La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Elantris (libro)/glosario»

Elantris (libro)/glosario (ver código)

Revisión del 10:28 26 ene 2024

6179 bytes añadidos ,  hace 4 meses
→‎S - U
m
 
(No se muestran 90 ediciones intermedias de 13 usuarios)
{{AlphaToC}} __NOTOC__
<div class=toc>[[#A|A]] | [[#D|D]] | [[#E|E]] | [[#F|F]] | [[#G|G]] | [[#H|H]] | [[#I|I]] | [[#J|J]] | [[#K|K]] | [[#L|L]] | [[#M|M]] | [[#N|N]] | [[#O|O]] | [[#R|R]] | [[#S|S]] | [[#T|T]] | [[#W|W]] | [[#Z|Z]]</div>
Este glosario está disponible en [[bws:elantris-glossary|el sitio web de Brandon]]. Algunos de los términos del sitio web se cambiaron para la edición del décimo aniversario de ''Elantris'', y la canonicidad actual de la lista del sitio web no está clara.
<div class=navaid>The original glossary article can be found [[bws:page/36|here]]</div>
 
== A - G ==
{{anchor|A}}
{{gld|Aanden|(A) Un elantrino. Uno de los tres líderes de las bandas. Controla la sección universitaria de la ciudad y afirma haber sido conde en el exterior. Se rumorea que está ligeramente loco.}}
;[[Aanden]]: (A) An Elantrian. One of the three gang leaders. He has control over the university section of the city, and claims to have been a earl on the outside. He is rumored to be slightly insane.
{{gld|Adien|Segundo hijo de Daora e hijo adoptivo de Kiin. Adien es autista y pasa la mayor parte del tiempo en casa murmurando números. Lo que más le gusta es contar cuántos pasos se necesitan para ir de un sitio a otro.}}
;[[Aberteen]]: (F) A type of flower favored in Fjordell and northern Arelon.
{{gld|Adolis|Un tipo de té{{book ref|Elantris|25}}}}
;[[Ahan]]: (A) A Earl of Arelon. He is overweight, jovial, and prone to argument with Duke Roial.
{{gld|Ahan|(A) Conde de Arelon. Tiene sobrepeso, es jovial y propenso a discutir con el duque Roial.}}
;Alonoe: (A) A lake in the very center of Arelon. One of the largest lakes on the continent.
;[[Lago Alonoe|Alonoe, lago]]: (A) Un lago en el mismo centro de Arelon. Uno de los mayores lagos del continente.
;[[Aon]]: (A) Name for an ancient Aonic rune. The Aons formed a logographic alphabet used in Arelon and Teod until the development of a phonetic alphabet.
{{gld|Aon|(A) Nombre de una antigua runa aónica. Los aones formaban un alfabeto logográfico utilizado en Arelon y Teod hasta el desarrollo de un alfabeto fonético.}}
;[[AonDor]]: (A) Ancient form of magic practiced by the Elantrians. It
{{gld|AonDor|(A) Antigua forma de magia practicada por los elantrinos.}}
;Aonic: (A) 1) A language spoken in Arelon and Teod. It was originally based on the Aons. 2) A racial group that originated in Teod. People of Aonic descent are characterized by blonde hair and tall frames. Most people in Teod are pure Aonic, while those in Arelon have intermixed more with the eastern nations.
{{gld|Aónico|(A) 1) Lengua hablada en Arelon y Teod. Su origen se remonta a los aones. 2) Grupo racial originario de Teod. Los descendientes de los aónicos se caracterizan por tener el pelo rubio y ser altos. La mayoría de los habitantes de Teod son aónicos puros, mientras que los de Arelon se han mezclado más con las naciones orientales.}}
;Aredel: (A) A river that runs from Lake Alonoe, beneath Elantris, through the city of Kae, and finally to the ocean.
;[[Dreok Aplastagargantas|Aplastagargantas, Dreok]]: (A) Un pirata que saqueó el mar de Fjorden. Unos quince años antes intentó hacerse con el trono de Teod para sí mismo, pero fue derrotado.
;[[Arelene]]: (A) A person from Arelon.
{{gld|Árbol híbrido|Árbol con flores{{book ref|Elantris|32}}}}
;[[Arelish]]: (A) An adjective to describe an Arelene.
{{gld|Areleno|(A) Una persona de Arelon, un adjetivo para describirlo.}}{{ref|group=np|name=Arelish|text=En la edición original de ''Elantris'', el topónimo y demónimo de Arelon era "Arelish". En la edición décimo aniversario, se sustituyó por "Arelene", excepto en estas entradas del glosario.}}
;[[Arteth]]: (F) A full Derethi priest. The lowest rank of priest in the Derethi priesthood that can lead a chapel on his own.
{{gld|Arteth|(F) Un sacerdote derethi de pleno derecho. El rango más bajo de sacerdote en el sacerdocio derethi que puede dirigir una capilla por sí mismo.}}
;Ashe: (A) 1) The Aon for 'light.' 2) Sarene's Seon.
;[[{{gld|Ashgress]]: |(F) TheEl Fjordellembajador ambassadorde Fjordell toen Teod.}}
{{gld|Atara|(A) Mujer del duque Telrii.}}
;Atad: (A) The Aonic word for the mountains separating Arelon and Fjordell. (See also Dathreki)
{{gld|Atsuko|Un artista [[JinDo]] que visitó el [[Imperio Rosa]]{{tes ref|76}}}}
;[[Atara]]: (A) Duke Telrii's wife.
{{anchor|C}}
{{gld|Cantera de Laio|{{tes ref|2}}}}
{{gld|Chamrav|Un famoso artesano del [[Imperio Rosa]]{{tes ref|12}}}}
;''Chay'': (J) Pieza del juego ShinDa. Una pieza ambigua, la pieza chay se mueve de forma diferente dependiendo de qué otra pieza esté más cerca de ella.
{{gld|ChayShan|(J) Un antiguo arte marcial jindoés basado en movimientos lentos que aumentan de velocidad. Se rumorea que tiene aplicaciones místicas. Muchos jindoeses que no son guerreros practican el ChayShan para concentrar la mente y tonificar el cuerpo.}}
 
{{anchor|D}}
{{gld|Dahad|(A) Un elantrino.}}
;Daa: (A) The Aon for 'power.'
{{gld|Dakhor|(F) El más misterioso de los monasterios de Fjorden. Cada uno de los monasterios especializados forma a sus monjes en una u otra especialidad, pero ningún espía ha podido determinar qué tipo de formación dakhor imparte. Muchos entran como iniciados, y a la mayoría no se les vuelve a ver.}}
;[[Dahad]]: (A) An Elantrian.
{{gld|Daora|(A) Mujer de Kiin. Posee el título areleno de kimess.}}{{ref|group=np|name=Arelish}}
;[[Dakhor]]: (F) The most mysterious of Fjorden's monasteries. The specialized monasteries each train their monks in one expertise or another, but no spies have been able to determine what sort of training Dakhor imparts. Many enter as initiates, and most are never seen again.
{{gld|Daorn|(A) Hijo de Kiin y Daora.}}
;[[Daora]]: (A) Kiin's wife. Has the Arelish title of Kimess.
{{gld|Dashe|(A) Un elantrino. Segundo al mando tras Karata, un buen guerrero que es conocido por ser impulsivo.}}
;[[Daorn]]: (A) Kiin and Daora's son.
{{gld|Dedos de Hierba| insulto usado para el sellador de sangre {{tes ref|97}}}}
;[[Dashe]]: (A) An Elantrian. Karata's second in command, a good warrior who is known to be hot-headed.
{{gld|DeHwo|(J) El nombre [[JinDo]] original para el hombre llamado Dereth en fjordell. Era estudiante de Keseg, y fundó la religión derethi.}}
;Dathreki: (F) Fjordell name for the mountains separating Arelon and Fjorden. (See also Atad.)
{{gld|Delbahad| Una festiuvidad relativamente moderna{{tes ref|17}}}}
;DeHwo: (J) The original Jindoeese name for the man named Dereth in Fjordell. He was a student of Keseg, and originally founded the Derethi religion.
;''DeluseDoo'': (D) AUna wordpalabra thatque looselyse translatestraduce asvagamente como 'angeredenfadado forpor beinghaber insulted.sido insultado'.{{book ref|Elantris|16}}
;''Dendo'': (D) Un nombre comun para un plebeyo, alias utilizado por [[Galladon]]{{book ref|Elantris|52}}
;Dendo: (D) A common name for a Duladen commoner.
{{gld|Deo|
;Deo: (A) 1) The Aon for 'Gold.' 2) A plantation in northwestern Arelon. 3) The basic coin in Arelon.
:# A [[Plantación Deo|plantación]] en el noroeste de Arelon.
;Dereth: (F) The founder of Shu-Dereth. He believed that all mankind must someday be united under the leadership of one nation. (See also DeHwo.)
:# La moneda común en Arelon.}}
;Derethi: (F) The Adjective for Shu-Dereth. Usually refers to the Derethi religion.
{{gld|Dereth|(F) El fundador del of Shu-Dereth. Creía que toda la humanudad debería unirse algún ía bajo el liderazdo de una sola nación. (Véase también DeHwo.)}}
;[[Diren]]: An Elantrian.
{{gld|Derethi|(F) El adjetivo para referirse al Shu-Dereth. Normalmente se hace referencia a la religión derethi.}}
;Dii: (A) The Aon for 'Wood.'
;[[Sycla|De Sycla]]: (F) De o relativo al continente de Sycla.
;[[Dilaf]]: (F) A young Derethi priest serving in Kae. He has a Fjordell name, but is of Aonic descent. He is short, passionate, and hates Elantris violently.
{{gld|Día del Imperio|Un día profetizado por [[Wulfden IV]] en el que [[Jaddeth]] volvería a [[Sel]]{{book ref|Elantris|3}}}}
;Dio: (A) 1) The Aon for 'Cold.' 2) King Eventeo's Seon.
{{gld|Diren|Un elantrino.}}{{ref|group=np|text=En la web se deletrea como "Dieren".}}
;[[Diolen]]: (A) An baron in Arelon.
{{gld|Dilaf|(F) Un joven sacerdote derethi que ejerce en Kae. Tiene un nombre fjordell, pero es descendiente aónico. Es de baja estatura, apasionado y odia a los elantrinos con violencia.}}
;Dion: (A) A young Elantrian
{{gld|Dio|Seon del rey Eventeo.}}
;[[Dionia]]: (A) Influenza.
{{gld|Diolen|(A) Un barón en Arelon.}}
;Do: (J) Book.
{{gld|Dion| (A) Un joven elantrino}}
;Do-Kando: (J) The holy book of Shu-Keseg. It was from this book that Dereth and Korath developed their separate beliefs.
{{gld|Dionia|(A) Gripe.}}
;DoMin: (J) The Jindoeese word for Domi, or god.
;''Do'': (J) Libro. <!-- Es la palabra «libro» en general, no uno específico.-->
;Doloken: (D) Hell
{{gld|Do-Kando|(J) El libro sagrado del Shu-Keseg. Es de este del que Dereth y Korath desarrollaron sus diferentes creencias.}}
;Domi: (A) The God of the Korathi religion. The religion claims that he is a loving parent of humankind.
;''DoMin'': (J) La palabra [[JinDo]] para Domi, o dios.
;[[Dor]]: (D) Loosely translated as 'overspirit,' the Dor is a mystical force the Jesker religion controls the world. It is a force, not a being, but is what guides nature—and those who understand it—toward harmony. The term has also been adopted by the Jeskeri Mysteries, who treat it more like fate. The Mysteries teach that the Dor can be influenced to bring fortune or folly upon certain individuals, but only through the performance of proper rituals.
;''Doloken'': (D) Infierno
;Dorven: (F) The lowest level of Derethi priest.
{{gld|Domi| (A) El dios de la religión korathi. Esta The religion claims that he is a loving parent of humankind.}}
;[[Dothgen]]: (A) A Derethi priest serving in Kae. He was trained at [[Rathbore Monastery]].
{{gld|Dor|(D) Traducción vaga de 'supraespíritu,' el Dor es una fuerza mística de la religión jesker que controla el mundo. Es uan fuerza, no un ser, pero es lo que guía a la naturaleza (y a aquellos que la entienden) hacia la armonía. El término fue adoptado por los misterio Jeskeri, que lo tratan más como si fuera el destino. Los misterios enseñan que el Dor puede ser influenciado para traer fortuna o dleirio sobre ciertos individutos, pero solo a través de la ejecución de los rituales apropiados.}}
;Dreok: (A) See Crushthroat, Draok.
{{gld|Dorven| (F) El nivel más bajo del clero derethi.}}
;Dula: (D) A word for those who are from Duladel.
{{gld|Dothgen|(A) Un sacerdote derethi que ejerce en Kae. Fue entrenado en el [[Shu-Dereth#Monasterios|monasterio Rathbore]].}}
;[[Duladel]]: (D) A country to the southeast of Arelon. Duladel is racially mixed, its people having heritage from all across the continent. Up until recent times, Duladel was ruled over by a republic, and all men were free. Duladen citizens tended to be of Aonic decent, while commoners tended to have the dark skin of Jindos. The division was not perfect, however. Dulas are known for their carefree lifestyle and their flamboyant dress. The country itself consists of steppes and highlands—it provides the only safe passes through the Atad/Dathreki mountains.
{{gld|Dreok| (A) Véase Aplastagargantas, Draok.[''sic'']}}
;Duladen: (D) An adverb to describe people or things from Duladel.
{{gld|Dula| (D) Una palabra para aquellos que son de Duladel.}}
{{gld|Duladel|(D) Una región al sudeste de Arelon. Es racialmente mixta, con una herencia procedente de todo el continente en su población. Hasta tiempos reciente, Duradel estaba gobernada mediante una república, y todos los hombres eran libres. Los ciudadanos dula tendían a ser de ascendencia aónica, mientras que el pueblo llano tendía a tener la piel oscura de los jindoeses. La división no era perfecta. Son conocidos por su estilo de vida sin preocupaciones y su vestimenta extravagante. La región en sí misma está formada por estepas y tierras altas que permiten el único paso seguro a través de las montañas Atad/Dathreki.}}
{{gld|Duladen| (D) Un adverbio que describe a la gente o cosas de Duladel.}}
{{anchor|E}}
{{gld|Edan|(A) El barón de la plantación Tii. Es un hombre conocido por derrochar. Ha caído recientemente en problemas económicos.}}
;[[Edan]]: (A) The baron of Tii plantation. A man known for his wastefulness, Edan has recently run into financial problems.
{{gld|Elantrino| (A) El nombre para aquellos que han sido tomados por la Shaod. Aquel que vive en Elantris.}}
;Edo: (A) The Aon for 'Protection.'
{{gld|Elantris (ciudad)|(A) Histórica ciudad de misteriosa y capital de Arelon. Hace más de diez años, era un lugar de poder y magia. Sus residentes, los elantrinos, eran seres mágicos que sanaban a gran velocidad, tenían la piel plateada brillante y podían utilizar la magia del AonDor. hace diez años, los elantrinos cayeron a causa de una razón desconocida. Sus habitantes perdieron la habilidad de utilizar la magia, y en lugar de ser seres aparentemente divinos de piel plateada, se convirtieron en seres miserabñes de aspecto enfermizo. Los elantrinos modernos no necesitan comer ni respiurar, aunque pueden hacerlo si así lo desean. CUalquier herida que se hagan continuará doliéndoles hasta que, con el tiempo, todo el daño que hayan acumulado los vuelva locos.}}
;Ehe: (A) The Aon for 'Fire.'
{{gld|Elao|(A) Una sirvienta en el palacio del rey Iadon.}}
;Elantrian: (A) The name for one who has been taken by the Shaod. One who lives in Elantris.
{{gld|Eoden|(A) Un duque en Teod.}}
;[[Elantris]]: (A) Historical city of mystery and capital of Arelon. Up until ten years ago, Elantris was a place of power and magic. Its occupants, the Elantrians, were magical beings who healed quickly, had silvery shinning skin, and could use the magic of AonDor. Ten years ago, Elantris fell for some unknown reason. It's people lost their ability to perform magic, and instead of being silver-skinned gold-like beings, they became sickly-looking wretches. Modern Elantrians need not eat or breath—though they may do either if they wish. Any wound they incur will continue to hurt them until, eventually, their collected pains drives them insane.
{{gld|Eoldess|(A) Esposa fallecida del duque Roial.}}
;[[Elao]]: (A) A maid in King Iadon's palace.
{{gld|Eondel|(A) Un conde en Arelon. Era un soldado antes del Reod, y comanda la mayor fuerza de élite privada en Arelon.}}
;Ene: (A) Aon for 'Wit.'
{{gld|Eonic|(A) Un elantrino. Era un herrero antes de que la Shado lo alcanzara.{{book ref|Elantris|25}}}}
;Eno: (A) The Aon for 'Water.'
{{gld|Eostek| (A) Sexto mes del año aónico.}}
;[[Eoden]]: (A) A duke in Teod.
{{gld|Eshen|(A) Segunda mujer del rey Iadon. Reina de Arelon.}}
;[[Eoldess]]: (A) Duke Roial's deceased wife.
{{gld|Eventeo|(A) Rey de Teod; padre de Sarene.}}
;[[Eondel]]: (A) A earl in Arelon. Eondel was a soldier before the Reod, and runs the most elite personal fighting force in Arelon.
;[[Eonic]]: (A) An Elantrian. He was a blacksmith before the Shaod took him.
;Eostek: (A) Sixth month of the Aonic year.
;[[Eshen]]: (A) King Iadon's second wife. Queen of Arelon.
;Eto: (A) The Aon for 'Physical.' Has reference to the earth and ground.
;[[Eventeo]]: (A) King of Teod; Sarene's father.
{{anchor|F}}
;[[Ferrín (Sel)|Ferrín]]: (J) Un pájaro común de los pantanos de [[JinDo]].
;Ferrin: (J) A bird common to the Jindoeese marshes.
{{gld|Fjon|(F) Arteth al mando en el monasterio derethi en Kae.}}
;[[Fjeldor]]: (F) A Derethi monastery that trains spies.
{{gld|Fjordell| (F) Una palabra para denominar a una persona de Fjorden. También es un adverbio para describirlos. Los fjordell tienden a tener el pelo negro y son de constitución ancha. Muchos rivalizan con los teoisos en lo que a altura se refiere.}}
;[[Fjon]]: (F) Head Arteth in Kae's Derethi monastery.
{{gld|Fjorden|(F) Estricta y militarista, Fjorden es el país dominante en el continente. Hace más de trescientos años, estuvo a punto a conquistar toda Sycla/Opelon; solo Arelon, con la ayuda de la magia elantrina, resisitó contra él. El Antiguo Imperio, o Primer Imperio, cayó a causa de problemas administrativos, ya que conquistó más de lo que podía mantener. Justro tras esta caída, el Wyrn Wulfden I se convirtió a la religión derethi, y en menos de una generación, todo Fjorden había hecho lo mismo. Ahora, en lugar de mandar tropas a lo largo de todo el continente, Fjorden envía sacerdotes. Se dice que que las conversionesw obtenidas (o forjadas) por estos sacerdotes han garantizado a Fjorden más poder que el que nunca tuvo el Primer Imperio.}}
;Fjordell: (F) A word for a person from Fjorden. Also the adverb to describe such. Fjordell's tend to have dark black hair and are very wide of build. Many rival even Teos when it comes to height.
{{gld|Forton|(F) Un alquimista en Hrovell.}}
;Fjorden: (F) Strict and militaristic, Fjorden is the dominant country of the continent. Over three hundred years ago, Fjorden nearly conquered all of Sycla/Opelon—only Arelon, with the help of Elantrian magic, stood against it. The Old Empire, or First Empire, fell because of administrative problems—it conquered more than it could hold. Just after its fall, Wyrn Wulfden the First converted to the Derethi religion, and within a generation all of Fjorden had done likewise. Now, instead of sending troops across the continent, Fjorden sends priests. It is said that the conversions obtained—or forced—by these priests have granted Fjorden more power than even the First Empire once held.
;[[Forton]]: (F) An alchemist in Hrovell.
{{anchor|G}}
;[[{{gld|Galladon]]: |(D) AnUn Elantrianelantrino. BeforeAntes thede que la Shaod tooklo himalcanzara, he wasera fromde Duladel.}}
;{{gld|Garha: |(F) AUn bebida caffeinerica richen drinkcafeína fromde Fjorden.}}
{{gld|Gatrii|(A) Uno de los generales al mando del príncipe [[Eton]].{{bws ref|the-mad-prince|El príncipe loco|post=&nbsp;- Escena eliminada de ''[[Elantris (libro)|Elantris]]''|date=12 ago, 2013}}}}
;[[Gatrii]]: (A) An Arelene.
;{{gld|Gorndel: |(S) AUn tubérculo commoncomún tubercultivado grownen throughouttoda Sycla/Opelon.}}
;[[{{gld|Graeo]]: |(A) AUn Teoisnoble noblemanteoíso. OnceUna vez betrothedprometido toa Sarene.}}
{{gld|Gragdet|(F) Un rango especial en el sacerdocio derethi. El título se otorga a quienes dirigen monasterios en Fjorden. Su rango en relación con el resto del sacerdocio depende de la importancia de su monasterio. Los tres más importantes -los que dirigen los monasterios de Rathbore, Dakhor y Fjeldor- superan en rango incluso a los gyorns.}}
;Gradors: (F) The rank in the Derethi priesthood directly above Arteth. Generally, they lead chapels in large cities.
{{gld|Gretgor|(F) Espada mítica de Wyrn, fundador de Fjorden.}}
;Gragdet: (F) A special rank in the Derethi priesthood. The title is given to those who lead monasteries in Fjorden. Their rank in relation to the rest of the priesthood depends on the importance of their monastery. The three most important Gragdets—the ones who lead Rathbore, Dakhor, and Fjeldor monasteries—out-rank even Gyorns.
{{gld|Grondkest|(F) Un famoso filósofo Derethi.}}
;Gretgor: (F) Mythical sword of Wyrn, founder of Fjorden.
{{gld|Gurish|¿Una raza de caballo? {{tes ref|2}}}}
;[[Grondkest]]: (F) A famous Derethi philosopher.
{{gld|Gyorn| (F) El rango secuencial más alto en el sacerdocio derethi. Los gyorn sólo están sujetos a la voluntad de Wyrn y, ocasionalmente, de gragdets. Los gyorns se encuentran entre las personas más poderosas del reino; en las naciones derethi, los reyes deben inclinarse ante ellos. Suelen supervisar a los fieles derethi de toda una nación, aunque también se les asignan deberes políticos especiales, como servir de emisarios personales de Wyrn. Su armadura ceremonial de color rojo sangre les confiere un aura imponente, un halo potenciado por su reputación. Se dice que son las personas con más conocimientos políticos, y las más despiadadas, bajo el control de Wyrn. Los disturbios políticos suelen seguir su estela, y allí donde se les disgusta, los reyes suelen ser asesinados.}}
;Gyorn: (F) The highest sequential rank in the Derethi priesthood. Gyorns are only subject to the will of Wyrn and, occasionally, Gragdets. The Gyorns are amongst the most powerful people on the content—in Derethi nations, Kings are required to bow before them. Gyorns often serve to oversee the Derethi faithful in an entire nation, though they are also given special political duties, such as serving as Wyrn's personal emissary. Their blood-red ceremonial armor gives them an imposing aura, an aura enhanced by their reputation. It is said that Gyorns are the most politically savvy, and the most heartless, people under Wyrn's control. Political unrest often follows in their wake, and where they are displeased Kings are often found assassinated.
 
== H - M ==
{{anchor|H}}
{{gld|HaiKo|(J) Plato de gambas de [[JinDo]]. A menudo se cocina con cangrejos de las marismas de JinDo.}}
;HaiKo: (J) A Jindoeese shrimp dish. Often cooked with crayfish from the Jindo marshes instead.
;''Hama'': (D) GrandmotherAbuela
{{gld|Haona| (A) Mujer elantrina.{{ref|group=np|name=onlyGlossary|text=Sólo se menciona en el glosario}}}}
;[[Haona]]: (A) An Elantrian woman.
{{gld|Hoed|(A) Elantrinos que perdieron la razón, sucumbieron al dolor y la agonía.}}
;Hoid: (A) A beggar in Kae
;[[{{gld|Horen]]: |(A) A nervousHombre Elantrianelantrino mannervioso.}}
;[[{{gld|Hraggen]]: |(F) AUn smallpequeño countrypaís toal thesureste southeast ofde Fjorden. ItHa hasestado longdurante beenmucho undertiempo Fjorden'sbajo el control de Fjorden, andy ises knownconocido forpor itssu finebuena cuisinecocina.}}
{{gld|Hraggish| (F) Adjetivo para describir algo o a alguien de Hraggen. Normalmente utilizado en español como "de Hraggen.}}
;Hraggish: (F) An adjective to describe something or someone from Hraggen.
{{gld|Hrathen|(F) Uno de los más infames gyorns derethi. Con cuarenta y dos años de edad, ha servido a la iglesia derethi de una forma u otra desde su infancia. En los últimos tiempos, se rumorea que estuvo detrás del colapso de la república de Duladen.}}
;[[Hrathen]]: (F) One of the most infamous Derethi Gyorns. Forty-two years old, Hrathen has been serving the Derethi church in one capacity or another since his childhood. In recent times, it is rumored that he was behind the collapse of the Duladen republic.
;{{gld|Hroden: |(F) 'MasterMaestro' oro 'Lord.lord'. Es la mitad del Itvínculo isdel halfjuramento ofderethi, theque two-partconsta Derethide oathdos bondpartes. (SeeVéase alsotambién Odiv.)}}
{{gld|Hrovell|(F) Un país atrasado en el extremo sureste. Sus gentes hablan fjordell con acento duro, y tienen poco conocimiento de lo que ocurre en el resto del mundo. Afirma que su religión oficial es la derethi, pero la mayoría de la gente practica una mezcla de misterios Jeskeri, derethi y chamanismo.}}
;[[Hrovell]]: (F) A backwater country to the far southeast. Its people speak Fjordell with a harsh accent, and they have little knowledge of what is happening in the rest of the world. Hrovell claims Derethi as its state religion, but most people practice a jumbled combination of the Jeskeri Mysteries, Derethi, and shamanism.
;{{gld|Hroven:| (F) AUna wordpalabra topara describedescribir someonea oralguien somethingo fromalgo de Hrovell.}}
;''Hruggath'': (F) AnJuramento obsceneobsceno oath inen Fjordell; oftena usedmenudo withse usa con 'Ja,', thela shortened,palabra vulgar wordy abreviada forpara Jaddeth.
{{anchor|I}}
;{{gld|Iadon: |(A) KingRey ofde Arelon. BeforeAntes thedel Reod, heera wasun arespetado well-respectedmercader merchantconocido knownpor forsu his straight-forwardnessfranqueza. HeTiene hasun atemperamento strongfuerte temper,y anduna a slightligera paranoia ofcon los assassinsasesinos.}}
{{gld|Iald|(A) Una ciudad portuaria en la [[Elantris (ciudad)#Plantaciones|Plantación Ial]].}}
;Ial: (A) 1) The Aon for 'Fertile.' 2) A large plantation in northern Arelon, currently held by Duke Roial.
{{gld|Idan|(A) Un noble menor en Arelon.}}
;Iald: (A) A port city in Ial plantation.
;''Idos'': (A) Misericordioso. Usado a menudo cuando se dice el nombre de Domi.
;Iam: (A) The Aon for 'Age.'
{{gld|Idotris|Un adolescente mayor al que se le da la tarea de cuidar niños{{book ref|thoe}}}}
;[[Idan]]: (A) A minor nobleman in Arelon.
;IdoIir: (A) TheEl Aonaon forde 'Mercy"Fuerza".'
;Iir: (A) Aon de "Nación".
;Idos: (A) Merciful. Often used when calling on Domi's name.
;Iir: (A) The Aon for 'Strength.'
{{anchor|J}}
;''Ja'': (F) TheLa Vulgarversión versionvulgar ofde 'Jaddeth,' GodDios ofde thela Derethireligión religionderethi.
;[[{{gld|Jaador]]: |(F) AUna nationnación toal the easteste. ItsSus peoplegentes areson raciallyracialmente Jindo[[JinDo]], butpero religiouslyreligiosamente Derethiderethi. TheySon areaficionados fonda oflos duelingduelos.}}
;Jaadorian:{{gld|Jaadoriano| (F) APalabra wordpara todescribir describea someonealguien oro somethingalgo fromde Jaador.}}
;{{gld|Jaddeth:| (F) TheEl historicalhistórico dios Fjordell god of thedel underworldinframundo. UponCuando Wulfden's adoptionI ofadoptó el Shu-Dereth ascomo thereligión officialoficial statedel religionestado, Jaddeth wasfue adaptedadaptado topara becomeconvertirse theen officialel goddios ofoficial thede religionla religión. Hold-oversSin fromembargo, theaún ancientexisten pantheisticvestigios Jaddethdel stillantiguo exist,Jaddeth howeverpanteísta, suchcomo la tradición de asque theel traditionreino thatde Jaddeth's Kingdomse liesencuentra beneathbajo thela earthtierra, notno inen thelos heavenscielos.}]
;[[{{gld|Jalla]]: |(S) Lukel'sEsposa Svordishsvordish wifede Lukel.}}
;{{gld|Jedaver:| (F) TheLa Jaadorianpalabra wordjaadoriana forpara auna fencingespada swordde esgrima.}}
{{gld|Jesker|(D) La religión Duladen. Es el sistema teológico más antiguo que aún se practica en el mundo moderno. Históricamente, Jesker es una religión pacífica adecuada para el estilo de vida desenfadado de Duladen. Enseña que todos los hombres deben armonizarse con el "Dor", viviendo así en armonía con la naturaleza. Los Misterios Jeskeri han tomado muchos preceptos de Jesker y, según los estrictos creyentes de Jesker, los han vulgarizado hasta convertirlos en una horrible aproximación a las verdaderas enseñanzas de la religión. (Ver también 'Dor', 'Misterios Jeskeri'.}}
;[[Jesker]]: (D) The Duladen religion. It is the oldest theological system still practiced in the modern world. Historically, Jesker is a peaceful religion suited to the Duladen light-hearted lifestyle. It teaches that all men must bring themselves in harmony with the 'Dor,' thereby living in harmony with nature. The Jeskeri Mysteries have taken many precepts from Jesker and, according to strict Jesker believers, vulgarized them into a horrid approximation of the religion's true teachings. (See also 'Dor,' 'Jeskeri Mysteries.'
{{gld|JinDo|(J) País situado al este de Duladel. JinDo es el lugar de nacimiento del Shu-Dereth y Shu-Korath. Los JinDo, un pueblo sencillo de piel morena y rasgos finos, son de voz suave y poco habladores. Hace aproximadamente un siglo, JinDo finalmente se sometió a permitir que los sacerdotes derethi atravesaran sus fronteras. Poco después, el país se convirtió oficialmente: su pueblo cree que someterse es mejor que malgastar energía resistiéndose.}}
;[[Jeskeri Mysteries]]: (D) A descendant of the original Jesker religion, the Mysteries combine traditional Jesker beliefs with new tenants. While Jesker teaches one to bring oneself in harmony with the Dor, the Mysteries teach that the better way is to try and influence the Dor—or fate—in one's favor. Through secret rites focusing on the creation and destruction of life, Jeskeri followers believe they can bring good fortune to themselves or downfall to their enemies. Because many of these rites involve fertility rites, sexual practices, and live sacrifices, most people fear or hate Jeskeri. The religion is most hated by the country where it found birth—Duladen. Despite its unpopular practices, the Mysteries continue to be a force in most nations. Many monarchs have tried, unsuccessfully, to stamp the religion out. Popular times for Jeskeri rites are during times of celestial import—such as the full moon or eclipses. Some Jeskeri sects are known to practice human sacrifice, but these are quickly stamped out when monarchs learn of them.
;[[Jindo]]: (J) A country directly east of Duladel. Jindo is the birthplace of both Shu-Dereth and Shu-Korath. An unassuming people with dark brown skin and fine features, the Jindoeese are soft-spoken and uncombative. About a century ago, Jindo finally submitted to allow Derethi priests past its borders. Not long after, the country officially converted—its people believe that to submit is better than to waste energy resisting.
;Jindoeese: (J) A word describing a person or thing from Jindo.
{{anchor|K}}
;Kaa: (A)
;Kaa: (A) 1) The Aon for 'plants.' 2) A plantation in southern Arelon, currently held by baron Shuden.
:# El [[aon]] para "plantas".
;Kae: (A) The current capital of Arelon. Before the Reod, Kae was one of the four smaller cities that surrounded Elantris. It was populated by wealthy merchants and craftsmen who pandered to the Elantrians. After the Reod, Kae became King Iadon's seat of power. The other three cities were quickly depopulated—not only did Iadon need people to man the plantations, without Elantris's magic, the country was not able to provide food for so many people living in one place.
:# Una [[Elantris (ciudad)#Plantaciones|plantación]] en el sur de Arelón, actualmente en manos del barón [[Shuden]].
;[[Kahar]]: (A) An elderly Elantrian man.
{{gld|Kae|(A) La actual capital de Arelon. Antes del Reod, Kae era una de las cuatro ciudades más pequeñas que rodeaban Elantris. Estaba poblada por ricos mercaderes y artesanos que complacían a los elantrianos. Tras el Reod, Kae se convirtió en la sede del poder del rey Iadon. Las otras tres ciudades se despoblaron rápidamente: Iadon no sólo necesitaba gente para las plantaciones, sino que, sin la magia de Elantris, el país no podía proporcionar alimentos a tanta gente viviendo en un mismo lugar.}}
;[[Kaise]]: (A) Kiin and Daora's daughter.
{{gld|Kahar|(A) Un anciano elantrino.}}
;Kalomo River, the: (D) The river that marks the border between Arelon and Duladel.
{{gld|Kaise|(A) La hija de Kiin y Daora.}}
;Kaloo: (D) A common Duladen name.
{{gld|Kaloo| (D) Un nombre común de Duladen.}}
;[[Karata]]: (A) An Elantrian woman. One of the three gang leaders in Elantris, Karata holds the palace section of the city.
{{gld|Karata|(A) Una mujer elantrina. Uno de los tres líderes de las bandas en Elantris, Karata tiene la sección del palacio de la ciudad.}}
;Kathari: (F) A large pink fruit grown in Hraggen.
{{gld|Kathari|(F) Una gran fruta rosa cultivada en Hraggen.}}
;Kayana: (D) Insane.
;''Kayana'': (D) Loco.
;KeHwo: (J) The honorific name given to Keshu to signify his status as a great teacher.
{{gld|KeHwo|(J) El nombre honorífico dado a Keshu para significar su estatus como gran maestro.}}
;Keseg: (F) The Fjordell name for Keshu.
{{gld|Keseg|(F) El nombre Fjordell para Keshu.}}
;Keshu: (J) Keshu was an elderly Jindo philosopher who ended up spawning two of the most powerful religions in the world. Keshu was a revolutionary thinker who combined traditional Jindoeese ideas—such as the power of unity—with such concepts as a single, omnipotent god and an organized ministry. Keseg didn't see himself as a revolutionary; his teachings were meant to clarify what the Jindoeese already believed. His two disciples, however, collected his teachings in the Do-Keseg, then carried them through the world.
{{gld|Keshu|(J) Keshu fue un anciano filósofo [[JinDo]] que acabó engendrando dos de las religiones más poderosas del mundo. Keshu fue un pensador revolucionario que combinó ideas tradicionales de JinDo -como el poder de la unidad- con conceptos como un dios único y omnipotente y un ministerio organizado. Keseg no se veía a sí mismo como un revolucionario; sus enseñanzas pretendían aclarar lo que JinDo ya creía. Sus dos discípulos, sin embargo, recopilaron sus enseñanzas en el Do-Keseg y las difundieron por el mundo.}}
;Ketathum: (F) A Hraggish pork dish.
{{gld|Ketathum|(F) Un plato de cerdo Hraggish.}}
;Kie: (A) 1) The Aon for 'Circle.' 2) A plantation in the middle of Arelon.
;Kie: (A)
;Kike: (S) A common fish found in the Sea of Fjorden.
:# El [[aon]] para "círculo".
;[[Kiin]]: King Eventeo of Teod's brother. Estranged from his brother for some unknown reason, Kiin now lives in Arelon with his wife Daora, his two children, Daorn and Kaise, and his adopted children Maiben and Lukel. Kiin is tall, like many Teos, and has a sizable girth. His voice is scratchy, though it is uncertain if the state was caused by aging or some sort of disease.
:# Una [[Arelon#Plantaciones|plantación]] en el centro de Arelon.
;Kimeon: (A) A lowly Arelis noble title.
;[[Trucha|Kike]]: (S) Un pez común que se encuentra en el mar de Fjorden.}}{{ref|group=np|text=Cambiado a "trike" en la edición de aniversario. En español se tradujo como trucha simplemente.}}
;Kimess: (A) The feminine version of Kimeon.
{{gld|Kiin|Hermano del rey Eventeo de Teod. Alejado de su hermano por alguna razón desconocida, Kiin vive ahora en Arelon con su esposa Daora, sus dos hijos, Daorn y Kaise, y sus hijos adoptivos Maiben y Lukel. Kiin es alto, como muchos teoísos, y tiene una complexión considerable. Su voz es áspera, aunque no se sabe si se debe al envejecimiento o a algún tipo de enfermedad.}}
;Kmeer: (D) The Duladen name for a fencing sword.
{{gld|Kimeon| (A) Un título nobiliario bajo de Arelis.}}
;KoHwo: (J) The Jindoeese name of Korath. One of Keseg's two disciples, Korath carried his teachings to Teod.
{{gld|Kimess| (A) La versión femenina de kimeon.}}
;Kolo: (D) A tag question commonly used in Duladen, especially amongst the commoners. It means 'Isn't that right?' or 'Don't you think?'
{{gld|Kmeer| (D) El nombre duladen para una espada de esgrima.}}
;Korath: (F) One of Keseg's two disciples. Korath believed that all men would be unified by love. His teachings found root in Teod, which is where his religion originated. The name they use for him, ironically, is his Fjordell one.
{{gld|KoHwo|(J) El nombre [[JinDo]] de Korath. Uno de los dos discípulos de Keseg, Korath llevó sus enseñanzas a Teod.}}
;Korathi: (F) An adjective used for Shu-Korath. Usually refers to the Korathi religion.
;''Kolo'': (D) Una coletilla de pregunta de uso común en Duladen, especialmente entre los plebeyos. Significa "¿No es cierto?" o "¿No crees?".
;Krondet: (F) Half of the Derethi oath-bond. Krondet is similar to Odiv, but far less binding. (See Odiv.)
{{gld|Korath|(F) Uno de los dos discípulos de Keseg. Korath creía que todos los hombres se unirían por el amor. Sus enseñanzas echaron raíces en Teod, que es donde se originó su religión. El nombre que usan para él, irónicamente, es el Fjordell.}}
{{gld|Korathi| (F) Adjetivo utilizado para el Shu-Korath. Normalmente se refiere a la religión korathi.}}
{{gld|Krondet| (F) La mitad del juramento-vínculo derethi. Krondet es similar a Odiv, pero mucho menos vinculante. (Véase Odiv.)}}
; ''KuNuKam'': Palabra mulla'dil {{tes ref|97}}
{{anchor|L}}
{{gld|Loren|(A) Un hombre elantrino.}}
;Leky-stick: (S) A Svordish game popular in many nations.
{{gld|Lukel|(A) Comerciante, hijo mayor de Daora e hijo adoptivo de Kiin. Lukel acaba de terminar sus estudios en la universidad de Svordish, donde se casó con una fjordell llamada Jalla. Fue el mejor amigo de Raoden cuando ambos crecían.}}
;[[Loren]]: (A) An Elantrian man.
;[[Lukel]]: (A) A merchant, oldest son of Daora, and adopted son of Kiin. Lukel just finished studies in the Svordish university, where he married a Fjordell named Jalla. He was Raoden's best friend when the two of them were growing up.
{{anchor|M}}
;[[{{gld|Maare]]: |(A) An ElantrianMujer womanelantrina.}}
{{gld|Madre de Raoden| }}
;MaeDal: (A) Second day of the week according to the Aonic calendar.
{{gld|MaeDal| (A) Segundo día de la semana según el calendario aónico.}}
;Maiben: Second son of Daora and adopted son of Kiin. Maiben is autistic, and spends most of his time at home mumbling numbers. His favorite thing to do is count how many steps it would take to travel from one place to another.
{{gld|Mareshe|(A) Un elantrino. Antes de que la Shaod se lo llevara, era joyero.}}
;Maipon sticks: (J) Eating utensils used in Jindo.
{{gld|Meala|(A) Doncella principal en el castillo de Iadon.}}
;[[Mareshe]]: (A) An Elantrian. Before the Shaod took him, he was a jeweler.
{{gld|Melón agrio|Una deliciosa fruta que sólo crece en las tierras altas de Duladen.}}
;[[Meala]]: (A) Head maid in Iadon's castle.
{{gld|Monasterio de Rathbore|(F) Uno de los monasterios más influyentes de Fjordell. Entrena asesinos.}}
;[[Shu-Dereth#Monasterios|Monasterio Fjeldor]]: (F) Un monasterio derethi que entrena espías.
{{gld|Misterios Jeskeri|(D) Descendientes de la religión Jesker original, los misterios combinan creencias Jesker tradicionales con nuevos principios. Mientras que Jesker enseña a estar en armonía con el Dor, los misterios enseñan que lo mejor es intentar influir en el Dor -o el destino- a favor de uno mismo. Mediante ritos secretos centrados en la creación y destrucción de la vida, los seguidores creen que pueden atraer la buena fortuna hacia ellos o la perdición de sus enemigos. Como muchos de estos ritos implican ritos de fertilidad, prácticas sexuales y sacrificios de seres vivos, la mayoría de la gente teme u odia a Jeskeri. La religión es más odiada en el país donde nació: Duladen. A pesar de sus prácticas impopulares, los misterios siguen siendo una fuerza en la mayoría de las naciones. Muchos monarcas han intentado, sin éxito, erradicar la religión. Los ritos jeskeri se celebran en épocas de importancia celestial, como la luna llena o los eclipses. Se sabe que algunas sectas practican sacrificios humanos, pero son rápidamente erradicadas cuando los monarcas se enteran de su existencia.}}
{{gld|Montañas Atad|(A) Palabra aónica que designa las montañas que separan Arelon y Fjordell. (Véase también [[#D|Montañas Dathreki]].)}}
{{gld|Montañas Dathreki|(F) Nombre fjordell para las montañas que separan Arelon y Fjorden. (Véase también Atad.)}}
 
== N - R ==
{{anchor|N}}
{{gld|Naolen|Un funcionario de [[Teod]]{{book ref|Elantris|2}}}}
;Nae: (A) The Aon for 'Sight.'
;[[{{gld|Neoden]]: |(A) TheAnciana agingesposa wifede ofun anconde Arelisde earlArelon.}}
{{anchor|O}}
{{gld|Odiv| (F) Una mitad del juramento-vínculo derethi. Esta sociedad está estratificada de forma que cada persona está vinculada a Jaddeth. La gente común jura un vínculo a sus sacerdotes, que a su vez juran un vínculo al sacerdote superior a ellos, que juran a los superiores a ellos. Con el tiempo, todo termina con el Wyrn. Hay dos tipos de juramentos: Odiv-Hroden y Krondet-Hroden. En ambos casos, el Hroden es el lord y el otro es el siervo. El odiv -el juramento que suelen hacer los sacerdotes- es mucho más vinculante que el krondet. Si uno jura ser el odiv de otro, su salvación espiritual depende de lo bien que sirva a su hroden. Están obligados a hacer todo lo que su hroden les ordene, incluso si va en contra de su propia conciencia o voluntad.}}
;Odiv: (F) Half of the Derethi oath-bond. Derethi society is stratified in a way that each person is linked back to Jaddeth. Common people swear an oath bond to their priests, who in turn swear an oath bond to the priest higher than them, who swear to those higher than them. Eventually, it all ends with Wyrn. There are two types of oaths:
{{gld|Omin| (A) Sacerdote principal del Shu-Korath en Arelon.}}
::Odiv-Hroden and Krondet-Hroden. In both cases, the Hroden is the lord and the other is the servant. Odiv—the oath usually sworn by priests—is far more binding than Krondet. If one swears to be another's Odiv, then their spiritual salvation depends on how well they serve their Hroden. They are required to do whatever their Hroden commands, even if it is against their own conscience or will.
{{gld|Opais|(A) Joven hija de un guardia en el palacio de Iadon.}}
;Omi: (A) The Aon for 'Love.'
{{gld|OpeDal| (A) Sexto día de la semana según el calendario aónico.}}
;Omin: (A) Head priest of Shu-Korath in Arelon.
{{gld|Opelon|(A) La palabra aónica para el continente que contiene Arelon, Fjorden, [[JinDo]], y todas las otras naciones excepto Teod. (Véase también Sycla.)}}
;Opa: (A) 1) The Aon for 'Flower.' 2) Duke Roial's Seon.
{{gld|Palillos Maipon | (J) Utensilios para comer utilizados en [[JinDo]].}}
;Opais: (A) Young daughter of a guard in Iadon's palace.
{{gld|Palo de Leky|(S) Un juego svordish popular en muchas naciones.}}
;Ope: (A) 1) The Aon for 'Nation.'
{{gld|Piedralondra|Un ave playera que excava agujeros en la arena húmeda{{book ref|Elantris|47}}}}
;OpeDal: (A) Sixth day of the week according to the Aonic calendar.
;Opelon: (A) The Aonic word for the continent containing Arelon, Fjorden, Jindo, and all of the other nations except Teod. (See also Sycla.)
;Overspirit: (D) Another word for the Dor.
{{anchor|R}}
{{gld|Ragnat| (F) Rango en el sacerdocio derethi directamente por debajo del gyorn. Normalmente supervisan una región de adoradores derethi.}}
;Ragnat: (F) Rank in the Derethi priesthood directly below Gyorn. They usually oversee a region of Derethi worshipers.
{{gld|RaiDel|(J) Pimiento picante preferido en [[JinDo]].{{book ref|Elantris|47}}}}
;RaiDel: (J) A spicy peeper favored in Jindo
;{{gld|RaiDomo Mai: |(J) 'MeatCarne withcon apiel fiery skin.feroz'. AUn Jindomanjar delicacyde [[JinDo]].{{book ref|Elantris|47}}}}
{{gld|Rain|Pueblo [[Arelon|areleno]] {{book ref|Elantris|3}}}}{{ref|group=np|text=Cambiado a "Naen" en la edición de aniversario}}
;[[Ramear]]: (A) A young Arelis noble of lesser rank.
{{gld|Ralkalest|Un metal que no puede ser [[Falsificación|falsificado]]{{tes ref|2}}}}
;Rao: (A) The Aon for 'Spirit' or 'Essence.'
;[[Raoden]]: {{gld|Ramear|(A) CrownUn Princejoven ofnoble de Arelon de rango menor.}}
{{gld|Raoden|(A) Príncipe heredero de Arelon}}
;Rathbore: (F) One of the most influential Fjordell monasteries. It trains assassins.
{{gld|Redeem|Un lord que cae en el estanque de [[Roial]]{{book ref|Elantris|32}}}}{{ref|group=np|text=Cambiado a "Redeen" en la edición de aniversario}}
;Reo: (A) The Aon for 'Punishment' or 'Retribution.'
{{gld|Reod|(A) El nombre dado a la caída de Elantris. Nadie sabe qué causó el Reod. Ocurrió instantáneamente; antes de él, los elantrinos eran individuos divinos con un poder increíble. Después del Reod, eran criaturas patéticas apenas vivas. El efecto del Reod se sintió en toda Arelon; causó disturbios en Kae y las ciudades circundantes, provocó el colapso de la religión arelena. Incluso se dice que causó cataclismos físicos en la propia tierra, instigando un terremoto masivo que abrió una enorme grieta en el suelo justo al sur del lago Alonoe.}}
;Reod: (A) The name given to the fall of Elantris. No one knows what caused the Reod. It happened instantaneously; before it, the Elantrians were god-like individuals with incredible power. After the Reod, they were pathetic creatures barely alive. The Reod's effect was felt throughout Arelon; it caused riots in Kae and the surrounding cities, it caused the collapse of the Arelene religion. It was even said to have caused physical cataclysms in the land itself, instigating a massive earthquake that opened an enormous crack in the ground just south of lake Alonoe.
{{gld|Revoltillo fjordell| (F) Un famoso plato de comida.}}
;Revertiss: (F) A famous food dish.
{{gld|Riil|(A) Un hombre elantrino. Antes de que la Shaod lo alcanzara, era albañil.}}
;Rii: (A) The Aon for wealth.
{{gld|Río Aredel|(A) Un río que discurre desde el lago Alonoe, bajo Elantris, a través de la ciudad de Kae y, finalmente, hasta el océano.}}
;[[Riil]]: (A) An Elantrian man. Before the Shaod took him, he was a bricklayer.
{{gld|Río Kalomo| (D) El río que marca la frontera entre Arelon y Duladel.}}
;Rivercrawler: (J) A type of Jindoeese crawfish.
{{gld|Rivercrawler|(J) Un tipo de cangrejo de río de [[JinDo]].}}
;[[Roial]]: (A) An elderly Arelis Duke. Roial is one of the richest, and most influential, men in Arelon. His wealth is only matched by Duke Telrii. Roial is known for his fondness of political games—which he wins more often than not.
{{gld|Roial|(A) Un anciano duque de Arelon. Roial es uno de los hombres más ricos e influyentes de Arelon. Su riqueza sólo es igualada por el duque Telrii. Roial es conocido por su afición a los juegos políticos, que gana la mayoría de las veces.}}
;Ruda: (D) Feminine of Rulo.
;''Ruda'': (D) Femenino de Rulo.
;Rulo: (D) A word that loosely translates as 'unfortunate one.'
;''Rulo'': (D) Una palabra que se traduce vagamente como 'desafortunado'.
 
== S - U ==
{{anchor|S}}
;[[{{gld|Saolin]]: |(A) AnUn Elantrianhombre manelantrino. BeforeAntes thede que la Shaod tooklo himalcanzara, heera wasun aguerrero warriorde inla Eondel'slegión legionde Eondel.}}
;[[{{gld|Sarene]]: |(A) OnlyÚnica daughterhija ofdel Kingrey Eventeo ofde Teod. Sarene istiene twenty-fiveveinticinco yearsaños oldy andes unmarriedsoltera. SheAficionada is fonda ofla politicspolítica, andha hasservido serveddurante forlos theúltimos lastcinco fiveaños yearsen inel hercuerpo fathersdiplomático diplomaticde corpssu padre. RecentlyRecientemente, sheha enteredcontraído into amatrimonio politicalpolítico betrothalcon withel Princepríncipe Raoden ofde Arelon.}}
;{{gld|Savery: |(S) AUna preciouspiedra rockpreciosa. GreenDe incolor colorverde, itsólo canpuede onlyencontrarse been foundcavernas inmuy cavernspor fardebajo beneathde thela earthtierra.}}
;[[{{gld|Seaden]]: |(A) EarlLa Ahan'scorpulenta portlyesposa wifedel conde Ahan.}}
;[[{{gld|Seala]]: |(A)Una A youngjoven Arelene girl whoque diedmurió nearlyhace twentycasi yearsveinte agoaños.}}
{{gld|Secapájaro|(D) Un pájaro de colores brillantes nativo de las tierras bajas de Duladen.}}
;Secabird: (D) A brightly-colored bird native to the Duladen lowlands.
;[[{{gld|Seinalan]]: |(A) PatriarchPatriarca ofde thela Korathireligión Religionkorathi. He livesVive inen Teod andy isse saiddice toque beviste a fashionablela dressermoda.}}
{{gld|Seon|(A) Bolas de luz flotantes, místicas y sensibles conectadas a Elantris. Cada seon lleva un aon en su centro, que brilla y produce la luz del seon. Son seres autónomos e inteligentes que se han entregado al servicio de la humanidad. Se supone que fueron construidos de algún modo por los elantrinos, pero nadie sabe cómo. Sólo pueden morir de dos maneras. La primera es que su amo sea tomado por la Shaod. Se desconoce por qué esto mata a los seones, ya que no lo hacía antes del Reod. La otra forma es si libera a su aon. Si lo hace, el aon soltará su poder, como si fuera atraído por el AonDor. Sin embargo, el seon dejará de existir.}}
;Seon: (A) Mystical sentient floating balls of light connected to Elantris. Each Seon bears an Aon at its center, which glows and causes the Seon's light. Seons are autonomous, intelligent beings who have given themselves to the service of mankind. It is assumed that they were somehow constructed by the Elantrians, but no one knows how. There are only two ways a Seon can die. The first is if its master gets taken by the Shaod. It is unknown why this kills Seons—it did not kill them before the Reod. The other way a Seon can die is if it releases its Aon. If it does so, the Aon will let loose its power, as if it were drawn by AonDor. However, the Seon will cease to exist.
;[[{{gld|Seor]]: |(A) AnUn ancientantiguo Elantrianerudito scholarelantrino.}}
;[[{{gld|Seraven]]: |(S) TheLa capital ofde Svorden.}}
{{gld|Shaod| (A) 'La transformación'. Así se llama el acontecimiento místico que convierte a una persona normal en un elantrino. La Shaod dura sólo unos minutos y es irreversible. Elige a las personas con aparente aleatoriedad, aunque sigue un par de reglas. Sólo elige a personas que vivan en Arelon o en el noroeste de Duladel, y sólo elige a personas de sangre aónica, es decir, de Teod, Arelon o Duladen. Antes del Reod, la Shaod transformaba a la persona en un ser resplandeciente, de curación rápida y con poderes divinos. Después del Reod, empezó a transformar a la gente en criaturas cadavéricas con la piel cubierta de manchas.}}
;Shao: (A) The Aon for 'Transform'
{{gld|Shaor|(A) Un elantrino. Uno de los tres líderes de la banda de Elantris, Shaor controla la sección del mercado de la ciudad.}}
;Shaod: (A) 'The transformation.' This is the name for the mystical event that changes a regular person into an Elantrian. The Shaod takes only minutes, and it is irreversible. It chooses people with apparent randomness, though it does follow a couple of rules. It only takes people who live in Arelon or northwestern Duladel, and it only takes people of Aonic blood—meaning either Teos, Arelenes, or Dulas. Before the Reod, the Shaod transformed a person into a glowing, quick-healing being with god-like powers. After the Reod, the Shaod instead began to change people into corpse-like creatures with blotchy skin.
{{gld|ShinDa|(J) Un popular juego de mesa que se originó en [[JinDo]].}}
;[[Shaor]]: (A) An Elantrian. One of the three gang leaders of Elantris, Shaor controls the market section of the city.
;Sheo''Shu'': (AJ) The Aon for'Camino de'Death.'
{{gld|Shu-Dereth|(J/F) Nombre dado a la religión fundada por Dereth. El Shu-Dereth interpretó las enseñanzas de Keseg en el sentido de que todos los hombres debían unirse bajo el gobierno de una nación. Dereth enseñaba que una vez que todos los hombres se inclinaran ante un único monarca, demostrando su naturaleza unificada, Dios vendría a vivir entre ellos. Aunque las ideas de Dereth fueron originalmente rechazadas en su [[JinDo]] natal, fueron adoptadas por los Fjordell. El Wyrn Wulfden I se convirtió, y así lo hizo la mayoría de su pueblo. Desde entonces, el Shu-Dereth ha sido la religión oficial de Fjorden, y se ha extendido a todas las naciones orientales. La sociedad militarista de Fjorden estratificó y organizó las enseñanzas de Dereth a un nivel casi marcial.}}
;ShinDa: (J) A popular board-game that originated in Jindo.
{{gld|Shuden|(J) Un joven barón de Arelon. Aunque es racialmente [[JinDo]], tiene la nacionalidad de Arelon, donde posee tierras y un título. Ambos le fueron entregados a su padre por el rey Iadon a cambio de abrir una ruta de caravanas desde [[JinDo]] a Kae.}}
;Shu: (J) 'Path of.'
{{gld|Siempreninas|(F) Un tipo de flor muy apreciada en Fjordell y el norte de Arelon.}}
;Shu-Dereth: (J/F) The name given to the religion founded by Dereth. Shu-Dereth interpreted Keseg's teachings to mean that all men must be united beneath the rule of one nation. Dereth taught that once all men bow before a single monarch, proving their unified nature, God would come to live amongst them. Though Dereth's ideas were originally rejected in his native Jindo, they were embraced by the Fjordell. Wyrn Wulfden the First converted, and so, therefore, did most of his people. Since that time, Shu-Dereth has been the official religion of Fjorden, and has spread to all of the eastern nations. Fjorden's militaristic society stratified and organized Dereth's teachings into an almost martial level.
{{gld|Soine|(A) Hija menor del duque Telrii. Murió cuando era muy joven, aunque se rumorea que en realidad fue tomada por la Shaod.}}{{ref|group=np|text=Originalmente listada como "Sorii" en ediciones anteriores, esta entrada ya no aparece en el sitio web.}}
;[[Shuden]]: (J) A young baron in Arelon. Though Shuden is racially Jindo, he is nationally Arelene, where he holds lands and a title. Both were given to his father by King Iadon in exchange for opening a caravan route from Jindo to Kae.
;''Sule'': (D) Amigo.
;[[Sorii]]: (A) Youngest daughter of Duke Telrii. She died when she was very young, though it is rumored she was actually taken by the Shaod.
{{gld|Supraespíritu|(D) Otra palabra para el Dor.}}
;Sourmelon: A delicious fruit that will only grow in the Duladen highlands.
{{gld|Svorden|(S) La nación más oriental de Sycla. Svorden es un aliado político de Fjorden. Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las naciones del este, Svorden ha sido capaz de mantener una fuerte identidad nacional, a pesar de la invasión derethi. Es la única nación oriental, además de [[JinDo]], que ha mantenido su propio idioma, y es la segunda nación oriental en cuanto a importancia política. Es conocida por su universidad, su cultura y su destreza naval.}}
;Sule: (D) Friend.
{{gld|Svordishano| (S) Palabra que designa a alguien, o algo, de Svorden.}}
;Svorden: (S) Easternmost nation in Sycla. Svorden is a political alley of Fjorden. However, unlike most nations to the east, Svorden has been able to maintain a strong national identity, despite Derethi encroachment. It is the only eastern nation besides Jindo that has maintained its own language, and it is the second most politically important eastern nation. It is known for its university, its culture, and its naval prowess.
{{gld|Svrakiss|(S) Un concepto svordish integrado en la religión derethi. Los svrakiss son seres a los que se les ha prohibido la entrada al cielo. Se ven obligados a vagar por el mundo, alimentándose de los vivos. Son mitad fantasma, mitad demonio, en la religión derethi, y a menudo se utilizan para representar todo lo que es maldad.}}
;Svordish: (S) A word for someone, or something, from Svorden.
{{gld|Sweetsands|Una forma de perfume{{book ref|Elantris|51}}}}
;Svrakiss: (S) A Svordish concept integrated into the Derethi Religion. The Svrakiss are beings forbidden entrance to heaven. They are forced to wander the world, preying on the living. They are half-ghost, half-demon, in the Derethi religion, and are often used to represent all that is evil.
;{{gld|Sycla: |(F) TheLa palabra Fjordellfjordell wordpara forel thecontinente continentque whichincluye includestodas everylas nationnaciones butexcepto Teod. (SeeVéase alsotambién Opelon.)}}
{{gld|Syre| (F) La palabra fjordell para una espada de esgrima.}}
;Syclan: (F) Of or relating to the continent of Sycla.
;Syre: (F) The Fjordell word for a fencing sword.
{{anchor|T}}
;[[{{gld|Taan]]: |(A) AnUn Elantrianelantrino. BeforeAntes thede que la Shaod tooklo himalcanzara, he was aera stonecarverpicapedrero.}}
{{gld|Tao|Un [[falsificador]] que enseña a [[Wan ShaiLu]]{{tes ref|42}}}}
;[[Telrii]]: (A) An Arelis Duke. Along with Roial and Iadon, he is one of the richest and most powerful men in Arelon.
{{gld|Telrii|(A) Un duque de Arelon. Junto con Roial e Iadon, es uno de los hombres más ricos y poderosos de Arelon.}}
;[[Tenrao]]: (A) An Elantrian man.
{{gld|Tenrao|(A) Un hombre elantrino.}}
;Teo: (A) 1) The Aon for 'Learning.' 2) A person from Teod.
{{gld|Teod|(A) Nación que comprende la península septentrional, la única parte habitable del continente del norte. Es una tierra relativamente fría, pero no insufrible.}}
;Teod: (A) Nation that comprises the northern peninsula, the only part of the northern continent that is habitable. It is a relatively cold land, but not insufferably so.
{{gld|Teoín|(A) Capital de Teod.}}{{ref|group=np|name=TeodCapital|text=En la edición original de ''Elantris'', Teoin era la capital de Teod y Teoras era una ciudad al este. En la edición aniversario, Teoras es la capital y se encuentra en la misma ubicación que Teoin en la edición original; no hay referencias a Teoin. No está claro si el mayor templo korathi de Teod sigue estando en Teoras}}
;Teoin: (A) Capital of Teod.
;Teois:{{gld|Teoíso| (A) AnUn adjectiveadjetivo referringque tose refiere a Teod.}}
;[[{{gld|Teoras]]: |(A) AUna cityciudad justal easteste ofde Teoin. ItAlberga housesel thetemplo Largestkorathi Korathimás templegrande inde Teod.}}{{ref|group=np|name=TeodCapital}}
{{gld|Teoren|El nombre con el que [[Raoden]] llama a [[Mareshe]] en su entrada a [[Elantris (ciudad)|Elantris]], es un nombre [[Aónico]] común{{book ref|Elantris|7}}}}
;[[Teorn]]: (A) Son of King Eventeo of Teod. Crown prince and brother of Sarene.
{{gld|Teorn|(A) Hijo del rey Eventeo de Teod. Príncipe heredero y hermano de Sarene.}}
;Tia: (A) The Aon for 'Travel.'
;Tii: (A)
;Tii: (A) 1) The Aon for 'green.' 2) A plantation in the middle of Arelon.
:# El [[aon]] de "verde".
;Tooledoo: (D) A card game that originated in Duladel.
:# Una [[Arelon#Plantaciones|plantación]] en el centro de Arelon.
;[[Torena]]: (A) Daughter of Earl Ahan. She is slight of frame and somewhat quiet.
{{gld|Torena|(A) Hija del conde Ahan. Es delgada y algo callada.}}
;[[Tore]]: (A) A very minor noble title in Arelon.
{{gld|Tore| (A) Título nobiliario menor en Arelon.{{ref|group=np|name=onlyGlossary}}}}
{{gld|Tuledú|(D) Un juego de cartas que se originó en Duladel.}}
 
== V - Z ==
{{anchor|V}}
; El {{gl|Velding}}: Algún lugar de [[Svorden]] que merece la pena espiar{{book ref|Elantris|17}}
{{gld|Ven Kartah|Una ciudad de [[Fjorden]]{{bws ref|Elantris-map-progression|Progresión del mapa de Elantris (mapa 7)|date=3 dic, 2007}}}}
{{gld|Vivare|¿Dinastía artística? {{tes ref|12}}}}
{{anchor|W}}
;[[{{gld|Waren]]: |(A) AUn youngjoven noble inde Arelon, knownconocido por forsu hispelo whiteblanco hairy andsu pietypiedad.}}
;[[{{gld|Widor]]: |(F) TheLa capital ofde Fjorden.}}
;{{gld|Wulfden:| (F) ANombre commoncomún namede forlos Fjordellwyrns Wyrnsde Fjordell. Wulfden theI Firstfue wasquien theinstigó onela whoreligión instigatedderethi Derethicomo asla thereligión statedel religionestado ofde Fjorden.}}
{{gld|Wyrn (título)|(F) Título del emperador de Fjordell. También es un título religioso, que indica que es el más alto sacerdote de la religión derethi. Su título oficial es "Regente de toda la Creación", en referencia a su estado de gobernante hasta que Jaddeth se alce para construir su imperio.}}
;Wyrn: (F) Title of the Fjordell emperor. It is also a religious title, indicating the highest priest in the Derethi religion. His official title is 'Regent of all Creation,' referring to his state of rulership until Jaddeth rises to build his Empire.
{{gld|Wyrning| Moneda de oro de [[Fjorden]]{{book ref|Elantris|15}}{{book ref|Elantris|45}}{{ref|group=np|text=Escrito como "Wyrnig" en la página web.}}}}
;Wyrnigs: (F) The Fjordell gold coin.
{{anchor|Z}}
;[[{{gld|Zigareth]]: |(F) NameNombre fordel thepalacio Fjordellfjordell palace inen Widor, wheredonde vive Wyrn lives.}}
 
== Notes ==
<references />
; Notas al pie
<references group=np />
{{indices|done|date=?}}
[[Category:Glossary Subpages]]
Ayanyx
19 467

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/17234...197722»