|
== Sinopsis ==
{{quote
|WhenCuando Shai ises caughtsorprendida replacingsustituyendo theel MoonCetro ScepterLunar withpor hersu nearlyfalsificación flawlesscasi forgeryimpecable, shedebe mustnegociar bargainpor forsu her lifevida. AnUn assassinasesino hasha leftdejado theal Emperoremperador Ashravan withoutsin consciousnessconsciencia, auna circumstancecircunstancia concealedsólo onlydisimulada bypor thela deathmuerte ofde hissu wifeesposa. IfSi theel emperoremperador does notno emerge aftertras hissu 100-dayperiodo mourningde periodluto de 100 días, theel gobierno rulede ofla theFacción Heritagede Factionla willHerencia bequedará forfeitanulado andy theel empireimperio willcaerá fallen intoel chaoscaos.<br /><!--
-->A Shai se le encomienda una tarea imposible: crear -falsificar- una nueva alma para el emperador en menos de 100 días. Pero sus captores consideran que su falsificación de almas es una abominación. Está confinada en una cámara diminuta y sucia, custodiada por un hombre que la odia, espiada por políticos y atrapada tras una puerta sellada con su propia sangre. El único aliado posible de Shai es el consejero más leal del emperador, Gaotona, que lucha por comprender su verdadero talento.<br /><!--
-->Shai is given an impossible task: to create - to Forge - a new soul for the emperor in less than 100 days. But her soul-Forgery is considered an abomination by her captors. She is confined to a tiny, dirty chamber, guarded by a man who hates her, spied upon by politicians, and trapped behind a door sealed in her own blood. Shai's only possible ally is the emperor's most loyal councillor, Gaotona, who struggles to understand her true talent.<br /><!--
-->TimeEl istiempo runningse outacaba forpara Shai. Forging¡Falsificando, whilemientras deducingdeduce thelas motivationsmotivaciones ofde hersus captorscaptores, shenecesita needsun aplan perfect planperfecto topara escapeescapar...<!--
-->|BlurbDescripción fromde [[wikipedia: Victor Gollancz Ltd|Victor Gollancz Ltd]]{{ref|group=NdT|text=Importante editorial británica del siglo XX que publica ciencia ficción y fantasía}}{{url ref|url=https://www.orionbooks.co.uk/books/detail.page?isbn=9780575116344|text=Book Page|site=Orion Books}}
}}
{{quote
|Shai es una falsificadora, una extranjera que puede copiar y recrear impecablemente cualquier objeto reescribiendo su historia con una habilidosa magia. Aunque está condenada a muerte tras intentar robar el cetro del emperador, se le da una oportunidad para salvarse. A pesar de que su habilidad como falsificadora es considerada una abominación por sus captores, Shai intentará crear una nueva alma para el emperador, que está casi muerto por el ataque de unos asesinos.<br><!--
|Shai is a Forger, a foreigner who can flawlessly copy and re-create any item by rewriting its history with skillful magic. Though condemned to death after trying to steal the emperor's scepter, she is given one opportunity to save herself. Despite the fact that her skill as a Forger is considered an abomination by her captors, Shai will attempt to create a new soul for the emperor, who is almost dead from the attack of assassins.<br><!--
-->Al profundizar en su vida, descubre la verdadera naturaleza del emperador Ashravan y la oportunidad de explotarla. Su único aliado posible es alguien verdaderamente leal al emperador, pero el consejero Gaotona debe superar sus prejuicios para comprender que su falsificación es tanto un arte como un engaño.<br><!--
-->Delving deeply into his life, she discovers Emperor Ashravan's truest nature—and the opportunity to exploit it. Her only possible ally is one who is truly loyal to the emperor, but councillor Gaotona must overcome his prejudices to understand that her forgery is as much artistry as it is deception.<br><!--
-->SkillfullyDeduciendo deducinghábilmente thelas machinationsmaquinaciones ofde hersus captorscaptores, Shai needsnecesita a perfectun plan toperfecto para escapeescapar.
El destino del reino reside en una tarea imposible.
The fate of the kingdom lies in one impossible task.
¡¿Es posible crear una falsificación de un alma tan convincente que sea mejor que la propia alma?<!--
Is it possible to create a forgery of a soul so convincing that it is better than the soul itself?<!--
-->|BlurbDescripción fromde [[wikipedia: Tachyon Publications|Tachyon Publications]]{{ref|group=NdT|text=Editorial independiente especializada en libros de ciencia ficción y fantasía.}}{{url ref|url=http://www.tachyonpublications.com/book/Emperors_Soul.html|text=Book Page|site=Tachyon}}
}}
== SummaryResumen ==
{{for|/SummaryResumen|aun chapterresumen bycapítulo chaptera summarycapítulo}}
TheLa storyhistoria followssigue a [[Shai]], an imprisoneduna [[ForgerFalsificación|falsificadora]] encarcelada. She attempts toIntenta recreaterecrear theel soulalma ofdel Emperoremperador [[Ashravan]] withcon thela helpayuda ofde hissu councillorconsejero [[Gaotona]].
{{quote
|Narra la historia de una mujer llamada Shai, ladrona y falsificadora, una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.<br>Comienza en prisión, pero en lugar de ser ejecutada, se le ofrece una oportunidad. El emperador ha sido herido en la cabeza por unos asesinos y se ha convertido en un vegetal. Sus ayudantes lo han ocultado al imperio y le ofrecerán a Shai su vida a cambio de crear una falsificación del alma del emperador, con la esperanza de que parezca que el atentado contra su vida nunca ocurrió.
|It tells the story of a woman named Shai, a thief and a Forger - a person capable of rewriting the pasts of objects in order to change their present.<br>She starts off in prison, but instead of being executed, she is offered an opportunity. The emperor has been wounded in the head by assassins, and has become a vegetable. His attendants have hidden this from the empire and will trade Shai her life in exchange for creating a Forgery of the emperor's soul, hopefully making it seem like the attack on his life never happened.
|QuoteCita fromdel post de [[Brandon]]'s post onsobre theel booklibro{{bws ref|the-emperors-soul|Brandon's Library|date=2012-10-18}}
}}
== MainPersonajes Charactersprincipales ==
{{image|TES Full Cast.jpeg|side=right|width=500px|TheReparto completo de Emperor's'El Soulalma Fulldel Castemperador''}}
; [[Wan ShaiLu]]: AUna mastermaestra forgerfalsificadora; alsotambién knownconocida ascomo "Shai".
; [[Gaotona]]: AnUn [[Arbiterárbitro]] ofde thela [[HeritageFacción Factionde la Herencia]] inen theel [[RoseImperio EmpireRosa]]
; [[Ashravan]]: TheEl Emperoremperador ofdel theImperio Rose EmpireRosa
; [[Frava]]: AnÁrbitro Arbiterde ofla theFacción Heritagede Factionla inHerencia theen Roseel EmpireImperio Rosa
; [[Zu (Sel)|Zu]]: CaptainCapitán ofde thela guardguardia in thedel [[RosePalacio PalaceRosa]]
'''OtherOtros Characterspersonajes'''
; Unnamed [[BloodsealerSellador de sangre]] sin nombre (Nicknamedapodado [[WeedfingersDedos de Hierba]] bypor los guardias de [[Shai]]'s guards): EmployedEmpleado bypor thelos ArbitersÁrbitros topara makeasegurarse surede thatque Shai does notno escape.
; [[Han ShuXen]]: AUn painterpintor ofdel theImperio RoseRosa Empireque whocontrató hireda Shai
; [[ImperialBufón Foolimperial]]: El cómplice de Shai's accompliceque whomás latertarde betrayedla hertraicionó
== SettingEscenario ==
TheEl booklibro isestá setambientado inen theel [[cosmereCosmere]], takingy placetiene inlugar theen sameel mismo [[Sel|worldmundo]] asque [[Elantris (booklibro)|''Elantris'']], thoughaunque inen auna veryregión differentmuy regiondiferente andy withoutsin anyninguno ofde thelos characterspersonajes fromde Elantris, apartaparte fromde [[Hoid]], whoque ises theel Imperialbufón Foolimperial andy mentionedal severalque timesse menciona varias veces, thoughaunque henunca neveraparece appearsen in-personpersona.{{wob ref|1768}} ItCuenta tellsla thehistoria storyde ofuna amujer woman namedllamada [[Shai]], aladrona thief and ay [[ForgerFalsificación|falsificadora]]; or persono capablepersona ofcapaz rewritingde thereescribir pastsel ofpasado objectsde inlos orderobjetos topara changecambiar theirsu presentpresente.
== EasterHuevos Eggsde pascua ==
Hoid wasfue writtenincluido intoen theel prólogo original prologue, ascomo theel Imperialbufón Foolimperial que tendió whouna settrampa upa Shai topara beque caughtlo stealingatraparan therobando el SceptreCetro. TheLa sceneescena wasse removedeliminó dueporque tono Brandon'sgustó alphaa readerslos notlectores likingalfa itde Brandon.{{bws ref|bws ref|the-emperors-soul-deleted-prologue-imperial-fool|DeletedPrólogo prologueeliminado fromde ''TheEl Emperor'salma Souldel emperador''|date=March 31, de marzo de 2014}}
El dios al que adora Shai tiene cierta relevancia para todo el [[Cosmere]].
The god which Shai worships has some relevance to the whole [[cosmere]].
Shai se encuentra con un sacerdote con "armadura roja" durante su huida del palacio. Aunque no se dice explícitamente, es probable que se trate de un gyorn del Shu-Dereth y del imperio de Fjorden.
Shai runs into a priest in "red armor" during her escape from the palace. While not explicitly stated, this is likely a Gyorn of Shu-Dereth and the empire of Fjorden.
''Nota: el epílogo se encuentra en el ''[[Arcanum ilimitado]]'', una colección de relatos del Cosmere''.
Brandon empezó a idear "El alma del emperador" durante un viaje al Museo del Palacio Nacional de Taiwán. Le llamaron la atención los ''tojang'', o [[Wikipedia:Seal (East Asia)|sellos]] rojos que adornaban gran parte de las obras de arte. Además de los sellos de los artistas que crearon la obra, los eruditos y la nobleza a los que les gustaba especialmente la obra también le añadían su sello. De estos sellos surgió la idea de los sellos de alma, capaces de reescribir la naturaleza de la existencia de un objeto.
== Postscript ==
''Note: the Postscript is found in [[Arcanum Unbounded]], a collection of Cosmere stories.''
== Historia de la publicación ==
* Tachyon Publications inen thelos USEstados Unidos▼* Gollancz inen theReino UKUnido▼
En algún momento se imprimió una versión exclusiva para convenciones con esta novella y [[Legión (libro)|Legión]], y una versión similar fue publicada en el Reino Unido por Gollancz
Brandon began forming ideas for "The Emperor's Soul" during a trip to the National Palace Museum in Taiwan. The ''tojang'', or red [[Wikipedia:Seal (East Asia)|stamp]]s that adorned much of the artwork, stood out to him. In addition to the stamps of the artists who created the work, scholars and nobility who particularly liked the work would add their stamp to it, as well. From these stamps came the idea of Soulstamps, capable of rewriting the nature of an object's existence.
== PublicationGalería Historyde portadas ==
{{for|/Portadas|una galería de portadas de 'El alma del emperador''}}
▲* Tachyon Publications in the US
== Premios ==
A con-exclusive version of this and [[Legion (book)|Legion]] was printed at some point, and a similar version was published in the UK by Gollancz
WinnerGanador ofdel thePremio Hugo Award inen 2013.{{ref|name=hugo}} ▼
== CoverAnálisis Galleryestadístico ==
{{for|/Análisis estadístico|un análisis estadístico completo}}
{{for|/Covers|a cover gallery of The Emperor's Soul}}
''El alma del emperador'' consta de un prólogo, catorce capítulos y un epílogo, alcanzando un total de 31.925 palabras. Hay tres personajes distintos con puntos de vista únicos, en un total de 21 puntos de vista.
▲Winner of the Hugo Award in 2013.{{ref|name=hugo}}
== Statistical Analysis ==
{{for|/Statistical analysis|a full statistical analysis}}
''The Emperor's Soul'' consists of one prologue, fourteen chapters, and one epilogue, reaching a total 31,925 word count. There are three different unique point-of-view characters in a total of 21 POVs.
{|class="wikitable"
|-
! Conteo de palabras
! Word Count
| style="text-align:center" | 31,925
|
|-
! Conteo de capítulos
! Chapter Count
| style="text-align:center" | 16
| Incluyendo prólogo y epílogo
| Including prologue and epilogue
|-
! Personajes con puntos de vista
! PoV Characters
| style="text-align:center" | 3
|
|-
! Conteo de puntos de vista
! PoV Count
| style="text-align:center" | 21
|
<references group=NdT/>
== NotesNotas ==
<references>
|name=hugo
|url=http://www.thehugoawards.org/2013/09/2013-hugo-award-winners/
|text=2013Ganadores Hugodel AwardPremio WinnersHugo 2013
|site=Hugo
|date=2013-09
{{The Emperor's Soul}}
{{books}}
[[categoryCategoría:El Thealma Emperor'sdel Soulemperador| 1]]
[[Categoría:Artículos con listas]]
[[category: list articles]]
|