|
|world=Scadrial
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[MistbornNacidos de la bruma Era 1]]
}}
El ''Ministerio de Acero'' es la religión y la burocracia gubernamental del [[Imperio Final]]. Se compone de varias divisiones, denominadas Cantones, y los miembros del Ministerio se denominan obligadores. Los [[inquisidores]] también forman parte del Ministerio de Acero.
The '''Steel Ministry''' is the religion and the government bureaucracy of the [[Final Empire]]. It is made up of various divisions, named Cantons, and the members of the Ministry are called obligators. The [[Inquisitors]] are also part of the Steel Ministry.
OneUna ofde thelas mainprincipales functionsfunciones ofdel theMinisterio Ministryes isla tode witnessser atestigo myriadde ofun contractssinfín andde agreementscontratos y acuerdos, evenincluso de somethingalgo astan simple ascomo promisela topromesa comede toacudir a gameuna ofpartida del [[shelldryjuego de las conchas]].{{book ref|mb1|23}} TheLa nobilitynobleza paypaga theal [[Lordlord RulerLegislador]] forpor theirsus servicesservicios inde a mannerforma similar toa la del thatalquiler ofde rentinglos [[skaa]].{{book ref|mb1|prologue}} AsComo theautoridad authorityen inasuntos bureaucratic mattersburocráticos, anycualquier mercantilecontrato contractsmercantil, divorcesdivorcio, weddingsboda, landcompra purchases,de inheritancestierras, orherencias o cualquier anyotro othertrato importantimportante dealingssólo couldpuede onlyser beautorizado authorizedpor bylos obligatorsobligadores. IfSi oneuno ofdel theMinisterio Ministryno hasn'tha witnessedsido antestigo eventde orun sealedacontecimiento ao document,ha itsellado mightun asdocumento, wellbien notpodría haveno happenedhaber orocurrido haveo beenhaber writtensido escrito.{{book ref|mb1|23}} HoweverSin embargo, obligatorslos obligadores aretambién alsose usedutilizan topara witnesspresenciar lessacuerdos formalmenos agreementsformales, suchcomo aslas betsapuestas betweenentre friendsamigos.{{cite}}
== OrganizationOrganización ==
El Ministerio de Acero está organizado en subsecciones denominadas Cantones. Los sacerdotes se llaman obligadores y los inquisidores de acero son obligadores a los que se les ha concedido [[Hemalurgia|hemalúrgicamente]] todos los poderes de un [[Alomancia|nacido de la bruma]]. Cada cantón del Ministerio dirige una parte específica del gobierno del Imperio.
The Steel Ministry is organized into subsections named Cantons. The priests are called obligators and the Steel Inquisitors are obligators who have been [[Hemalurgy|Hemalurgically]] granted all the powers of a [[Allomancy|Mistborn]]. Each Canton of the Ministry runs a specific part of the Empire's government.
=== CantonCantón ofde Financelas Finanzas ===
{{image|Steel_Ministry.png|Obligadores de [[Straff Venture]]'s obligatorsvisitando visitingla Lordplantación de [[Themos Tresting|Tresting]]'s plantation|side=right|width=350px}}
AsComo thebanco bankdel of theImperio Final Empire, theel CantonCantón ofde Financelas directsFinanzas thedirige financiallas operationsoperaciones offinancieras thedel Imperio Final Empire. ItsSus responsibilitiesresponsabilidades alsoincluyen includetambién theel transporttransporte ofde fundsfondos.{{book ref|mb1|2}}
==== HeadquartersSede central ====
La sede del Cantón de las Finanzas se encuentra en un imponente edificio en [[Luthadel]]. Es alto y con forma de bloque, con un enorme rosetón en la fachada, dos estandartes rojos colgados junto a la ventana, proclamando alabanzas al lord Legislador. En el interior del edificio, se encuentra un escritorio al final de una extensa entrada, con un obligador atendiendo el escritorio. La decoración del edificio es escasa. A menudo se describe como austero, con sólo el mobiliario necesario y una sencilla moqueta gris, las paredes también carecen de adornos. Una excepción a esa regla es la sala de espera; con sillones acolchados y una lujosa decoración, la sala atiende claramente a los gustos de los nobles visitantes. También se ofrecen aperitivos, como pequeños pasteles, a aquellos que esperan.{{book ref|mb1|2}}
The Canton of Finance's headquarters is housed in an imposing building in [[Luthadel]]. It is tall and blocky with a massive rose window in the front, with two red banners hanging down beside the window, proclaiming praises to the Lord Ruler. Inside the building, one would find a desk at the end of an extended entryway, with an obligator manning the desk. Decorations within the building are sparse. It is often described as austere, bearing only necessary furniture and simple grey carpeting, the walls also lacking adornments. An exception to that rule is the waiting room; with plush chairs and lavish décor, the room clearly caters to the tastes of visiting noblemen. Snacks, such as small cakes, are also provided for those waiting.{{book ref|mb1|2}}
=== CantonCantón ofde ResourceRecursos ===
==== PurposePropósito ====
ThereHay aremuchos manyfilósofos philosophersen inel theMinisterio Steelde MinistryAcero andy mostla endmayoría upacaban inen theel CantonCantón ofde ResourceRecursos, theel bestmejor placelugar forpara thoselos withque analyticaltienen mindsmentes analíticas.{{wob ref|7766}} ThisEste Cantoncantón isse taskedencarga withdel tradecomercio, transport,transporte ande taxationimpuestos. AUna largegran portionparte of thedel [[atium]] minedextraído aten thelos [[PitsPozos ofde Hathsin]] ises secretlytransportado transporteden bysecreto thepor Cantonel ofCantón Resourcede toRecursos theal [[TrustwarrenCubil de la Confianza]] oro topara beser distributeddistribuido bypor theel Lordlord RulerLegislador. ThereHay areobligadores obligatorsde onguardia dutyen atlos thePozos Pitstodo allel thetiempo timepara toextraer extract theel metal fromde thela geodegeoda whilemientras inse aencuentra metalen roomuna sala de metal.{{book ref|mb3|71}} TheLas beadscuentas ofde atium arese thenesconden hiddenentonces inen Ministrylos fundsfondos todel beMinisterio transportedpara toser transportadas a Luthadel forpara distributionsu distribución. TheySe aredisimulan disguiseden inmontones pilesde ofmonedas, coinsya sinceque metallas coinsmonedas de metal radiateirradian lightluz inen theel [[CognitiveReino RealmCognitivo]], whichlo preventsque impide que [[RuinRuina]] fromse noticingdé wherecuenta thede atiumadónde goesva el atium.{{book ref|mb3|79}} TheTambién Cantonse isencarga alsode inmantener chargelas oflíneas maintainingde supplysuministro linesa tolos thedemás other Cantonscantones, forde feedingalimentar theal people,pueblo y andde maintainingmantener thelos canalscanales.{{book ref|mb3|44}}
==== HeadquartersSede central ====
TheLa nationalsede headquartersnacional ofdel theCantón Cantonde ofRecursos Resourceestá is inen Luthadel, whilemientras oneque ofuna thede las sedes regionales del [[WesternDominio DominanceOccidental]]'s regionalse headquartersencuentra is inen [[FadrexCiudad CityFadrex]]{{book ref|mb3|27}} andy housesalberga theel fifthquinto, andy finalúltimo, ofde the Lord Ruler'slos [[storagedepósito cachede almacenamiento|depósitos de almacenamiento]]s del lord Legislador.{{book ref|mb3|44}} TheEl singleedificio storyde buildinguna housingsola theplanta que alberga la sede regional headquartersen inCiudad Fadrex Cityes iscuadrado blockyy andutilitario, utilitariancon withparedes sharp,afiladas flaty wallsplanas andy smallventanas windowspequeñas.{{book ref|mb3|43}} ItEs isel themás largestgrande ofde anylos Ministryedificios buildingsdel inMinisterio theen cityla becauseciudad itporque actsactúa ascomo aestación wayde stationpaso betweenentre Luthadel andy moreciudades importantmás citiesimportantes (such ascomo [[Tremredare]]) toal the westoeste. ThisEsto givesda thisa Cantoneste influencecantón ininfluencia Fadrexen Cityla ciudad de Fadrex, whichlo makesque hace que [[Aradan Yomen|Prelanel prelado Aradan Yomen]], theel headjefe ofdel thecantón Cantona locallynivel local, thesea la topmáxima religiousautoridad authorityreligiosa inde thela cityciudad.{{book ref|mb3|27}}
=== CantonCantón ofde Inquisitionla Inquisición ===
==== PurposePropósito ====
El Cantón de la Inquisición está dirigido por los inquisidores de acero y actúa como agente de la ley, especialmente sobre la comunidad alomántica. Los miembros del Cantón de la Inquisición tienen los habituales tatuajes alrededor de los ojos, con el añadido de una marcada línea roja en un lado de la cara.{{book ref|mb1|27}} Los administradores de este cantón recopilan y archivan la información que pueda ayudar en los esfuerzos policiales. Esta información es sobre las casas nobles, los rebeldes skaa y los otros cantones.{{book ref|mb3|29}}
The Canton of Inquisition is run by the Steel Inquisitors and acts as law enforcement, especially over the Allomantic community. Members of the Canton of Inquisition have the usual tattoos around their eyes, with the addition of a stark red line on the side of their face.{{book ref|mb1|27}} Administrators in this Canton collect and file information that might assist in the policing efforts. This information is about noble houses, skaa rebels, and the other Cantons.{{book ref|mb3|29}}
{{image|Inquisitor_by_Ydunn_Lopez.jpg|AUn Steelinquisidor Inquisitorde acero|side=left|width=290px}}
Además de ocuparse de cualquier persona que vaya en contra del protocolo del Ministerio, el Cantón de la Inquisición también mantiene estaciones aplacadoras por toda la ciudad de Luthadel. El propósito de estas bases es amortiguar las emociones de todos los que se encuentran en la zona, calmándolos y deprimiéndolos para evitar la rebelión. Además, muchos inquisidores encuentran brumosos skaa instalando [[buscador]]es en estas comisarías.{{book ref|mb1|27}} Hay entre treinta y cuarenta estaciones de aplacamiento alrededor de la ciudad, cada una con tres [[aplacador]]es, un buscador y un [[ahumador]] que tiene el trabajo de enmascarar la alomancia a cualquier persona de fuera.{{book ref|mb1|29}}
In addition to dealing with anyone that goes against Ministry protocol, the Canton of Inquisition also maintains Soothing stations all around the city of Luthadel. The purpose of these bases is to dampen the emotions of everyone in the area, calming and depressing them to prevent rebellion. In addition, many Inquisitors find skaa Mistings by installing [[bronze|Seekers]] in these stations.{{book ref|mb1|27}} There are between thirty to forty Soothing stations around the city, each with three [[brass|Soothers]], a Seeker, and a [[copper|Smoker]] who has the job of masking the Allomancy to anyone outside.{{book ref|mb1|29}}
==== HistoryHistoria ====
El Cantón de la Inquisición se formó en algún momento del siglo VI del reinado del lord Legislador. Este cantón fue el que sugirió los programas de reproducción de [[Terris]] al lord Legislador para mantener a la población bajo control. El lord Legislador aceptó provisionalmente y los programas se mantuvieron hasta el colapso del Imperio Final. Sin embargo, el sometimiento del pueblo terrisano comenzó mucho antes de que el Cantón de la Inquisición concibiera la idea de los programas de cría.{{book ref|mb3|44}}
The Canton of Inquisition was formed sometime during the sixth century of the Lord Ruler's reign. This Canton was the one to suggest the [[Terris]] breeding programs to the Lord Ruler in order to keep the Terris population under control. The Lord Ruler agreed to it provisionally, and the programs were then kept until the collapse of the Final Empire. However, the subjugation of the Terris people started far before the Canton of Inquisition created the idea of the breeding programs.{{book ref|mb3|44}}
TheLos Inquisitorspropios themselvesinquisidores didn'tno belongpertenecían toa thela regularcadena chainde ofmando commandregular indel theMinisterio Steelde MinistryAcero, butsino wereque rankedtenían belowun therango Lordinferior Prelanal que tenían los prelados. ThroughA través de la revelación de [[Kar (Scadrial)|Kar]]'s revelationde thatque [[Vin]] wasera thela daughterhija ofdel thelord Lord Prelanprelado [[Tevidian Tekiel]], shortlypoco beforeantes thede deathla ofmuerte thedel Lordlord RulerLegislador, theel cantón Cantonde ofla InquisitionInquisición gainedobtuvo dominanceel overdominio thesobre otherlos Cantonsdemás incantones theen finallos daysúltimos ofdías thedel EmpireImperio.{{book ref|mb1|36}}
==== BuildingsEdificios ====
{{sidequote|As»Mientras I walkcamino, I wonderme whatpregunto secretsqué thesecretos Inquisitorsconsideraron deemedlos worthyinquisidores ofdignos hidingde belowesconder thebajo earthtierra, inen theel basementsótano ofde theirsu strongholdfortaleza.|[[Sazed]], observingobservando theel Conventicalconvento ofde Seran{{book ref|mb2|12}}|side=right|size=350px}}
TheEl [[Conventicalconvento ofde Seran]] ises auna fortressfortaleza insidesituada aen el interior de craterun tocráter theal southsur ofde Luthadel. TheLa fortressfortaleza belongspertenece toal theCantón Cantonde ofla InquisitionInquisición andy maypuede beser theel placelugar wheredonde newse inquisitorscrean arenuevos createdinquisidores. La [[Kwaan'sinscripción inscriptionde Kwaan]] isse inencuentra aen chamberuna ofcámara thisde buildingeste inedificio, además additionde tovarias variouscámaras torturede chamberstortura.{{book ref|mb2|12}} TheEstas Inquistitors'últimas tortureson chamberslaboratorios are Hemalurgic laboratorieshemalúrgicos, intendeddestinados toa discoverdescubrir newnuevas creationscreaciones, butpero fewpocos knowconocen ofel theseverdadero chambers'propósito truede purposeestas cámaras.{{epigraph ref|mb3|44}} AfterDespués thedel [[CollapseColapso]], theel Conventicalconvento isse usedutiliza ascomo arefugio para los haveninquisidores fory Inquisitorslos andobligadores highde rankingalto obligatorsrango.{{book ref|mb2|7}}
El edificio del Cantón de la Inquisición en [[Urteau]], sobre uno de los depósitos de suministros del lord Legislador, es amplio e imponente. Típico de los edificios de Urteau, fue construido en madera en lugar de piedra. Aunque es más austero que la mayoría de los edificios del Ministerio, sigue teniendo una decoración variada en forma de tapices, adornos metálicos, alfombras rojas y chimeneas en todas las habitaciones. {{book ref|mb3|29}}
The Canton of Inquisition building in [[Urteau]], above one of the Lord Ruler's supply caches, is broad and imposing. Typical for buildings in Urteau, it was built of wood instead of stone. While more austere than most Ministry buildings, there is still a variety of decor in the form of tapestries, metal trim, red rugs, and hearths in every room. {{book ref|mb3|29}}
=== CantonCantón ofde Orthodoxyla Ortodoxia ===
El Cantón de la Ortodoxia organiza y preside el Ministerio de Acero y tiene jurisdicción sobre el aspecto religioso del Ministerio. Este Cantón es su principal división burocrática.{{book ref|mb1|23}} Los obligadores de este Cantón suelen ser los encargados de formalizar los contratos y acuerdos.
The Canton of Orthodoxy organizes and presides over the Steel Ministry and has jurisdiction over the religious aspect of the Ministry. This Canton is the main bureaucratic division of the Ministry.{{book ref|mb1|23}} Obligators from this Canton are typically the ones to formalize contracts and agreements.
Existe una antigua rivalidad entre el Cantón de la Ortodoxia y el Cantón de la Inquisición. Este último cree que debería tener el dominio sobre los demás cantones en lugar del Cantón de la Ortodoxia.
There is a long-standing rivalry between the Canton of Orthodoxy and the Canton of Inquisition. The Canton of Inquisition believes that they should have dominance over the other Cantons instead of the Canton of Orthodoxy.
=== Obligators Obligadores===
Se necesita un obligador para presenciar o aprobar cualquier cosa importante que ocurra en el Imperio Final. Sin su aprobación, los acuerdos y contratos no son moral o legalmente vinculantes.{{book ref|mb2|part=ars}} Cualquier asesinato legal requiere la aprobación del Ministerio, normalmente mediante soborno.{{wob ref|5498}} Los obligadores, además de ser testigos de los acuerdos, dirigen todas las obras públicas del Imperio Final. Supervisan programas como el alcantarillado y la ingeniería, y la mayoría de los ingenieros jefe que diseñan los planes de la ciudad son obligadores ellos mismos.{{wob ref|3045}}
An obligator is needed to witness or approve anything significant going on in the Final Empire. Without their approval, agreements and contracts aren't morally or legally binding.{{book ref|mb2|part=ars}} Any legal assassination requires the Ministry's approval, usually through bribery.{{wob ref|5498}} Obligators, in addition to witnessing agreements, run all public works in the Final Empire. They oversee programs such as sewage and engineering, and most of the head engineers who design city plans are obligators themselves.{{wob ref|3045}}
InAdemás additionde tosus theirfunciones bureaucratic functionsburocráticas, thelos obligatorsobligadores servesirven ascomo thelíderes Lordreligiosos Ruler'sdel religiouslord leaders.Legislador Theyy teachenseñan thesu Lordreligión Ruler'stanto religiona tolos skaa andcomo noblemena alikelos nobles.{{wob ref|5422}} TheLos obligatorsobligadores determinedeterminan whocon thequién nobilitypuede iscasarse allowedla tonobleza marrycomo asparte partde ofsus theirobligaciones religious dutiesreligiosas.{{book ref|mb1|23}} ObligatorsA arelos allowedobligadores tose beles marriedpermite casarse.{{wob ref|1077}} TheEl Lordlord RulerLegislador requiresexige moremás devotiondevoción froma thelos obligatorsobligadores; theypractican practiceel religiousculto worshipreligioso andy havetienen toque maintainmantener aun religiousaire airreligioso thatque isno unnecessaryes fornecesario para los nobles. Some ofAlgunas thede religiouslas practicesprácticas forreligiosas thedel SteelMinisterio Ministryde includeAcero dailyincluyen prayersoraciones andy ceremoniesceremonias todiarias theal Lordlord RulerLegislador.{{wob ref|7695}}
{{Image|noorden.jpeg|Noorden, an obligator|side=right|width=255px}}
Obligators are distinguished by their shaved heads and intricate black tattoos around their eyes that signify rank and Canton membership.{{book ref|mb1|1}}{{book ref|mb1|27}} They typically wear dark grey robes.
{{Image|noorden.jpeg|Noorden, un obligador|side=right|width=255px}}
==== Obligator Ranks ====
Los obligadores se distinguen por sus cabezas afeitadas y sus intrincados tatuajes negros alrededor de los ojos que significan el rango y la pertenencia al cantón.{{book ref|mb1|1}}{{book ref|mb1|27}} Suelen llevar túnicas de color gris oscuro.
*Obligator
*Prelan
*High Prelan
*Steel Inquisitor{{ref|text=Inquisitors were outside of the regular chain of command, but technically ranked lower than the Lord Prelan,{{book ref|mb1|26}} until the Lord Ruler gave command of the Steel Ministry to the Canton of Inquisition.{{Book ref|mb1|36}}}}
*Lord Prelan
==== KnownRangos Obligatorsde obligadores ====
*Obligador
*Lord Prelan [[Tevidian]]: Canton of Orthodoxy
*Prelado
*[[Bendal]]: Inquisitor
*Alto prelado
*[[Kar (Scadrial)|Kar]]: Inquisitor
*Inquisidor de acero{{ref|text=Los inquisidores estaban fuera de la cadena de mando regular, pero técnicamente tenían un rango inferior al del lord Legislador,{{book ref|mb1|26}} hasta que el lord Legislador dio el mando del Ministerio de Acero al Cantón de la Inquisición.{{Book ref|mb1|36}}}}
*High Prelan [[Arriev]]: Canton of Finance
*Lord prelado
*Prelan [[Laird]]: Canton of Finance
*Prelan [[Aradan Yomen]]: Canton of Resource{{book ref|mb2|27}}{{wob ref|7766}}
*[[Noorden]]
*[[Marsh]]: Canton of Inquisition
==== Obligadores conocidos ====
== History ==
*Lord prelado [[Tevidian]]: Cantón de la Ortodoxia
=== The Final Empire ===
*[[Bendal]]: Inquisidor
The Steel Ministry developed out of the bureaucratic mercantile system of the [[Hallant]] people. The Hallant were a people focused on systems of measurements.{{epigraph ref|mb3|27}} The Lord Ruler used the Ministry in many additional, secretive ways, beyond their bureaucratic duties, including discovering new Allomantic metals and their uses and searching for Terris bloodlines that bred pure.{{book ref|mb3|5}} Aluminum's Allomantic ability was a secret that the Ministry kept from others in the Empire.{{book ref|mb2|5}}
*[[Kar (Scadrial)|Kar]]: Inquisidor
*Alto prelado [[Arriev]]: Cantón de las Finanzas
*Prelado [[Laird]]: Cantón de las Finanzas
*Prelado [[Aradan Yomen]]: Cantón de Recursos{{book ref|mb2|27}}{{wob ref|7766}}
*[[Noorden]]: Cantón de la Ortodoxia{{book ref|mb3|40}}
*[[Marsh]]: Cantón de la Inquisición
== Historia ==
The Steel Ministry banned political and historical literature that contested or expressed dissidence to the Lord Ruler's reign.{{book ref|mb2|5}} Certain obligators were trusted to stock the storage caches beneath various Ministry buildings. There were also assassins in the Steel Ministry who kill any who are outspoken or too successful.{{book ref|mb1|23}} The Ministry had its own soldiers and torturers.{{book ref|mb1|37}} The obligators were even the Lord Ruler's spy network throughout his Empire.{{book ref|mb2|part=ars}}
=== El Imperio Final ===
El Ministerio de Acero se desarrolló a partir del sistema mercantil burocrático del pueblo [[hallant]]. Los hallant eran un pueblo centrado en los sistemas de medidas.{{epigraph ref|mb3|27}} El lord Legislador utilizaba el Ministerio de muchas maneras adicionales y secretas, más allá de sus deberes burocráticos, incluyendo el descubrimiento de nuevos metales alománticos y sus usos y la búsqueda de líneas de sangre terrisanas que se reprodujeran de forma pura.{{book ref|mb3|5}} La capacidad alomántica del aluminio era un secreto que el Ministerio mantenía alejado de los demás en el Imperio.{{book ref|mb2|5}}
El Ministerio de Acero prohibió la literatura política e histórica que impugnaba o expresaba la disidencia al reinado del lord Legislador.{{book ref|mb2|5}} Se confiaba a ciertos obligadores el abastecimiento de los alijos que se encontraban bajo varios edificios del Ministerio. También había asesinos en el Ministerio de Acero que mataban a cualquiera que fuera demasiado franco o tuviera demasiado éxito.{{book ref|mb1|23}} El Ministerio tenía sus propios soldados y torturadores.{{book ref|mb1|37}} Los obligadores eran incluso la red de espías del lord Legislador en todo su Imperio.{{book ref|mb2|part=ars}}
Each year, new Ministry acolytes were transported from a training facility in the northern part of the Empire to Luthadel. This was also when they would transfer large amounts of funds, including atium, to Luthadel.{{book ref|mb1|2}} During the last days of the Final Empire, a skaa crewleader named [[Camon]] tried to scam this convoy. The goal of the scam was to steal the Ministry funds, which would've had atium hidden inside. During the operation, one of his crewmembers, Vin, unknowingly revealed herself as a Misting, and later a full Mistborn. This was the event that led [[Kelsier]] to recruit Vin to his crew. High Prelan Arriev's discovery of Vin's Allomantic abilities foiled the scam, which kept [[Ruin]] from discovering the atium cache, keeping him at bay for a few more years.{{wob ref|8027}} This convoy was also the one Marsh joined to infiltrate the Ministry.
Cada año, los nuevos acólitos del Ministerio eran transportados desde un centro de formación en el norte del Imperio hasta Luthadel. También era cuando se transferían grandes cantidades de fondos, incluido el atium, a Luthadel.{{book ref|mb1|2}} Durante los últimos días del Imperio Final, un jefe de banda skaa llamado [[Camon]] intentó estafar a este convoy. El objetivo de la estafa era robar los fondos del Ministerio, que tendrían atium escondido en su interior. Durante la operación, uno de los miembros de su banda, Vin, se reveló sin saberlo como una brumosa, y más tarde como una nacida de la bruma completa. Este fue el acontecimiento que llevó a [[Kelsier]] a reclutar a Vin para su propio grupo. El descubrimiento por parte del alto prelado Arriev de las habilidades alománticas de Vin frustró la estafa, lo que impidió que [[Ruina]] descubriera el alijo de atium, manteniéndolo a raya durante unos años más.{{wob ref|8027}} Este convoy fue también al que se unió Marsh para infiltrarse en el Ministerio.
In the year 1022, the Ministry was presided over by Lord Prelan Tevidian. The Canton of Orthodoxy was then the presiding Canton, but members of the Canton of Inquisition captured Vin and proved that she was the Lord Prelan's half-breed daughter. The Lord Ruler then restructured the Ministry by giving control of the Ministry to the Canton of Inquisition.{{book ref|mb1|36}}
En el año 1022, el Ministerio estaba presidido por lord prelado Tevidian. El Cantón de la Ortodoxia era entonces el que lo presidía, pero miembros del Cantón de la Inquisición capturaron a Vin y demostraron que era su hija mestiza. El lord Legislador reestructuró entonces el Ministerio cediendo su control al Cantón de la Inquisición.{{book ref|mb1|36}}
=== Post-Collapse ===
After the Collapse of the Final Empire, the Steel Ministry remained in various forms, depending on the local ruler.
==== ThePost-Colapso New Empire ====
Tras el colapso del Imperio Final, el Ministerio de Acero se mantuvo en diversas formas, dependiendo del gobernante local.
King [[Elend Venture]] used Steel Ministry facilities as his government buildings. In Luthadel, Elend used a low-ceilinged room, similar to a lecture hall, in the Canton of Finance headquarters as an assembly hall for the [[Luthadel Assembly]]'s meetings. He remodeled the building so that civilians could come and watch the Assembly proceedings.{{book ref|mb2|10}}
==== El nuevo imperio ====
Elend allowed obligators to continue their preaching, but instituted laws that prohibited them from inciting rebellion or violence. The vast majority of obligators refused to lend their knowledge to Elend's new kingdom. Vin wanted to remove them from the city since they wouldn't assist the kingdom with their bureaucratic abilities.{{book ref|mb2|10}} Noorden was a notable exception to this general attitude among obligators and he frequently aided Elend. The king employed Noorden for many reasons, partly to utilize his unique viewpoint.{{book ref|mb2|34}}
El rey [[Elend Venture]] utilizaba las instalaciones del Ministerio de Acero como sus edificios gubernamentales. En Luthadel, Elend utilizó una sala de techo bajo, similar a una sala de conferencias, en la sede del Cantón de las Finanzas como salón de actos para las reuniones de la [[Asamblea de Luthadel]]. Remodeló el edificio para que los civiles pudieran acudir a ver los procedimientos de la Asamblea.{{book ref|mb2|10}}
{{image|Yomen by LittleGreyDragon.png|Prelan Araden Yomen|side=left|width=200px}}
==== Straff Venture's Lands ====
Straff Venture used obligators to administrate and organize his lands.{{book ref|mb2|26}}
Elend permitió a los obligadores continuar con su predicación, pero instituyó leyes que les prohibían incitar a la rebelión o a la violencia. La gran mayoría de los obligadores se negaron a prestar sus conocimientos al nuevo reino de Elend. Vin quería expulsarlos de la ciudad ya que no ayudarían al reino con sus habilidades burocráticas.{{book ref|mb2|10}} Noorden fue una notable excepción a esta actitud general entre los obligadores y ayudó con frecuencia a Elend. El rey empleó a Noorden por muchas razones, en parte para utilizar su punto de vista único.{{book ref|mb2|34}}
==== Urteau under the Citizen ====
{{image|Yomen by LittleGreyDragon.png|Prelado Araden Yomen|side=left|width=200px}}
The [[Citizen]] left the Steel Ministry buildings in Urteau as they were when he took control of the city from Straff. He didn't burn or ransack them as he did with homes of the nobility. Possibly out of fear of the Inquisitors, he had the buildings boarded up instead.{{book ref|mb3|29}}
==== FadrexTierras Cityde Straff Venture ====
Straff Venture utilizó obligadores para administrar y organizar sus tierras.{{book ref|mb2|26}}
When [[Ashweather Cett|Lord Cett]] left for Luthadel, Prelan Aradan Yomen took over the leadership of Fadrex City. Yomen was the highest ranked obligator in the region around Fadrex City and, when Cett left, he naturally took over. The people of the city quickly accepted him as their new ruler because they were used to obligator leadership. Yomen's rule helped them maintain a sense of normalcy because he, a high-ranking obligator himself, ran the government of Fadrex City after the manner of the Lord Ruler's empire. One way he encouraged the culture of the Lord Ruler was by continuing to throw balls.{{book ref|mb3|27}} He used his own Canton, the Canton of Resource, building as the headquarters for his government. Yomen used the supplies from the storage cache under the city to feed his populace. He also used another Ministry building as an infirmary.{{book ref|mb3|70}}
==== Urteau bajo la dirección del Ciudadano ====
=== Post-Catacendre ===
El [[Ciudadano]] dejó los edificios del Ministerio de Acero en Urteau tal y como estaban cuando tomó el control de la ciudad de manos de Straff. No los quemó ni saqueó como hizo con las casas de la nobleza. Posiblemente por miedo a los inquisidores, hizo que los edificios fueran tapiados en su lugar.{{book ref|mb3|29}}
The Steel Ministry didn't exist in its original state following [[Sazed]]'s Ascension. There were echoes of the organization left, but most of the Steel Ministry faded because the new leaders of the people were the members of Kelsier's crew. A few notable obligators made it through the [[Catacendre]] and left their own marks throughout the new society. Some cities had more influence from those obligators and the Steel Ministry than others.{{wob ref|221}}
==== Ciudad Fadrex ====
One of these remnants of the Ministry existed as the [[Canton of Cartography]] in [[Elendel]].{{map ref|Elendel}} Another was the road named Canton Avenue in one of Allomancer [[Jak]]'s stories, likely based on a real street in Elendel.{{file ref|House Record broadsheet.jpg|''The House Record'' broadsheet}} "Cantonesque" architecture is described as having long flights of steps and stained-glass windows.{{book ref|bom|11}}
Cuando [[Ashweather Cett|lord Cett]] se marchó a Luthadel, el prelado Aradan Yomen asumió el liderazgo de Ciudad Fadrex. Yomen era el obligador de mayor rango en la región que rodeaba la zona y, cuando Cett se fue, naturalmente tomó el mando. Los habitantes de la ciudad lo aceptaron rápidamente como su nuevo gobernante porque estaban acostumbrados al liderazgo de los obligadores. El gobierno de Yomen les ayudó a mantener una sensación de normalidad porque él mismo, un obligador de alto rango, dirigía el gobierno de Ciudad Fadrex a la manera del imperio del lord Legislador. Una de las formas en las que fomentó la cultura del lord Legislador fue continuando con la celebración de bailes.{{book ref|mb3|27}} Utilizó su propio edificio, el Cantón de los Recursos, como sede de su gobierno. Yomen utilizó los suministros del depósito de almacenamiento bajo la ciudad para alimentar a su población. También utilizó otro edificio del Ministerio como enfermería.{{book ref|mb3|70}}
=== Post-Catacendro ===
== Philosophy and Beliefs ==
El Ministerio de Acero no existía en su estado original tras la Ascensión de [[Sazed]]. Quedaron ecos de la organización, pero la mayor parte del Ministerio de Acero se desvaneció porque los nuevos líderes del pueblo eran los miembros de la banda de Kelsier. Unos pocos obligadores notables lograron superar el [[Catacendro]] y dejaron sus propias marcas en toda la nueva sociedad. Algunas ciudades tuvieron más influencia de esos obligadores y del Ministerio de Acero que otras.{{wob ref|221}}
{{quote|The fact that the Lord Ruler would base his Church on a financial institution shows—in my opinion—that he worried less about true faith in his followers, and more about stability, loyalty, and quantifiable measures of devotion.|[[Harmony]] in the [[Words of Founding]]{{epigraph ref|mb3|27}}}}
{{image|The_Lord_Ruler_2_by_Rafael_Sousa.png|The Lord Ruler, Sliver of Infinity|side=right|width=250px}}
The philosophy taught most often by the Steel Ministry is that the skaa are cursed and the nobility are blessed.{{book ref|mb2|14}} The basic doctrine behind this philosophy is that the nobility has prestige and access to Allomancy because their ancestors were loyal to the Lord Ruler, while the skaa are being punished for the sins of their own ancestors. The Mistborn are descendants of the only men who supported the Lord Ruler before his Ascension, in this belief system.{{book ref|mb1|3}}{{book ref|mb1|7}}
Uno de estos restos del Ministerio existió como el [[Cantón de la Cartografía]] en [[Elendel]].{{map ref|Elendel}} Otra fue la calle llamada Avenida Cantón en uno de los relatos del alomántico [[Jak]], probablemente basada en una calle real de Elendel.{{file ref|House Record broadsheet.jpg|Periódico ''El archivo local''}} La arquitectura "cantonesa" se describe con largos tramos de escaleras y vidrieras.{{book ref|bom|11}}
It is their belief that before his Ascension, the Lord Ruler was only a mortal man.{{book ref|mb1|17}} He is revered as the creator and savior of the world, the "Sliver of Infinity".{{book ref|mb1|8}}{{epigraph ref|mb3|6}} The Lord Ruler's status in the religion is as a piece of God, not omnipresent or omniscient. He is a physical, independent section of a greater consciousness.{{book ref|mb1|10}} Sometimes, the [[Well of Ascension]] was mentioned in teachings concerning the Lord Ruler and his Ascension.{{book ref|mb2|58}} When the Deepness, taught to be a dark monster, threatened the world, the Lord Ruler slew it and saved the world.{{book ref|mb2|56}} He punished the people's lack of faith with the ash and mists.{{book ref|mb1|6}} Not much else on the Deepness or the Lord Ruler is taught; religion is seen as something the Ministry would take care of on their own.{{book ref|mb2|14}}
== Filosofía y credo ==
Skaa aren't taught much of the Ministry's doctrine. Skaa and nobles alike were required to fulfill their roles in the Empire and obey the Lord Ruler, but neither devotion nor faith is requested for either group.{{book ref|mb1|7}} Worship of any other god was forbidden.{{book ref|mb1|9}} For the obligators, more worship is required. Daily prayer and ceremonies to the Lord Ruler are practices of the religion.{{wob ref|7695}} There is a ritual that involves an altar made of gold. It is centered in a room with four candelabra at the corners. Near the altar, [[Alendi's journal]], written in Khlenni, was kept. A bowl of small, triangular knives was kept on a pillar nearby to be used in the ritual.{{book ref|mb1|14}} The knives were occasionally used for the worshiper to slice their own body.{{wob ref|7695}}
{{quote|permisos. El hecho de que el lord Legislador basara su Iglesia en una institución financiera demuestra (en mi opinión) que no le preocupaba tanto la verdadera fe de sus seguidores como la estabilidad, la lealtad y el contar con medidas cuantificables de devoción.|[[Armonía]] en las [[Palabras de Instauración]]{{epigraph ref|mb3|27}}}}
{{image|The_Lord_Ruler_2_by_Rafael_Sousa.png|El lord Legislador, Lasca del Infinito|side=right|width=250px}}
La filosofía que enseña más a menudo el Ministerio de Acero es que los skaa están malditos y los nobles están bendecidos.{{book ref|mb2|14}} La doctrina básica de esta filosofía es que la nobleza tiene prestigio y acceso a la alomancia porque sus antepasados fueron leales al lord Legislador, mientras que los skaa están siendo castigados por los pecados de sus propios antepasados. Los nacidos de la bruma son descendientes de los únicos hombres que apoyaron al lord Legislador antes de su Ascensión, en este sistema de creencias.{{book ref|mb1|3}}{{book ref|mb1|7}}
Creen que antes de su ascensión, el lord Legislador era sólo un hombre mortal.{{book ref|mb1|17}} Se le venera como el creador y salvador del mundo, la "Lasca del Infinito".{{book ref|mb1|8}}{{epigraph ref|mb3|6}} El estatus del lord Legislador en la religión es el de una pieza de Dios, no omnipresente ni omnisciente. Es una sección física e independiente de una conciencia mayor.{{book ref|mb1|10}} A veces, el [[Pozo de la Ascensión (in-world)|Pozo de la Ascensión]] se mencionaba en las enseñanzas relativas al lord Legislador y su Ascensión.{{book ref|mb2|58}} Cuando la Profundidad, enseñada como un monstruo oscuro, amenazó al mundo, el lord Legislador la mató y salvó al mundo.{{book ref|mb2|56}} Castigó la falta de fe del pueblo con la ceniza y las brumas.{{book ref|mb1|6}} No se enseña mucho más sobre la Profundidad o el lord Legislador; la religión se ve como algo de lo que el Ministerio se encargaría por su cuenta.{{book ref|mb2|14}}
Weddings were characterized only by the presence of an obligator to witness the fact. Sometimes additional ceremonies would be added, but there wasn't a standard; the obligator's presence was the only requirement.{{wob ref|5422}} The Ministry's position on sexuality was dependent on how much they were paid.{{wob ref|8203}}
A los skaa no se les enseña mucho de la doctrina del Ministerio. Tanto los skaa como los nobles debían cumplir sus funciones en el Imperio y obedecer al lord Legislador, pero no se pedía ni devoción ni fe a ninguno de los dos grupos.{{book ref|mb1|7}} El culto a cualquier otro dios estaba prohibido.{{book ref|mb1|9}} Para los obligadores, se requiere más adoración. La oración diaria y las ceremonias al lord Legislador son prácticas de la religión.{{wob ref|7695}} Hay un ritual que implica un altar hecho de oro. Está centrado en una habitación con cuatro candelabros en las esquinas. Cerca del altar, se guarda el [[diario de Alendi]], escrito en Khlenni. En un pilar cercano se guardaba un cuenco con pequeños cuchillos triangulares para utilizarlos en el ritual.{{book ref|mb1|14}} Los cuchillos se utilizaban ocasionalmente para que el adorador cortara su propio cuerpo.{{wob ref|7695}}
== Culture ==
{{image|Obligator by Harry Shea-Pelletier.png|Obligator|side=left|width=175px}}
The Steel Ministry functions similarly to being its own noble house, with contracts and agreements to gain wealth and leverage. Corruption is commonplace within its ranks, and it is notorious for taking bribes.{{wob ref|5498}} There was a long standing rivalry between the various Cantons for control of the Ministry.
{{sidequote|Sit down to dine with evil, and you will ingest it in your meal.|A common saying in the Steel Ministry{{book ref|mb3|32}}|side=right|size=200px}}
Both men and women can be part of the Steel Ministry and some women even become Inquisitors.{{wob ref|5533}} Rising through the ranks of the Ministry is influenced strongly by Allomantic abilities. Those with abilities, especially with metals judged to be valuable, rise quickly and are placed in positions of power.{{wob ref|8038}} [[Seeker]]s are one of the common Mistings recruited most diligently by the obligators.{{book ref|mb1|27}}
Las bodas se caracterizaban únicamente por la presencia de un obligador para atestiguar el hecho. A veces se añadían ceremonias adicionales, pero no había una norma; la presencia del obligador era el único requisito.{{wob ref|5422}} La posición del Ministerio respecto a la sexualidad dependía de la cantidad que se les pagaba.{{wob ref|8203}}
[[Atium]] Mistings are the most valuable type sought for by the Ministry. In order to search them out and recruit them, Inquisitors put trace amounts of atium into the drinks at balls periodically. They cause a disturbance while burning bronze to seek out those who begin to burn the metals instinctively. When someone joins the Ministry who is not already a Misting, they are given a larger amount of atium without their knowing and
are forced through a series of rituals designed to exhaust the recruit so their body would Snap and reactively burn the metal. This is how Yomen was discovered to be a [[Seer]].{{wob ref|6119}}
== Cultura ==
Noblemen address Inquisitors, and presumably obligators, as "Your Grace".{{wob ref|7764}}
{{image|Obligator by Harry Shea-Pelletier.png|Obligador|side=left|width=175px}}
El Ministerio de Acero funciona de forma parecida a como si fuera su propia casa noble, con contratos y acuerdos para obtener riqueza y ventajas. La corrupción es habitual en sus filas, y tiene fama de aceptar sobornos.{{wob ref|5498}} Existe una larga rivalidad entre los distintos cantones por el control del Ministerio.
{{sidequote|Siéntate a cenar con el diablo, y lo ingerirás con tu comida.|Un dicho habitual en el Ministerio del Acero{{book ref|mb3|32}}|side=right|size=200px}}
Tanto los hombres como las mujeres pueden formar parte del Ministerio de Acero y algunas mujeres llegan a ser inquisidoras.{{wob ref|5533}} El ascenso en los rangos del Ministerio está fuertemente influenciado por las habilidades alománticas. Aquellos con habilidades, especialmente con metales considerados valiosos, ascienden rápidamente y son colocados en posiciones de poder.{{refob ref|8038}} Los [[buscadores]] son unos de los brumosos reclutados más comunmente por los obligadores.{{book ref|mb1|27}}
Los brumosos de [[atium]] son el tipo más valioso que busca el Ministerio. Para buscarlos y reclutarlos, los inquisidores ponen periódicamente pequeñas cantidades de atium en las bebidas en los bailes. Provocan una perturbación mientras queman bronce para buscar a aquellos que empiezan a quemar los metales instintivamente. Cuando alguien se une al Ministerio y no es ya un brumoso, se le da una mayor cantidad de atium sin que lo sepa y se le obliga a pasar por una serie de rituales diseñados para agotar al recluta de modo que su cuerpo Rompa y queme instintivamente el metal. Así es como se descubrió que Yomen era un [[Vidente (Scadrial)|vidente]].{{wob ref|6119}}
== Trivia ==
Obligators were originally just called priests and the Steel Ministry was called the Steel Priesthood, but when Brandon decided they would be bureaucrats, he wanted a new name for them. A member of his writing group, Nate Hatfield came up with the term "obligator" from a thesaurus.{{wob ref|2331}}{{wob ref|3045}}
Los nobles se dirigen a los inquisidores, y presumiblemente a los obligadores, como "Su Gracia".{{wob ref|7764}}
== Notes ==
== Curiosidades ==
Originalmente, los obligadores se llamaban simplemente sacerdotes y el Ministerio de Acero se llamaba Sacerdocio del Acero, pero cuando Brandon decidió que serían burócratas, quiso darles un nuevo nombre. A un miembro de su grupo de escritura, Nate Hatfield se le ocurrió el término "obligador" a partir de un tesauro.{{wob ref|2331}}{{wob ref|3045}}
== Notas ==
<references/>
{{complete}}
{{Mistborn|Era 1}}
[[CategoryCategoría:Ministerio de acero| ]]
[[Categoría:Hemalurgia]]
|