarpesar despitede hissu desiredeseo forde revengevenganza. AsMientras hissus forcefuerzas approachesse theacercan warcampal campamento de guerra, Dalinar dismissesdespide hisa woundedsus toheridos hisa campsu andcampamento offersy tose sendofrece Kaladin'sa bridgemenenviar a los hombres de los puentes de Kaladin withcon themellos, butpero theyéstos areestán determineddecididos toa seever hiscumplir promisesu topromesa buyde theircomprar freedomsu throughlibertad. UnwillingSin toquerer forceobligarlos thema to goir, Dalinar allowsles thempermite toacompañarle accompanyal himcampamento intode Sadeas'sguerra warcampde Sadeas. HeInesperadamente unexpectedlyencuentra findsa Renarin andy Navani inen Sadeas'sel warcampcampamento de guerra de Sadeas. HeAbraza embracesa hissu sonhijo andy laterdespués a Navani. HeLe dice tellsa Navani thatque heahora seesve theel worldmundo differentlyde nowforma anddiferente isy nowque unwillingno toestá letdispuesto 'lyinga men'dejar controlque hisle lifemanipulen hombres misteriosos. ReleasingSoltando a Navani, hese confrontsenfrenta a Sadeas. PubliclyEn theypúblico, feignfingen civilitycivismo. Sadeas apologizesse disculpa por haber sobrestimado la foramenaza overestimatingcontra thelas threatfuerzas againstde Dalinar's forcesy andhaberse retreatingretirado toodemasiado soonpronto. ButPero, standingestando closecerca sopara asno notser to be overheardescuchado, Dalinar privatelyle askspregunta en privado a Sadeas whypor qué. Sadeas respondsresponde referringrefiriéndose toa hissu oathjuramento tode protectproteger a Elhokar, sayingdiciendo thatque Dalinar isse goingestá insanevolviendo andloco becomingy weak.se Heestá feelsdebilitando. thatCree theseque estas ideas areestán infectando infectinga Elhokar. AndY, inal the endfinal, hesólo justquería wantedque Dalinar gonese fuera. InCon thisesta admissionadmisión ofde guiltculpa, Dalinar realizesse thatda actingcuenta honorablyde wouldque neveractuando winhonorablemente Sadeas'snunca loyalty.se ganaría la lealtad de Sadeas.
'''Kaladin'''
Kaladin watchesobserva thela conferenceconferencia betweenentre Dalinar andy Sadeas withcon thelos membersmiembros ofdel BridgePuente FourCuatro. TheLa privateconversación conversationprivada endstermina, andy Sadeas statesdeclara alouden thatvoz theiralta allianceque wassu alianza era "unfeasible.inviable". Dalinar claimsreclama thea bridgemenlos hombres del puente, butpero Sadeas refusesse toniega leta themdejarlos goir. HeOfrece offerssesenta sixtybroams emeraldde broamsesmeralda forpor eachcada membermiembro. ButPero Sadeas isno unwillingestá todispuesto a sellvender, statingafirmando thatque heno wouldlos notvendería sellni thempor for 1,000mil broams andy tellsle dice a Dalinar toque leaveabandone hissu campcampamento. Kaladin turnsse da la awayvuelta, thinkingpensando que Dalinar wouldno notsería becapaz ablede tocumplir fulfillsu his promisepromesa, whencuando therese areoyen gaspsgritos ofde surprisesorpresa. Kaladin turnsse togira seey thatve que Dalinar hadha summonedinvocado hissu Shardbladeespada esquirlada. Dalinar offersla hisofrece Shardbladepor fortodos alllos ofhombres Sadeas'sde bridgemenlos puentes de Sadeas. Sadeas acceptsacepta andy mocksse himburla forde givingél uppor hishaber Shardbladeentregado forsu worthlessespada slavespor unos esclavos sin valor. UnableIncapaz de tocreer believelo whatque hasacaba justde happenedsuceder, Kaladin asksle pregunta a Dalinar whypor qué. Dalinar explainsle thatexplica que Kaladin savedle himha andsalvado twoa thousandél ofy hisa mendos mil de sus hombres. AllTodas ofsus whosevidas livesno aretienen pricelessprecio. InEn hissu opinionopinión, oneuna pricelessespada swordsin isprecio aes smallun pricepequeño toprecio a paypagar forpor twodos thousandmil livesvidas, especiallyespecialmente topara keepmantener hissu honor.
'''Dalinar'''
Dalinar findsencuentra a Elhokar inen thela sittingsala roomde ofestar thedel palacepalacio wearingcon hissu Shardplatearmadura esquirlada. Dalinar initiatesinicia auna quickrápida brawlpelea inen whichla heque kickspatea a Elhokar severalvarias timesveces, crackingrompiendo hissu Shardplatearmadura andy repeatedlyevitando keepingrepetidamente himque frominvoque summoningsu his bladeespada. Dalinar endstermina thela "fightpelea" byrompiendo breakingla coraza de Elhokar's breastplate, subduing himsometiéndolo. HeLuego thenexige demandssaber tosi knowel ifpropio Elhokar himselfcortó cutla thecincha girthde onsu hispropia ownmontura saddlepara to getque Dalinar tole taketomara himmás moreen seriouslyserio. ReluctantlyDe mala gana, Elhokar admitsadmite tohaber cuttingcortado thela girthcincha. AnUn exasperatedexasperado Dalinar thenle explainsexplica theentonces consequenceslas ofconsecuencias thisde --esto, includingincluyendo Sadeas'sla betrayaltraición de Sadeas. AdditionallyAdemás, Dalinar demonstratesdemuestra howla easilyfacilidad hecon couldla killque Elhokar,podría statingmatar thata heElhokar, couldafirmando haveque donepodría ithaberlo ahecho hundredcien timesveces overy andque thatél heno ises notsu Elhokar's enemyenemigo. ReleasingLiberando a hissu nephewsobrino, hele tellsdice Elhokarque thatmañana tomorrownombrará hea willDalinar appointcomo Dalinaralto aspríncipe Highprincede ofla Warguerra. DeterminedDecidido a tover finallypor seefin thela warguerra wonganada andy AlethkarAlezkar unitedunida, hedecide decidesdejar tode stopintentar trying to beser Nohadon theel peacemakerpacificador andy returnvolver toa beingser theel BlackthornEspina Negra, theel warlordseñor de la guerra. Elhokar isse reluctantmuestra reticente, fearingtemiendo la rebellionrebelión fromde thelos variousdistintos highprincespríncipes, butpero Dalinar turnsse toda leave,la confidentvuelta thatpara hemarcharse, willconfiado makeen theque appointmentlogrará andel contentnombramiento knowingy thecontento challengessabiendo thatlos areretos beforeque himtiene por delante. JustJusto beforeantes exitingde salir, hetambién alsoinforma informsa Elhokar aboutsobre theel courtshipnoviazgo betweenentre himselfél andy Navani.
== Quinta parte: El silencio de arriba ==
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Jasnah Kholin]]
* [[PatternPatrón|theEl Sprenspren]]
* [[Kabsal]] (sólo mención)
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
;Resumen de la trama
Shallan layyace inen hersu hospitalcama bedde lamentinghospital herlamentando actionssus andacciones y, topara hersu surprisesorpresa, Kabsal'sla death.muerte Butde asKabsal. shePero recallsal therecordar eventslos leadingacontecimientos upque tocondujeron a hersu poisoningenvenenamiento, thingslas docosas notno completelyencajan adddel uptodo. SheSe wonderspregunta whypor thequé antidoteel didantídoto notno workfuncionó foren el caso de Kabsal andy por whyqué Jasnah wasno notfue poisonedenvenenada, sinceya sheque tootambién hadhabía eatencomido theel poisonedpan breadenvenenado. SheBusca findssu hercuaderno sketchpadde anddibujo drawsy anhace imperfectun drawingdibujo ofimperfecto de Jasnah examiningexaminando thela strawberrymermelada jam,de rememberingfresa, thatrecordando sheque wasno notle repulsedrepugnaba byel the smellolor. ThenLuego shedibuja drawsa Jasnah eatingcomiendo theel breadpan. InEn hersu drawingdibujo, itparece looksque likese itestá is meltingderritiendo. RealizingAl something,darse shecuenta leavesde thealgo, sale del hospital andy walkscamina inen thela darknessoscuridad tohacia theel ConclaveCónclave wearingllevando onlysólo hersu hospitalbata robede hospital. SheLe tellsdice a Jasnah thatque shesabe knows thatque Jasnah usesutiliza aun fakemoldeador Soulcasterde almas falso. ShowingMostrándole herel thedibujo pictureque Shallan hadhabía drawnhecho ofde Shadesmar to a shockeduna sorprendida Jasnah, shellega a la conclusión concludesde thatque Jasnah nevernunca hadtuvo aun workingmoldeador Soulcasterfuncional. Jasnah disregardsdesestima las declaraciones de Shallan's statementscomo asdelirios fatigueinducidos inducedpor delusionsla fatiga. ToPara proveprobar hersus statementsdeclaraciones, Shallan attemptsintenta tovolver return toa Shadesmar. HoldingSujetando hersu partiallyesfera dungranate garnetparcialmente sphereapagada, shehabla speakscon withlos theretorcidos twistedspren symbol-headedcon sprencabeza de símbolo. TheyLe requestpiden auna truthverdad, preferablypreferiblemente auna secretverdad truthsecreta, topara formformar aun bondvínculo. ToPara formformar theel bondvínculo, Shallan admitsadmite tohaber killingmatado hera father.su Shepadre. fallsCae intoen theel seamar ofde beadscuentas. SheComienza beginsa toahogarse, drownpero butes isrescatada rescued bypor Jasnah, whoque reprimandsla herreprende forpor goinghaber toido a Shadesmar withcon onlyuna asola singleesfera dim spheretenue. Shallan askspide toformar beparte partdel oftrabajo de Jasnah's worken la verdad y inser truthentrenada anden beel trainedmoldeado inde Soulcastingalmas. AtAl firstprincipio Jasnah objectsse opone, butpero Shallan apologizesse anddisculpa explainsy thatexplica sheque couldella bepodría someoneser thatalguien canque sharepuede Jasnah'scompartir secretslos secretos de Jasnah. Jasnah relentscede andy makeshace prometer a Shallan promiseque neverno tovolverá liea ormentir stealni againa androbar givesy Shallanle entrega sus notas hersobre noteslos onPortadores thedel VoidbringersVacío.
{{anchor|Chapter 71}}
;Resumen de la trama
Szeth, workingtrabajando ascomo a porterporteador, walkscamina thepor streetslas ofcalles de Kharbranth towardshacia theel King'spalacio palacedel rey. Después Havingde assassinatedhaber theasesinado othera nameslos onotros thenombres listde givenla himlista byque hisle unseendio master,su heamo isinvisible, inestá en Kharbranth topara finishterminar hissu worktrabajo andy killmatar Kingal rey Taravangian. UsingUsando hissu Shardbladeespada esquirlada, hehace cutsun aagujero holeen inel thepatio servantsde privylos tosirvientes accesspara theacceder king'sa portionla ofparte thedel palacerey en el palacio. Szeth easilysomete subduesfácilmente a los guardias de Taravangian's guardsy andentra entersen theel king'sestudio studydel rey. FollowingSiguiendo hissus instructionsinstrucciones, Szeth informsinforma theal kingrey thatde heque hasha killedmatado thea otherslos anddemás isy thereque toestá finishallí thepara jobterminar el trabajo. ButPero theel kingrey revealsse himselfrevela tocomo beel Szeth'sdesconocido unknownmaestro masterde Szeth. HePuso su nombre en putla hislista namepara ondesviar thelas listsospechas toen deflectcaso suspicionde shouldque Szeth failfallara. TheEl kingrey claimsafirma theque assassinationslos areasesinatos necessaryson tonecesarios buildpara aconstruir strongeruna Roshar formás thefuerte comingpara yearslos próximos años. Szeth accuses theacusa kingal ofrey usingde himutilizarlo topara dohacer hissu dirtytrabajo worksucio andy, ascomo a responserespuesta, theel kingrey takeslo himlleva toa his secretsu hospital secreto. TheEl hospital isestá filledlleno withde dyingmoribundos a peoplelos whoque arese havingles theirdrena bloodlentamente slowlyla drainedsangre. HereAquí theel kingrey showsle muestra a Szeth thatque hissus handsmanos areno notestán cleanlimpias, havingya drainedque theha blooddrenado ofla many.sangre Hede muchos. explainsLe thatexplica theque dyinglos seemoribundos somethingven importantalgo asimportante theymientras diemueren, andy hereque theyaquí recordregistran theirsus wordspalabras. HeCree believesque theirsus wordspalabras maypueden containcontener thela keyclave topara everyone'sla salvationsalvación de todos. HeA thencontinuación, addsañade a namela tolista de Szeth's listun thatnombre heque hadesperaba hopedevitar, topero avoidque butlos recentúltimos eventsacontecimientos hadhan madehecho necessarynecesario: Dalinar Kholin.
{{anchor|Chapter 72}}
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Jasnah Kholin]]
* [[PatternPatrón|theEl Sprenspren]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
BeforeAntes readingde leer los apuntes de Jasnah's notessobre onlos thePortadores Voidbringersdel Vacío, Shallan asksle pregunta a Jasnah howcómo shepudo soulcastedmoldear hersu bloodsangre multiplevarias timesveces ifsi sheera wastan sopoco unskilledhábil incon organicla materialmateria orgánica. Jasnah repliesresponde thatque bloodla issangre onees ofuna thede Essenceslas andDiez isEsencias thereforey easyque, por tolo soulcasttanto, unlikees thefácil strawberryde jammoldear, whicha shediferencia hadde neverla seenmermelada beforede fresa, que nunca había visto antes. Shallan hastiene amuchas greatmás manypreguntas additionalsobre questionsmoldear about soulcastingalmas, butpero Jasnah returnsdevuelve thela conversationconversación a backlos toPortadores thedel VoidbringersVacío. Shallan askspregunta howcómo Jasnah couldpuede believecreer inen theseesos mythsmitos whencuando sotantos manyeruditos trustedde scholarsconfianza consideredconsideran theque Voidbringerslos aPortadores fabricationdel Vacío son una invención. Jasnah repliesresponde thatque, she inen general, seeksbusca toencontrar findsignificados naturalnaturales meaningsa tolos supernaturalacontecimientos eventssobrenaturales. SheCree believesque that somethingalgo real causedcausó thelas legendsleyendas ofde thelos Voidbringers.Portadores Readingdel Vacío. fromLeyendo hersus notesnotas, Jasnah helpsayuda a Shallan seea thatver theque humanslos onhumanos de Roshar didno notdestruyeron destroyni ordesterraron banisha thelos Voidbringers.Portadores Theydel insteadVacío. enslavedEn cambio, themlos asesclavizaron thecomo Parshmenparshmenios.
{{anchor|Chapter 73}}
* [[Sigzil]]
* [[Peet]]
* [[Eshonai|ParshendiPortador Shardbearerde esquirlada parshendi]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
;Resumen de la trama
Kaladin waitsespera aten el campamento de guerra de Dalinar's, warcamp'stal stagingy groundcomo asle requestedha bypedido Dalinarel himselfpropio Dalinar. AsMientras heespera waitsse hepregunta wonders withcon Syl whethersi hepuede canconfiar trusten Dalinar. Syl seemsparece tocreer feel thatque Dalinar ises indeedrealmente honorable. Kaladin feelsse conflictedsiente abouten hisconflicto actionspor thatsus dayacciones de ese día. HeSe pregunta de wondersnuevo againsi whetherpuede heproteger couldrealmente trulymatando protecty bysi killinglas andtres whethervidas theperdidas threede livessu lostcuadrilla fromdel hispuente bridgevalen crewla werepena worthde thelos thousandsmiles ofde soldierssoldados andy lighteyesojos thatclaros theyque savedsalvaron.
AsMientras thela middleluna moonmedia finishestermina risingde salir, Dalinar joinsse Kaladinune ona the staging groundKaladin. TheyDiscuten discussel theestado conditionde oflas thecuadrillas bridgede crewslos andpuentes howy manycuántas cree Kaladin thinksque willse stayquedarán inen theel armyejército. Dalinar wantsquiere que Kaladin andy Bridgeel FourPuente toCuatro replacesustituyan hisa honorsu guardguardia whode hadhonor, beenque nearlyhabía wipedsido outcasi earlieraniquilada thatese daymismo día. HeQuiere wantsque theel restresto ofde thelos bridgemenhombres todel bepuente trainedsean asentrenados acomo companyuna ofcompañía spearmende lanceros. Kaladin agreesacepta oncon conditionla thatcondición thede menque agreelos andhombres Dalinarestén makesde himacuerdo ay Dalinar le haga captaincapitán. Dalinar alsotambién givesle da a Kaladin hissu cloakcapa, thatla heque woreusó inen battlela thatbatalla dayese asdía acomo tokenmuestra ofde appreciationagradecimiento.
Kaladin regresa al barracón del Puente Cuatro y encuentra a sus hombres inmersos en su tradición nocturna de comer el guiso de Roca. Le hablan de sus extraordinarias habilidades y quieren que les enseñe a hacerlo también. Kaladin no está seguro de que se pueda enseñar, pero accede a intentarlo. Deciden crear experimentos para probar sus habilidades, y Kaladin exige un juramento de silencio sobre sus habilidades. Luego se relaja sabiendo que por fin ha conseguido salvar a alguien.
Kaladin returns to Bridge Four's barrack to find his men engaged in their nightly tradition of eating Rock's stew. They talk to him about his extraordinary abilities and they want him to teach them how to do it too. Kaladin is unsure if it's teachable but agrees to try. They decide to create experiments to test his abilities, and Kaladin demands an oath of silence about his abilities. He then relaxes knowing that he has finally succeeded in saving someone.
{{anchor|Chapter 74}}
;Resumen de la trama
Shallan termina de leer las notas de Jasnah sobre los Portadores del Vacío y llega a la misma conclusión que Jasnah, que los parshmenios son los Portadores del Vacío. Discuten las aterradoras ramificaciones de esta conclusión y hacen planes para viajar a las Llanuras Quebradas para seguir investigando la muerte del rey Gavilar y la transformación de los parshendi en guerreros. También hablan de los Sangre Espectral, una organización secreta que busca respuestas sobre los Portadores del Vacío. Jasnah nombra a Kabsal miembro de los Sangre Espectral y, tras ver su símbolo secreto, Shallan se da cuenta de que su padre también era probablemente un miembro.
Shallan finishes reading Jasnah's notes concerning the Voidbringers and comes to the same conclusion as Jasnah, that the parshmen are the Voidbringers. They discuss the frightening ramifications of this conclusion, and they make plans to travel to the Shattered Plains to continue investigating King Gavilar's death and the Parshendi transformation into warriors. They also discuss the Ghostbloods, a secret organization seeking answers about the Voidbringers. Jasnah names Kabsal a member of the Ghostbloods and after seeing their secret symbol, Shallan realizes that her father was also likely a member.
{{anchor|Chapter 75}}
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
* [[Navani Kholin]]
* El [[The AlmightyTodopoderoso]]
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Nohadon]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[CultivationCultivación]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Durante la siguiente tormenta después de la traición de Sadeas, en una de las visiones de Dalinar, éste se encuentra en un paisaje rocoso blanco con figuras humeantes que se elevan a su alrededor. La voz vuelve a decirle a Dalinar que "los una". Dalinar exige entonces saber por qué la voz le mintió respecto a confiar en Sadeas. Pero en lugar de responder, la voz aparece en forma humana y continúa exhortando a Dalinar a prepararse para la [[tormenta eterna]], mostrándole un muro de oscuridad que se acerca a un Kholinar en ruinas. Dalinar sigue haciendo preguntas y exigiendo respuestas, pero pronto se da cuenta de que la voz no puede oírle y nunca podría hacerlo. La voz continúa diciéndole a Dalinar que esta visión es un vistazo al futuro nacido de sus miedos. Dalinar ve entonces que el muro de oscuridad es un muro de polvo y que, al pasar, el suelo se desploma dejando la tierra y el lugar donde estaba Kholinar como un vacío. Sólo queda el espacio donde está Dalinar. La voz le dice a Dalinar que alguien debe liderar, unir y proteger al pueblo. Luego ordena a Dalinar que reconstruya a los Caballeros Radiantes, explicando que la unidad será clave para enfrentarse a la Verdadera Desolación. La voz entonces termina proclamando que él era Dios (el Todopoderoso) y que ahora está muerto tras ser asesinado por Odium.
During the next highstorm after Sadeas's betrayal, in one of Dalinar's visions, he finds himself in a white rocky landscape with smokey figures rising around him. The voice again tells Dalinar to "... unite them." Dalinar then demands to know why the voice lied to him with regards to trusting Sadeas. But instead of answering, the voice appears in human form and continues exhorting Dalinar to prepare for the [[Everstorm]], showing him a wall of darkness approaching a ruined Kholinar. Dalinar continues to ask questions and demand answers but soon realizes that the voice cannot hear him and never could. The voice continues telling Dalinar that this vision is a glimpse into the future born of his fears. Dalinar then sees that the wall of darkness is a wall of dust and as it passes by, the ground falls away leaving the land and where Kholinar was an empty void. Only the space where Dalinar stands remains. The voice tells Dalinar that someone must lead, unite and protect the people. He then commands Dalinar to rebuild the Knights Radiant, explaining that unity will be key in facing The True Desolation. The voice then ends by proclaiming that he was God (the Almighty) and that he is now dead after being killed by Odium.
{{anchor|Epilogue}}
;Resumen de la trama
Sagaz tiene una conversación con unos guardias en Kholinar. Les pregunta: "Cuál es el talento más valioso que puede tener un hombre?". Uno de los guardias sugiere el arte, a lo que Sagaz responde negativamente. En ese momento, [[Taln]] entra a trompicones en el patio principal, portando una profecía sobre la tormenta eterna, antes de desplomarse en el suelo, con su hoja de Honor a su lado. Hoid termina diciendo que lo que más valoran los hombres es la oportunidad, y que Taln ha llegado "demasiado tarde".
Wit has a conversation with some guardsmen in Kholinar. He asks them "What is the talent that men value most?" One of the guardsmen suggests art, to which Wit replies in the negative. At this point, [[Taln]] stumbles into the main courtyard, bearing a prophecy about the Everstorm, before collapsing on the ground, his Honorblade beside him. Hoid finishes by saying it is timeliness that men value most, and that Taln has arrived 'too late'.
== Nota final ==
{{epigraph|Arriba silencio, las iluminadoras tormentas -moribundas tormentas- iluminan el silencio arriba.}}
TheLa Endnotenota isfinal abouttrata thoughtsde fromlos pensamientos de [[Joshor]], HeadJefe ofde His Majesty'slos [[SilentDiagrama (grupo)#Recolectores Silenciosos|Recolectores GathererSilenciosos]]s de su majestad, onsobre aun [[ketek]] toldcontado bypor aun dyingherdaziano Herdazianmoribundo whoque barelyapenas spokehablaba thela Alethilengua languagealezi, andy unlikelyque hadprobablemente theno educationtenía thatla heeducación hadde heardhaber ofoído suchhablar ade tal ketek beforeantes. TheyDecidieron decideddejar toesta leavecita thisde deathla quotemuerte toa [[Taravangian]] topara solveque theresolviera puzzleel thatenigma itque tellscuenta.
== Ars Arcanum ==
{{summaries|partial}}
{{Stormlight}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+1]]
[[Category: Stormlight Archive|+1]]
|