|
=== Durante el ataque de Paalm ===
{{quote
|Así es como va a ser, ¿verdad?, con él. Abandonada siempre de sopetón en medio de algo. Sintiendo siempre que solo formo parte de su vida a medias
|This is how it’s going to be, with him, isn’t it? Always being left behind in the middle of something? Always half feeling as if I’m part of his life?
|Steris toa Wayne, aboutacerca de Wax{{book ref|mb5|12}}
}}
{{image|Wax and Steris by Elisgardor.jpg|side=right|height=250px|Steris consolesconsuela a Wax aftertras Lessie'sla deathmuerte de Lessie}}
Steris goes onacude a una visita cordial visita tola Ladrianmansión MansionLadrian topara dohacer someplanes weddingde planningboda. HerSu mainprincipal goalobjetivo ofdel thedía dayes isdecidir to decide who to invite to the weddinga betweenquién her and Waxinvitar. Steris revealsrevela thatque sheha hasestado beenleyendo readinglos theregistros publicpúblicos recordsde oflos Wax’sarrestos arrestsde inWax en thelos RoughsÁridos inen anun effortesfuerzo topor discoverdescubrir moremás aboutsobre hissu lifevida. TheyDeciden decideinvitar to invitea [[Douglas Venture]] in(en anun effortesfuerzo topor controlcontrolar theel chaoscaos thatque Steris knowssabe willque inevitablyinevitablemente appearaparecerá aten anycualquier majorevento eventimportante inen Wax’sla lifevida beforede Wax) isantes usheredde outque theéste doorsea byconducido por Wayne toa chasela downpuerta theirpara latestperseguir preya su última presa, theel [[MarksmanTirador]]. BeforeAntes hede leavesmarcharse, Steris asksle pide a Wax toque takese careocupe ofde Marasi.
LaterMás thattarde, ese mismo daydía, Wax accompaniesacompaña a Steris toa seever theel governordiscurso speakdel atgobernador en la fiesta de [[Ladylady ZoBell]]’s party.{{book ref|mb5|8}} OnDe the way therecamino, Wax tellsle Steriscuenta a storySteris aboutuna hishistoria unclede fromla hisinfancia childhoodrelacionada con su tío. WhenCuando trafficel clogstráfico upse congestiona, Wax usesutiliza el nuevo garfio de [[Ranette]]’s newpara grapplingsubir hook toa climbla [[ZoBellTorre TowerZoBell]] withcon Steris according tosegún theel plan indel Steris’scuaderno notebookde Steris. DuringDurante thisesta climbescalada, Steris voicesexpresa howlo wonderfulmaravilloso sheque thinksle itparece isvolar topor flymedio byde allomancyla alomancia, althoughaunque Wax feelsse shesiente isincómodo uncomfortablecon withla the experienceexperiencia. DuringDurante thela partyfiesta, Steris discards herdescarta usualsu plan forhabitual workingde thetrabajar crowdcon inla multitud en favor ofdel Wax’sobjetivo goalde ofWax findingde encontrar a [[BleederSangradora]].{{book ref|mb5|9}} SterisElla demuestra su evidencesinterés interestpor inlos themétodos methodsque Wax usesutiliza topara protectprotegerse himselfdurante duringun aevento social occasion, andy provesdemuestra muchser bettermucho thanmejor heque isél ata navigating,la andhora ending,de desenvolverse y conversationsfinalizar conversaciones. Steris alsotambién revealedreveló thatque shehabía hadpreparado prepareduna alista listde ofocurrencias wittyque quipscreía that she thoughtque Wax would enjoydisfrutaría, promptinglo Waxque toprovocó sayque thatél hedijera thoughtque shecreía wasque beingestaba trulysiendo genuinerealmente withsincera himcon evenél thougha shepesar wasde workingque offestaba aactuando listsegún una lista. Steris andy Wax encounteredse encontraron con [[MeLaan]] indisfrazada disguiseantes beforede finallypoder beinghablar ablefinalmente tocon speakel with Governorgobernador [[Replar Innate]]. Steris defendsdefiende a Wax toante theel governorgobernador beforeantes beingde leftquedarse behindatrás whencuando BleederSangradora beginsempieza toa speakhablar tocon Wax. AfterDespués Waxde chasesque Bleedereste outexpulse ofa ZoBellSangradora towerde Sterisla isTorre leftZoBell, toSteris makese smallqueda talkconversando withcon Wayne, whoquien tellsle herdice thatque hela findsencuentra herrepulsiva repulsivey andle indicatesindica thatque hepreferiría wouldestar ratheren becualquier anywhereotro elsesitio thanantes talkque withhablar hercon ella. EventuallyFinalmente, Marasi sendsenvía a Steris offa esperar en toun waitlugar inseguro safetyhasta untilque BleederSangradora issea capturedcapturada.{{book ref|mb5|12}}
AfterDespués de que Wax confrontsse enfrente a Paalm andy learnsse theentere truthde aboutla verdad sobre Lessie, hepasa goespor through aun severegrave depressiveepisodio episodedepresivo.{{book ref|mb5|epilogue}} DuringDurante thiseste timetiempo, Steris handledse allocupó ofde histodos affairssus asuntos, fromdesde lookingcuidar afterlos theasuntos eventsde ofla Housecasa Ladrian tohasta makingdar conversationconversación andy excusesexcusas toa hissus visitorsvisitantes. AfterDespués hede recoversrecuperarse, Wax statesafirma thatque Steris gave him an invaluable gift byle allowinghizo himun toregalo cryinestimable andal topermitirle grievellorar withouty requiringafligirse anythingsin ofexigirle himnada.
=== TheLa Huntcaza forde thelos BandsBrazales ofde MourningDuelo ===
AtEn thela morningmañana ofde Waxla andboda Steris’de wedding,Wax y Steris, asksésta le pregunta a Wax ifsi henecesita needsdarse aun breathertiempo. Wax alsotambién asksle Sterispregunta ifa sheSteris issi havingse secondestá thoughtsarrepintiendo, andy ella shedice saysque no. WhenAl approaching the church,acercarse a Kandrala byiglesia, theun namekandra ofllamado VenDell triesintenta topedir askayuda a Wax, forpero help,éste butle Waxinterrumpe interuptedy himle anddice saidque no. LaterMás hetarde toldle dijo a Steris thatque, forpor obviousrazones reasonsobvias, no hequería wantedtener nothingnada toque dover withcon themellos. DuringDurante thela weddingceremonia ceremonyde la boda, somealgunos gangspandilleros floodinundan thela churchiglesia.{{book ref|mb6|1}} Steris tellsle dice a Wax thatque mojarse gettingdebe drenchedser mustbastante benovedoso ratherpara novelél, asya heque getslas explodedcosas suelen explotar a su alrededor a lotmenudo.{{book ref|mb6|2}} Steris thenregresa entonces a returnsla tocasa herde father'ssu housepadre topara recoverrecuperarse.{{book ref|mb6|3}}
{{image|Wax and Steris finances by Elisgardor.jpg|side=left|width=350px|LookingLMirando overlas thefinanzas housede financesla withcasa con [[Wax]]}}
LaterMás tarde, whencuando Steris learnsse thatentera shede que ella, Marasi, Wayne, andy Wax arevan goinga todetener stopa SuitElegante andpara recoverrecuperar aun spikeclavo thatque wasle takenfue fromarrebatado a un kandra namedllamado ReLuur, Steris accompaniesacompaña a Wax afterdespués freakingde outenloquecer aboutpor howtener sheque neededdedicarse toa do thingscosas, likecomo makehacer listslistas.{{book ref|mb6|4}}
They boardedSubieron a trainun totren con destino a NewNueva Seran. DuringDurante thatese rideviaje, sheella wasestaba readingleyendo aun booklibro sobre onla humanrepoducción repoductionhumana, andy liedmintió thatdiciendo itque wasera aboutsobre thela historyhistoria ofde NewNueva Seran. WhenCuando Wax founddescubrió outque sheestaba was lyingmintiendo, shese becamesintió greatlymuy embarrassedavergonzada. AfterDespués hearingde escuchar a Wax takhablar aboutde whypor hequé ises aun lawmanagente de la ley, Steris convincesconvence a Wax topara helpque herla lookayude fora threebuscar losttres clipsrecortes byperdidos comparingcomparando ledgerslos libros de contabilidad.{{book ref|mb6|5}} LaterMás tarde, Marasi walksdescubre in ona Wax findingencontrando theel lastúltimo lostrecorte clipperdido.{{book ref|mb6|6}}
ThenEntonces, theel traintren getses attackedatacado bypor robbers,ladrones andy Wax tellsle dice a Steris toque stayse safemantenga a salvo. LaterMás tarde, Sterisella revealsrevela thatque sheguarda keepsfrascos vialsde ofcopos steelde flakesacero inen cod-liveraceite oilde inhígado casede bacalao por si Wax neededlos themnecesitara. WhileMientras Wax is fightinglucha, Steris pickscoge upla theescopeta shotgunque Ranette madehizo para forque Wax todisparara shootcuando whensu hispeso weightaumentara isy increasedla and fired itdisparó. SheConsiguió managedacertar toen hitel thebrazo robber'sdel armladrón, butpero shesale getsdespedida flungdel off of the traintren.{{book ref|mb6|7}} Wax savesla hersalva andy bringsla herlleva backde tovuelta theal traintren, wheredonde Marasi andy Waxél defeatderrotan a thelos remainingladrones robbersrestantes.{{book ref|mb6|8}} Wax findsencuentra a Steris doinghaciendo needlework,labores andde comfortsaguja hery la consuela. TheyLuego thentoman takeun atren cargode traincarga tohacia NewNueva Seran.{{book ref|mb6|9}}
WhenCuando theyllegan get toa theirsu hotel, Steris givesle theda ownera la dueña, [[AuntTía Gin]], auna listlista ofde thingscosas thatque mightpodrían happenocurrir toen hersu hotel. TheLa listlista includesincluye thingsaspectos likecomo shoottiroteos outsy andsituaciones hostagecon situationsrehenes, asasí wellcomo aseventos eventsque thattienen haveuna aprobabilidad verymuy smallpequeña chancede of happeningocurrir, suchcomo asuna aestampida cattlede stampedeganado throughpor theel lobbyvestíbulo.{{book ref|mb6|10}}
AtEn la fiesta de Lady Kelesina's party, afterdespués helpingde ayudar a Wax witha talkinghablar withcon peoplela shegente hopedque wouldesperaba giveque Waxle thediera informationla heinformación neededque necesitaba,{{book ref|mb6|11}}{{book ref|mb6|12}} shese deliberatelyhizo madevomitar herselfdeliberadamente projectilepor vomittoda allla overmesa herpara tabledarles touna giveexcusa themcreíble a believable excuse to leavepara andirse toy restdescansar, givingdando a Wax ala chanceoportunidad tode spyespiar ona Kelesina.{{book ref|mb6|13}}{{book ref|mb6|14}} AfterDespués de que Wax andy MeLaan killmaten thea housela stewardcriada de la casa, Steris comessale outde fromdetrás behindde aun busharbusto. Wax thenle showsmuestra Sterissu hisagradecimiento appreciationenseñándole byel showingCampo herde thela acendants fieldAscendente.{{book ref|mb6|15}} TheyLuego thenrecogen gathersus theircosas thingsy and leavedejan a veryuna worried Aunttía Gin muy preocupada. Steris tellsle Auntdice Ginque thatles theyhan hadtendido beenuna framedtrampa forpara murderacusarlos de asesinato, whichque estaba en wasla onpágina pagediecisiete seventeende ofla thelista listque Steris hadle givenhabía herdado.
Wax, Wayne, Marasi, MeLaan, andy Steris barelyescaparon escapeda Newduras penas de Nueva Seran, butpero sólo después onlyde afterque Wax broughtderribara downuna alínea gondolade linegóndolas.{{book ref|mb6|16}} TheySe weredirigieron drivinga toDulsing dulsingporque becauseallí thatse isenvió whereel ReLuur'sclavo spikede was sent toReLuur. WhileMientras Steris andy Wax were sleepingdormían, Marasi burnedquemó auna pinchpizca ofde cadmiumcadmio, throwinghaciendo everythingque fromtodo onepasara timede frameun totiempo theal nextsiguiente, causingprovocando auna largegran joltsacudida andy wakingdespertando bothtanto a Wax andcomo a Steris. ShortlyPoco afterwarddespués, they arrived atllegaron a largeun warehousegran almacén, andy Wax toldle Sterisdijo thatque shedebía shouldquedarse staycon withlos the horsescaballos, expectingesperando Sterisque toella arguediscutiera. InsteadEn cambio, sheella justse acceptedlimitó thea factaceptar andel hecho y a waitedesperar.{{book ref|mb6|17}}
Steris expectedesperaba que Wax andy thelos othersdemás tovolvieran comea backpie, onpero foot,en butsu insteadlugar, Wax broughtla hersubió ontoa anuna airshipaeronave. TheyLlevaron broughttodas allsus of their suppliesprovisiones, andy onceuna upvez arriba, Steris startedempezó a organizingorganizar theirsus suppliessuministros.{{book ref|mb6|21}}
WhenCuando theyse approachedacercaron theal templetemplo, Steris pointedseñaló outque thatalguien someonedebía hadvigilar toa watchlos forhombres Suit'sde menElegante andy keepmantener ala lookoutvigilancia. SoAsí que Steris, Marasi, andy Wayne stayedse quedaron behindatrás.{{book ref|mb6|23}} WhileMientras on lookoutvigilaban, Steris showedle Marasimostró a chartMarasi ofuna howtabla usefullcon everyonela wasutilidad onde thecada hunt,uno withen la expedición, thesiendo maxla scorepuntuación beingmáxima onede hundredcien. Wax andy MeLaan bothtenían hadambos a scoreuna ofpuntuación onede hundredcien. Wayne wastenía auna seventy-fivepuntuación de setenta y cinco. Marasi wastenía una puntuación de ochenta any eighty-threetres. Steris hadse givenhabía herselfdado a scoresí ofmisma fouruna puntuación de siete. Steris thenle tolddijo entonces a Marasi howlo sheque feltsentía aboutpor Wax.
{{quote|When I'm with him, Marasi, I burn. It's wonderful.|Steris on Wax.}}
Steris at first refused to admit that she loved Wax, then admits that she does love him and thinks it's foolish.{{book ref|mb6|24}}
{{quote|Cuando estoy con él... ardo, Marasi. Es maravilloso.|Steris sobre Wax.}}
A little after Suit and some of his minions entered the temple, Steris watced Marasi fly away, using the Bands of Mourning, and found it very unexpected because it hadn't made the list or appendix.{{book ref|mb6|28}} Shortly afterward, Steris goes with [[Allik Neverfar|Allik]] to his old crew, and gives them heat medallions as well as rifles, and they attack Suit's men. The Set was defeated shortly afterward.{{book ref|mb6|29}}
Steris al principio se negaba a admitir que amaba a Wax, luego admite que sí lo ama y piensa que es una tontería.{{book ref|mb6|24}}
Un poco después de que Elegante y algunos de sus secuaces entraran en el templo, Steris vio volar a Marasi, utilizando los Brazales de Duelo, y le pareció muy inesperado porque no había entrado en la lista ni en el apéndice.{{book ref|mb6|28}} Poco después, Steris acude con [[Allik Nuncalejos|Allik]] a su antigua tripulación, y les da medallones de calor así como rifles, y atacan a los hombres de Elegante. El Grupo fue derrotado poco después.{{book ref|mb6|29}}
AfterwardDespués, Wax andy theel leaderlíder ofde Alik'sla crewtripulación de Allik, [[Jordis]], werediscutieron arguingsobre aboutlos theBrazales Bandsy andsobre whatqué tohacer docon with themellos. Steris convincedconvenció a Wax andy a Jordis topara compromiseque andllegaran makea anun allianceacuerdo y establecieran una alianza. TheA la nextmañana morningsiguiente, Wax thankedagradeció Sterisa forSteris hersu helpayuda.{{book ref|mb6|30}}{{book ref|mb6|31}}
Cuando Wax y Steris bajaron de la aeronave, fueron recibidos por el gobernador Aradel. Wax llevó entonces a Steris ante un sacerdote, y le preguntó si quería casarse con él, y no debido a un contrato. Steris dijo que no podía recordar nada más que no estuviera en su lista que fuera tan maravilloso. Ella entonces aceptó.{{book ref|mb6|31}}
==Relaciones==
After Wax and Steris got off of the airship, they were greeted by Governor Aradel. Wax then brought Steris in front of a priest, and asked her if she wanted to marry him, and not because of a contract. Steris said that she couldn't remember anything else that hadn't been on her list that was so wonderful. She then agreed.{{book ref|mb6|31}}
{{image|Wax and Steris by clarinking.jpg|side=right|width=250px|Wax andy Steris flyingvolando inen thelas mistsbrumas}} ▼
==Relationships==
▲{{image|Wax and Steris by clarinking.jpg|side=right|width=250px|Wax and Steris flying in the mists}}
===Waxillium Ladrian===
{{quote
|8:17. WayAcceso intoal theedificio buildingprobablemente blockedbloqueado bypor trafficel tráfico. Lord Waxillium carriesusa ussu upalomancia topara thetransportarnos topa floorla by Allomancyazotea, whichalgo ispor completelycompleto inappropriateinapropiado andy, atal themismo sametiempo, timearrebatadoramente breathtakingromántico.
|Steris'Agenda plannerde Steris{{book ref|mb5|8}}
}}
Steris begancomenzó hersu relationshiprelación withcon Wax withcon aun touchtoque ofde desperationdesesperación, asya herque effortssus toesfuerzos securepor aasegurar futureun forfuturo herselfpara andella hery housesu hadcasa comehabían tollegado a stalemateun punto muerto.{{book ref|mb4|20}} HoweverSin embargo, afterdespués de que Wax rescuesla herrescata fromde hersu captivitycautiverio bypor thelos VanishersDesvanecedores, sheella evidencesevidencia somecierto affectionafecto forpor himél.{{book ref|mb4|20}} ByPara the timecuando Wax goesva toa searchbuscar forlos theBrazales Bandsde of MourningDuelo, Steris has fallense deeplyha inenamorado loveprofundamente withde himél, {{book ref|mb6|24}} evena pesar de thoughque sheella regardsconsidera thela emotionemoción asuna foolishtontería.
Al principio de su relación, Wax considera a Steris una necesidad incómoda, e incluso disfruta pinchándola hasta que pierde los nervios. Sin embargo, a medida que su relación avanza, Wax se encuentra con que se vuelve protector con los sentimientos de Steris, así como con su persona.{{book ref|mb6|12}} Con el tiempo, Wax se da cuenta de que no sólo se preocupa por Steris, sino que la ama. Como su primera boda fue arruinada por Wayne, Wax sorprende a Steris con una boda privada tras su regreso de la cordillera de Seran, deleitándola con lo único que nunca había esperado: un matrimonio marcado más por el amor que por el deber.
At the beginning of their relationship, Wax regards Steris as an inconvenient necessity, and even enjoys needling her until she loses her temper. As their relationship progresses, however, Wax finds himself becoming protective of Steris’s feelings as well as her person.{{book ref|mb6|12}} Eventually Wax realizes that he not only cares for Steris, but that he loves her. Since their first wedding was ruined by Wayne, Wax surprises Steris with a private wedding after their return from the Seran Mountain Range, delighting her with the one thing she had never expected - a marriage marked more by love than by duty.
{{image|Steris and Marasi by Shuravf.jpg|side=left|width=250px|WithCon [[Marasi]]}}
===Jackstom Harms===
Steris hastiene auna relación closeestrecha, butpero complicatedcomplicada, relationshipcon withsu her fatherpadre. When sheCuando wasfue kidnappedsecuestrada bypor thelos VanishersDesvanecedores, Lordlord Harms wasquedó devastateddesolado,{{book ref|mb4|6}} andy offeredse toofreció bankrolla Wax’sfinanciar effortslos toesfuerzos findde herWax para encontrarla.{{book ref|mb4|7}} Lord Harms lovesama hisprofundamente solea legitimatesu daughterúnica deeply,hija andlegítima, evene allowsincluso herpermite toque bullyle himintimide intoen variousdiversas activitiesactividades.
===Wayne===
Wayne ises thela onlyúnica personpersona toa whomla que Steris doesno notse speakdirige formallyformalmente, oftenllamándole callinga himmenudo an idiotidiota. Wayne alsotampoco doesla nottrata treatamablemente Sterisa nicelyella, tohasta theel pointpunto thatde que Wax asksle pide que himdeje tode stophacerlo.{{expand}}
===Marasi===
Marasi ises Steris'sla illegitimatehermanastra halfilegítima sisterde bySteris Lordpor parte de lord Harms. TheyNo areestán notespecialmente particularly closeunidas, withya que Steris notno knowingsupo aboutnada Maraside at all untilMarasi shehasta wasque afue teenageradolescente. TheirSu relationshiprelación ises mostlymayormente formal, butpero theyaún stillcomparten sharemomentos occasionalocasionales sincerede momentssinceridad.{{cite}}
== Trivia Curiosidades==
* Steris willtendrá havecapítulos viewpointcon chapterspuntos inde vista en [[TheEl Lostmetal Metalperdido]]
* Steris wasfue deliberatelyescrita writtendeliberadamente ascomo autisticuna persona autista; Brandon feltsintió likeque hehizo didun amal poortrabajo jobrepresentando representinga peoplelas onpersonas thedel spectrumespectro withcon [[Adien]] inen ''[[Elantris (booklibro)|Elantris]]'', andy sopor sheeso andella y [[Renarin]] were writtenfueron partiallyescritos inen anparte attemptpara tointentar correctcorregir thateso.{{wob ref|10591}}
* Steris wasse basedbasó onen auna friendamiga ofde Brandon's whoma hela initiallyque, founden veryun abrasive.principio, Partencontró ofmuy hisabrasiva. intentionParte withde hersu wasintención tocon createella aera characterscrear whomun readerspersonaje wouldque dislikedisgustara beforea learninglos morelectores aboutantes herde andconocerla fallingmejor iny loveenamorarse withde herella.{{wob ref|11122}}
== Notas del traductor ==
|