|
;Resumen de la trama
Marasi revisa las notas que VenDell les ha entregado. ReLuur describe una especie de bestia de piel roja y ojos extraños. Lee un poco del libro de [[Fantasma]] sobre la hemalurgia. Advierte que no se debe experimentar porque la colocación de clavos puede causar resultados imprevisibles. Wayne está cerca, charlando con la gente y aprendiendo nuevos acentos. Se detiene y hablan de que Marasi se siente a la sombra de Wax. Vuelve a los papeles y encuentra una bolsa con un pendiente destinado a Wax. Vuelve a la habitación de Wax y Steris y encuentra a Wax exultante por haber encontrado el último óbolo perdido en las finanzas de la casa. Le da los papeles y la bolsa y se dirige a su dormitorio para dormir, cuando se da cuenta de que el resto del tren se aleja por las vías delante de su vagón. Un hombre le dispara desde el otro extremo del vagón.
Marasi reviews the notes that VenDell has given them. ReLuur describes some sort of beast with red skin and strange eyes. She reads a little from [[Fantasma]]'s book regarding Hemalurgy. He warns against experimentation because spike placement can cause unpredictable results. Wayne is nearby, chatting with people and learning new accents. He stops by and they talk about how Marasi feels like she is in Wax's shadow. She turns back to the papers and finds a pouch with an earring meant for Wax. She walks back to Wax and Steris's room and finds Wax exulting in finding the last lost clip in the house finances. She gives him the papers and pouch and heads to her room to sleep, when she realizes the rest of the train is heading off down the tracks ahead of their car. A man shoots at her from the other end of the train car.
*[http://www.tor.com/2016/01/18/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-six/ Fragmento del capítulo 6 (en inglés)]
'''Wax'''
Wax se da cuenta de que su coche se ha desacoplado e instintivamente inicia un empuje de acero, que desvía la bala para que no alcance a Marasi. Afuera hay unos hombres a caballo que se alejan cuando se dan cuenta de que un alomante está en el vagón. Wax combina sus poderes para hacer avanzar el vagón y volver a unirlo al tren principal. Se enfrenta a los bandidos, que le preocupan porque no parecen ladrones comunes. Intenta restablecer su reserva de metal pero encuentra sus viales rotos. Steris le proporciona tres que ha traído por si acaso. En uno de los vagones de carga, los ladrones utilizan una especie de gas para desalojar a los guardias y abrir una caja fuerte. Wax venda a un guardia y éste le cuenta que los ladrones han utilizado la alomancia para entrar en el vagón. Un pequeño cubo de metal aterriza cerca de Wax y sus reservas de metal se desvanecen.
Wax notices that their car has decoupled and instinctively begins a Steelpush, which diverts the bullet from hitting Marasi. There are some men on horseback outside who take off when they realize an Allomancer is on the car. Wax combines his powers to advance their car and reattach it to the main train. He battles the bandits, who worry him because they don't look like common thieves. He tries to restore his metal reserve but finds his vials broken. Steris provides him with three that she has brought along just in case. On one of the cargo cars, the robbers use some sort of gas to chase out the guards and blow open a safe. Wax bandages up a guard, and he relates that the robbers used Allomancy to get in the car. A small metal cube lands near Wax, and his metal reserves vanish.
'''Marasi'''
Marasi isse inencuentra aen firefightun withtiroteo con Steris reloadingrecargando forpara herella. OneUn banditbandido triesintenta totomar takeun a hostagerehén, butpero Marasi immediatelyle gunsdispara himinmediatamente downsin without thinkingpensarlo. AfterTras checkingcomprobar thatque thelos banditsladrones havese retreatedhan fromretirado thede lastlos twodos carsúltimos coches, Marasi realizesse da cuenta de thatque sheha hasperdido lostla trackpista ofde Steris.
'''Wax'''
Un hombre extremadamente grande que también es un lanzamonedas se pelea con Wax, cuyos golpes son ineficaces. Escapa por una ventana y, una vez encima del vagón, ve a cuatro bandidos en otro coche que llevan algún objeto de gran tamaño. El hombre grande le sigue con la megaescopeta de Ranette que ha confiscado del cinturón de armas abandonado por Wax. Cuando dispara desde la cadera, el arma se le cae de la mano y resulta herido. Wax intenta desesperadamente coger su otro vial, pero el bruto lo tiene inmovilizado hasta que aparece Steris y dispara la escopeta, hiriéndolo. Pero el retroceso del arma la hace caer del tren.
An extremely large man who is also a Coinshot brawls with Wax, whose punches are ineffectual. He escapes out a window, and once on top of the car sees four bandits on another car bearing some large item. The large man follows up with Ranette's mega shotgun that he has confiscated from Wax's abandoned gun belt. When he shoots from the hip, the gun drops from his hand and he is wounded. Wax desperately tries to get his other vial, but the brute has him pinned down until Steris shows up and fires the shotgun, wounding him. But the kick of the gun throws her off the train.
=== Capítulo 8 ===
'''Wax'''
Wax llega a un vial y se lo bebe, aunque se demora un poco antes de poder quemar el acero. Salta tras Steris y la alcanza justo por encima de la superficie del río. Utiliza uno de los dispositivos de bola y cuerda para volver al puente tras recuperar la escopeta del fondo del río. Steris está encantada con toda la aventura. Vuelven a la locomotora a través de un gran empujón de acero, y Wax salva al maquinista de uno de los bandidos. Este le dice que están instalando algún tipo de dispositivo. Están a sólo unos minutos de la siguiente [[Pie de Hierro|ciudad]].
Wax gets to a vial and drinks it down, although there is some delay before he can burn steel. He jumps after Steris and catches up to her just above the river's surface. He uses one of the ball and cord devices to get back on the bridge after retrieving the shotgun from the bottom of the river. Steris is delighted with the whole adventure. They get back to the locomotive via a big Steelpush, and Wax saves the engineer from one of the bandits. The engineer tells him that the bandits are installing some sort of device. They are only minutes from the next [[Ironstand|town]].
'''Marasi'''
Marasi issigue stillbuscando looking fora Steris, comfortingconsolando hystericala passengerslos aspasajeros shehistéricos goesa su paso. OneUn [[Irich|manhombre]] withcon aun canebastón isestá calmlytranquilamente standingen inel the hallpasillo, andy sheella tellsle himdice toque getse backponga toa safetysalvo. HeÉl opensabre hisla handmano andy Marasi raiseslevanta hersu rifle, butpero theel traintren suddenlyfrena brakesde repente. TheEl manhombre takesse off,aleja andy Marasi seesve thatque hese hasle droppedha acaído un smallpequeño cubecubo. SheElla collectslo itrecoge.
'''Wax'''
Wax dispara a varios bandidos, luego desactiva y empuja por la borda el "dispositivo", que en realidad era sólo una caja de dinamita. El gigante lanzamonedas reaparece, y Wax se las arregla para engancharle el dispositivo de bolas y cuerdas de Ranette, tirándolo del tren. Todavía hay varios bandidos más, y Wax está desarmado. A medio camino, saltando por turnos al río, dejan de moverse de repente; Marasi los tiene atrapados en una burbuja de velocidad.
Wax shoots several bandits, then deactivates and Pushes overboard the "device," which was really just a case of dynamite. The giant Coinshot reappears, and Wax manages to attach Ranette's ball and cord device to him, yanking him off the train. There are still several more bandits, and Wax is unarmed. Parteway through taking turns jumping off into the river, they suddenly stop moving; Marasi has them trapped in a speed bubble.
=== Capítulo 9 ===
'''Wax'''
AtEn thela trainestación stationde tren, Wax getses attendedatendido topor by aun physicianmédico. TheEl localcapitán captainde tellsla himlocalidad thatle thedice robberyque wasel perpetratedrobo byfue theperpetrado por la [[NightstreetBanda de los GangNocturnos]], aun grupo notoriousmuy gangconocido inen thela areazona. Wax talkshabla tocon theel captaincapitán aboutsobre theellos gangmientras asbusca hecon worriedlypreocupación searches fora Wayne. Matieu askspide Waxayuda fora helpWax inpara catchingatrapar a thelos onesque thatse gothan awayescapado, butpero Marasi remindsle himrecuerda thatque heya alreadytiene hasuna atarea que taskrealizar. Wax finallyve seespor movingfin bluelas lineslíneas andazules findsen movimiento y encuentra a Wayne inen anun emptycompartimento comPartementvacío, hidingescondido inen thela luggagezona comPartementde inequipajes theen floorel suelo. MeLaan isestá thereallí withcon himél, en topless.
'''Marasi'''
Marasi isestá incensedindignada atcon Wayne andy MeLaan, butpero Wayneél claimsafirma heque wassólo justestaba "movingpasando onpágina" fromcon Ranette. WithCon theel noiseruido fromde thelas tracksvías (andy theirsu ownpropio noiseruido), MeLaan andy Wayne had no tenían ni idea therede wasque a fighthabía goinguna onpelea. MeLaan askspregunta aboutpor theel attackataque, andy heél tellsle abouthabla thedel cubecubo thatque actedactuó ascomo alo haría un [[ChromiumCromo|Leechersanguijuela]] would. Marasi revealsmuestra theel cubecubo sheque gotobtuvo fromdel thetipo guycon withel the canebastón. Wax decides to continuedecide oncontinuar tohacia [[NewNueva Seran]] despitea thepesar unusualdel attackinusual ataque. Steris isestá fuera haciendo offlabores doingde needleworkpunto, somethingalgo sheque onlysólo doeshace whencuando she'sestá reallymuy upsetalterada. Wax comfortsla herconsuela.
=== Capítulo 10 ===
'''Wax'''
TheEl groupgrupo arrivesllega ata NewNueva Seran onen aun cargotren trainde andcarga arey impressedqueda byimpresionado thepor beautyla ofbelleza thede cityla withciudad itscon waterfalls,sus terracescascadas, andterrazas streamsy arroyos. TheirSu hotel isse onencuentra aen highestel tiernivel inmás thealto cityde la ciudad, andy Wax doesn'tno wantquiere to wait foresperar a gondolaun funicular, soasí heque Steelpushesse himselfempuja anda sí mismo y a Marasi tohasta theel topnivel tiersuperior, intendingcon tola gointención backde andvolver geta thebuscar others.a Aslos theydemás. walkMientras towardcaminan thehacia el hotel, Wax spiesojea aun headlinetitular onen aun broadsheetperiódico. OneAl parecer, uno ofde hissus oldantiguos nemesesenemigos, [[Ape Manton]], isestá apparentlyen in NewNueva Seran. HeComienza starts toa investigateinvestigar, butpero thenluego turnsda backmedia vuelta, againrecordando rememberingde theirnuevo primarysu goalobjetivo ofprincipal thedel tripviaje. ForPara himél, it'ses findingencontrar a hissu [[Edwarn Ladrian|uncletío]].
'''Wayne'''
TheLa [[AuntTía Gin|ownerpropietaria]] of thedel [[NewNueva Seran#CopperPuerta de GateCobre|hotel]] introducespresenta thela groupsuite toal their suitegrupo. SheSe becomesinquieta quitebastante unnervedpor atsu theirextraño strange behaviorcomportamiento (Wax ripping outarrancando windowsventanas, MeLaan talkinghablando aboutdel breasttamaño sizede los pechos, etc.) andy Steris'spor listla oflista calamitiesde thatcalamidades mayde befallSteris que pueden ocurrir en theel hotel whilemientras they'reestán thereallí. (Steris insistsinsiste thaten theque staffel bepersonal preparedesté preparado.) Marasi andy Wayne preparese topreparan searchpara graveyardsbuscar forel theclavo missingperdido spikeen los cementerios, whilemientras theque otherslos preparedemás tose gopreparan topara their a la [[KelesinaFiesta Shores'de Kelesina ParteyShore|Parteyfiesta]].
=== Capítulo 11 ===
'''Wax'''
Wax ridescabalga towardhacia thela Parteyfiesta givenofrecida bypor [[Kelesina Shores]]. Steris triesintenta tocalmar calmsus his nervesnervios. Wax doesn'tno wantquiere toesperar waiten inla thelarga longcola carriagede linecarruajes, soasí theyque getse outbajan andy walkcaminan. Steris hasha preparedpreparado auna listlista ofde conversationtemas startersde andconversación peopley tode usepersonas themcon onlas soque theyutilizarlos canpara getobtener informationinformación aboutsobre thelos BandsBrazales ofde MourningDuelo. Wax grudginglyojea looksa throughregañadientes thela booklibreta andy isqueda impressedimpresionado bypor Steris'sla thoroughminuciosa preparationpreparación de Steris. HeSe wonderspregunta howcómo sheha hadtenido timetiempo tode do sohacerlo. TheySe comecruzan acrosscon aun [[Hoid|beggarmendigo]], andy Wax givesle himda a bankun notebillete. TheEl beggarmendigo tossesle backdevuelve una moneda a coinmodo asde "change.cambio". They enterEntran, andy Wax hastiene toque checkdepositar hissus weaponsarmas.
'''Wayne'''
Wayne andy Marasi enterentran aen bankun rightbanco beforejusto closingantes timede la hora de cierre. Wayne goesrepasa over hissu plan withcon Marasi topara distractdistraer thea employeeslos whileempleados shemientras searchesella theregistra ledgers.los Shelibros interruptsde thecontabilidad. performanceElla andinterrumpe throwsla heractuación weighty aroundse aspresenta acomo agente de constablepolicía.
'''Marasi'''
El banquero entrega de mala gana los registros a Marasi, pero sólo después de obtener la confirmación de Elendel de que son de fiar. Su plan es cotejar los ingresos de los trabajadores de los cementerios con sus salarios para ver si hay alguna irregularidad. Descubre que todos los trabajadores del cementerio son corruptos, probablemente robando y vendiendo los efectos personales de los cadáveres. Marasi va a "contratar" a uno de los trabajadores.
The banker reluctantly hands over the records to Marasi, but only after getting confirmation from Elendel that they are legit. Her plan is to check the deposits of grave workers against their wages to see if there are any irregularities. She finds that all of the cemetery workers are crooked, likely stealing and selling corpses' personal effects. Marasi goes off to "employ" one of the workers.
=== Capítulo 12 ===
'''Wax'''
Wax noticesse thatda littlecuenta hasde changedqué frompoco hisha youthcambiado inel theambiente atmospherede atlas Parteiesfiestas desde su juventud. HeAl doesn'tfin missy hisal gunscabo, veryno muchecha aftermucho allde becausemenos theysus aren'tpistolas theporque appropriateno weaponsson inlas thisarmas political/socialadecuadas battlefielden este campo de batalla político-social. HeVa goesa topedir orderbebidas drinksy, andsin inadvertentlydarse tipscuenta, thele bartenderda withuna thepropina coinal fromcamarero thecon beggarla moneda del mendigo. TheEl bartendercamarero pointsle outseñala thatque it'ses auna strangemoneda coin,extraña andy Wax grabsse itla back,vuelve examininga itcoger, forexaminándola thepor firstprimera timevez. It'sEstá madehecha ofde twodos differentmetales metalsdiferentes, hastiene anuna inscriptioninscripción ofde aun manhombre withcon oneun spikedojo eye,clavado andy hastiene thelos samemismos symbolssímbolos fromde thelas picturesfotos ReLuurque tooktomó ReLuur. HeHabla discussesde thela coinmoneda withcon Steris andy contempla la contemplatesposibilidad lookingde forbuscar theal beggarmendigo, butpero hepiensa figuresque thatprobablemente he'sya probablyse alreadyhaya goneido. Steris suggestssugiere theyque govayan talka tohablar Lordcon lord [[Gave Entrone]] as a way tocomo getforma warmedde upcalentar. Entrone wantsquiere toocultar hidealgo somethingsobre aboutsu hisinterés interestpor inla archaeologyarqueología, soasí heque turnsrecurre toa goadingprovocar a Wax byinsultándole insultinga bothél himy anda Steris; Wax handleslo itmaneja poorlymal. NextA he triescontinuación, tointenta dancebailar withcon Lady [[Felise Demoux]], butpero beforeantes he'sde ableque topueda hacerlo, [[Khriss]] cutsse ininterpone. SheElla seemsparece tosaber knowmucho asobre lotel aboutuso usingde metalsmetales andy aboutsobre Wax'slos powerspoderes inde ParteicularWax en particular. SheElla quizzesle himinterroga onsobre whatlo happensque whenocurre hecuando usesutiliza hissus powerspoderes inen combinationcombinación, theny suddenlyluego breaksse off,separa leavingde himrepente, adejándole carduna withtarjeta ancon addressuna indirección en Elendel butpero nosin namenombre. HeÉl triesintenta toaveriguar figurequién out who she ises, butpero tosin no availéxito. He'sLe concernedpreocupa thatque it'ssea someonealguien from thede [[Setel Grupo]]. Wax triesprueba someuna "seltzersoda" thatque hastiene lemonsabor flavoringa andlimón lotsy ofmucho sugarazúcar. Steris suggestssugiere theirsu nextpróximo targetobjetivo: anun informantinformante namedllamado [[Devlin Airs]].
'''Marasi'''
Marasi andy Wayne passatraviesan throughlas thepuertas gates of thedel [[SeranCementerio Newdel Districtdistrito Cemeteryde Nueva Seran]], pastpasando apor statueuna ofestatua thedel SurvivorSuperviviente depictingque therepresenta momentel ofmomento hisde deathsu muerte. TheyHan camevenido hereaquí becauseporque theel gravekeepersepulturero, [[Dechamp]], isestá definitelydefinitivamente stealingrobando froma corpseslos andcadáveres thisy graveyardes iseste thecementerio oneel thatque handlesse unidentifiedencarga bodiesde los cuerpos sin identificar. Wayne convincesconvence a Marasi thatde deceptionque wouldel workengaño betterfuncionaría inmejor thisen settingeste ambiente, soasí he puts together aque quickprepara disguiseun forrápido bothdisfraz ofpara themambos. Wayne offersle aofrece dealun totrato a Dechamp andy tellsle aboutcuenta whichqué bodycuerpo hequiere wantsque thattenga hasun anobjeto item ofde "sentimentalvalor value.sentimental". TheySe headdirigen offa tola thetumba gravedespués afterde que Wayne makeshaga ael paymentpago. Dechamp startsempieza digginga upcavar auna freshfosa gravenueva.
=== Capítulo 13 ===
'''Wax'''
Wax se recuerda a sí mismo que está aquí para dirigirse al propio Grupo y no para detener a sus secuaces menores. Esto significa que tiene que jugar con sus reglas, acudiendo a las fiestas y conteniendo su temperamento. Espera su turno con el informante y le muestra la extraña moneda. Finge que le interesa el valor monetario de la moneda. Devlin dice que las ha visto en el mercado negro. Le informa de que muchos de los nobles están implicados en algún tipo de proyecto de construcción que involucra a los alomantes y que se ha mantenido en secreto. Advierte a Wax de que se avecina una guerra civil y se aleja. Wax se encuentra frente a Kelesina. Wax finge ser un inexperto para tranquilizarla. Entonces le pregunta sin tapujos por la extraña moneda. Ella se pone muy nerviosa, y Wax sigue haciéndose el ingenuo al respecto, pero cuando él la invita a bailar, ella pone una excusa y se va de la fiesta. Steris llega y piensa en una distracción para que Wax pueda seguirla. Se toma un emético que había traído por si alguien los envenenaba y procede a vomitar sobre la mesa.
Wax reminds himself that he is here to address the Set itself rather than stopping its lesser minions. This means he has to play by their rules, going to Parteies and holding his temper. He waits his turn with the informant and shows him the strange coin. He pretends that he's interested in the monetary value of the coin. Devlin says he has seen them around on the black market. He reports that many of the nobility are involved in some sort of building project involving Allomancers that's been kept very quiet. He warns Wax that a civil war is coming and moves off. Wax finds himself facing Kelesina. Wax pretends to be a novice to put her at ease. Then he baldly asks about the strange coin. She gets very nervous, and Wax continues to act naive about it, but when he asks her to dance, she makes an excuse and leaves the Partey. Steris arrives and thinks of a diversion so Wax can follow her. She downs an emetic she had brought along in case someone poisoned them and proceeds to vomit on the table.
'''Marasi'''
Marasi wandersdeambula aroundpor theel graveyardcementerio whilemientras Dechamp digsexcava. SheEncuentra findsuna aestatua statuede of thela [[Vin|AscendantGuerrero WarriorAscendente]] inen thela poorsección personde sectionlos pobres. SheVuelve goesal backlugar tode thela gravetumba site,y andparece itque appearsDechamp thatestá Dechampcasi isen almostla downzona tode the bodieslos cuerpos. SuddenlyDe repente, Wayne grabsla heragarra andy pullsla herarrastra intohacia thela gravetumba. Then sheEntonces hearsoye gunfiredisparos.
=== Capítulo 14 ===
|