|
;Resumen de la trama
[[Waxillium]] callsllama toa hissu sisterhermana, [[Telsin]], whoque isse sneakingescapa offa tola townciudad, skippingsaltándose outel onrecitado eveningde recitationla tarde. SheElla refersse torefiere hima byél hispor su nombre [[Terris|terrisano]] name: Asinthew. HeLe sigue trailsel alongrastro asmientras sheella meetsse upencuentra withcon threeotros otherstres: [[Kwashim]], [[Idashwy]], andy [[Forch]], aun [[Coinshotlanzamonedas]] likecomo Wax. TheyTienen haveque topasar sneaka byhurtadillas hispor el despacho de su [[Vwafendal|grandmother'sabuela]] office, but she haspero beenla calledhan therellamado forpara anuna emergencyemergencia, soasí sheque probablyprobablemente won'tno beestará watchingmirando. TheyTodos allse headdirigen outa throughtravés thede Tinla GatePuerta intode Estaño a differentun worldmundo diferente. Wax learnsse thatentera ade constableque isun visitingalguacil hisestá grandmother,visitando anda hesu isabuela, compelledy tose returnsiente andobligado finda outvolver morey averiguar más, eavesdroppingescuchando ona theescondidas conversationla asconversación theymientras discusshablan ade recentun arsonreciente inincendio theprovocado en la [[VillageAldea]]. TheEl alguacil le advierte que constablelos warnsincendios thatprovocados arsonsuelen oftenencubrir coversotros updelitos othery crimesque andella thatdebería sheaceptar shouldla acceptayuda thede constabulary'sla helppolicía. SheElla refusesse niega, insistinginsistiendo thaten theque situationla issituación inestá handcontrolada. HeDeja leavesuna behind a bulletbala, infuriatingenfureciendo a Vwafendal. ShePilla catchesa Wax eavesdropping,escuchando a escondidas andy theydiscuten discusssobre howlos heproblemas hasque troubletiene fittingpara inencajar inen thela VillageAldea. HeÉl surreptitiouslycoge grabsdisimuladamente thela bulletbala asmientras hese leavesva.
Wax meditatesmedita inen thela eveningrecitación recitationnocturna. AfterwardsDespués, hepregunta asksa [[Tellingdwar]] aboutsobre crimela indelincuencia theen Villagela Aldea, andy heéste tellsle himhabla aboutde aun asesinato murderocurrido fifteenhace yearsquince backaños. Wax goesse tova beda andla triescama toy readtrata de leer, butpero hepercibe spiesalgún somemovimiento movementen outsideel andexterior decidesy todecide investigateinvestigar. HeSigue follows aun trailrastro tohasta anun oldantiguo dormitorydormitorio. AfterAl he entersentrar, Forch attacksle himataca. Wax runscorre intoa anotherotra roomhabitación where adonde boyun ischico tiedestá downatado andy bleedingsangrando; Forch hasha usedutilizado thela escapadeescapada withcon thelas girlschicas ascomo an alibicoartada. HeVuelve againa attacksatacar a Wax, thisesta timevez Pushingempujando nailsclavos atcontra himél. Wax triesintenta tragarse toun swallowpoco somede steelacero, butpero thela pouchbolsa ises Pushedempujada away, andy Forch continuessigue toatacando attacke and wound himhiriéndolo. Wax managesconsigue totragar swallowun apoco littlede steelacero andy savesse himselfsalva aftertras beingcaer droppedpor outuna a windowventana. HeSe realizesda hecuenta stillde hasque thetodavía bullettiene la bala, soasí heque vuelve a runscorrer backhacia upstairsarriba andy Pushesempuja thela bulletbala athacia Forch. Forch Pushesempuja backhacia atrás, butpero Wax releasessuelta hissu Pushempuje onsobre Partesalgunas ofpartes thede bulletla bala, allowinglo itque topermite fireque andésta takese dispare y le dé a Forch inen thela headcabeza. Vwafendal andy othersotros arrivellegan, andy Wax knowssabe theyque willle hateodiarán himpor forhaber bringingtraído violencela intoviolencia thea Villagela andAldea fory beingpor right.tener Herazón. decidesDecide thatque thela VillageAldea isno notes forpara himél.
:''28 yearsaños laterdespués''
Wax andy [[Wayne]] go onvan a raiduna withredada thecon constabularyla policía. TheLa gang isbanda no matches forrival theirpara combinedsus powerspoderes combinados. Wax headsse offdirige toa hissu weddingboda withcon [[Steris]].
== Parte 1 ==
;Resumen de la trama
AsMientras Wax andy Wayne gose todirigen ana awaitingun carriage,carruaje aque manles inespera, aun brownhombre suitcon askstraje Waxmarrón forle pide a momentWax ofun hismomento time,de sosu hetiempo, decidespor tolo forgoque theéste slowdecide carriagerenunciar andal Pushlento hiscarruaje wayy toempujar hishacia marriagesu matrimonio, enjoyingdisfrutando hisde flightsu acrossvuelo por [[Elendel]]. HeAterriza landsen onuna atorre waterde toweragua next tojunto a una iglesia [[SurvivoristIglesia del Superviviente|supervivencialista]] church, wheredonde le espera [[Steris]] is waiting. HeHablan andmientras Sterissu talkayuda whilede his valetcámara, [[Drewton]], helpsle himayuda shavea andafeitarse y a changecambiarse. Steris planstiene forprevisto disturbancesque andse delaysproduzcan disturbios y retrasos, knowingsabiendo theyque willllegarán comede anywaytodos withmodos acon manun likehombre como Wax, andy preparesse accordinglyprepara consecuentemente. Wax is feelingsiente fondcariño ofpor Steris, especiallyespecialmente forpor thela wayforma sheen hasque helpedle himha healayudado thea lastrecuperarse sixen months.los Theúltimos manseis inmeses. theEl brownhombre suitdel showstraje upmarrón againvuelve anda revealsaparecer thaty herevela isque aes un [[kandra]]. Wax issigue stillenfadado mad atcon [[Armonía]] and curtlyy pushesempuja pastbruscamente theal kandra. HeSigue islidiando stillcon strugglinghaber withmatado killinga Lessie. Steris criesllora tearsde of joyalegría. AsAl thecomenzar ceremonyla beginsceremonia, Wax startsempieza feelinga sentirse sickmal; goingseguir throughadelante withcon thisesto meanssignifica givingrenunciar upa Lessie. HeSiente feelsque he'sno notestá quitedel readytodo preparado, butpero hese refusesniega toa shirkeludir hissu dutydeber. TheLa watertorre towerde outsideagua tipsdel overexterior andse crashesvuelca intoy these glassestrella domecontra la cúpula de cristal. Wax grabsagarra a Steris andy se Pushesaleja awayempujando.
*[http://www.tor.com/2015/12/07/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-one/ CapítuloFragmento del capítulo 1 Excerpt(en inglés)]
=== Capítulo 2 ===
'''Wax'''
Todo en la iglesia está empapado, pero no hay heridos graves. Las patas de la torre de agua sólo se han roto por un lado, pero no está claro que haya sido un intento de asesinato. Wax intenta consolar a Steris, que se ha anticipado a la interrupción de la boda y ha reservado otra iglesia para dentro de dos meses. Wax no puede evitar admitirle que se alegra de que la boda se haya aplazado por el momento.
Everything in the church is soaked, but there are no serious injuries. The water tower's legs only broke on one side, but it's not clear that it was an assassination attempt. Wax attempts to console Steris, who has anticipated some disruption of the wedding and has booked another church in two months. Wax cannot avoid admitting to her that he is glad the wedding has been put off for now.
'''Marasi'''
Marasi looksbusca fora Wayne andy finallyfinalmente findslo himencuentra inen auna kitchencocina acrossfrente froma thela churchiglesia, masqueradinghaciéndose aspasar apor chef andy terrifyingaterrorizando theal kitchen staffpersonal. Marasi sharescomparte sus herpruebas evidencede thatque someonealguien deliberatelyvolcó tippeddeliberadamente thela watertorre towerde agua. Wayne admitsadmite tohaber arrangingorganizado anun accident at the weddingaccidente, although he didn'taunque expectno somethingesperaba quitealgo sotan dramaticdramático. Wayne encouragesanima a Marasi toa goir aftertras Wax, butpero sheella tellsle himdice she'sque notya interestedno anyestá moreinteresada. Wayne asksle ifpregunta hesi shoulddebería giverenunciar up ona [[Ranette]], whoque haslleva hadquince aaños con su [[Misra|girlfriendnovia]] for fifteen years, andy theybrindan drinkpor aseguir toast to moving onadelante. TheEl kandra showsvuelve upa againaparecer andy askspide ayuda a Marasi, forya helpque sincesu hisprimera firstopción choicele hasha rejected himrechazado. HeLe askspregunta herqué whatsabe shede knows ofla [[InvestitureInvestidura]] andy de la [[IdentityIdentidad]].
*[http://www.tor.com/2015/12/14/the-bands-of-mourning-Capítulo-two/ Capítulo Fragmento del capítulo 2 Excerpt(en inglés)]
=== Capítulo 3 ===
;Resumen de la trama
Wax returnsregresa homea andsu seescasa signsy ofve uninvitedseñales guests.de Heinvitados no esperados. findsEncuentra theal kandra, [[VenDell]], upstairsarriba inen hissu studyestudio withcon Wayne, Marasi, andy [[MeLaan]]. VenDell hasha askedpedido Marasiayuda fora assistanceMarasi, sinceya que Wax refused.se Heha setsnegado. upMonta anun [[evanoscopeevanoscopio]] andy, aten theirsu questioninginterrogatorio regardingsobre Harmony'sel sliplapsus ofde theArmonía tonguesobre aboutlas movingimágenes picturesen movimiento, saysdice thatque HarmonyArmonía wantsquiere topermitir allowque mankindla tohumanidad struggleluche in order topara "survivesobrevivir whata islo coming.que viene". Marasi suspectssospecha thisque refersesto tose refiere a [[Trell (Trellismtrellismo)|Trell]], butpero VenDell has no furthertiene informationmás beyondinformación thatque theyla arede worriedque aboutestán thepreocupados presencepor ofla anotherpresencia god.de Aotro chartdios. ofEn thela [[Feruchemy|Feruchemical]]pared powersaparece isuna displayedtabla onde thelos wall,poderes and[[feruquímicos]] theyy discussdiscuten thelas lesser-knownpropiedades spiritualespirituales propertiesmenos conocidas. VenDell explainsexplica thelos intricaciesentresijos ofde Identityla andIdentidad they possiblelas waysposibles oneformas mighten beque ableuno topodría useutilizar someonela else'sInvestidura Investiture.de Oneotra possibilitypersona. wouldUna beposibilidad tosería storealmacenar Identityla inIdentidad de somealguna waymanera, makingconvirtiéndose oneselfuno amismo "blanken una slate"pizarra toen beblanco" ablepara topoder useutilizar another'sla [[metalmindmente de metal]] de otro. AUna moreposibilidad intriguingmás possibilityintrigante ises toalmacenar storela IdentityIdentidad andy fillrellenar anotherotra metalmindmente withde somemetal othercon attributealgún otro atributo, creatingcreando anuna "unkeyedsin vínculo" metalmindque thatcualquiera anyonepodría could useutilizar. OtherExisten possibilitiesotras existposibilidades, usedutilizadas inen combinación combinationcon withla [[Hemalurgyhemalurgia]]. TheySe discusshabla thede los [[BandsBrazales ofde MourningDuelo (in-world)|Brazales de Duelo]], objectsobjetos ofde mythologyla thatmitología couldque supposedlysupuestamente grantpodrían someoneconceder thea alguien los poderes del [[Rashek|Lordlord Ruler'sLegislador]] powers. AnotherOtro kandra, [[ReLuur]], tooktomó somealgunas photographsfotografías ofde muralsmurales depictingque therepresentaban bracerslos onbrazaletes aen un pedestal, auna statueestatua resemblingque these Lordasemejaba Ruler,al andlord otherLegislador itemsy bearingotros scriptobjetos ofcon anescritura unknownde languageun idioma desconocido. ReLuur returnedregresó fromde hissu expeditionexpedición withcon aun spikeclavo missingperdido, sopor helo wasque no unablepudo tocomunicar communicatelo whatque hevio sawy andlo whatque happenedsucedió. TheLa proposedbúsqueda questpropuesta isconsiste toen findencontrar ReLuur'sel missingclavo spikeperdido andde maybeReLuur toy, findde thepaso, Bandslos ofBrazales Mourningde while they're at itDuelo. Wax initiallyse refusesniega toinicialmente goa ir withcon Marasi untilhasta heque seesve anotherotra pictureimagen ofde hissu [[Telsin|sisterhermana]] beingprisionera held prisoner inen [[NewNueva Seran]].
*[http://www.tor.com/2015/12/21/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-three/ Capítulo Fragmento del capítulo 3 Excerpt(en inglés)]
=== Capítulo 4 ===
;Resumen de la trama
TwoDos hourshoras latermás tarde, Wax decidesdecide thatque hedebe mustir goa forbuscar hisa su sisterhermana. HePuede canir go toa NewNueva Seran undercon theel pretextpretexto ofde attendingasistir a politicalun eventacto andpolítico looky forbuscar hisa unclesu whiletío mientras Marasi findsencuentra theel spikeclavo. Steris invitesse herselfautoinvita alongporque becauseparecería itraro wouldque lookno oddllevara not to bring thea fiancéesu alongprometida, butpero Wax isduda hesitantpor becauseel ofpeligro theque dangersupone. VenDell comesvuelve backcon withlos ticketsbilletes andy informationla andinformación asksy Waynele forpide a Wayne hissus boneshuesos afterdespués he'sde deadmuerto, sinceya que los de un [[Bloodmakerhacedor de sangre]]'s bonesson are interestinginteresantes. Wax invitesinvita a VenDell alonga acompañarle, butpero thela prospectperspectiva ofde goingsalir intoal thecampo fieldle alarmsalarma him,y andse he refusesniega. HeLe offersofrece a Wax aun newnuevo earringpendiente, butpero Waxél issigue stillenfadado angrycon at HarmonyArmonía. Wayne heads offse onencamina a questsu ofpropia his ownmisión. UsingUtilizando variousvarios disguisesdisfraces andy trickeryartimañas, heconsigue acquiresun acuaderno notebooky forllega Ranettea andcasa getsde to her houseRanette. HeLe letshace hersaber knowque thatha he'sterminado donede chasingperseguirla her,y andse theydan shakela handsmano. HeHace makesun aúltimo last-ditchesfuerzo effortproponiendo byun suggestinginterludio aromántico romanticcon interludeella with Ranettey andsu her girlfriendnovia, whichlo Ranettecual sternlyrechaza turnscon downfirmeza. HeSe hitchesdirige a ridela toestación thede traintren stationy andse joinsune a Wax andy companycompañía. TheySe headencaminan toa NewNueva Seran.
*[http://www.tor.com/2016/01/04/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-four/ CapítuloFragmento del capítulo 4 Excerpt(en inglés)]
== Parte 2 ==
;Resumen de la trama
Mientras Wax viaja por las ciudades del sur, se sorprende del nivel de civilización. Abre un paquete de Ranette que contiene tres artilugios de esferas y cuerdas y una escopeta con una enorme munición destinada a abatir violentos o [[koloss]]. Es testigo de una protesta contra la opresión de Elendel en una estación, e interrumpe la lectura de Steris para hablar de la situación política en las ciudades exteriores. Elendel dirige las principales infraestructuras a través de la ciudad para imponer aranceles a todo el comercio. Wax descubre que Steris había estado leyendo un libro sobre sexo. Está muy avergonzada, pero también se siente frustrada porque nadie responde a sus preguntas, así que lo investiga ella misma. Steris invita a Wax a que le ayude a cuadrar unos libros que tienen un desfase de tres [[óbolo]]s, y él, resignado, se pone a revisar una pila de libros de contabilidad.
As Wax travels through the southern cities, he's surprised by the level of civilization. He opens a package from Ranette that contains three sphere-and-cord contraptions and a shotgun with huge ammunition meant to take down Thugs or [[koloss]]. He witnesses a protest against Elendel oppression at one station, and he interrupts Steris reading to discuss the political situation in the outer cities. Elendel routes the main infrastructure through the city in order to impose tariffs on all trade. Wax discovers that Steris had been reading a book about sex. She's extremely embarrassed, but she's also frustrated that no one will answer her questions, so she is researching it herself. Steris invites Wax to help her balance some books that are off by three [[clip]]s, and he resignedly starts to look through a stack of ledgers.
*[http://www.tor.com/2016/01/11/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-five/ CapítuloFragmento del capítulo 5 Excerpt(en inglés)]
=== Capítulo 6 ===
Marasi reviews the notes that VenDell has given them. ReLuur describes some sort of beast with red skin and strange eyes. She reads a little from [[Fantasma]]'s book regarding Hemalurgy. He warns against experimentation because spike placement can cause unpredictable results. Wayne is nearby, chatting with people and learning new accents. He stops by and they talk about how Marasi feels like she is in Wax's shadow. She turns back to the papers and finds a pouch with an earring meant for Wax. She walks back to Wax and Steris's room and finds Wax exulting in finding the last lost clip in the house finances. She gives him the papers and pouch and heads to her room to sleep, when she realizes the rest of the train is heading off down the tracks ahead of their car. A man shoots at her from the other end of the train car.
*[http://www.tor.com/2016/01/18/excerpts-brandon-sanderson-the-bands-of-mourning-Capítulo-six/ CapítuloFragmento del capítulo 6 Excerpt(en inglés)]
=== Capítulo 7 ===
|