|
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[Juramentada]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[Oathbringer]].''''' We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book.
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
{{anchor|Prologue}}
== [[/ProloguePrólogo|ProloguePrólogo: To WeepSollozar]] ==
[[File: Eshonai Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Eshonai]] (Pointpunto ofde viewvista)
*[[Venli]] (mentioned only)
*[[Gavilar Kholin]]
*[[Gitgeth]]
*[[Brianlia]]
*[[Gavilar Kholin]]
*[[Klade]] (mentioned only)
*[[Meridas Amaram]]
*[[Szeth]]
*[[Klade]] (sólo mención)
*[[Venli]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''SixHace yearsseis agoaños''
[[Eshonai]] arrivesllega ata thelos docksmuelles ofde [[Kholinar]] andy marvelsse atmaravilla itsde beautysu andbelleza sizey tamaño. She talks toHabla [[Gitgeth]] aboutsobre los theesclavos [[Parshmanparshmenios]] slaves, whoma helos callsque "rhythmlessllama ones."sinritmos". TheySólo areson onlycapaces capablede ofintentar tryingayudar toy helpni andsiquiera cannotpueden evencomprender comprehendla theinvitación invitationa tounirse joina thela celebrationcelebración. Eshonai wandersse offaleja towardhacia theel palacepalacio andy beginscomienza exploringa explorar. SheSe peeks intoasoma a doorwayuna puerta y andve seesal Kingrey [[Gavilar]]. [[Amaram]] comessale outy anddice saysque thatel therey kingquiere wouldhablar likecon to speak to herella. Gavilar dismissesdespide thea otherslos indemás theen roomla andsala hey invitesla herinvita toa sit downsentarse. HeLe showsmuestra her aun [[fabrial]] andy explainsle thatexplica theyque workfunciona by trappingatrapando [[spren]] inen auna gemheart[[gema corazón]]. SheElla isse awedasombra thatde theque humanslos havehumanos madehayan devicesfabricado thatdispositivos mimicque howimitan theycómo applyellos theaplican formslas formas. HeCree believesque thatel themundo worldestá isestancado stucky innecesita aun rutgran andconflicto needspara aprogresar. major conflict to progress.A Eshonai isle horrifiedhorroriza thatque Gavilar wantsquiera totraer bringde backvuelta thea godslos thatdioses theirque peoplesu abandonedpueblo longabandonó agohace tiempo. HeEntonces thenle givesda heruna aesfera darkoscura yetpero glowing spherebrillante, whichque hesegún claimsél tocontiene hold aun goddios, andy tellsle herdice toque givedé aun messagemensaje to theal [[CouncilOyente#Política|Consejo ofde Fivelos Cinco]], topara rememberque whatrecuerden theylo onceque wereuna andvez "wakefueron y up."despierten". Eshonai runssale corriendo fromde thela roomhabitación.
Eshonai isestá aten thela eveningcelebración celebrationnocturna, beatingtocando aun drumtambor, trying totratando losede herselfperderse inen theel rhythmritmo. SheLes hasha tolddicho thea los FiveCinco thatque Gavilar wantsquiere totraer bringde backvuelta theira sus godsdioses, andy thatque heél hastiene thelos knowledgeconocimientos topara do ithacerlo. [[Klade]] claimsdice tohaber haveoído hearduna avoz voiceque leadingle himlleva toa anun [[Szeth|assassinasesino]], andy thelos FiveCinco havehan agreedacordado toque havemate himal kill the kingrey. Eshonai weeps asllora shemientras leavesabandona thela celebrationcelebración.
==PartPrimera 1parte: UnitedUnidos==
{{anchor|Chapter 1}}
=== [[/ChapterCapítulo 1|ChapterCapítulo 1: BrokenRotos andy Divideddivididos]] ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Sin duda, habrá quien se sienta amenazado por esta narración. Quizá unos pocos se sientan liberados. La mayoría, simplemente, sentirá que no debería existir.}}
{{epigraph|I'm certain some will feel threatened by this record. Some few may feel liberated. Most will simply feel that it should not exist.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherHonor]]
* [[Honor|Almighty/HonorPadre Tormenta]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* a scout
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
SixSeis daysdías afterdespués arrivingde inllegar a [[Urithiru]], [[Dalinar]]vuelve revisitsa thevisitar veryla firstprimera visionvisión heque experiencedexperimentó. HavingHabiéndose becomeconvertido aen un [[Knights Radiant|KnightCaballero RadiantRadiante]] byal bondingvincularse thecon el mismísimo [[StormfatherPadre Tormenta]] himself, hepuede canentrar enteren anycualquiera ofde thelas visionsvisiones ata willvoluntad andy hastiene enoughel controlsuficiente tocontrol notcomo needpara tono benecesitar tiedser downlimitado. HeEstá isen onun a cliffacantilado withcon theel AlmightyTodopoderoso, viewingviendo thelas ruinsruinas ofde [[Kholinar]] belowabajo. HeLe askspide himque tole transporttransporte himhasta downlos to the rubbleescombros. HeVe seessurcos gougesen onlas thepiedras stonescomo assi ifestuvieran madehechos fromcon clawsgarras. HeLlega concludesa thatla Kholinarconclusión willde notque fallKholinar tono thecaerá ante la [[Everstormtormenta eterna]], butsino toante somethingalgo worsepeor thatque willvendrá come afterdespués. TheEl StormfatherPadre agreesTormenta está de acuerdo. Dalinar isse frustratedsiente thatfrustrado theporque monarchslos ofmonarcas thedel worldmundo willno notse uniteunen witha himél despitea thepesar threatde la amenaza. AUna finalúltima waveola ofde destructiondestrucción closescierra thela visionvisión, andy Dalinar insistsinsiste onen stayingquedarse toa watchobservar. HeVe seesuna aluz goldendorada lighty anduna afigura darkoscura figurecon withnueve nine shadowssombras. StormfatherEl Padre Tormenta identifiesidentifica thelas shadowssombras ascomo thelos [[UnmadeDeshechos]], thelos spren ofde [[Odium]]. HeSale comesde outla ofvisión the vision withcon [[Navani]] standingde nearbypie cerca de él. HeSabe knowsque hedebe mustunir uniteel themundo worldantes beforede theirque enemysu destroysenemigo itlo destruya. Navani pledgesse tocompromete a ayudar a helppesar despitede theirsu currentsituación situationactual, whichque isya alreadyes desperatedesesperada. AUna messengerexploradora comesllega ande reportsinforma thatque [[Torol Sadeas]] hadha beensido murderedasesinado.
{{anchor|Chapter 2}}
=== [[/ChapterCapítulo 2|ChapterCapítulo 2: OneProblema Problem Solvedresuelto]] ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|IDebo neededescribirla tode writetodos it anywaymodos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
* a worker
* [[Rushu]]
* [[Dalinar Kholin]] (Point of view)
* [[Navani Kholin]]
* a scout
* Sadeas's officer
* [[Teft]]
* [[Torol Sadeas|Torol Sadeas's corpse]]
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
* [[Renarin Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Kalami]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Teleb]] (mentioned only)
* [[Cael]] (mentioned only)
* [[Ilamar]] (mentioned only)
* [[Perethom]] (mentioned only)
* [[General Khal|Khal]] (mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
* [[Sebarial]]
* [[Palona]]
* [[Aladar]]
* [[Sigzil]]
* [[Aladar]]
* [[Gavilar]] (mentioned only)
* [[May Aladar]]
* [[Lopen]]
* [[Roion's sonSzeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[ThanadalIalai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[VamahTeleb]] (mentionedsólo onlymención)
* [[KaladinCael]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SunmakerIlamar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Perethom]] (sólo mención)
* [[General Khal]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Hijo de Roion]] (sólo mención)
* [[Thanadal]] (sólo mención)
* [[Vamah]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin supervisessupervisa thela influxafluencia ofde peoplepersonas andy suppliessuministros intoa Urithiru. He'sSe gladalegra forde thela distractiondistracción; hele findscuesta itcreer hardque torealmente believehaya thatasesinado he has actually murdereda Sadeas. AUn mensajero messengerviene comesa toinformar reportde thatque somethingse hasha beendescubierto discoveredalgo onen theel thirdtercer floorpiso. Adolin knowssabe whatlo itque ises.
'''Dalinar'''
Dalinar rushesacude toal thelugar scenepara toevitar preventuna apelea fightentre betweenlos Sadeas'soficiales officersde andSadeas y thelos menhombres ofdel [[BridgePuente FourCuatro]], whoma theylos accuseque ofacusan murderingde theirhaber highprinceasesinado a su alto príncipe. Dalinar examinesexamina theel bodycuerpo andy notesobserva thatque thela bloodsangre isestá driedseca, sopor thelo murderque tookel placeasesinato sometuvo timelugar agohace tiempo. TheLos soldierssoldados claimafirman thatque theyhan haveestado beenbuscando looking fora Sadeas andy keptse gettinghan lostperdido inen thelos confusingconfusos corridorspasillos.
Dalinar's sons and some scribes arrive at the scene. His officer corps is severely depleted, so other [[Highprince|highprinces]] are there as well, including [[Sebarial]] and his mistress, [[Palona]]. She's the first to voice the opinion that Sadeas's death was actually beneficial since he was causing so much trouble. Dalinar leads the group outside and warns them of worse things to come and that they must lead the world against them. His ultimate goal is to unite the entire continent, something never done before. He appoints the highprinces that follow him to various positions in the kingdom. He orders [[Shallan]] and [[Renarin]] to practice their powers so they can lead the other Knights that will eventually come to them.
Los hijos de Dalinar y algunos escribas llegan al lugar. Su grupo de oficiales está muy mermado, por lo que también están presentes otros [[Alto príncipe|altos príncipes]], entre ellos [[Sebarial]] y su amante, [[Palona]]. Ella es la primera en expresar la opinión de que la muerte de Sadeas fue realmente beneficiosa, ya que estaba causando muchos problemas. Dalinar conduce al grupo al exterior y les advierte de que vendrán cosas peores y que deben dirigir al mundo contra ellos. Su objetivo final es unir a todo el continente, algo nunca hecho antes. Nombra a los altos príncipes que le siguen en varios puestos del reino. Ordena a [[Shallan]] y [[Renarin]] que practiquen sus poderes para que puedan liderar a los demás Caballeros que eventualmente llegarán a ellos.
{{anchor|Chapter 3}}
=== [[/ChapterCapítulo 3|ChapterCapítulo 3: MomentumÍmpetu]] ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Yezriar]]
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
* [[Jenin]]
* [[Dym]]
* [[Thakka]]
* [[Fullnight]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Teleb]]
* [[Nochecerrada]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Hace treinta y cuatro años''
:''Thirty-four years ago''
Dalinar marcha hacia el ejército enemigo a través de un campo en llamas. Sale del humo con su guardia de élite y ataca ferozmente, haciendo que algunos de los enemigos huyan aterrorizados. Atraviesa a los lanceros y se ríe mientras mata. Se siente vigorizado, pero aún no siente la [[Nergaoul|Emoción]], así que busca un desafío mayor. Ve a un brillante señor en un caballo rodeado por una guardia de honor y ataca. Se abre paso y ordena a [[Jenin]] que dispare al caballo. Mientras Dalinar se enfrenta al príncipe heredero, una correa de su escudo se rompe. Su enemigo gana ventaja y está a punto de acabar con él, pero la Emoción llega, dándole más fuerza y destreza. Apuñala a su enemigo en el pecho. Casi muerto, el hombre le pregunta a Dalinar por qué ha venido a por ellos. Él no lo sabe; sólo va donde su hermano [[Gavilar]] le envía para consolidar su reinado. Mientras ordena a sus hombres que tomen rehenes en la aldea, una flecha se clava en su hombro. Ven al [[Teleb|asesino]] en una cresta sobre el pueblo y suben a caballo, capturándolo. Dalinar se asombra de su habilidad y lo recluta en su propio ejército prometiendo no saquear el pueblo. Regresan a la ciudad, donde las cabezas del alto príncipe local y de sus oficiales se exhiben en lanzas como resultado de las ejecuciones de Sadeas. Sadeas se siente decepcionado por no poder saquear la ciudad.
Dalinar marches toward the enemy army through a burning field. He emerges from the smoke with his elite guard and ferociously attacks, causing some of the enemy to flee in terror. He drives through the spearmen and laughs as he kills. He feels invigorated but does not yet feel the [[Thrill]], so he seeks out a greater challenge. He sees a brightlord on a horse surrounded by an honor guard and attacks. He makes his way through and orders [[Jenin]] to shoot the horse. As Dalinar engages the crown prince, a strap on his shield breaks. His enemy gains the advantage and is about to finish him off, but the Thrill comes, giving him more strength and dexterity. He stabs his foe in the chest. Nearly dead, the man asks Dalinar why he had come for them. He doesn't know; he just goes where his brother [[Gavilar]] sends him in order to consolidate his reign. As he orders his men to take hostages in the village, an arrow slams into his shoulder. They see the [[Teleb|assassin]] on a ridge above the town and ride up on horses, capturing him. Dalinar is amazed at his skill and recruits him into his own army by promising not to pillage the town. They ride back to the town, where the local highprince's and his officers' heads are displayed on spears as a result of Sadeas' executions. Sadeas is disappointed that he can't loot the town.
{{anchor|Chapter 4}}
=== [[/ChapterCapítulo 4|ChapterCapítulo 4: OathsJuramentos]] ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ISé knowque thatmuchas manymujeres womenque wholean readesto thislo willconsiderarán seesolo ituna onlyprueba asmás furtherde proofque thatsoy Iel amhereje theimpío godlessque heretictodos everyone claimsafirman.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Kadash]]
* [[Ladent]] (mentioned only)
* [[Rushu]] (mentioned only)
* [[Chanada]] (mentioned only)
* [[Almighty]] (mentioned only)
* [[Shshshsh]] (mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Aladar]]
* [[May Aladar]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Palona]]
* [[Kalami]]
* [[Teshav]]
* [[Kadash]]
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Ladent]] (sólo mención)
* [[Rushu]] (sólo mención)
* [[Chanada]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
TheLa Everstormtormenta returnseterna tworegresa daysdos afterdías después de que Sadeas issea foundencontrado deadmuerto. Dalinar learnsse fromentera thepor Stormfatherel thatPadre thisTormenta isde aque newse phenomenon.trata Hede gazesun intonuevo thefenómeno. stormContempla andla seestormenta ay ve una visionvisión ofde destructiondestrucción. TheEl StormfatherPadre confirmsTormenta thatle theconfirma enemyque isel withenemigo theestá stormcon andla istormenta watchingy himle observa. Navani isestá thereallí andy touchesle histoca facela withcara hercon baresu safehandmano desnuda. TheySe kissbesan, butpero Dalinar won'tno goquiere furtherir --más heallá: insistsinsiste onen someuna sortespecie ofde weddingboda, butpero noneninguno ofde thelos ardentsfervorosos willquiere marrycasarlos thempor becauseel ofviejo thetabú oldde tabooque thatson they are relatedparientes. A Navani growsle concernedpreocupa thatque Dalinar thinkspiense sheque isestá tryingintentando tosustituir replacea hissu latedifunta wifeesposa, andy heél revealsle thatrevela heque doesn'tni evensiquiera rememberla herrecuerda becausedebido ofa thela [[OldAntigua MagicMagia]]. HeLo doesque remembersí arecuerda feelinges ofun hatredsentimiento andde havingodio they Thrillhaber onsentido thela dayEmoción ofel herdía deathde su muerte. Dalinar suggestssugiere que thatel thePadre StormfatherTormenta marrylos themcase.
Dalinar andy la familia de Navani's familyse gatherreúnen onen thela roofazotea ofde thela towertorre alongjunto withcon someotros otheroficiales officersy andbrillantes brightlordsseñores. Navani hasse managedlas toha findarreglado traditionalpara weddingencontrar garbun traje de boda tradicional. [[Elhokar]] givessólo only ada cooluna blessingfría tobendición theal marriagematrimonio, butpero doesse stayqueda toa watchobservar. The StormfatherEl arrivesPadre andTormenta hasllega themy swearles anhace oathjurar oflealtad loyaltyel touno eachal otherotro, aftertras whichlo hecual abruptlyse leavesmarcha bruscamente. TheLos attendeesasistentes, evenincluso Elhokar, cheerfullyfelicitan congratulatealegremente thea newlyweds.los Theyrecién casados. allTodos leavese exceptmarchan forexcepto Kadash, whoque isestá displeaseddisgustado withcon thela weddingboda andy con la afirmación de Dalinar's assertionde thatque theel AlmightyTodopoderoso isha deadmuerto, withquedando only asólo remnantun spren remainingremanente. Dalinar suddenlyrecuerda remembersde therepente dayel whendía en que Kadash joinedse theunió ardentiaal afterfervor hedespués wasde soestar disgustedtan atdisgustado whatpor helo sawque onvio theen battlefieldel campo de batalla. Kadash warnsadvierte thatque thelos ardentiafervorosos isestán angryenfadados withcon Dalinar'slas blasphemiesblasfemias de Dalinar. Dalinar insistsinsiste heen isque tellingestá thediciendo truthla verdad, atal leastmenos astal hey seescomo itél la ve. Kadash remindsle Dalinarrecuerda thata heDalinar canque makepuede mistakescometer errores; afterdespués all,de hetodo, wasestuvo withcon himél onen 'that"aquel day'día".
{{anchor|Chapter 5}}
=== [[/ChapterCapítulo 5|ChapterCapítulo 5: HearthstonePiedralar]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IPuedo canseñalar pointcon toexactitud theel momentmomento whenen Ique decideddecidí forsin certainla thismenor recordduda hadque toesta becrónica writtendebía escribirse. IPendía hungentre between realmsreinos, seeing intocontemplando Shadesmar, --el thereino realmde of thelos spren, --y andmás beyondallá.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Aric]]
* [[Szeth|The Assassin in White]] (mentioned only)
* [[RoshoneSzeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[MoashRoshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar KholinMoash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Aric|A guard]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Kaladin]] walkscamina towardhacia [[HearthstonePiedralar]], havingtras runhaberse outquedado ofsin [[Stormlightluz tormentosa]] threetres daysdías priorantes. TheLa Everstormtormenta hadeterna arrivedhabía therellegado theallí dayel beforedía anterior. HeComienza beginsa toencontrar findescombros debrisen alongel the waycamino. [[Syl]] cheerilyconversa chatsalegremente withcon Kaladin asmientras este se heacerca gloomilysombríamente approachesa thela townciudad, afraidtemiendo oflo whatque he'llpueda findencontrar.
The light rain of the [[Weeping]] has resumed. Kaladin waits until nightfall to enter the town. He doesn't see any signs of life. Syl notes the presence of [[gloomspren]], which are uncommon for some unknown reason. He approaches [[Roshone]]'s manor and sees light inside. A guard opens the door and orders him inside.
La ligera lluvia del [[El Llanto|Llanto]] se ha reanudado. Kaladin espera hasta el anochecer para entrar en la ciudad. No ve ningún signo de vida. Syl nota la presencia de [[Spren|melancospren]], que son poco comunes por alguna razón desconocida. Se acerca a la mansión de [[Roshone]] y ve luz en su interior. Un guardia abre la puerta y le ordena entrar.
{{anchor|Chapter 6}}
=== [[/ChapterCapítulo 6|ChapterCapítulo 6: FourCuatro Lifetimesvidas enteras]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IPensé thoughtque, thatsin Iduda, was surely deadmoriría. Certainly,Bien cierto someera whoque sawalgunos farthercon thanmayor Ivisión didque thoughtla Imía hadhabían fallencaído.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Roshone]]
* [[Toravi]]
* [[Aric|a guard]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Rillir]] (mentioned only)
* [[Laral]] (mentioned only)
* [[Tien]] (mentioned only)
* [[Lirin]]
* [[Hesina]]
* [[Rillir]] (sólo mención)
* The captain of Roshone's guard
* [[Mara (Roshar)|MaraLaral]] (mentionedsólo onlymención)
* [[HavTien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[MoashMara (Roshar)|Mara]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hav]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin entersentra andy recognizesreconoce peoplea fromla thegente towndel pueblo, butpero theyellos don'tno recognizele himreconocen a él, probablyprobablemente duedebido toa hissu raggedaspecto appearanceharapiento. HeLleva hasvarios gonedías severalsin daysafeitarse withouty shavingsu andgastado hisuniforme wornparece uniformser appearsuna astalla ifmás itpequeña. isEmpieza a sizebuscar too small. He starts to look fora hissus parentspadres, butpero theel guardguardia triesintenta toordenarle orderque himvea to seea Roshone. Kaladin shoveslo himaparta awayde andun givesempujón himy hisle bestlanza sergeant'ssu glaremejor mirada de sargento, theny luego continuescontinúa hissu searchbúsqueda ofpor thela manormansión. HeOye hearslos thegemidos moansde oflos woundedheridos andy followssigue theel soundsonido, hopingesperando thatque hissus parentspadres wouldlos beestén attending thematendiendo. [[Efectivamente, Lirin]] is indeedestá thereallí workingtrabajando oncon someonealguien, andy ittarda takesun amomento momenten forreconocer hima tosu recognize his sonhijo. Lirin callsllama a [[Hesina]] in, butpero beforeantes de que Kaladin canpueda reunirse trulyde reuniteverdad, hele confessesconfiesa thatque hefalló failedy andque couldno notpudo preventevitar thela deathmuerte ofde [[Tien]]. HisSus parentspadres tellle dicen a Kaladin thatque theytambién werefueron informedinformados thatde que Kaladin washabía dead toomuerto. TheyTienen haveun areencuentro tearfulcon reunionlágrimas, hissus parentspadres withcon joyalegría, Kaladin forpor hissu griefdolor overpor Tien.
Kaladin sipsbebe someun souppoco whilede sopa mientras Syl staresmira atfijamente a Hesina, perplexedperpleja aboutpor somethingalgo. TheEl guardia guardinsiste insistsen thatque Kaladin besea takendetenido intoporque custodyestá becausemarcado hecomo isdesertor, brandedpero asLirin aamenaza deserter,con butdejar Lirinde threatensser toel quitcirujano asde thela town's surgeonciudad. Hesina explainsle toexplica a Kaladin thatque Roshone hasse ha softenedablandado, presumablypresumiblemente frompor guiltla culpa. Syl tellsle dice a Kaladin thatque sheconocía knewa hissu familyfamilia, evenincluso beforeantes shede metconocerlo a himél, becauseporque everyonetodos isestán connectedconectados. SheMenciona mentionsotra another voicevoz, "PurePura, withcon aun songcantar likecomo tappedde crystalcristal golpeteado, distantlejana yetpero demanding.apremiante". Roshone appearsaparece, oldermás andviejo morey feebledébil, butpero stillaún withcon anun imperiousporte bearingimperioso. AfterTras somealgunas goadinginsinuaciones byde Roshone, Kaladin punchesle himda inun thepuñetazo faceen la cara, sayingdiciendo "thateso wasva forpor mymi friendamigo [[Moash]].".
{{anchor|Chapter 7}}
=== [[/ChapterCapítulo 7|ChapterCapítulo 7: AUn Watchervigilante aten theel Rimperímetro]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
No morí. Experimenté algo peor.
I did not die.
}}
I experienced something worse.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lirin]]
* [[Roshone]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Aric]]
* The captain of Roshone's guard
* [[Hesina]]
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Rillir]] (mentioned only)
* [[Laral]]
* [[Tien]] (mentioned only)
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]]
* [[Szeth|The Assassin in White]] (mentioned only)
* [[Oroden]]
* [[Zeheb]]
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Rillir]] (sólo mención)
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Roshone ordersordena thea guardslos toguardias attackque ataquen a Kaladin, butpero theyestos noteobservan hissu obviousevidente abilityhabilidad andy hesitatedudan. Kaladin regretsse hisarrepiente juvenilede actionsu andacción apologizesjuvenil y se disculpa, tellingdiciendo thea los guardsguardias toque standse downretiren. HeA thencontinuación, ordersles themordena intoque theentren libraryen forla abiblioteca meetingpara una reunión, butpero Roshone asksle whypregunta hepor shouldqué takedebería ordersrecibir fromórdenes himde él. Kaladin summonsinvoca hissu [[Shardbladehoja esquirlada]], allowingpermitiendo que hissus eyesojos tose turnvuelvan blueazules.
InEn thela librarybiblioteca, Kaladin findsse outentera thatde theque Parshmenlos transformedparshmenios andse thentransformaron justy leftse town.fueron Kaladinde wantsla tociudad. figureKaladin outquiere whereaveriguar theya dónde wentfueron, soasí heque askspide formapas mapsy anduna avinculacaña spanreedpara tocomunicarse communicate withcon Dalinar, givingdándole a Roshone severalvarias spheresesferas forpara theel "rentalalquiler" ofde someunos horsescaballos sinceya he'sque outse ofha Stormlightquedado sin luz tormentosa. TheLos soldierssoldados gose todirigen a thela ladyseñora ofde thela housecasa ([[Laral]]) topara askpedirle forlos the mapsmapas. Kaladin warnsadvierte a Syl thatque hepodría mightnecesitarla needde hernuevo againcomo as a weaponarma, andy sheella reassuresle himasegura thatque iteso doesn'tno botherle hermolesta. AllDe oftodos hismodos, weaponstodas weresus armas eran "peoplepersonas" anyway. Kaladin brandishesvuelve hisa blandir su swordespada againpara forque Roshone torecalque emphasizeque thatél he'sestá inal chargemando. DespiteA Roshone'spesar faults,de helos needsdefectos tode helpRoshone, thetiene peopleque ofayudar al pueblo de [[HearthstonePiedralar]]. Roshone justse slumpsdesploma inen hissu chairsilla, butpero Laral arrivesllega andy pledgesse tocompromete leada theliderar people.al Shepueblo. looksParece quitemuy differentdiferente, moremás maturemadura andy practicalpráctica. HeKaladin saysle hedice wantedque toquería comevolver backpara to save hersalvarla, butpero sheella saysdice thatque shees isfeliz happy withcon Roshone andy resentsle Kaladin'smolesta judgmentque ofKaladin himlo juzgue. SheSe goesva toa setpreparar upla thevinculacaña [[spanreed]]y anda waitesperar foruna a replyrespuesta, soasí Kaladinque goesKaladin backvuelve tocon hissus parentspadres. HeComienza startsa helpingayudar hisa fathersu tendpadre thea wounded.atender Hea islos disappointedheridos. Le decepciona thatque Kaladin hasse becomehaya oneconvertido ofen uno de "them,ellos", auna personpersona whoque triesintenta toresolver solvelos problemsproblemas withcon violenceviolencia. HeReconoce doesque acknowledgehay thatque theluchar contra los [[Voidbringers]] mustPortadores bedel foughtVacío]], butpero hequería wantedque hissu sonhijo tofuera beun a surgeoncirujano, notno aun killerasesino. Kaladin goesvuelve backa tola thebiblioteca libraryy andse noticesda thatcuenta thede spanreedque isla glowingvinculacaña withbrilla Stormlight;con theyluz collectedtormentosa; somerecogieron duringun thepoco lastdurante unexpectedla última [[highstormAlta tormenta|tormenta]] inesperada. TheEl spanreedvinculacañas comienza a startsescribir writinglas wordspalabras fromde Navani, muchpara tosorpresa the surprise ofde Laral. Dalinar asksle forpide aun informe de statusestado andy Kaladin suggestssugiere heir goa lookingbuscar fora thelos VoidbringersPortadores becausedel theyVacío justporque upacaban andde leftlevantarse withouty attackingmarcharse sin atacar. Dalinar agreesacepta andy tellsle himdice toque takese thelleve spanreedla withvinculacaña himcon toél keeppara himmantenerlo upal to datedía. HeCierra closesla theconversación conversationy andva goesa tover seea hissu mothermadre. SheElla issostiene holdingun a babybebé, Kaladin'sel newnuevo brotherhermano de Kaladin, [[Oroden]], whichque meanssignifica ''childniño ofde peace''paz. Kaladin holdslo himabraza andy criesllora. Kaladin asksle forpide anylas infusedesferas spheresinfundidas andy tradesles themcambia twodos forpor onecada una. Kaladin tellsle dice a Lirin thatque hequiere wantsllevarse toa takesu hisfamilia familya awayun tolugar safetyseguro, butpero hissu fatherpadre refusesse niega; hees isel thecirujano towndel surgeonpueblo andy islo needednecesitan thereallí. TheLos othersdemás inen thela housecasa overhearescuchan thela conversationconversación aboutsobre thela presencia de la [[DesolationDesolación]], being here,así soque Kaladin putshace onuna aexhibición displaycon withla Stormlightluz andtormentosa promisesy thatpromete theque los [[KnightsCaballeros RadiantRadiantes]] havehan returnedregresado andy willno notles fail themfallarán. HeSe fliesva offa to aun nearbypueblo towncercano topara getconseguir moremás infusedesferas spheresinfundidas.
{{anchor|Chapter 8}}
=== [[/ChapterCapítulo 8|ChapterCapítulo 8: AUna Powerfulmentira Liepoderosa]] ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|ThePero momenta notwithstandingpesar de ese momento, Ipuedo candecir honestlycon saysinceridad thisque bookeste haslibro beenlleva brewingfermentando inen memí sincedesde mymi youthjuventud.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
* [[Lin Davar]] (mentioned only as Shallan's father)
* [[Lyn]]
* [[Hatham]] (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Kaladin|Brightlord Broody-Eyes]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[GawxMadre de Shallan]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TezimJasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[StormfatherLin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hatham]] (sólo mención)
* Odium's Champion (mentioned only)
* [[HonorKaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[OdiumYanagawn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tezim]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan triesintenta todibujar drawlas thetorres towers ofde Urithiru, butpero istiene havingproblemas troublepara comprehendingcomprender thela massiveenorme cityciudad. [[PatternPatrón]] tells her thatle hedice understandsque whyentiende shepor wouldqué hatelo himodia, butpero sheella onlysólo hatesodia thela swordespada, whichlo leavesque bothdeja ofa themambos confusedconFusionados. AUna [[Lyn|scoutexploradora]] comesllega ande reportsinforma thatde theque highprinceel wantsalto topríncipe seequiere herverla. SheElla marvelsse atmaravilla thecon drawingslos despitedibujos Shallan'sa frustrationpesar withde them.la Asfrustración theyde walkShallan con ellos. Mientras caminan, sheella noticesse theda notorietycuenta shede hasla asnotoriedad aque Radianttiene como radiante. SheSe pretendshace topasar bepor anuna [[ElsecallerOrden de los Nominadores de lo Otro|Nominadora de lo Otro]] topara ocultar hidesu hercapacidad abilityde creatingcrear illusionsilusiones. TheLa scoutexploradora asksle herpregunta aboutpor hersu swordespada, butpero seemsparece disappointeddecepcionada thatde que Shallan doesn'tno intendtenga tointención usede itusarla. SheLlega arrivesa atuna asala meetingde roomreuniones withcon Navani andy Dalinar andy hissus sonshijos. Dalinar isestá strugglingluchando withpor unitingunir thea variouslos rulersdistintos ofgobernantes thedel continentcontinente. HeLe askspide Shallaninformación fora informationShallan, butpero sheella hastiene littlepocos knowledgeconocimientos ofdel themundo political worldpolítico. Dalinar fetchescoge auna cupcopa ofde winevino andy passespasa byjunto a Shallan, andy sheella isse drawnsiente byatraída himpor toel themapa mapde onla the wallpared. SheElla drawsabsorbe herla remainingluz Stormlighttormentosa andque createsle aqueda y crea three-dimensionaluna projectionproyección oftridimensional thedel continentcontinente inen thela roomhabitación. Dalinar believescree thatque theel StormfatherPadre helpedTormenta createayudó thea visioncrear sincela hevisión, seesya everythingque inlo theve highstormtodo con la tormenta, meaninglo thatque theirsignifica powersque havesus somehowpoderes mergedse tohan dofusionado somethingde newalguna manera para hacer algo nuevo. TheLa projectionproyección helpsle himayuda decidea todecidir focuscentrarse onen securingasegurar thelas [[OathgatePuerta Jurada|Puertas Juradas]]s inen [[Azir]], [[Jah Keved]], andy [[Thaylenah]]. Lyn, thela scoutexploradora whoque fetchedtrajo a Shallan, knocksllama a onla thepuerta doore andinforma reportsde thatque anotherse murderha hasdescubierto beenotro discoveredasesinato.
{{anchor|Chapter 9}}
=== [[/ChapterCapítulo 9|ChapterCapítulo 9: TheLa Threadsrosca ofde aun Screwtornillo]] ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|TheLa sumsuma ofde mymis experiencesexperiencias hasme pointedha atguiado thishasta momenteste momento. ThisHasta esta decisiondecisión.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lyn]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Vedekar Perel]]
* [[Sebarial]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Peet]]
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
* [[Lopen]]
* [[Rlain]]
* [[Colot]]
* [[Tallan]] (mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
* [[Renarin Kholin]]
* [[Patrón]]
* [[Niter]] (mentioned only)
* [[MalanTurinad Sebarial]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AladarTorol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JasnahTallan]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Pattern]]
* [[Niter]] (sólo mención)
* [[Malan]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
TheLa murdervíctima victimdel isasesinato es [[Vedekar Perel]], aun membermiembro ofdel Sebarial'sejército armyde Sebarial. Shallan can'tno keeppuede upseguir withel theritmo longde strideslas oflargas zancadas de Dalinar, soasí sheque falls backretrocede. Adolin joinsse une a herella, takingtomándola herdel armbrazo. They arrive inLlegan a chamberuna withcámara acon depressionuna indepresión theen middleel ofcentro thede roomla habitación. TheEl bodycuerpo liesyace inen thela depressiondepresión. TheEl murderasesinato appearsparece toser beuna ancopia exactexacta copyde ofcómo howfue asesinado Sadeas was killed, including theincluyendo locationla ofubicación thede woundla andherida they positioningla ofposición thedel bodycuerpo. Adolin appearsparece shockedconmocionado andy distracteddistraído. Dalinar assignsle himasigna tola investigatetarea thede murderinvestigar sinceel soasesinato, manyya otherque officersmuchos wereotros killedoficiales inhan allmuerto theen recentlos fightingrecientes combates. Adolin is takenestá abacksorprendido andy appearsparece nervousnervioso. Shallan wondersse atpregunta hispor strangesu behaviorextraño andcomportamiento observesy observa que Renarin studyinglo himestudia closelydetenidamente. PatternPatrón startscomienza toa humzumbar.
{{anchor|Chapter 10}}
=== [[/ChapterCapítulo 10|ChapterCapítulo 10: DistractionsDistracciones]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|PerhapsEs myposible heresyque stretchesmi backherejía tose thoseremonte daysa inesos mydías childhoodde mi infancia, wherecuando theseempecé ideasa beganalbergar tales ideas.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[HavAdolin Kholin]] (mentionedpunto de onlyvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Galante]]
* [[Hesina]] (mentioned only)
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
* [[Stormfather]] (mentioned only)
* Hornhollow's citylord
* [[Elhokar Kholin|The King]] (mentioned only)
* female ardent
* [[Sot]] (mentioned only)
* [[Khem]] (mentioned only)
* [[Szeth|A guy in White Clothing]] (mentioned only)
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]] (Point of view)
* a trapper
* [[Kelek]] (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Bashin]] (mentioned only)
* [[Gallant]]
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* [[Sureblood]] (mentioned only)
* [[Renarin Kholin]]
* [[Glys]]
* [[Hav]] (sólo mención)
* [[Hesina]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Sot]] (sólo mención)
* [[Khem]] (sólo mención)
* [[Szeth|A guy in White Clothing]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Kelek]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Bashin]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Sangre Segura]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin se acerca a un pueblo llamado [[Cuernohueco]] y charla con Syl. Ella se da cuenta de que él está bastante feliz en este momento, al haber encontrado a su madre viva y estar animado por la luz tormentosa. Syl y Kaladin se preguntan si ella misma podría ser madre algún día; después de todo, el Padre Tormenta la hizo nacer. Llega volando al centro del pueblo y se dispone a presentarse a lo grande, pero se ha corrido la voz sobre él y le ofrecen esferas infundidas, esperando una tasa de cambio favorable. La gente del pueblo parece ansiosa por verle. El consistor de la ciudad menciona un ataque de los parshmenios renegados, el primer informe de un ataque hasta ahora en el viaje de reconocimiento de Kaladin.
Kaladin approaches a village called [[Hornhollow]] and chats with Syl. She notices that he is rather happy at the moment, having found his mother alive and being buoyed by Stormlight. Syl and Kaladin wonder if she could someday be a mother herself; after all, the Stormfather birthed her. He flies into the center of town and is about to grandly introduce himself, but word has traveled ahead about him, and they offer him infused spheres, hoping for a favorable exchange rate. The townspeople seem eager to see him. The citylord mentions an attack by rogue Parshmen, the first report of an attack so far in Kaladin's reconnaissance trip.
Una fervorosa nerviosa explica que los parshmenios atacaron el almacén de grano y huyeron cuando sonó la alarma. Syl le dice que la fervorosa está encaprichada con él, y se burla de que debe estar desesperada, teniendo en cuenta lo desaliñado que está. Él rechaza la idea, diciendo que ella tendría que casarse con otro fervoroso. Syl replica que no es el matrimonio lo que quiere de él y se ofrece a enseñar a Kaladin sobre el sexo. Luego intenta hacer de casamentera entre él y Shallan. Él está interesado en ella, pero descarta la idea porque está comprometida con Adolin. Entonces se da cuenta de que Syl estará cerca cuando tenga sexo. El señor de la ciudad le presenta a Kaladin a un explorador que había seguido a los parshmenios. Se dirigían directamente a Kholinar. Sale volando en su persecución ante los vítores de los aldeanos.
A nervous ardent explains that the Parshmen attacked the grain storage and ran off when an alarm was sounded. Syl tells him that the ardent is infatuated with him, and teases that she must be desperate, considering how disheveled he looks. He dismisses the idea, saying that she would have to marry another ardent. Syl counters that it isn't marriage she wants from him and offers to teach Kaladin about sex. Then she tries to play matchmaker with him and Shallan. He's interested in her but dismisses the idea because she's engaged to Adolin. He then realizes that Syl will be around when he's having sex. The citylord introduces a scout to Kaladin who had followed the Parshmen. They were heading straight for Kholinar. He flies off in pursuit to the cheers of the villagers.
'''Adolin'''
Adolin goesva toa visitvisitar a [[GallantGalante]]. TheyLloran mournla themuerte death ofde [[SurebloodSangre Segura]] asmientras Adolin givesle himda treatsgolosinas. Renarin appearsaparece; heha hasestado beenbuscando looking fora Adolin. He suggestsSugiere havingque Shallan drawdibuje Sureblooda Sangre Segura. HeTambién alsodice saysque thatdebe hedevolver mustsu giveespada, backporque thele shardbladeduele becausesostenerla. itRenarin hurtsadmite tode hold.mala Renaringana reluctantlyque admitsahora thatha hecreado hassu createdpropia hisespada owny bladese nowla andmuestra showsa Adolin, whoque admiresla itadmira forpor itssu beautybelleza. RenarinSin isembargo, notRenarin contentno thoughestá contento; heestaba wasempezando starting toa fitencajar inen withel BridgePuente FourCuatro, butpero nowahora hedebe mustcambiar pivotpara toser beingun aCaballero Knight RadiantRadiante. He'sTiene afraidmiedo thatde hecometer will make aun mistakeerror tryingal tointentar useutilizar hissu newnuevo powerpoder. Adolin claspsle hisestrecha handla tomano givepara himdarle confidenceconfianza, andy hesiente feelsuna aoleada washde ofluz Stormlighttormentosa throughen hissu bodycuerpo. HeTiene seesuna ofvisión visionde ofsí himselfmismo, perfectedperfeccionado andy wholecompleto. Renarin isse embarrassedavergüenza andy leavesse va, andy Adolin isse sorprende surprisedde thatque hissu woundedmuñeca wristherida isesté nowahora healedcurada.
{{anchor|Chapter 11}}
=== [[/ChapterCapítulo 11|ChapterCapítulo 11: TheLa RiftGrieta]] ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Torol Sadeas]]
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Padre de Tanalan]]
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
* [[Tanalan's father]]
* [[Thakka]]
* [[Teleb]]
* [[Tanalan'sMadre motherde Tanalan]]
* [[Tanalan]]
* [[Kadash]]
* [[Febin]]
* [[SadeesNavani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
''Hace treinta y tres años
''Thirty-three years ago''
''
Dalinar impatientlyespera awaitscon forimpaciencia theel battlecomienzo tode beginla batalla, wearingcon hissu newnueva shardplatearmadura esquirlada. Gavilar andy Sadeas areestán withcon himél. TheirSus effortsesfuerzos atpor quellingsofocar thea otherlos princedomsdemás haveprincipados onlysólo resultedhan inconseguido mostque ofla themmayoría unitingde againstellos Gavilar'sse ruleunan contra el gobierno de Gavilar. Sadeas discusseshabla ade un politicalmatrimonio marriagepolítico withpara Dalinar, butpero heeste isno notestá interestedinteresado. TheLa onlyúnica womanmujer heque lovesama (Navani) isya alreadyestá married,casada withy atiene una daughterhija. TheLa fogniebla finallyfinalmente risesse fromlevanta thede cityla ciudad, andy theydiscuten discusssobre theel lordseñor ofde thela cityciudad, [[Tanalan's father|Tanalan]], whoque hastiene auna shardbladehoja esquirlada, butpero notno platearmadura. Gavilar gallopssale offal andgalope y Dalinar eagerlylo sigue con followsentusiasmo, determineddecidido toa winconseguir thela bladehoja. TheyLes arelanzan pelted with arrowsflechas, rocksrocas andy nettingredes, butpero theyno quicklytardan reachen thellegar fortificationsa las fortificaciones, wreakingcausando havocestragos onen thelos defendingsoldados soldiersdefensores. WhenCuando Dalinar jumpsvuelve backa downsaltar topara destroydestruir thelas catapultscatapultas, hejuzga misjudgesmal hisel plate'speso weightde andsu fallsarmadura downy se cae, bendingdoblando hisel hammer'smango handle.de Hesu thenmartillo. vowsEntonces tojura neverno makevolver a greenvinecometer mistakeun likeerror thiscomo againeste. AfterDespués gettingde aconseguir newun hammernuevo frommartillo de Sadeas, hecontinúa continuessu his barrageataque, causinghaciendo theque soldierslos tosoldados fleehuyan. HeSe gloriesregodea inde hissu powerpoder andy thede Thrillla Emoción. TheNeutralizadas catapultslas neutralizedcatapultas, theel ejército armyatraviesa moveslas throughpuertas thede cityla gatesciudad. Dalinar looksmira downla atciudad they citysiente andque feelsalgo thatva somethingmal. is wrong.De Suddenlyrepente, thetodo entireel precipiceprecipicio collapsesse andderrumba fallsy intocae theen Riftla Grieta. Dalinar crashesse throughestrella manycontra layersmuchas ofcapas buildingsde edificios. HisSu shardplatearmadura isesquirlada damaged,está butdañada, hepero survivessobrevive, unlikea thediferencia elitesde thatlas fellélites withque him.cayeron Nextcon comesél. aA hailcontinuación, ofle arrowsllega atuna him.lluvia Hede runsflechas. acrossCorre a bridgetravés asde twoun soldierspuente attemptmientras todos collapsesoldados itintentan derribarlo, whichlo wouldque sendenviaría a Dalinar anothera hundredotros feetcien down.metros Hede isprofundidad. savedLe bysalva Teleb, whoque shootsdispara thea los soldierssoldados. HeSe meetsencuentra con Tanalan, whoque questionsle whypregunta hepor shouldqué submitdebe tosometerse theal "king.rey". El razonamiento de Dalinar's reasoninges isque thatel thecomandante strongestmilitar militarymás commanderfuerte shoulddebe winganar theel thronetrono, andy attacksataca. HeConsigue managesponerle toal getalcance withinde thesu reachespada ofy hishiere blade and woundsa Tanalan. MoreMás archersarqueros shootdisparan ata Dalinar, butpero heeste collapsesderriba thela platformplataforma, mortallyhiriendo mortalmente woundingal thebrillante brightlordseñor. WhenCuando thelos guardsguardias carryse himlo awayllevan, Dalinar findsdescubre heque hastiene moremás woundsheridas fromde hissu duelduelo withcon Tanalan, butpero thela ThrillEmoción pushesle him alongempuja, drivingalejando awayel paindolor. HeVe seesa Tanalan takensacado throughpor auna secretpuerta doorsecreta inen thela rockroca andy followslo sigue. HeLo findsencuentra himtendido lyingsobre insu his bloodsangre, acon beautifuluna womanhermosa atmujer hisa su sidelado, cryingllorando. TheirSu sonhijo, onlyapenas aun small boyniño, challengesdesafía a Dalinar withcon la hoja esquirlada hisde father'ssu shardbladepadre.
HoursHoras latermás tarde, Dalinar restsdescansa con withsu hisnueva newhoja shardbladeesquirlada, [[OathbringerJuramentada (Shardbladehoja esquirlada)|OathbringerJuramentada]], sippingdando winesorbos tode helpvino withpara thealiviar painel anddolor shamey hela feelsvergüenza que siente. Gavilar sitsse downsienta besidea himsu andlado wondersy whatse thepregunta consequencescuáles ofserán thelas dayconsecuencias willdel bedía. TheEl remainingpueblo peoplerestante willse rebelrebelará becauseporque Dalinar hadha killedmatado theira su señor highlordy andal heirheredero. Dalinar suggestsle hesugiere makesque soldierslos outconvierta ofen themsoldados. Gavilar knowssabe theyque needtienen toque actactuar differentlyde forma diferente, topara havetener anun actualgobierno functioningque governmentfuncione ratherde thanverdad destroyingen andlugar pillagingde fordestruir y saquear para tener el control. Dalinar leansse backrecuesta topara restdescansar andy remembersrecuerda theel soundsonido ofdel allanto de braveun boyniño cryingvaliente.
{{anchor|Chapter 12}}
=== [[/ChapterCapítulo 12|ChapterCapítulo 12: NegotiationsNegociaciones]] ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|INo askos notpido that you forgiveque me perdonéis. NorNi thatsiquiera youque evenme understandentendáis.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Kalami]]
* [[GawxYanagawn]]
* [[Aladar]]
* [[May Aladar]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Teshav Khal]]
* Teshav's wards
* [[Szeth]] (mentioned only)
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
* [[Kaladin]] (mentioned only)
* [[Fen Rnamdi]]
* princess of [[Yezier]]
* prince of [[Tashikk]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
* [[Taravangian]]
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar pondersreflexiona thesobre ancientlos Knightsantiguos RadiantCaballeros andRadiantes asksy thepregunta Stormfatheral whatPadre causedTormenta theircuál betrayalfue la causa de su traición. HeÉste refusesse toniega a answerresponder, asya someque thingsalgunas arecosas betteres leftmejor forgottendejarlas en el olvido. TheEl emperoremperador ofde Azir hasse contactedha himpuesto byen spanreedcontacto con él por medio de vinculacañas, andy Dalinar invitesle himinvita toa visitvisitar Urithiru viaa thetravés Oathgatede la Puerta Jurada. TheyEllos answerresponden vaguelyvagamente, soasí que Navani suggestssugiere anuna offeroferta ofde aidayuda topara getque them to comevengan. TheyEllos againvuelven a demurrecular, slightlycambiando changingligeramente thede subjecttema topara talkhablar aboutdel thenuevo new enemyenemigo. TheLos VoidbringersPortadores diddel notVacío attacktampoco themles eitherhan atacado, andy theyestán areen innegociaciones negotiationscon with themellos, ostensiblyaparentemente inpara orderdarles tolargas stally sopoder theyconstruir cansus build up their fortificationsfortificaciones. Dalinar urgesles thatinsta theya allowque himle topermitan comellegar therehasta throughallí thea través del portal, butpero le theyinforman reportde thatque itya no longer worksfunciona. Navani andy [[Teshav]] believecreen theyque areestán lyingmintiendo. NextA continuación, thela [[Fen Rnamdi|queenreina]] ofde [[Thaylenah]] makesse contactpone en contacto. Dalinar usesutiliza formalun languagelenguaje formal, butpero sheella ises moremás blunttajante andy sarcasticsarcástica. ThereAllí, thelos VoidbringersPortadores stoledel mostVacío ofrobaron theirla shipsmayoría de sus barcos, andy thela citypropia itselfciudad isestá indestrozada shamblespor fromla thetormenta Everstormeterna. Dalinar informsle herinforma thatde heque intendstiene tola conveneintención ade councilconvocar ofun monarchsconsejo aroundde themonarcas worldde todo el mundo, butpero sheella isse skepticalmuestra ofescéptica hissobre intentionssus andintenciones isy notno está interestedinteresada inen attendingasistir. Dalinar feelsconsidera likeque hersus responsesrespuestas areestán aun bitpoco outfuera ofde characterlugar, asya Thaylensque seeklos politicalthayleños opportunitiesbuscan oportunidades políticas. HeLe offersofrece troopstropas topara helpayudar withen rebuildingla thereconstrucción cityde la ciudad, butpero sheella isse reluctantmuestra reacia. HeEntonces thenle tellsdice hercómo howencontrar toa findlos Radiantsradiantes amongentre hersu ownpropia peoplegente andy offersle toofrece helpayudar traina thementrenarlos. SheElla repliesresponde thatque sheconsiderará willsu consideroferta hisy offerse and signs offretira. HeHabla talkscon tootros othermonarcas lessermenores, monarchspero but doesn't makeno muchavanza headwaymucho; henecesita needsel therespaldo endorsement ofde Azir forpara otherque surroundingotros kingdomsreinos tocircundantes followle alongsigan. Dalinar beginsempieza toa leavesalir thede roomla andhabitación findsy se encuentra con Elhokar standingde withoutpie, atsin theque doorway.se Hele suggestshaya thatdado maybela theoportunidad othersde won'tentrar cooperateen becausela theypuerta. areSugiere afraidque he'lltal usurpvez theirlos thronesdemás monarcas no cooperan porque temen que usurpe sus tronos. ThenEntonces headmite admitsque thatno isn'tlo doingestá wellhaciendo asbien kingcomo andrey beginsy toempieza abdicatea abdicar theel thronetrono toen Dalinar. InsteadEn cambio, they agree toacuerdan letque Dalinar besea theel kingrey ofde Urithiru andy thede Shatteredlas PlainsLlanuras Quebradas, forfeitingcediendo hissus Alethkartierras landsde toAlezkar hisa su heirheredero. Elhokar wantsquiere to restorerestaurar [[Kholinar]], whichque isse riotingestá amotinando, andy Dalinar agrees toacepta sendenviarlo himcon inel withCorredor thedel WindrunnerViento, Kaladin, sopara theyque canpuedan activateactivar thela OathgatePuerta andJurada lety indejar troopsentrar froma las tropas de Urithiru. ALlega newun messagenuevo comesmensaje in fromde [[Taravangian]], kingrey ofde [[Jah Keved]] andy [[Kharbranth]]. HeEstá fullytotalmente agreesde withacuerdo Dalinar'scon el plan andde hasDalinar ay Radianttiene un Radiante a atmano handpara toprobar trysu theirPuerta OathgateJurada.
{{anchor|Chapter 13}}
=== [[/ChapterCapítulo 13|ChapterCapítulo 13: ChaperoneCarabina]] ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|ISolo askpido onlyque thatleáis youo readescuchéis orestas listen to these wordspalabras.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Patrón]]
* [[Sebarial]] (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Pattern]]
* [[Palona]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]]
* [[NavaniTurinad KholinSebarial]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan'sDalinar motherKholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin DavarPalona]] (mentionedsólo onlymención)
* [[MayNavani AladarKholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[VedekarMadre Perelde Shallan]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JasnahLin KholinDavar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[KabsalMay Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vedekar Perel]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Kabsal]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan se transforma en Velo. Practica cómo caminar con más seguridad y cómo hablar con una voz más grave y áspera. Repasa sus bocetos de Velo para intentar perfeccionar su aspecto. Quiere ser capaz de transformarse rápidamente, sin necesidad de revisarlos. Alguien llama a su puerta, así que le invita a entrar, asumiendo que es [[Palona]]. Resulta ser Adolin, que la ve sólo con un camisón, ¡con la mano segura al descubierto! Ella se viste apresuradamente mientras coquetean a través de la puerta mientras él espera fuera con comida y libros. Ella le deja entrar y comienza a comer. Adolin se da cuenta de que este es su dormitorio y se pregunta si es apropiado que estén solos, así que Shallan alista a Patrón como carabina para evitar que hagan algo "inapropiado" (que luego se da cuenta que es "aparearse"). Adolin convence a Shallan para que pruebe la comida de los hombres, y esta le quema la boca. Ha traído varios libros para ayudarla con sus conocimientos políticos, ya que le faltaron en su último encuentro con Dalinar. Adolin expresa su preocupación por los esponsales: no quiere estropear este como todos sus otros numerosos noviazgos. Shallan le tranquiliza y comienzan a besarse hasta que Patrón comienza a gritarles que se detengan.
Shallan transforms herself into Veil. She practices walking with a more confident gait and talking with a deeper, rougher voice. She looks over her sketches of Veil to try to refine the look. She wants to be able to transform quickly, without needing to review them. Someone knocks at her doorway, so she invites them in, assuming it's [[Palona]]. It turns out to be Adolin, who sees her in only her nightgown, safehand exposed! She hurriedly dresses while they flirt through the doorway as he waits outside with food and books. She admits him and begins eating. Adolin realizes that this is her bedroom and wonders if it's proper for them to be alone, so Shallan enlists Pattern as a chaperone to prevent them from doing anything "inappropriate" (which he later realizes is "mating"). Adolin convinces Shallan to try some men's food, and it burns her mouth. He has brought several books to help her with her political knowledge since she was lacking in their last meeting with Dalinar. Adolin expresses his concern with the betrothal: he doesn't want to mess this one up like all his other numerous courtships. Shallan reassures him, and they start to kiss until Pattern starts yelling at them to stop.
{{anchor|Chapter 14}}
=== [[/ChapterCapítulo 14|ChapterCapítulo 14: SquiresLos Can'tescuderos Captureno pueden capturar]] ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|En esta narración no me reservo nada. No intentaré apartarme de los asuntos difíciles ni retratarme bajo una deshonesta luz heroica.}}
{{epigraph|In this record, I hold nothing back. I will try not to shy away from difficult topics, or paint myself in a dishonestly heroic light.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Sah]]
* [[Khen]]
* [[Rlain]] (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Yixli]]
* [[Rlain]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin ha encontrado a algunos parshmenios y se acerca sigilosamente al campamento, haciéndose pasar por un simple guardia, esperando monstruosos Portadores del Vacío. En cambio, los encuentra intentando jugar a las [[Juego de cartas roshariano|cartas]]. Sus ojos no son rojos y sólo tienen una armadura de caparazón limitada. Algunos intentan encender un fuego bajo una lona. Algunos comen grano crudo y empapado de los sacos robados. Kaladin se da cuenta de que su patético estado es culpa de los humanos. De repente, uno de ellos da la voz de alarma cuando pasa una cinta de luz amarilla. Agarran varias armas primitivas, pero es evidente que no están entrenados para usarlas. Kaladin decide simplemente rendirse.
Kaladin has found some Parshmen and creeps up to the camp, past a single guard, expecting monstrous Voidbringers. Instead, he finds them trying to play [[Rosharan card game|cards]]. Their eyes are not red and they have only limited carapace armor. Some are attempting to light a fire under a tarp. Some eat soggy, raw grain from the stolen sacks. Kaladin realizes that their pathetic state is the humans' fault. Suddenly, one calls the alarm as a yellow ribbon of light streaks by. They grab various primitive weapons but are obviously not trained to use them. Kaladin decides to simply surrender.
{{anchor|Chapter 15}}
=== [[/ChapterCapítulo 15|ChapterCapítulo 15: BrightnessBrillante. RadiantRadiante]] ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|ISolo willconsignaré expressaquí onlyla directverdad, evendirecta, incluso brutal, truth. YouDebéis mustsaber knowlo whatque Ihice havey done,lo andque whatme thosecostaron actionsesos cost meactos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Vedekar Perel]] (mentioned only)
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[RenarinVedekar KholinPerel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[MayTorol AladarSadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JasnahRenarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[KaladinMay Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[ZahelJasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Zahel]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan discussesdiscute thela murderinvestigación investigationdel withasesinato con Adolin. Adolin saysdice thatque hecree thinksque therehay aredos twoculpables culpritsya sinceque thelas twodos victimsvíctimas areestán totallytotalmente disconnecteddesconectadas. Shallan thinkspiensa thatque heestá issiendo beingun foolishinsensato andy shouldn'tque focusno ondebería onecentrarse theorydemasiado tooen much.una Theysola decideteoría. thatDeciden thereque isn'tno anythinghay morenada tomás getque fromsacar thede reportslos informes, soasí que Adolin changescambia theel subjecttema a tosu herhoja Shardbladeesquirlada. HeLa convincesconvence herde that even though she'sque, a woman,pesar shede needsser touna learnmujer, hownecesita toaprender usea itusarla, andy heél canpuede train herentrenarla. SheElla agrees,acepta andy heél goesva toa fetchbuscar thelas Bladeguardas guardsde las hojas. Shallan freaksse outasusta, asya sheque isaún stillno notha oversuperado theel facthecho thatde shehaber killedmatado a hersu mothermadre withcon hersu Bladeespada. PatternPatrón believescree thatque shele hatesodia himy andse offersofrece toa diemorir sopara anotherque otro spren canocupe takesu his placelugar. SheCrea una identidad createsalternativa: analguien alternateseguro identityde --sí someonemismo confidenty andcon poisedaplomo, likecomo [[Jasnah]]. SheLa namesllama herBrillante Brightness RadiantRadiante. With thatCon personaese shepersonaje ises ablecapaz tode overcomesuperar thela historyhistoria ofde thela bladeespada. Adolin returnsregresa andy teachesle herenseña thela importanceimportancia ofde auna properpostura stancey anduna breathingrespiración adecuadas. Shallan dismissesdesecha hersu Bladeespada andy sketchesdibuja thela properpostura stanceadecuada topara helpayudarla hera gethacerlo it rightbien. They practicePractican somejuntos simplealgunos strikesgolpes togethersencillos. Shallan seesve thela passionpasión thatque Adolin hastiene forpor swordsmanshipla andesgrima realizesy thatse itda parallelscuenta herde passionque fores art, feelingparalela a bondsu withpasión himpor el arte, evensintiendo un vínculo con él, allowingincluso herselfpermitiéndose toconvertirse becomeen Shallan occasionallyocasionalmente. TheyPractican practicehasta longbien intoentrada thela eveningnoche.
{{anchor|Chapter 16}}
=== ChapterCapítulo 16: WrappedEnvuelto Threetres veces Times ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ForPues inen thisello comesradica thela lessonlección.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Almighty]] (mentioned only)
* [[Szeth]] (mentioned only)
* [[Kaladin]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Honor]] (mentioned only)
* [[Adonalsium]] (mentioned only)
* [[Odium]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
* [[Rial]]
* [[Kelerand]]
* [[Ivis]] (mentioned only)
* [[Zahel]]
* [[General Khal]] (mentioned only)
* [[Halam Khal]] (mentioned only)
* [[Aratin Khal]]
* [[Kadash]]
* an [[Iriali]] queen
* Taravangian (mentioned only)
* [[Sunmaker]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
* [[Rembrinor]]
* [[HarthSzeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah KholinHonor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Evi KholinAdonalsium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TohOdium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Ivis]] (sólo mención)
* [[General Khal]] (sólo mención)
* [[Halam Khal]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Harth]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Toh]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar examinesexamina thela Honorbladehoja thatde Honor que Kaladin obtainedobtuvo fromde Szeth. HeTentativamente tentativelytoca touchesla the bladehoja, whichque feelsse warmsiente tocaliente theal touchtacto, butpero doesn'tno screamgrita. Dalinar probessondea theal StormfatherPadre forTormenta informationpara aboutobtener información sobre Honor andy Odium andy learnsse thatentera de que Odium mustdebe followseguir certainciertas rulesreglas sinceya he'sque basicallyes abásicamente forceuna offuerza naturede la naturaleza. Dalinar askspregunta ifsi Honor'sla suggestionsugerencia ofde asking OdiumHonor tode providepedirle a championOdium un willcampeón workfuncionará. TheEl StormfatherPadre saysTormenta thatdice itque mightpodría workfuncionar, andy ifque, mansi winsel hombre gana, itles willhará buyganar themun precioustiempo timeprecioso. Dalinar reinsertsvuelve thea bladeintroducir intola theespada seweren andla returnsalcantarilla toy hisregresa rooms, wherea Bridgesus Thirteenhabitaciones, hisdonde guardle forespera theel dayPuente Trece, awaitssu guardia del día. OneUno memberde los miembros, [[Rial]], strikesentabla upuna aconversación conversation withcon Dalinar, hintinginsinuando thatque heno shouldn'tdebería havehaberse wanderedalejado offél alonesolo. HeBaja goesa downun tonivel aen levelel whereque hisse soldiersentrenan aresus trainingsoldados andy offersle toofrece sparhacer withun combate de entrenamiento con [[Kelerand]], oneuno de los fervorosos ofmaestros thede ardentla swordmastersespada. HeÉste stifflyse refusesniega tajantemente (duedebido toa Dalinar'sla heresyherejía de Dalinar), andy alltodos thelos ardentsfervorosos, butmenos oneuno, leavese marchan. WhileMientras Dalinar waits forespera a sparringun partner,compañero hede conversescombate, conversa withcon [[Vasher|Zahel]], theel onlyúnico ardentfervoroso toque remainqueda. HeLe explainsexplica thatque theyse aredebate tornentre betweenla loyaltylealtad toa theirsu highprincealto andpríncipe toy a GodDios. Dalinar seeksbusca outun anoponente opponentpor himselfsí mismo, toodemasiado impatientimpaciente topara waitesperar forel Kelerandregreso tode returnKelerand, andy findsencuentra a [[Aratin]]. TheyEmpiezan begin toa wrestleluchar, andy theel youngermás manjoven easilyse gainsimpone thecon upper handfacilidad. Dalinar considersconsidera accessingla theposibilidad de acceder a la [[ThrillNergaoul|Emoción]] ande evenincluso Stormlight,a butla eventuallyluz givestormentosa, uppero whenfinalmente Navanise showsrinde up.cuando Heaparece drinksNavani. someBebe waterun andpoco chastisesde himselfagua fory pushingse thereprende matchpor toohaber far,llevado tryingel tocombate comedemasiado tolejos, gripstratando withde hisasumir agesu edad. Navani informsle informa himde thatque thela Irialireina queeniriali isestá readypreparada topara talkhablar nowahora, andy heél insistsinsiste onen conversingconversar withcon herella thereallí whilemientras heél sparslucha withcon thela swordespada. HeLe tosseslanza auna swordespada toa [[Kadash]] andy theyse sparenfrentan whilemientras hele dictatesdicta toa Navani. TheyDiscuten arguesobre aboutla religionreligión. TheLa queenreina saysdice theyque areestán consideringconsiderando makinghacer aun treatytratado withcon thelos VoidbringersPortadores del Vacío. SheTambién alsole holdsguarda arencor grudgepor forla Dalinar'sarmadura stolenesquirlada Shardplaterobada por Dalinar. Kadash urgesinsta a Dalinar toa recantretractarse hisde claimsu thatafirmación thede Almightyque isel deadTodopoderoso ha muerto, appealingapelando a tola traditiontradición. Dalinar countersreplica thatque justel becausehecho somethingde isque traditionalgo doesn'tsea makeuna ittradición rightno significa que sea correcto. Dalinar endspone thefin duelal andduelo y Navani reportsinforma thatde theque queenla demandsreina theexige Shardplate,la evenarmadura thoughesquirlada, heraunque claimsu ispretensión tenuouses becausetenue sheporque isn'tno relatedestá toemparentada con [[Evi]]. Dalinar realizesse da cuenta de que thatahora hepuede canoír nowel hearnombre hisde formersu wife'santigua nameesposa. MoreMás memoriesrecuerdos floodinundan hissu mindmente, causinghaciendo himque tose collapsederrumbe.
{{anchor|Chapter 17}}
=== ChapterCapítulo 17: TrappedAtrapados inen Shadowssombras ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ItNo isse nottrata ade lessonuna Ilección claimque toafirme beser ablecapaz tode teachenseñar. ExperienceLa herselfexperiencia isen thesí greates teacherla gran maestra, andy a youella mustdebéis seekrecurrir hersin directlyintermediarios.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Khen]]
* [[Ton (singercantor)|Ton]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Sah]]
* [[Vai]]
* [[YixliRlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RlainElhokar Kholin]] (metionedsólo onlymención)
* [[ElhokarMeridas KholinAmaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas AmaramNalma]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NalmaTien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Los parshmenios discuten sobre qué hacer con Kaladin, que está atado a un árbol cercano. Khen quiere matarlo, pero los demás la disuaden. Kaladin dormita un rato hasta que cae la noche. El parshmenio que juega a las cartas lo desata del árbol y se ponen en marcha. Kaladin conversa con su captor, al que se ha unido su joven hija. Se da cuenta de que son esencialmente esclavos fugitivos, y señala que él también fue esclavo una vez. Sin embargo, el parshmenio no se identifica con él, ya que les arrebataron sus mentes, no sólo su libertad. Siguen adelante, y Kaladin intenta hablar con Syl, que revolotea como un vientospren. Él cree que hay problemas con el vínculo de nuevo, pero ella le dice que sólo está fingiendo porque los vaciospren podrían verla. Ella le explica que los parshmenios han recuperado su identidad gracias a la [[tormenta eterna]]. Kaladin quiere ayudarlos, así que empieza a darles consejos. Corta sus ataduras con Syl y comienza a enseñarles cómo obtener y conservar alimentos. Deciden devolverle sus posesiones, y él enciende un fuego para ellos.
The Parshmen argue about what to do with Kaladin, who is tied up to a tree nearby. Khen wants to kill him, but the others dissuade her. Kaladin dozes for a while until night falls. The Parshman playing cards unties him from the tree, and they start out. Kaladin converses with his captor, who has been joined by his young daughter. He realizes that they are essentially runaway slaves, and points out that he was a slave once too. The Parshman does not identify with him, however, because their minds were taken from them, not just their freedom. They march on, and Kaladin tries to talk to Syl, who is flitting around like a windspren. He thinks that there is trouble with the bond again, but she tells him that she's just pretending because the voidspren might be able to see her. She explains to him that the Parshmen have had their Identity restored by the [[Everstorm]]. Kaladin wants to help them, so he starts giving them advice. He cuts his bands with Syl and starts to teach them how to obtain and preserve food. They decide to return his possessions, and he builds a fire for them.
{{anchor|Chapter 18}}
=== ChapterCapítulo 18: DoubleVisión Visiondoble ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|YouCon cannotla havedescripción ade spiceuna describedespecia tono you,es butsuficiente; musthay tasteque itprobarla foren yourselfpersona.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]] (mentioned only)
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
* [[Sebarial]] (mentioend only)
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
* [[Aladar]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* old female bartender
* [[Jor]]
* [[Tyn]] (mentioned only)
* [[Balat Davar]] (mentioned only)
* scarred bouncer
* [[Sullik]]
* [[Betha]]
* Betha's husband
* [[Ur (character)|Ur]]
* [[Ishnah]]
* [[NedMraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RemJasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* murdered barmaid (mentioned only)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Tyn]] (sólo mención)
* [[Balat Davar]] (sólo mención)
* [[Ned]] (sólo mención)
* [[Rem]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan se convierte en Velo. Se escapa de su habitación y se dirige al mercado. Por el camino, Patrón le dice a Shallan que le gusta Adolin. No le importa que maneje un cadáver porque así es como funcionan las cosas en el [[Reino Físico]]; hay que destruir para sobrevivir. Llega al mercado del [[Urithiru#El Apartado|Apartado]] y se queda sentada un rato, escuchando conversaciones. Entonces encuentra una taberna de baja estofa en la que practicar. Ignorantemente, pide un "vino" muy fuerte y casi vomita. Sigue bebiendo y un [[Jor|vigilante de la taberna]] que está cerca empieza a coquetear con ella. Se emborracha, pero consigue preguntarle dónde ha habido apuñalamientos. Intenta marcharse, pero se desploma en el suelo. Utiliza un poco de luz tormentosa para aliviar el dolor, y de repente no está borracha. Se dirige al [[Callejón de Todos]], donde ha habido un apuñalamiento reciente. Pide lo más fuerte que tienen y acaba con un poco de [[Roshar#Comida y bebida|blanco comecuernos]]. Se toma unos cuantos tragos, curándose a medida que continúa. Pregunta al camarero si ha habido algún asesinato reciente, y él la dirige a un grupo de matones en la esquina. Se sienta en el asiento de un [[Ur (personaje)|comecuernos]] y empieza a preguntar a una mujer llamada Betha sobre el asesino. Ur vuelve del baño y la echa del asiento. Ella vuelve y coloca su mano segura sobre la de él y apuñala ambas con un cuchillo, recuperando su asiento. Velo amenaza con hacer algo peor a menos que empiece a obtener respuestas, y raspa ociosamente el símbolo de los Sangre Espectral en la mesa. Intimidada, Betha le revela que un hombre llamado Ned había estrangulado a su mujer, y que a la noche siguiente había vuelto y matado a una camarera de la misma manera, aunque negó con vehemencia el segundo asesinato.
Shallan becomes Veil. She sneaks out of her room and heads toward the market. On the way, Pattern tells Shallan that he likes Adolin. He doesn't mind that he wields a corpse because that's just how things work in the [[Physical Realm]]; you must destroy to survive. She arrives at the market in the [[Breakaway]] and just sits around for a while, listening to conversation. She then finds a low-end tavern in which to practice. She ignorantly orders some very strong "wine" and almost throws up. She continues to drink the stuff, and a [[Jor|bouncer]] nearby starts flirting with her. She becomes intoxicated but manages to ask him where any stabbings have taken place. She tries to leave but collapses on the floor. She uses some Stormlight to ease the pain, and she's suddenly not drunk. She heads out to [[All's Alley]], site of a recent stabbing. She asks for the strongest stuff they have and ends up with some [[Horneater white]]. She downs a few drinks, healing herself as she goes. She probes the barkeep about any recent murders, and he directs her to a group of thugs in the corner. She sits down in the seat of a [[Ur|Horneater]] and starts asking a woman named Betha about the murderer. Ur comes back from the restroom and throws her out of the seat. She comes back and places her safehand on his hand and stabs them both with a knife, getting the seat back from him. Veil threatens to do worse unless she starts getting answers, and idly scrapes the symbol of the Ghostbloods on the table. Intimidated, Betha reveals that a man named Ned had strangled his wife, and then the next night he had come back and killed a barmaid the same exact way, although he vehemently denied the second murder.
{{anchor|Chapter 19}}
=== ChapterCapítulo 19: TheEl Subtlesutil Artarte ofde Diplomacyla diplomacia ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Toh]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Teleb]]
* [[Sunmaker]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Shubreth-son-Mashalan]] (mentioned only)
* [[Evi Kholin]]
* an assassin
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Shubreth-hijo-Mashalan]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Thirty-oneHace yearstreinta agoy un años''
Dalinar sitsse atsienta aen un feastbanquete whilemientras [[Toh]] talkshabla withcon Gavilar. He'sEstá boredaburrido byde politicsla andpolítica wishesy thatdesea, insteaden hecambio, couldir goa andcomer eatcon withsus his menhombres. Dalinar startsempieza toa eatcomer andy realizesse thatda hecuenta doesn'tde haveque hisno knifelleva withsu himcuchillo. HeQuiere wantscomer tocon justlas digmanos, inpero withtodo hisel hands, but everyonemundo isestá usingusando utensilsutensilios, soasí heque leavesabandona theel diningcomedor hallen inmedio thede middlela oftormenta thepara highstormir toa gobuscar findsu his knifecuchillo. HeEncuentra findsel thebúnker bunkerdonde whereestá Teleb is and poundsy ongolpea thela doorpuerta. WhenCuando no onenadie answersresponde, heinvoca summonssu hishoja Shardbladeesquirlada andy cutsse hisabre way inpaso. Teleb tellsle himdice thatque hele returnedha hisdevuelto knifesu cuchillo, soasí Dalinarque headsDalinar backregresa. HeEsquiva dodgesuna aroca boulderen onel thecamino wayy andve seesuna someespecie sortde ofmonstruo monstercon onpatas glowing legsbrillantes. HeVuelve forcesa hisentrar waya backla intofuerza theen feastla hall,sala anddel everyonefestín staresy attodos himle incredulouslymiran incrédulos. Toh isse disturbedmolesta andy excusesse himselfexcusa. Gavilar isse actuallyalegra glad becauseporque Dalinar just demonstratedacaba thatde hedemostrar couldque protectpuede themprotegerlos. Navani walksentra in, soy Dalinar orderspide moremás strongvino winefuerte. SheElla ande Ialai joinse thereúnen kingcon el rey, andy theyhablan discussde Toh andy hissu wifeesposa, who isa deemedla toque beconsideran densedensa, butpero honesthonesta. Toh isestá bargainingnegociando withcon Shardplateuna thatarmadura heesquirlada hasque stolenha fromrobado hisde nativesu landtierra natal, [[Rira (country)|Rira]]. TheyDiscuten discussla theposibilidad possibilityde ofque Dalinar marryingse case con Evi andy gainingobtenga thela Shardplatearmadura esquirlada. AUn servantsirviente bringsle Dalinartrae a knifeDalinar un cuchillo, butpero it'ses toodemasiado smallpequeño; Dalinar bendslo itdobla cuttingcortando hissu steakfilete. HeVe spotsa Evi acrossal theotro roomlado andde admiresla herhabitación blondey hairadmira su pelo rubio. ThenLuego, hepor finallyfin, spotsve aun goodbuen knifecuchillo: inen themanos handsde ofun anasesino assassinque takingse Gavilar'slleva plates.los Dalinarplatos knocksde theGavilar. manDalinar downtira toal thehombre flooral andsuelo stabsy himlo repeatedly,apuñala killingrepetidamente, himmatándolo. ThenLuego helava washesla thesangre blooddel offcuchillo thecon knifesu withvino hisy wineempieza and startsa eatingcomer withcon itél. HeAcepta agreescasarse to marrycon Evi topara helpayudar forgea anforjar allianceuna alianza. Gavilar isestá sureseguro they'llde acceptque afteraceptarán seeingdespués de ver a Dalinar inen actionacción.
{{anchor|Chapter 20}}
=== ChapterCapítulo 20: CordsCuerdas topara Bindatar ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Sin embargo, cuando una especia es peligrosa, se puede advertir de ello para degustarla con mesura. Desearía que la lección que aprendáis no sea tan dolorosa como la mía.
{{epigraph|However, with a dangerous spice, you can be warned to taste lightly. I would that your lesson may not be as painful as my own.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Khen]]
* [[Sah]]
* [[Sylphrena]]
* [[Yixli]] (mentioned only)
* [[Dalinar KholinYixli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Syl]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin venda un corte en el brazo de Khen y explica a los parshmenios cómo tratar las heridas. Le aconseja a Sah que apriete las correas de cuero de un hacha para que la cabeza no salga volando. Sah obedece, pero le molesta que le den órdenes, que tenga que aprender cosas que ya debería saber. También le molesta el spren amarillo, que al parecer les da órdenes constantemente. Kaladin le dice que no tiene que luchar contra los humanos, pero Sah cree que intentarán esclavizarlo de nuevo. Syl informa a Kaladin de que pronto habrá una alta tormenta. Está empezando a arrepentirse de haber pasado tiempo con los parshmenios y de haberles enseñado, porque simpatiza con ellos. Sabe que probablemente tendrá que luchar en su contra.
Kaladin bandages a cut on Khen's arm and explains to the parshmen how to treat wounds. He advises Sah to tighten the leather straps on an axe so the head won't fly off. Sah complies, but resents that he is being ordered about, that he has to learn things he should already know. He resents the yellow spren as well, who is apparently constantly ordering them about. Kaladin tells him that he doesn't have to fight the humans, but Sah believes that they will try to enslave him again. Syl informs Kaladin that a highstorm is coming soon. He is starting to regret spending time with the parshmen and teaching them because he sympathizes with them. He knows he will probably have to fight against them.
{{anchor|Chapter 21}}
=== ChapterCapítulo 21: SetUn Upardid topar Fallael fracaso ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|INo amsoy noun storyteller,narrador toque entertainvaya youa withentreteneros whimsicalcon yarnscaprichosos cuentos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Patrón]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Palona]]
* [[Almighty]] (mentioned only)
* [[Deeli]] (mentioned only)
* [[Cultivation]] (mentioned only)
* [[Pattern]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Hatham]] (mentioned only)
* [[Marri]] (mentioned only)
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
* [[Sebarial]]
* [[Thanadal]] (mentioned only)
* [[Vamah]] (mentioned only)
* [[Gaz]]
* [[Vathah]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Mraize]]
* [[Deeli]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Hatham]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Marri]] (sólo mención)
* [[Thanadal]] (sólo mención)
* [[Lorador Vamah]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan wakesse updespierta thea la nextmañana morningsiguiente tocon theel soundsonido ofde Adolin knockingllamando a la puerta. HerSus anticstravesuras thede nightla beforenoche seemanterior likeparecen aun dreamsueño. Adolin finallyfinalmente peeksse inasoma andy discoversdescubre thela emptyjarra jugvacía ofde Horneaterblanco whitecomecuernos, soasí sheque confessesella thatconfiesa sheque hadhabía beenestado outinvestigando investigatinglos the murdersasesinatos. Adolin offersle anofrece infuseduna rubymarco markde rubí infundido, andy ella she'ses ablecapaz tode completelycurarse healcompletamente, headachecon anddolor all.de Hecabeza asksy fortodo. herLe topide visitque visite a Ialai withcon himél.
Shallan goesva toa Sebarial'sla sittingsala de estar de Sebarial roompara toencontrarse meetcon Adolin afterdespués gettingde readyarreglarse. Sebarial livesvive incon luxurylujo, withcon cotscatres andy auna masseusemasajista. HeYa isestá alreadyformulando formulating aun plan topara taxgravar theel passagepaso throughpor thelas OathgatesPuertas Juradas, asya thatque willserá beuna afuente vitalde sourceingresos of incomevital topara maintainmantener Urithiru. Adolin insistsinsiste onen bringingllevar twoa ofdos herde guardssus alongguardias, notno sotanto muchpor for protection,protección butcomo forpor prestigeprestigio. [[Vathah]] leadslos themconduce whilemientras [[Gaz]] guardsles theirguarda backlas espaldas. Adolin coachesaconseja a Shallan onque keepingmantenga a hersus soldierssoldados busyocupados sopara theyque willse feelsientan needednecesarios ande importantimportantes. Shallan complimentsle himfelicita onpor beingser likecomo hissu fatherpadre, butpero heél seemsparece toresistirse resista thelos praiseelogios, hidingocultando somethingalgo. TheyLlegan arrivea atla Sadeas'szona areade andSadeas arey escortedson inescoltados topara seever a Ialai. Mraize isestá thereallí, standingde besidepie junto a herella.
{{anchor|Chapter 22}}
=== ChapterCapítulo 22: TheLa Darknessoscuridad Withinen el interior ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|INo amsoy noun philosopher,filósofo toque intriguevaya youa withintrigaros piercingcon questionscerteras preguntas.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Mraize]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[DalinarJasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[EviDalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JasnahEvi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Helaran Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentioned only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Mraize isva dressedvestido likecomo aun commonsoldado soldiercomún andy haslleva a strange-lookingun [[chickenpollo]] onde hisaspecto shoulderextraño en el hombro. Ialai obliquelyacusa accusesoblicuamente a Dalinar ofde murderinghaber asesinado a Sadeas, butpero Adolin denieslo itniega, claimingafirmando thatque anyonecualquiera whoque thoughtpiense soeso ises anun idiotidiota. Ialai ordersordena a Mraize toque fetchtraiga auna chairsilla forpara Adolin. SheTambién alsodespide dismissesa Shallan topara que vaya a gobuscar fetchel teaté. Shallan reluctantlyobedece obeysa onlyregañadientes sosólo shepara canpoder talkhablar tocon Mraize. HeEste la llama la atención por callshaber herusado outel forsímbolo usingde thelos GhostbloodSangre symbolEspectral thela nightnoche beforeanterior, butpero saysle thatdice isque allowedestá sincepermitido sheya isque aella es membermiembro. SheElla demandsexige tosaber knowsobre aboutsus her brothershermanos, andy heél assuresle herasegura thatque theyestán area safesalvo. HoweverSin embargo, sheella doestiene haveuna adeuda debtcon toél himpor forel themoldeador brokende soulcasteralmas roto, soasí heque givesle herda auna tasktarea: secureasegurar Urithiru by getting riddeshaciéndose ofde thela "darknessoscuridad" thatque ishay thereallí. InA exchangecambio, hele hintsinsinúa thatque hele willcontará telllo herque whatle happenedocurrió toa [[Helaran]]. SheTrae bringsun backpoco somede teaté forsólo herpara andella y Adolin onlyy andvuelve goes back toa thela mainsala roomprincipal. Ialai suggestssugiere toa Adolin thatque hebusque searchentre amonglos hissuyos ownal peopleasesino, forya theque assassin,alguien sincepodría someonehaber mightactuado haveen actednombre onde Dalinar's behalfsin withoutuna a directorden orderdirecta. SheA thencontinuación, shockssorprende thema bothambos bydiciéndoles tellingque theminformen tode reportsus theirhallazgos findings toa [[Meridas Amaram]]. TheLa meetingreunión endstermina andy theyse leavemarchan, wonderingpreguntándose whypor qué Ialai isconfía trustingen Amaram sinceya que he'sha beensido discrediteddesacreditado.
{{anchor|Chapter 23}}
=== ChapterCapítulo 23: StormingRaro Strangede tormentas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|INo amsoy noun poet,poeta toque delightvaya youa withdeleitaros clevercon allusionshábiles alusiones.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* elderly waystop merchant
* [[Yixli]]
* [[Cadilar]]
* [[Syl]] (mentioned only)
* [[Khen]]
* [[Sah]]
* [[Hesh]]
* [[Yixli]]
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* [[Lorador Vamah]] (sólo mención)
* [[Cadilar]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* [[Sah]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin y los parshmenios han llegado a un refugio para resguardarse de la próxima tormenta. Kaladin alquila un gran búnker y exige privacidad para ocultar que está con los parshmenios. Busca a Syl, pero ella no está presente; el vaciospren aparentemente lo está observando.
Kaladin and the parshmen have arrived at a waystop to shelter against the next highstorm. Kaladin rents a large bunker and demands privacy to conceal the fact that he's with parshmen. He looks for Syl, but she is not present; the Voidspren is apparently watching him.
Los parshmenios entran en fila en el búnker, su número se ha incrementado con otros que se han unido a ellos, dirigidos por otros vaciospren. Khen promete hablar en favor de Kaladin cuando lleguen al encuentro. Kaladin se sienta y se pregunta cuánto tiempo puede retrasar su regreso a Urithiru; se siente alejado de los acontecimientos. De repente, el vaciospren, que aparece como una mujer, brillando en amarillo, vuela hacia él. Le pregunta si va a luchar por los parshmenios y le promete que también hablará por él, aunque no le correspondería a ella aceptarlo. Ella le pregunta cómo sabía que se avecinaba una tormenta, y él finge que sólo era capaz de sentirla venir. Ella esboza una sonrisa de complicidad y desaparece de la vista.
The parshmen file into the bunker, their numbers enhanced by others who have joined them, led by other Voidspren. Khen promises to speak for Kaladin at the gathering for his assistance. Kaladin sits down and wonders how long he can delay going back to Urithiru; he feels out of touch with events. Suddenly, the Voidspren, appearing as a woman, glowing yellow, flies up to him. She asks if he will fight for the parshmen and promises to speak for him as well, although it wouldn't be up to her to accept him. She asks him how he knew a highstorm was coming, and he pretends to just be able to feel it coming. She smiles a knowing smile and fades from view.
{{anchor|Chapter 24}}
=== ChapterCapítulo 24: MenHombres ofde Bloodsangre and Sorrowtriste ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|INo havepongo noen doubtduda thatque yousois aremás smarterinteligentes thanque I amyo. ITan cansolo onlypuedo relatenarrar whatlo happenedque sucedió, whatlo Ique havehe donehecho, andy dejar thenque letlas youconclusiones drawsean conclusionsvuestras.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
* [[Toh]] (mentioned only)
* [[Szeth]] (mentioned only)
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
* [[Nightwatcher]] (mentioned only)
* [[Taravangian]]
* [[Adrotagia]]
* [[Malata]]
* [[Chispa]]
* [[Mrall]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Teshav]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Kaladin]] (mentioned only)
* [[JasnahEvi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Stormfather]]
* [[GawxVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[FenGavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* the Most Ancient (mentioned only)
* [[TezimJasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar waitsespera aten anla OathgatePuerta Jurada, thinkingpensando abouten hissu wifeesposa. HeSólo canrecuerda onlysu rememberaspecto whaty shecómo looksse likecomprometieron. andRecuerda howque theysu camemuerte tole bellevó betrothed.a Hebeber remembersen thatexceso hery deatha ledvisitar him to excessive drinking and visitinga thela [[NightwatcherVigilante Nocturna]], butpero heno doesn'trecuerda rememberlo whatque hepidió. askedSe for.abre Thela OathgatePuerta opens,Jurada y andllega Taravangian arrivescon withsu hisescriba head scribeprincipal, [[Adrotagia]]. HeSe actscomporta ratherde denseforma andbastante needsdensa promptingy fromnecesita herque ella le dé indicaciones. HeLe introducespresenta a [[Malata]], auna [[DustbringerOrden de los Portadores del Polvo|Portadora del Polvo]].
Taravangian ridessube upal theascensor elevatory andsigue continuesactuando tode actforma almostcasi childlikeinfantil. Adrotagia hastiene toque answerresponder forpor himél whencuando Dalinar asksle aboutpregunta por [[Kharbranth]]. TheyLlegan arriveal atnivel thesuperior, topdonde levelNavani wherese Navanireúne meetscon themellos. WhileMientras thelos newcomersrecién arellegados givenreciben aun briefbreve tour, Dalinar andy Navani wonderse ifpreguntan si Taravangian willservirá bede ofalgo anyen usesu in his conditionestado. MoreMás memoriesrecuerdos returnvuelven toa Dalinar, andy Navani isestá puzzleddesconcertada becauseporque she'snunca neverha knownconocido ofun acaso caseen inel whichque thela cursemaldición goes awaydesaparezca. Taravangian askspregunta aboutpor thelos otherdemás monarchsmonarcas andy isse informedle thatinforma hede isque thees onlyel oneúnico whoque hasha comellegado sohasta faraquí. HeSugiere suggests attackingatacar, to thepara dismayconsternación ofde Dalinar. ThatEs isjusto justla thesospecha suspicionque thatdeseaba heque wishedno thetuvieran monarchslos didn't havemonarcas, but it waspero toera bede expectedesperar, givendada hissu historyhistoria. HeDice saysque heno will not attackatacará, butpero it'ses obviousevidente thatque Adrotagia doesn'tno believele himcree.
{{anchor|Chapter 25}}
=== ChapterCapítulo 25: TheLa Girlniña Whoque Lookedmiró Uparriba ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|IConfesaré willante confessvosotros mymis murders before youasesinatos. MostEl painfully,más Idoloroso havees killedque someonematé whoa lovedalguien que me dearlyamaba con toda su alma.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Patrón]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
* [[Re-Shephir]]
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
* [[Lunamor]]
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* [[Mraize]] (mentioned only)
* [[Pattern]]
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
* [[Vathah]] (mentioned only)
* [[Gaz]] (mentioned only)
* [[Palona]] (mentioned only)
* [[Sebarial]] (mentioned only)
* [[Kaladin]] (mentioned only)
* [[Lopen]] (mentioned only)
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
* strange black spren
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
* [[Rock]]
* [[Aladar]] (mentioned only)
* [[Ur (character)|Ur]] (mentioned only)
* [[Ishnah]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Vathah]] (sólo mención)
* [[Gaz]] (sólo mención)
* [[Palona]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Lopen]] (sólo mención)
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Ur (personaje)|Ur]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan está explorando Urithiru. Encuentra un teatro y utiliza su tejido de luz para mostrar a Patrón una obra. La obra trata de una niña que vive en un pueblo rodeado por un muro. La niña pregunta con curiosidad a los habitantes del pueblo por qué está el muro. Como no recibe una respuesta satisfactoria, decide escalar el muro. Los pinchos y las estatuas facilitan la escalada, aunque esta dura días. Al otro lado del muro ve unas escaleras y baja hasta otro pueblo que tiene luz tormentosa. Ella toma la luz tormentosa y la lleva a su pueblo. Patrón está muy interesado en la obra, pero Shallan se queda sin luz tormentosa antes de terminar. Se da cuenta de que ha creado un público, aunque las figuras son vagas. Vuelve a tomar la luz tormentosa y le cuenta a Patrón el resto de la historia antes de darse cuenta de que uno de los espectadores no era su creación. Lo persigue. Después de entrar en una habitación, ve varias figuras de sí misma cuando era niña, a Velo, etc. Las figuras se desvanecen, dejándola sola, con su presa perdida. Observa varios pozos que conducen al mercado y ve a la figura negra, que cree que es un spren, subiendo por uno de ellos. Corre hacia el mercado, pero no llega a tiempo. Roca es apuñalado en la mano por la figura negra que cree que se hace pasar por Velo. Se da cuenta de que Roca es similar al comecuernos que apuñaló antes. Se da la vuelta para marcharse, e [[Ishnah]], que la vio usar el símbolo de los Sangre Espectral la noche anterior, le pide unirse a ella. Shallan la rechaza.{{anchor|Chapter 26}}
Shallan is exploring Urithiru. She finds a theater and uses her lightweaving to show Pattern a play. The play is of a girl who lives in a village surrounded by a wall. The girl curiously asks the townsfolk why the wall is there. She doesn't receive a satisfying answer, so she decides to climb the wall. Spikes and statues make the climbing easy, even so the climbing takes days. On the other side of the wall she sees stairs and walks down to another village that has Stormlight. She takes the Stormlight and brings it to her village. Pattern is very interested in the play but Shallan runs out of Stormlight before she finishes. She realizes that she created an audience, though the figures are vague. She pulls back in the Stormlight, telling Pattern the rest of the story before she notices that one of the audience wasn't her creation. She chases after it. After entering a room she sees various figures of herself as a child, Veil, etc. The figures fade away, leaving her alone, her quarry lost. She notes several shafts that lead to the market, and sees the black figure, whom she thinks is a spren, climbing through one of them. She runs to the market but doesn't get there in time. Rock is stabbed in the hand by the black figure that she thinks impersonated Veil. She realizes that Rock is similar to the Horneater she stabbed earlier. She turns to leave, and [[Ishnah]], who witnessed her using the Ghostblood's symbol the night before, asks to join her. Shallan rebuffs her.
{{anchor|Chapter 26}}
=== ChapterCapítulo 26: BlackthornEspinanegra Unleasheddesatado ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Evi Kholin]]
* [[Jezrien]] (mentioned only)
* [[Kalak]] (mentioned only)
* [[Almighty]] (mentioned only)
* [[Jevena]] (mentioned only)
* [[Toh]] (mentioned only)
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Sebarial]] (mentioned only)
* [[Tearim]]
* [[Kalanor]]
* [[Loradar Vamah]] (mentioned only)
* [[Rien]]
* [[Kadash]]
* [[Torol SadeasJezrien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RutharKalak]] (mentionedsólo onlymención)
* [[GallamTodopoderoso]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jevena]] (sólo mención)
* [[Relis Ruthar|Ruthar's son]] (mentioned only)
* [[TalanorToh]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JasnahNavani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Loradar Vamah]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Ruthar]] (sólo mención)
* [[Gallam]] (sólo mención)
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
* [[Talanor]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Twenty-nineHace yearsveintinueve agoaños''
Dalinar preparesse forprepara battlepara la batalla, inen prayeroración withcon hissu betrothedprometida, Evi. SheElla encouragesle himanima toa notno killmatar incon angerira, toa "beser aun manhombre andy notno auna beast.bestia". HeSale leavesa toluchar fighten inlo whatque shoulddebería beser auna decisivebatalla battledecisiva forpara theel kingdomreino. Gavilar notesobserva thatque Sebarial hasn'tno shownse upha presentado, ostensiblyaparentemente duedebido toa supplyproblemas linecon problemsla línea de suministros, butpero Dalinar believescree que he'ssólo justestá waitingesperando topara joinunirse theal winningbando sideganador. AUn smallpequeño numbernúmero ofde Ryshadiumryshadios galloppasa byal galope, musicsprenlos trailingmusispren behindvan detrás. Gavilar tellsle dice a Dalinar toque killmate a [[Kalanor]], theel alto príncipe portador shardbearerde Highprinceesquirlada, topara finallysofocar quellfinalmente alltoda resistancela toresistencia theal kingdomreino. TheLa battlebatalla beginscomienza, andy Dalinar seeksbusca outuna asección sectionde oflas tropas Kholin troopsque doingva poorlymal, theny attacksluego ataca. HeEstá getstan socautivado enthralled(por hela doesn'tEmoción) realizeque howno manyse da cuenta de a hecuántos isestá killingmatando. Kadash finallyfinalmente snapslo himsaca outde ofsu itfrenesí, andy Dalinar hasse realizedda thatcuenta he'sde killedque someha ofmatado hisa algunas de sus ownpropias troopstropas. HisSu slaughtermatanza hasha drawnatraído outa Kalanor. Dalinar seekslo him outbusca, regrettinglamentando thatque hesólo canpueda onlymatar killa oneun manhombre insteaden oflugar hundredsde a cientos. HeEncuentra findsa Kalanor onen aun Ryshadium.ryshadio y Dalinar fightslucha himcon andél, theacabando twolos enddos upen onuna acornisa. high ledge.Después Afterde tradingintercambiar blowsgolpes, Kalanor stumblesretrocede back,y losingpierde hissu bladeespada, holdingaferrándose on fora dearsu lifevida, beggingpidiendo mercyclemencia froma Dalinar. HeLe runsatraviesa himla throughcara thecon facesu withespada, hispero shardblade,se butsiente feelsextrañamente oddly dissatisfiedinsatisfecho. TheLa ThrillEmoción fillsle himllena withde strengthfuerza andy arrogancearrogancia: --todos alllos othersdemás areson weakdébiles, andy heél deservesmerece to rulegobernar. HeSe dasheslanza tohacia Gavilar, intendingcon tola killintención himde matarlo, butpero realizesse thatda hecuenta isde aboutque toestá murdera hispunto brotherde andasesinar stopsa su hermano y se detiene. HeEntrega givesa upGavilar hissu newlyrecién acquiredadquirida shardplatearmadura andesquirlada bladey tosu Gavilarespada forpara hissu heirheredero. Dalinar vowsjura toque nevernunca beserá kingrey.
{{anchor|Chapter 27}}
=== ChapterCapítulo 27: PlayingEl Pretendjuego de fingir ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|IConfesaré willmi confess my heresyherejía. INo dome notretracto backde downlas fromcosas theque thingshe Idicho, havepor said,mucho regardlessque ofme whatlo theexijan ardentslos demandfervorosos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AdolinPatrón]]
* [[AmaramDalinar Kholin]]
* [[DalinarTaravangian]]
* [[IalaiElhokar SadeasKholin]]
* [[Kalami]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Aladar]]
* [[Ruthar]]
* [[Malata]]
* [[PatternIalai Sadeas]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Taravangian]] (Mentioned Only)
* [[Navani Kholin]]
* [[Sebarial]] (Mentioned Only)
* [[SparkVathah]] (Mentioned Only)
* [[Gaz]]
* [[Voidspren]]? (Mentioned Only)
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
* [[Shob]]
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Perel]] (sólo mención)
* [[Chispa]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan isestá inen auna meetingreunión withcon Dalinar andy thelos highprincesaltos príncipes, notsin reallyprestar payingrealmente attentionatención. SheDebería shouldactuar actcomo aslo Radiantharía wouldRadiante, butpero en shesu drawslugar insteaddibuja. SheLe showsmuestra a picturePatrón ofun thedibujo creaturede shela chasedcriatura toque Patternpersiguió, andy heél doesn'tno knowsabe whatqué ites is exactlyexactamente, onlysólo thatque ites is ofde Odium. NextA shecontinuación, turnspasa toa hersus sketchesbocetos ofde thelas victimsvíctimas. SheSe realizesda thatcuenta eachde ofque thecada seconduna victimsde lookslas likesegundas thevíctimas firstse onesparece a las primeras. Malata wandersse overacerca toa talkhablar withcon Shallan. SheLe saysdice sheque doesn'tella belongno topertenece a Taravangian, thatque [[SparkChispa]] suggestedsugirió theyque check outinvestigaran Urithiru. Shallan doesno notve seea hersu spren. Malata suggestssugiere thatque theno Radiantses neednecesario notque gather,los thatRadiantes these Desolationreúnan, claimedque byla theDesolación Alethisque mayafirman belos madealezi uppuede ser inventada. SheSe leavesva, theny Ialaientonces entersentra Ialai, announcinganunciando thatque Amaram ises theahora highprinceel ofalto thepríncipe Sadeasdel princedomprincipado Sadeas. Dalinar acceptslo himacepta, butpero Adolin insultslo himinsulta andy ises dismisseddespedido bypor hissu fatherpadre. Shallan followsle andsigue tellsy Adolinle thatdice shea thinksAdolin thatque cree que Amaram killedmató hera brothersu hermano. She'sSe queda shockedsorprendida whencuando Adolin revealsle thatrevela que Kaladin wasfue thequien onemató whoal killedportador thede Shardbeareresquirlada onen theel battlefieldcampo thatde daybatalla aquel día, savingsalvando a Amaram. Adolin goesse offva a tocuidar tendde hissus horsescaballos, butpero Shallan staysse behindqueda andy looksvuelve througha mirar su hercuaderno sketchbookde againdibujo. SheEncuentra findsdibujos strange,extraños violenty picturesviolentos thatque sheno doesn'trecuerda rememberhaber drawingdibujado. UnnervedInquieta, sheva goesa tobuscar finda hersus soldierssoldados topara givedarles themalgo somethingpeligroso dangerousque to dohacer.
{{anchor|Chapter 28}}
=== ChapterCapítulo 28: AnotherOtra Optionopción ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|FinallyPor último, Iconfesaré willmi confess my humanityhumanidad. ISe haveme beenha namedllamado a monstermonstruo, andy dono notniego denyque thoselo claimssea. ISoy amel themonstruo monsteren thatel Ique feartemo weque alltodos canpodemos becomeconvertirnos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani]]
* [[Queen Fen]]
* [[Teshav]]
* [[IalaiNavani SadeasKholin]]
* [[Amaram]]
* [[Taravangian]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Adrotagia]] (Mentioned Only)
* [[Lyn]]
* [[Leyten]]
* [[Peet]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Hatham]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Adrotagia]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Nohadon]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar isestá frustratedfrustrado thatporque Azir hasse refusedha tonegado opena theabrir Oathgate.la AzirPuerta isJurada planningy toestán destroyplaneando theirdestruir Oathgatesu Puerta Jurada. HeLe askspide a Teshav toque contactvuelva Queena Fencontactar againcon la reina Fen. WhileMientras thela spanreedvinculacaña writesle backresponde, Dalinar experimentsexperimenta con withla AdhesionAdhesión, climbingsubiendo upa toun anaparente apparentconducto ventilationde shaftventilación onen thela wallpared nearcerca thedel ceilingtecho. QueenLa reina Fen repliesresponde andy refusesse toniega entera intoentrar aen treatyun becausetratado sheporque thinkspiensa thatque Dalinar, theel Espina BlackthornNegra, isno notes sinceresincero. Dalinar wandersdeambula thepor hallslos pasillos. AfterDespués ande houruna hora, Lyn findslo himencuentra andy tellsle himdice thatque Bridgeel FourPuente wantsCuatro himle necesita. TheyLe showmuestran hima OathbringerJuramentada. Dalinar pickslo it upcoge, hearingescuchando theel screamgrito ofdel thespren dead sprenmuerto. HeLe askspregunta theal StormfatherPadre ifTormenta itsi canse bepuede healedcurar, butpero heno knows of noconoce wayninguna toforma dode ithacerlo. HeSe takesla itlleva toa Ialai andy putsla itdeposita reverentlycon onreverencia theen floorel suelo. HeVe seesa Amaram thereallí andy remindsle himrecuerda thatque hese willenfrentará faceal judgmentjuicio forpor killingmatar a defenselesshombres menindefensos. Amaram callsle himllama a hypocritehipócrita, asya heque hasha slaughteredmatado thousandsa withmiles hisde Shardbladepersonas con su hoja esquirlada. Dalinar has no responsetiene respuesta, andy busca seeksla solitudesoledad inen hissus roomshabitaciones. Taravangian isestá thereallí, andy theydiscuten discussel theenigma conundrumde oftener sometimesque havingcastigar toa punishveces thea innocentlos ininocentes orderpara toproteger protecta societyla atsociedad largeen general. TheEl StormfatherPadre tellsTormenta Dalinarle thatdice hea isDalinar notque ano es un hypocritehipócrita, butpero Dalinar disagrees.no Heestá wantsde toacuerdo. Quiere knowsaber moremás aboutsobre Nohadon, soasí heque askspide tovolver seea thatver visionesa againvisión. TheEl StormfatherPadre offersTormenta tose showofrece Navania directlymostrársela directamente a Navani, andy thateso givesle da a Dalinar anuna idea: putmeter a la Queenreina Fen intoen theuna visionvisión withcon himél.
{{anchor|Chapter 29}}
=== ChapterCapítulo 29: NoHoy Backinghay Downvuelta atrás ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|SoDe sitmodo backque sentaos. ReadLeed, oro listenescuchad, toa someonealguien whoque hasha passedcruzado betweenentre realmsreinos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Pattern]]
* [[Gaz]]
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
* [[Vathah]]
* [[AdolinGlurv]]
* [[TeftPatrón]]
* [[Bridge Four]]
* [[Lyn]]
* [[Renarin]]
* [[Glys]] (Mentioned Only)
* [[Re-Shephir]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Eth]]
* [[Cikatriz]]
* [[Lopen]]
* [[Lyn]]
* [[Teft]]
* [[Lunamor]]
* [[Drehy]]
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Ruthar]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Perel]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Dilid]] (sólo mención)
* [[Glys]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Palona]] (sólo mención)
* [[Halad]] (sólo mención)
* [[Dandos Heraldin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan ha ordenado a sus guardias que busquen violencia que se ha repetido. Va a una taberna como Velo para reunirse con ellos. Le informan de que no ha ocurrido nada desde que hace un par de días colgaron a un hombre por matar a alguien en una pelea en un bar. Sale del bar y espera, observando a la gente en el mercado. Escucha gritos y acude rápidamente al lugar de los hechos. Alguien ha sido ahorcado. Vathah informa de que Glurv está siguiendo al asesino. Ella corre tras él, usando la velocidad que le da la luz tormentosa. Con la ayuda de Patrón, sigue a su objetivo hasta una habitación oculta con un pozo. Envía a Patrón a buscar a Adolin para que le dé protección adicional. Mientras espera, vuelve a convertirse en Shallan. Adolin llega con su armadura esquirlada y todo el Puente Cuatro. Descienden a la fosa. Encuentran una sala cubierta de murales. El techo es una representación de los diez heraldos, y las paredes tienen tres figuras en ellas, una de las cuales representa al Todopoderoso. Adolin abre dos puertas cerradas con su hoja esquirlada. En el interior encuentran una vieja biblioteca en decadencia. Al final de un tercer túnel, Renarin ve una gran masa negra, como un alquitrán brillante. La identifica como [[Re-Shephir]], la Madre Medianoche. El Deshecho ataca creando figuras vagamente humanas a partir de una sustancia viscosa negra. Adolin y todos los demás se ven obligados a retirarse. Shallan crea varias figuras con el tejido de luz, y el Deshecho retrocede. Adolin y los miembros del Puente Cuatro atacan de nuevo, Shallan utiliza copias de ellos para ayudar, pero son de nuevo abrumados. Shallan toca la masa con su mano segura desnuda.
Shallan has ordered her guards to look for violence that has been repeated. She goes to a tavern as Veil to meet with them. They report that nothing has happened since a man was hanged a couple of days ago for killing someone in a bar fight. She leaves the bar and waits, watching the people in the market. She hears screams and rushes to the scene. Someone has been hanged. Vathah reports that Glurv is trailing the killer. She dashes after, using Stormlight-enhanced speed. With Pattern's help, she trails her target to a hidden room with a pit. She sends Pattern to retrieve Adolin for additional protection. While she waits, she turns back into Shallan. Adolin arrives in his Shardplate and the entirety of Bridge Four. They descend into the pit. They find a room covered in murals. The ceiling is a depiction of the ten heralds, and the walls have three figures on them, one of them depicting the Almighty. Adolin opens two locked doors with his Shardblade. Inside they find an old decaying library. Down a third tunnel Renarin sees a large black mass, like glistening tar. He identifies her as [[Re-Shephir]], the Midnight Mother. The Unmade attacks by creating vaguely human figures out of black goo. Adolin and everyone else are forced to retreat. Shallan creates several figures with Lightweaving, and the Unmade shrinks back. Adolin and Bridge Four attack again, Shallan using copies of them to help, but they are again overwhelmed. Shallan touches the mass with her bare safehand.
{{anchor|Chapter 30}}
=== ChapterCapítulo 30: MotherLas ofmadres Liesde las mentiras ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|ListenEscuchad tolas thepalabras wordsde ofun a foolnecio.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin]]
* [[Teft]]
* [[Bridge Four]]
* [[Renarin]]
* [[Re-Shephir]]
* [[Patrón]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Eth]]
* [[Teft]]
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
* [[Tyn]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan comesllega toa knowconocer theal UnmadeDeshecho. ItLe isfascinan fascinatedlos byhumanos humansy andle drawnatrae tola violenceviolencia. TheEl spren beginsempieza toa knowconocer a Shallan andy triestrata tode bondvincularse tocon herella inen replacesustitución ofde PatternPatrón. Shallan andy PatternPatrón holdse tightaferran toel eachuno otheral otro. SheElla attacksataca, usingusando la luz Stormlighttormentosa, butpero notno sureestá whatsegura shede islo doingque está haciendo. Shallan realizesse thatda thecuenta Unmadede isque afraidel ofDeshecho beingtiene trappedmiedo againde byser aatrapado Lightweaver.de Shenuevo waverspor becauseun sheTejedor knowsde theLuz. creatureElla willvacila findporque outsabe herque secrets,la socriatura descubrirá sus secretos, sheasí pretendsque tofinge beestar committedcomprometida. Re-Shephir fleeshuye, evenaún moremás terrifiedaterrorizada. Shallan decidesdecide notno to chase itperseguirla, butpero ordersordena guardsque tose becoloquen postedguardias justpor insi caseacaso. Teft notesseñala thatque that'ses auna goodbuena idea, ya sinceque theel pillarpilar thatque Re-Shephir wasestaba surroundingrodeando isestá coveredcubierto withde thousandsmiles ofde hugeenormes cutgemas gemstalladas.
{{anchor|Chapter 31}}
=== ChapterCapítulo 31: DemandsExigencias ofa thela Stormtormenta ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IfSi theyno cannotpueden makevolveros youmenos less foolishingenuos, at leastque letal themmenos giveos youtraigan hopeesperanza.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSah]]
* [[Sylphrena]]
* [[Khen]]
* [[SahPadre Tormenta]]
* [[Vai]] (sólo mención)
* [[ElhokarYixli]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DalinarElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Tanavast]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin y los parshmenios llegan a una ciudad. Ve miles de ellos, pero pocos están tan preparados y bien equipados como su grupo. Sah se maravilla de que ahora tengan su propia ciudad. Kaladin ve señales de lucha y se pregunta dónde están los humanos. Syl le informa de que están en los cuarteles de los parshmenios y en los corrales abiertos y le advierte de que se avecina otra tormenta. Un escriba parshmenio les ordena que envíen a Kaladin a los corrales, pero Khen recomienda a regañadientes que se le permita luchar con ellos. El escriba les remite a un [[Fusionado]], una criatura parecida a los parshendi con mucho caparazón y ojos rojos. Se acerca y Kaladin decide que es hora de irse. Coge una bolsa de esferas de Khen y sale volando, con la alta tormenta retumbando en la distancia. Le pregunta a Syl cómo llegar a Urithiru, pero ella no conoce el camino. Se dirige al este y ve a los humanos en los corrales abiertos de abajo. Desciende y les dice que se refugien. Dos Fusionados voladores atacan de repente. Tienen poderes similares a los suyos, pero no tienen tanta experiencia y no pueden volar a través de una alta tormenta tan bien como Kaladin. Le ruega al Padre Tormenta que desvíe la tormenta, pero no se detiene. Vuelve a bajar y trata desesperadamente de salvar a tanta gente como sea posible, pero no es suficiente. Ataca con la luz tormentosa y crea una barrera hecha de vientospren, desviando la tormenta. Más personas logran entrar. Uno de los Fusionados vuelve, pero Kaladin deja que la tormenta se lo lleve mientras se lanza hacia arriba. Los Fusionados lo persiguen, pero no pueden seguir su ritmo. Syl le dirige a Urithiru.
Kaladin and the parshmen reach a city. He sees thousands of parshmen, but few are as prepared and well-outfitted as his band. Sah marvels that they have their own city now. Kaladin sees signs of fighting and wonders where the humans are. Syl reports that they are in the parshmen quarters and open pens and warns that another highstorm is coming. A parshmen scribe orders them to send Kaladin to the pens, but Khen reluctantly recommends that he be allowed to fight with them. The scribe refers them to a [[Fused]], a Parshendi-like creature with lots of carapace and red eyes. It heads over and Kaladin decides it's time to go. He grabs a bag of spheres from Khen and flies off, the highstorm rumbling in the distance. He asks Syl for directions to Urithiru, but she doesn't know the way. He heads east and spies the humans in open pens below. He drops down and tells them to take shelter. Two flying Fused suddenly attack. They have similar powers to him, but aren't as experienced and can't fly through a highstorm as well as Kaladin. He pleads with the Stormfather to divert the storm, but he won't stop. He goes back down and desperately tries to save as many people as possible, but it's not enough. He lashes out with Stormlight and creates a barrier made of windspren, diverting the storm. More people make it inside. One of the Fused is back, but Kaladin lets the storm carry him away as he Lashes himself upward. The Fused give chase but cannot keep up. Syl directs him to Urithiru.
{{anchor|Chapter 32}}
=== ChapterCapítulo 32: CompanyCompañía ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|ForPorque Iyo, ofprecisamente all peopleyo, havehe changedcambiado.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Palona]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Dalinar]] (Mentioned Only)
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Navani]] (Mentioned Only)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Adolin]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah]]
* [[SebarialRe-Shephir]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Re-ShephirNavani Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan isse recuperatingestá afterrecuperando hertras encountersu withencuentro thecon Midnightla MotherMadre Medianoche. Palona bringsle herlleva someun teaté andy asksle aboutpregunta thepor experiencela experiencia. Re-Shephir seemsparece toser becasi almosthumana humany andquiere wants to understand thementenderlos, soasí sheque killsmata topara mimicimitar theirsu behaviorcomportamiento. She'sLleva beenesperando waitingdesde everla sinceúltima shevez lastque escapedescapó, centurieshace agosiglos, andy thelos otherotros UnmadeDeshechos aretambién outestán thereahí toofuera. Adolin rushesse inapresura toa telldecirle herque thatha someonellegado has arrivedalguien, andy sheella saysdice thatque sheya alreadysabe knowsque Kaladin isha backvuelto, butpero thenentonces Jasnah Kholin entersentra en thela roomsala.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 1}}
{{Anchor|Interlude I-1}}
=== InterludeInterludio I-1: Puuli ===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
*[[Puuli]] (Pointpunto ofde viewvista)
*[[Sakin]] (sólo mención)
*[[Kelek]] (sólo mención)
*[[Au-lam]] (sólo mención)
*[[Hema-Dak]] (sólo mención)
*[[Drummer brothers]] (sólo mención)
*El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Puuli]] es el guardián de un faro, y está secretamente emocionado por la nueva tormenta que sopla en dirección contraria. Ha destrozado barcos y casas, lo que le ha proporcionado mucha madera que recoger fácilmente. Ve la nueva tormenta como una señal de que se acercan los tiempos de los que hablaba su abuelo. Debe mantener su faro ardiendo con fuerza hasta que lleguen los que tienen “la luz en los bolsillos, perdidos en un mar infinito”.
[[Puuli]] is the keeper of a lighthouse, and he is secretly excited about the new storm blowing the wrong direction. It has torn up boats and houses, providing him with a lot of wood to gather easily. He sees the new storm as a sign that the times his grandfather spoke of are coming. He is to keep his lighthouse burning brightly until they come -- those with Light in their pockets, lost on an infinite sea.
{{Anchor|Interlude 2}}
{{anchor|Interlude I-2}}
=== InterludeInterludio I-2: Ellista ===
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Ellista]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Bettam]]
* [[Urv]]
* [[Bendthel]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Fiksin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Ellista]] intenta encontrar un poco de paz y tranquilidad para poder concentrarse en su libro, pero en todos los lugares del monasterio hay fervorosos discutiendo sobre la tormenta eterna. Decide salir al exterior. Se pone a leer, completamente embelesada en una novela romántica. No se da cuenta de que [[Urv]], otro fervoroso, se acerca. Intenta ocultar lo que está leyendo. Urv quiere ver sus progresos en la traducción del Canto del Alba. Ella es la mejor en traducir y analizar la antigua lengua, lo que atribuye a la excesiva preocupación de los demás por la tormenta eterna. Urv se da cuenta de lo que está leyendo y se ofrece a prestarle la continuación si le ayuda con un pasaje especialmente difícil del Canto del Alba.
[[Ellista]] tries to find some peace and quiet so she can concentrate on her book, but everywhere she goes in the monastery there are ardents arguing about the Everstorm. She decides to venture outside. She begins to read, completely enthralled in a romance novel. She doesn't notice when [[Urv]], another ardent, approaches. She tries to hide what she's reading. Urv wants to see her progress on translating the Dawnchant. She is better than anyone at translating and analyzing the ancient language, which she attributes to others' undue concern about the Everstorm. Urv notices what she's reading and offers to lend her the sequel if she helps him with a particularly difficult passage of Dawnchant.
{{Anchor|Interlude 3}}
{{anchor|Interlude I-3}}
=== InterludeInterludio I-3: TheEl Rhythmritmo ofde thelo Lostperdido ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Demid]]
* [[Ulim]]
* [[Eshonai]] (corpse)
* [[Timbre]]
* [[Fused|Ulim's leaders]] (mentioned)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Timbre|Comet-like spren]]
* [[Honor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Venli]] andy some otherotros parshendi inen stormformformatormenta aresiguen followinga aun [[voidsprenvaciospren]] namedllamado [[Ulim]], searchingen forbusca de Eshonai. Venli findsencuentra Eshonai'sla Shardblade.hoja Atesquirlada firstde shesu ishermana. gladAl andprincipio callsse outalegra toy her,la butllama, shepero discoversdescubre thatque Eshonai isestá deadmuerta. SheArmoniza attunescon toel theRitmo Rhythmde oflo the LostPerdido, oneuno ofde thelos old,antiguos inferiorritmos rhythmsinferiores, andy se lamenta grievespor forla hermuerte sister'sde deathsu hermana. Ulim commandsle herordena toque takele thequite Shardplatela offarmadura esquirlada. A Venli resentsle takingmolesta ordersrecibir fromórdenes ade un spren. Ulim saysle dice thatque theyal wouldfinal havehabrían eventuallyperdido lostel control ofde Eshonai andy thatque itera wasmejor forque thehubiera best that she diedmuerto. Venli finallyfinalmente relentscede andy takesle offquita thela Shardplatearmadura esquirlada. AsAl she leavessalir, sheve spiesun a smallpequeño spren thatque looksparece likeuna abola ballde of lightluz. She shoos itLo awayahuyenta.
==PartSegunda 2parte: NewNuevos Beginningsprincipios Singcantan==
{{anchor|Chapter 33}}
=== ChapterCapítulo 33: AUna Lecturelección ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Mi queridísimo Cephandrius: Recibí tu comunicación, por supuesto.
Dearest Cephandrius,
}}
I received your communication, of course.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Patrón]]
* [[Dalinar]] (Mentioned only)
* [[Adolin Kholin]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[NavaniPalona]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]](sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan issigue stilldescansando restingde fromsu herencuentro encounter withcon Re-Shephir. HerSu drawingdibujo hastiene aun moreenfoque scholarlymás focuserudito nowahora thatque Jasnah isha backvuelto. She'sEstá impatientimpaciente topor knowsaber howcómo sheha survivedsobrevivido, soasí sheque leavessale herde roomssus tohabitaciones findpara herencontrarla. SheDescubre findsque outestá thatabajo, she'sjunto downal bypilar thecon jewel-encrustedgemas pillarincrustadas, soasí Shallanque descendsShallan intodesciende theal pitpozo, thecon feelingla ofsensación wrongnessde gonemalestar desaparecida. Jasnah speculatesespecula thatque it'sse antrata intricatede un intrincado fabrial, andy explainsle toexplica a Shallan howcómo they workfuncionan, trappingatrapando aun spren andy stimulatingestimulándolo itpara toque make it workfuncione. SheLe tellsdice herque todibuje sketchlas the jewelsgemas, and Shallan hasy a hardShallan timele takingcuesta ordersaceptar nowórdenes ahora, butpero complieslas cumple. Jasnah compliments her onla herfelicita accomplishmentspor whilesus shelogros wasdurante awaysu andausencia wantsy toquiere beque filledle ininforme aboutsobre theel discoverydescubrimiento ofde Urithiru. WhenCuando Shallan asksle howpregunta shecómo survivedha sobrevivido, sheella se limita a responder simplyque answerses thatuna sheNominadora isde anlo ElsecallerOtro. ThatEso doesn'tno meansignifica anythingnada topara Shallan, soasí sheque explainsle thatexplica sheque hastiene thela abilitycapacidad tode goir toa Shadesmar. GettingVolver backes ismás more difficultdifícil, whichpor iseso whytardó ittanto tooken soregresar. longLe forpide hermás tobocetos return.de Shelo asksque forha moresucedido sketchesen ofsu whatausencia hasy happenedadmite inque herse absenceequivocó andsobre admitsla thatutilidad shede wasla wronghabilidad aboutde thedibujo usefulness ofde Shallan's drawing skill. Jasnah isse siente frustrada por frustratedestar attan beingatrasada socon behindlos currentacontecimientos eventsactuales.
{{anchor|Chapter 34}}
=== ChapterCapítulo 34: ResistanceResistencia ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IReparé noticeden itssu arrivalllegada immediatelyde inmediato, justigual que asfui Iconsciente noticedde yourtus manymuchas intrusionsincursiones intoen mymi landtierra.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[QueenStarfalls FenStoneward]]
* [[Starfalls Windrunner]]
* [[Taffa]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Seeli]]
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Harkaylain]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Heb]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar entra en la visión. Le pide al Padre Tormenta que ponga a la Reina Fen en el papel de [[Heb]], el padre de la casa atacada por la Esencia de Medianoche. Viene como uno de los Radiantes, volando con la ayuda de un Corredor del Viento. Le hace preguntas para intentar averiguar por qué brilla la armadura esquirlada de esta época, pero no consigue una respuesta clara. Llegan al pueblo, y Dalinar recibe la orden de ayudar a los aldeanos mientras los Corredores del Viento se enfrentan a las criaturas. Se acerca a la casa y encuentra el cuerpo de [[Taffa]]. Regresa al pueblo y descubre que la reina Fen ha organizado a los habitantes del pueblo para luchar. Ella se muestra incrédula de que un tirano como Dalinar haya sido elegido para liderar a los Caballeros Radiantes, si es que su regreso es cierto. Dalinar argumenta que no tiene más opción que dejarle ir a Ciudad Thaylen; a ella le convence más su apasionado alegato que su lenguaje "diplomático" a través de la vinculacaña. De hecho, ni siquiera confiaba en que fuera él. Ahora que ha hablado con él en persona, Dalinar cree que lo reconsiderará.
Dalinar enters the vision. He asks the Stormfather to put Queen Fen in the role of [[Heb]], the father in the house attacked by the Midnight Essence. He comes as one of the Radiants, flying with the aid of a Windrunner. He asks him questions to try to figure out why Shardplate from this time is glowing, but he can't get a straight answer. They arrive at the town, and Dalinar is ordered to help the villagers while the Windrunners engage the creatures. He sneaks to the house and finds [[Taffa]]'s body. He makes his way back to the town and finds that Queen Fen has organized the townspeople to fight. She is incredulous that a tyrant such as Dalinar has been chosen to lead the Knights Radiant, if their return is even true. Dalinar argues that she has little option but to let him go to Thaylen City; she is more convinced by his passionate plea then his "diplomatic" language over spanreed. Indeed, she didn't even trust it was him. Now that she has talked to him in person, Dalinar believes she will reconsider.
{{anchor|Chapter 35}}
=== ChapterCapítulo 35: FirstEl intoprimero theen Skyllegar al cielo ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|YouTe thinkcrees yourselfmuy so cleverlisto, butpero mymis eyesojos areno notson thoselos ofde some pettycualquier noble, tomezquino al que puedas engañar becon cloudeduna bynariz afalsa falsey noseun andpoco somede dirttierra onen thelas cheeksmejillas.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Sigzil]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* [[Lopen]]
* [[RockLunamor]]
* [[Kaladin]]
* [[Lyn]]
* [[Vevidar]]
* [[Teft]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Bisig]] (sólo mención)
* [[Punio]] (sólo mención)
* [[Drehy]] (sólo mención)
* [[Dru]] (sólo mención)
* [[Hobber]] (sólo mención)
* [[Hoid]] (sólo mención)
* [[Huio]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Sigzil se despierta con el sonido de la campana del desayuno de Roca. Piensa en su vida en Azir, estudiando para los exámenes del gobierno. Se lava y se afeita, y utiliza la luz tormentosa para curar un corte. Se dirige a la sala común y casi se topa con Lopen, colgado del techo. Va a los aposentos privados de Kaladin para discutir varios asuntos. El batallón carece de oficiales y escribas y sus finanzas son un caos. Se practican múltiples religiones. El entrenamiento en Azir de Sigzil le hace querer poner orden en todo esto. También sugiere el reclutamiento, ya que su número ha disminuido y los miembros del Puente Cuatro podrían irse por su cuenta como Radiantes. Mientras caminan por el pasillo, ven a Lyn y Kaladin le pregunta si quiere unirse a ellos. Al principio, ella está encantada, hasta que él la asigna como escriba. Ella se niega, pero acepta la oferta de una prueba formal que Kaladin está preparando. Sigzil saca a relucir muchos otros problemas, como la cadena de mando y los salarios, y Kaladin le dice que debería haber sido un erudito. Sigzil admite que lo intentó pero que suspendió el examen; Kaladin le dice que fue un examen estúpido porque se perdieron de tenerlo. Llegan a la intendencia y piden prestada la reserva real de esmeraldas, recién infundida para que el Puente Cuatro pueda hacer "prácticas de Radiante".
Sigzil wakes up to the sound of Rock's breakfast bell. He thinks about his life in Azir, studying for the government tests. He washes and shaves, using Stormlight to heal a nick. He heads to the common room and almost runs into Lopen, hanging upside down from the ceiling. He goes to Kaladin's private quarters to discuss matters of business. The battalion lacks officers and scribes and their finances are in shambles. Multiple religions are practiced. Sigzil's Azish training makes him want to bring order to it all. He also suggests recruiting since their numbers are down and members of Bridge Four might go off on their own as Radiants. As they walk down the hall, they see Lyn, and Kaladin asks if she wants to join. At first she is elated -- until he assigns her as a scribe. She declines, but does accept the offer of a formal tryout that Kaladin is setting up. Sigzil brings up many other problems like chain of command and wages, and Kaladin tells him he should have been a scholar. Sigzil admits that he tried but failed the exam; Kaladin tells him it was a stupid exam because they missed out on having him. They arrive at the quartermaster and borrow the royal emerald reserve, freshly Invested so Bridge Four can "practice being Radiant."
{{anchor|Chapter 36}}
=== ChapterCapítulo 36: HeroHéroe ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Evi Kholin]]
* [[Hathan]]
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Shishi (Roshar)|Shishi]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]]. (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Tanalan]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Hace veinticuatro años''
:''Twenty-four years ago''
Dalinar talkshabla tocon hissu wifeesposa Evi infrente frontal of a firefuego. SheElla isestá pregnantembarazada. Evi delightsse indeleita theviendo playingjugar flamesprena los llamaspren, butpero topara Dalinar, they areestán fightingluchando. Evi wantsquiere que Dalinar todisfrute enjoyde livingla lifevida insteaden oflugar livingde tovivir fight.para luchar. Dalinar wondersse ifpregunta hesi canpuede trulycambiar changede verdad, andy Evi encouragesle himanima toa findencontrar thea Nightwatcherla Vigilante Nocturna, theel "One,Único", ifsi hecree believesque heno cannotpuede dohacerlo itpor himselfsí mismo. AUn messengermensajero fromde Gavilar arrivesllega summoningconvocando a Dalinar. HeLe tellsdice a Dalinar thatque Rathalas demandsexige theque Shardbladese backle fordevuelva thela heirhoja ofesquirlada para el heredero de Tanalan. Dalinar hadle toldhabía Gavilardicho thata Gavilar heque "dealtse withocupó thedel heirheredero" (Tanalan'sel childhijo de Tanalan), butpero heen actuallyrealidad sparedle theperdonó child.la Thevida. childEl isniño nowha growncrecido andy Rathalas isse inha rebellionrebelado. Dalinar isse excitedemociona atante thela prospectperspectiva ofde killingvolver againa matar, andy thela emotionEmoción shockslo himconmociona. Evi isse pleasedalegra tode hearque thathaya hetenido extended mercypiedad, andy Dalinar isse proudsiente toorgulloso bede aser heroun tohéroe herpara ella. Gavilar plansplanea utilizar la política topara useresolver politicsesto toen resolvelugar thisde insteadla ofguerra warpara soque hissu sonhijo, Elhokar, won'tno havetenga toque deallidiar withcon thisesto inen theel futurefuturo. Dalinar knowssabe itque won'tno workfuncionará.
{{anchor|Chapter 37}}
=== ChapterCapítulo 37: TheLa Lastúltima Timevez Weque Marchmarchamos ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|YouNo mustn'tdebes worrypreocuparte yourself aboutpor Rayse. ItLo isde aAona pityy aboutSkai Aonasí andque Skaies una pena, butpero theyfueron wereunos foolishnecios --e violatingincumplieron ournuestro pactpacto fromdesde theel verymismo beginningprincipio.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[RockLunamor]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Lopen]]
* [[Sigzil]]
* [[Peet]]
* [[Leyten]]
* [[Dabbid]]
* [[Huio]]
* [[Hobber]]
* [[Elhokar]]
* [[Leyten]]
* [[Syl]]
* [[Drehy]]
* [[Beautiful SongBisig]]
* [[Sylphrena]]
* [[Skar]] (Mentioned Only)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Teft]] (Mentioned Only)
* [[Rlain]]
* [[Phendorana]]
* [[Tuaka]]
* [[Don]]
* [[Cuerda]]
* [[Estrella]]
* [[Kuma'tiki]]
* [[Canción Hermosa]]
* [[Roca (junior)|Roca]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Teft]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Glys]] (sólo mención)
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
* [[Kef'ha]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Tifi]] (sólo mención)
* [[Sinaku'a]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Lunamor (RockRoca) isestá cookingcocinando stewun andguiso surprisedy atse howsorprende hede findsque thelas barrenáridas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas beautifulle parezcan hermosas. Kaladin isestá trainingentrenando crewsa onlas howtripulaciones toen useel Stormlight.uso Hede firstla hasluz themtormentosa. swearPrimero theles firsthace oathprestar el primer juramento, andy Lunamor quietlylo recitesrecita iten tosilencio himselfpara assí hemismo cooksmientras cocina. HeLes instructsindica a Lopen, Sigzil, andy Peet toque startempiecen teachinga enseñar. Dabbid takesse encarga overde stirringremover. Lunamor goesva toa findbuscar a Hobber andy findsencuentra a Kaladin kneelingarrodillado besidejunto hima él. HeCon tenderlyternura, encouragesanima a Hobber toa tryque breathingintente inaspirar Stormlightla luz tormentosa. RockRoca isse skepticalmuestra heescéptico cana que dopueda ithacerlo, butpero Kaladin insistsinsiste allen ofque Bridgetodos Fourlos willdel Puente Cuatro lo harán, andy maybequizá othersotros. HeAdvierte cautionsa Kaladin thatque theyvan area goingla toguerra wary andque somealgunos maypueden diemorir. SeveralVarios ofde thelos bridgemenhombres aredel glowingpuente están brillando; Lopen hasha stuckpegado hissu facecara toal the groundsuelo. Elhokar appearsaparece andy asksle pide a Kaladin toque comevaya withcon himél toa Kholinar andy reclaimreclame theirsu homehogar. Kaladin agreesacepta andy isle givendan twentyveinte daysdías topara preparepreparar theal restresto ofde thelos menhombres. Mientras tanto, Renarin meanwhileviene comesdirectamente straightde fromsu hisdeber dailydiario dutyen atla thePuerta OathgateJurada topara beestar withcon Bridgeel FourPuente Cuatro. RockRoca invitesle himinvita overa toayudar helpa cookcocinar andy notesseñala heque canpuede seever alltodos los spren, butpero nevernunca el de Renarin's. Renarin wondersse ifpregunta hesi belongspertenece toal BridgePuente FourCuatro sinceya heque isno notes aun Corredor del WindrunnerViento, butpero RockRoca insistsinsiste thaten heque doessí. HeEstá isen conflictedconflicto overcon whatlo isque expectedse ofespera himde --él: toser beun aguerrero warrior,o orlo whatque hese isle goodda atbien, scholarlyel worktrabajo académico. HeSe feelssiente theel oddmás one outraro, butpero RockRoca pointsseñala outa [[Rlain]]; Renarin goesva toa sitsentarse bya himsu lado. TheLos menhombres comese overacercan forpara atomar drinkuna breakcopa. SkarCikatriz istiene strugglingproblemas atpara drawingatraer inla Stormlightluz tormentosa, butpero heconsigue managesenseñar to teacha Lunamor how to draw somea inhacerlo. SkarCikatriz, insteaden oflugar beingde jealousestar celoso, isestá pleasedcontento, beingya aque teachertiene atalma heartde maestro. RockDe suddenlyrepente, noticesRoca ase largeda groupcuenta ofde que un gran grupo de spren gatheredse toha watchreunido Bridgepara Fourver practicingal Puente Cuatro practicando. Sylphrena saysdice theyque wouldn'tno talkquisieron tohablar hercon becauseella sheporque soughtbuscó outa Kaladin andy hateodian toadmitir admitque theyse were wrongequivocaron. RockRoca makeshace anuna offeringofrenda ofde Stormlight-infusedesferas spheres.infundidas Thede luz tormentosa. human-sizedEl spren drawsde ittamaño inhumano beforela flyingatrae awayantes de salir volando. Hobber breathesinhala inun apoco bitde ofluz Stormlighttormentosa andy callsllama thea los hombres bridgemendel overpuente. Kaladin tellsles themdice toque givele himden alltodas theirsus spheresesferas sopara hisque legsse canle heal.curen Helas tentativelypiernas. standsSe up,levanta andtímidamente y Lopen givele himhace theel ''two''-armedsaludo Bridgedel FourPuente saluteCuatro con dos brazos, whichque Hobber proudlydevuelve returnscon orgullo. RockRoca looksmira tohacia theel westoeste andy seesve auna plumecolumna ofde smokehumo.
Kaladin sale volando a investigar. Roca y el Puente Cuatro cogen su puente y se ponen en marcha. Con la luz tormentosa, la tarea es bastante fácil. Llegan a la caravana y ven un Portador del Vacío muerto, derribado por una flecha unkalaki. Una fortificación improvisada de muebles apilados está cerca. Una mujer se asoma y Roca se da cuenta de que es su familia.
Kaladin flies off to investigate. Rock and Bridge Four grab their bridge and start marching. With Stormlight, the task is quite easy. They reach the caravan and see a dead Voidbringer, brought down by an Unkalaki arrow. A makeshift fortification of piled up furniture is nearby. A woman peeks out and Rock realizes it's his family.
Roca presenta a su familia a sus compañeros del puente. Pone al día a su mujer sobre lo que ha sucedido en su desastroso intento de obtener las esquirladas de Sadeas. Ella le dice que algo va terriblemente mal en su casa. Kaladin promete alojamiento para su familia. Los hombres del Puente Cuatro cargan solemnemente el puente por última vez. Ya no son esclavos, ahora volarán con la luz tormentosa.
Rock introduces his family to his fellow bridgemen. He updates his wife on what happened in his disastrous bid to win Shards from Sadeas. She tells him that something is terribly wrong back at their home. Kaladin promises accommodations for his family. The men of Bridge Four solemnly carry the bridge for the last time. No longer slaves, they will now fly with Stormlight.
{{anchor|Chapter 38}}
=== ChapterCapítulo 38: BrokenPersonas Peoplerotas ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|YourTus skillshabilidades areson admirableadmirables, butpero youno areeres merelymás aque manun hombre. YouTuviste hadtu youroportunidad chancede toser be more,más andy refusedla itrechazaste.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Malad-hijo-Zent]]
* [[Teshav]] (sólo mención)
* [[Kalami]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Talenel]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar entra en la visión luchando con una lanza entre hombres mal equipados. Carga hacia una compañía de hombres salvajes, pero sus aliados no entrenados no le apoyan; le cortan el brazo. Dalinar se limita a vendarlo y a seguir luchando, pensando que es un "engaño" curarse con luz tormentosa. Un Portador del Vacío se une al enemigo. Un Radiante (Custodio de Piedra) aparece y crea asideros por el acantilado para que puedan escapar. El Padre Tormenta dice que, aunque Dalinar comparte una de las dos potencias de los Custodios de Piedra, no es el que él ve. Dalinar se da cuenta de que los humanos estaban luchando con los Portadores del Vacío.
Dalinar enters the vision fighting with a spear among poorly equipped men. He charges forward toward a company of savage men, but his untrained allies fail to support him; his arm is cut off. Dalinar merely wraps it and continues fighting, thinking that it's "cheating" to heal with Stormlight. A Voidbringer joins the enemy. A Radiant (Stoneward) appears and creates handholds down the cliff so they can escape. The Stormfather says that though Dalinar shares one of the two Surges of the Stonewards, it is not the one that he sees. Dalinar realizes that humans were fighting with the Voidbringers. The Stormfather then brings in Jasnah and Navani into the vision at Dalinar's request. They see a Radiant using a device to stimulate Regrowth and Navani rushes off to watch. Jasnah marvels that the civilization is more primitive than that of a previous vision. She worries about how Dalinar will react to being accused as a heretic. She tells him not to let others define who he is. They decide to split up and see as much of the vision as possible. Navani returns, dictating her observations to Teshav who is in the same room outside the vision. She hasn't figured out how the healing fabrial works. They run up a hill to see thousands of bodies and other terrible signs of the Desolation. Dalinar is startled to find that the boulder at the top of the hill was actually a slain creature made of stone. They continue on past the corpses to a place with nine Honorblades rammed into stone. They recognize the one that killed Gavilar, the Honorblade that Szeth carried. The Stormfather explains that the Voidbringers were given power by Odium, and when they were killed, they were simply reborn into the bodies of parshmen. Humans could never defeat them if they kept reincarnating, so Honor created the Oathpact with five men and five women. After each Desolation they would return to Damnation to hold back the spirits of the dead until a Herald, under torture, broke their oath. The Desolations came more often because it would take a shorter time for one to break. In this "last" Desolation, when nine of them survived, they hoped that the only Herald to never break, Talenelat, would be enough. He lasted 4,500 years of torture until finally breaking. Dalinar realizes that the "madman" in Kholinar is really Talenelat, though the blade he had when he arrived at the Shattered Plains was not his Honorblade. He asks the Stormfather if the breaking of the Oathpact caused the Recreance, but he refuses to reveal that deeper secret, assuming that it would cause Dalinar to break his oath as well.
El Padre Tormenta trae entonces a Jasnah y Navani a la visión a petición de Dalinar. Ven a un Radiante usando un dispositivo para estimular el Recrecimiento y Navani se apresura a mirar. Jasnah se maravilla de que la civilización sea más primitiva que la de una visión anterior. Le preocupa cómo reaccionará Dalinar al ser acusado de hereje. Le dice que no deje que los demás definan quién es.
Deciden separarse y ver la mayor parte posible de la visión. Navani regresa, dictando sus observaciones a Teshav, que está en la misma habitación fuera de la visión. Ella no ha descubierto cómo funciona el fabrial curativo. Suben a una colina y ven miles de cadáveres y otros terribles signos de la Desolación. Dalinar se sorprende al descubrir que la roca en la cima de la colina era en realidad una criatura muerta hecha de piedra. Continúan pasando los cadáveres hasta llegar a un lugar con nueve hojas de Honor clavadas en la piedra. Reconocen la que mató a Gavilar, la hoja de Honor que llevaba Szeth.
El Padre Tormenta explica que los Portadores del Vacío recibieron el poder de Odium, y cuando fueron asesinados, simplemente renacieron en los cuerpos de los parshmenios. Los humanos nunca podrían derrotarlos si seguían reencarnándose, así que Honor creó el Juramento con cinco hombres y cinco mujeres. Después de cada Desolación, volvían a Condenación para retener a los espíritus de los muertos hasta que un Heraldo, bajo tortura, rompía su juramento. Las Desolaciones venían más a menudo porque se tardaba cada vez menos en romper uno. En esta "última" Desolación, en la que sobrevivieron nueve, esperaban que el único Heraldo que nunca rompió, Talenelat, fuera suficiente. Aguantó 4.500 años de tortura hasta que finalmente se rompió.
Dalinar se da cuenta de que el "loco" de Kholinar es realmente Talenelat, aunque la espada que tenía cuando llegó a las Llanuras Quebradas no era su hoja de Honor. Le pregunta al Padre Tormenta si la ruptura del Juramento causó la Traición, pero este se niega a revelar ese secreto más profundo, asumiendo que provocaría que Dalinar rompiera también su juramento.
{{anchor|Chapter 39}}
=== ChapterCapítulo 39: NotesNotas ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|No goodpuede canterminar comebien ofque twodos ShardsEsquirlas settlingse inalojen oneen location.un Itmismo waslugar. agreedSe thatacordó weque wouldno notinterferiríamos interfereentre with one anothernosotros, andy itme disappointsdecepciona meque thattan sopocas fewde oflas theEsquirlas Shardshayan haverespetado keptese to thisacuerdo original agreement.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Malata]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan attendsasiste a meetinguna withreunión con Dalinar, Jasnah, Navani, Kaladin, andy Renarin inen thelos towersótanos basementsde la torre. Shallan isvuelve againa perturbedmolestarse bypor Jasnah'sel treatmenttrato ofque herJasnah whenle theda lattercuando announcesesta thatle Shallananuncia willque scribeShallan notestomará fornotas thepara meetingla reunión. TheyDiscuten discussla thenueva newinformación informationsobre regardinglos thesacrificios sacrificesde oflos theHeraldos Heraldsy andsu theirpapel roleen inmantener keepinga theraya Desolationslas anddesolaciones Fusedy a atlos bayFusionados inen theel pastpasado. Kaladin andy Jasnah swapintercambian insultsinsultos regardingen theirrelación opposingcon viewssus onpuntos howde tovista dealopuestos withsobre thecómo ordinarytratar parshmena los parshmenios ordinarios; Kaladin seeksbusca toperdonar sparea thelos innocentinocentes whilemientras que Jasnah seeslos themve ascomo surplusrecipientes vesselssobrantes forpara theque immortallos FusedFusionados toinmortales inhabitlos habiten. Dalinar agreesaccede toa attemptintentar negotiationsnegociar, muchpara todisgusto Jasnah'sde chagrinJasnah. Jasnah shockslos themsorprende alla whentodos shecuando suggestssugiere theyque concentratese onconcentren findingen theencontrar Heraldsa andlos killingHeraldos themy inmatarlos orderpara tovolver reseala thesellar Fuseda los Fusionados. SinceDado spanreedsque havelas becomevinulacañas unreliablese han vuelto poco fiables, Jasnah convincesconvence a Kaladin tode atque leastal usemenos hisutilice windrunnersa tosus monitorCorredores thedel movementViento ofpara Voidbringercontrolar troops.el Shemovimiento glancesde atlas Shallan'stropas notesde andlos seesPortadores thatdel sheVacío. isEcha drawingun vistazo a picturelas ofnotas de Shallan y ve que está haciendo un dibujo de Kaladin, soasí sheque callspide forun abreve short breakdescanso. SheSe confrontsenfrenta Shallan'sa passivela rebeldía pasivo-aggressiveagresiva rebelliousnessde Shallan (andy remindingle herrecuerda sheque isestá betrothedprometida toa hersu cousinprimo) andy Shallan assertsafirma thatque hersu wardshipaprendizaje isha completeterminado. Jasnah offersofrece a Shallan highgrandes complimentselogios andy respectrespeto forpor whatlo sheque hasha accomplishedlogrado onpor hersí ownmisma, butpero statesafirma thatque sheseguirá willsiendo remainsu herpupila wardhasta untilque shedemuestre demonstrateslos minimumrequisitos requirementsmínimos forpara aser una scholarerudita. PatternPatrón indicatesindica toa Shallan thatque thela roomhabitación theyen arela inque hasse memoriesencuentran tiene recuerdos, promptinglo que hace que Shallan tole telldiga Jasnaha thatJasnah thereque maypuede behaber somethingalgo inen Shadesmar. Jasnah reviewsrevisa Shallan'slas notesnotas andde commandsShallan hery tole writeordena themque outlas inpase longa handescritura beforecompleta submittingantes themde toentregárselas hera brothersu andhermano mother.y Shea goessu backmadre. toVuelve hera roomsu sohabitación shepara canpoder changecambiarse toa VeilVelo andy noticesobserva auna lettercarta pinnedprendida toen hersu coatabrigo.
{{anchor|Chapter 40}}
=== ChapterCapítulo 40: QuestionsPreguntas, Peeks,revelaciones ande Inferencesinferencias ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|AsEn forcuanto a Uli Da, itfue wasevidente obviousdesde fromel theprincipio outsetque thatiba shea wassuponer goingun toproblema. beNo ala problem.echaré Goodde riddancemenos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Vathah]]
* [[Gaz]]
* [[RedRojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Shob]]
* [[Glurv]]
* [[Zendid]]
* [[Ishnah]]
* [[MraizeGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Nale]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Hamaradin]] (sólo mención)
* [[Tyn]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan readslee thela lettercarta. ItHabla tellsde ofdos two groupsgrupos "whichque presagedpresagiaron theel returnregreso ofde thelos Voidbringers.Portadores del Vacío". TheLos [[SonsHijos ofde Honor]], ledliderados bypor Gavilar andy Amaram, workedtrabajaron topara bringprovocar aboutlas theDesolaciones Desolationscon inel orderfin tode drawatraer outa thelos [[HeraldHeraldos]]s andy restoredevolver powerel topoder thea Vorinla churchiglesia vorin. TheLos [[SkybreakerOrden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]]s, anuna orderorden ofde Radiantsradiantes whosecuyos membersmiembros hadno nothabían brokenroto theirsus oathsjuramentos, ledliderados bypor Nale, huntedpersiguieron downy andmataron killeda anyonetodos wholos had,que orlos werehabían abouthecho too formestaban a bondpunto tode formar un vínculo con los spren, becauseporque Nale thoughtpensaba que thateso thatimpediría wouldel ''prevent''regreso thede Voidbringerslos fromPortadores comingdel backVacío. Helaran wasfue recruitedreclutado bypor Nale, butpero wasno notfue acceptedaceptado fullydel todo, soasí heque maypuede haveque takense itencargara uponde himselfmatar to killa Amaram topara provedemostrar hissu worthvalía. OrO perhapstal therevez washabía aun potentialRadiante Radiantpotencial inen hissu armyejército; ifsi thatese wasfuera theel casecaso, itno was notera Kaladin, oro helo wouldhabrían havematado beenmientras killedera while a slaveesclavo. TheLa lettercarta abruptlytermina endsabruptamente. Shallan destroys thedestruye letterla andcarta goesy outsale ascomo VeilVelo.
VeilVelo entersentra theen commonla roomsala andcomún findsy Shallan'sencuentra soldiersa playinglos asoldados gamede Shallan jugando una partida. SheSe complainsqueja aboutun poco de Shallan ay bit,luego thense joinsune theal gamejuego, bettingapostando somealgunas spheresesferas. She winsGana, astoundingasombrando thea otherslos withdemás hercon skillsu habilidad. TheyLe askpreguntan a VeilVelo ifsi Shallan willles givedará themalgo somethingmás elseque tohacer doy andle adviseaconsejan herque tole telldiga a Shallan thatque theyno aren'tson goodhombres menbuenos. VeilVelo recognizesreconoce a laundryuna girllavandera andy grabsla heragarra: it'ses Ishnah. SheAfirma claimshaber tosido haveespía beende aotra spybrillante for another Brightladydama, soasí sheque hastiene usefulhabilidades skillsútiles. VeilVelo tellsle herdice sheque canpuede provedemostrar herselfsu ifvalía shesi trainsentrena herbien mena wellsus hombres. Otherwise,De shelo contrario, hastiene toque leavedejarla heren alonepaz. Ishnah agreesacepta.
{{anchor|Chapter 41}}
=== ChapterCapítulo 41: OnEn theel Groundsuelo, Lookingmirando Uparriba ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|En cualquier caso, esto no es asunto tuyo. Diste la espalda a la divinidad. Si Rayse pasa a ser en un problema, nos ocuparemos de él. Y también de ti.
{{epigraph|
}}
Regardless, this is not your concern. You turned your back on divinity. If Rayse becomes an issue, he will be dealt with.
And so will you.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Teft]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Phendorana|Un spren]]
* [[Kaladin]]
* [[RockLunamor]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Teft se despierta en un callejón después de una noche de excesivo consumo de [[Musgoardiente|musgo]]. Se acerca a un pozo de agua y piensa en el suicidio. Ve el reflejo de un spren en el agua y le dice con rabia que busque a alguien al que le importe. Se aleja del pozo y se da cuenta de que es de día. No se atreve a volver al cuartel. El spren vuelve a aparecer, pero él sólo se desvía hacia el tugurio de musgoardiente de la noche anterior, dándose el gusto de tomar tres tazones más. Ya no consume para estar eufórico, sólo para poder funcionar. Se despierta con la cabeza sobre la mesa en un charco de babas. Kaladin y Roca le han encontrado. Kaladin le pregunta dónde está su casaca y admite que la ha vendido.
Teft wakes up in an alleyway after a night of indulging in [[firemoss]]. He stumbles to a well for water and contemplates suicide. He sees the reflection of a spren in the water and angrily tells it to find someone who cares. He wanders away from the well and realizes it's morning. He can't bring himself to return to the barracks. The spren appears again, but he just turns aside into the firemoss den from the night before, indulging in three more bowls. He no longer uses for euphoria -- just to be able to function. He wakes up with his head on the table in a puddle of drool. Kaladin and Rock have found him. Kaladin asks him where his coat is, and admits that he has sold it.
Lo llevan de vuelta al cuartel y le dan un poco de guiso. Se disculpa y promete dejar que le ayuden. Sabe que no tendrá musgo durante unos días y se avergüenza de que esa sea su preocupación más acuciante.
They carry him back to the barracks and give him some stew. He apologizes and promises to let them help him. He knows he won't have any moss for a few days and is ashamed that that is his most pressing concern.
{{anchor|Chapter 42}}
=== ChapterCapítulo 42: ConsequencesConsecuencias ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Cephandrius, portador de la Primera Gema: Deberías saber que no debes acudir a nosotros confiando en la presunción de una relación pasada.
{{epigraph|
}}
Cephandrius, bearer of the First Gem,
;Personajes
You must know better than to approach us by relying upon presumption of past relationship.}}
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Yanagawn]]
* [[Jezrien]]
* [[Lift]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar isestá inen thela visionvisión of thedel Aharietiam withcon Yanagawn. HeEste hasha assignedasignado theal youngjoven emperoremperador as acomo commonsoldado soldiercomún, butpero Dalinar makesse sureasegura hede doesn'tque dieno inmuera theen battlela batalla. The RadiantEl arrivesRadiante andllega they battlela isbatalla drawnse awayaleja fromde themellos. Yanagawn walksse awayaleja fromde Dalinar andy startsempieza chattinga withcharlar somecon ofalgunos thede woundedlos soldierssoldados heridos. El propio Jezerezeh'Elin himselfestá is thereallí, proclaimingproclamando la thevictoria final victorysobre overlos thePortadores Voidbringersdel Vacío. Dalinar approachesse acerca a Yanagawn andy identifiesse himselfidentifica, sayingdiciendo thatque helo broughtha himtraído intoa thela visionvisión, butpero Yanagawn isse skepticalmuestra escéptico. Dalinar showsle himmuestra theel terrible battlefieldcampo andde triesbatalla toe convinceintenta himconvencerle tode joinque Alethkarse souna theya canAlezkar fightpara thepoder Voidbringersluchar togetherjuntos contra los Portadores del Vacío. TheLa lastúltima timevez anque Alethiun unitedalezi withse unió a Azir, theel SunmakerHacedor ledde aSoles dirigió un reignreino ofde terror withcon arbitrarypurgas purgesarbitrarias. Dalinar insistsinsiste thaten heque isél differentes becausediferente heporque ises oldlo enoughsuficientemente tomayor havecomo seenpara thehaber consequencesvisto oflas warconsecuencias de la guerra. SuddenlyDe Liftrepente showsaparece upLift, andy Gawx joyouslyla greetssaluda hercon alegría. SheElla tellsle himdice notque tono trustconfíe theen Blackthorn,el andEspina theyNegra, vanishy desaparecen. TheEl Padre Tormenta está molesto Stormfatherporque isla upsetVigilante thatNocturna thele Nightwatcherha hasdado somehowde givenalguna hermanera theel powerpoder tode leaveabandonar thela visionvisión.
{{anchor|Chapter 43}}
=== ChapterCapítulo 43: SpearmanLancero ===
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Has hablado con alguien que no puede responder. Nosotros, en cambio, traeremos aquí tu comunicación, aunque no sepamos cómo has podido localizarnos en este mundo.
{{epigraph|You have spoken to one who cannot respond. We, instead, will take your communication to us -- though we know not how you located us upon this world.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Graves]]
* [[Febrth]]
* [[FiaGraves]]
* [[Fused]]
* [[Leshwi]]
* [[Fia]]
* [[Kaladin]] (Mentioned Only)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Lopen]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Moash está sentado junto al fuego comiendo un guiso que no se compara en absoluto con el de Roca. [[Graves]] y [[Febrth]] discuten sobre la dirección que deben tomar. Graves le dice a Moash que se deshaga del parche de su casaca, así que se lo corta, pero no lo tira. Se pregunta qué está haciendo el Puente Cuatro. Se imagina a Kaladin contándoles lo que ha hecho. Su arrepentimiento y vergüenza le llevan a pensar en el suicidio. El campamento es atacado repentinamente por cuatro Fusionados, y rápidamente matan a sus compañeros. Moash consigue evitar el ataque inicial y se enfrenta a un Fusionado que se mueve como un Danzante del Filo. Desecha su hoja esquirlada y, en su lugar, lucha utilizando su entrenamiento con Kaladin. Consigue matar a uno, que más tarde se revela como Leshwi, y se enfrenta a los otros tres. Están tan impresionados con él que le dan la oportunidad de unirse a ellos y vivir. Vuelve a invocar su hoja esquirlada y rompe el vínculo. Se lo llevan.
Moash sits by a fire eating some stew that doesn't compare at all to Rock's. [[Graves]] and [[Febrth]] are arguing about what direction they should be heading. Graves tells Moash to get rid of the patch on his coat, so he cuts it off, but he doesn't throw it away. He wonders what Bridge Four is doing. He imagines Kaladin telling them what he had done. His regret and shame lead to thoughts of suicide. The camp is suddenly attacked by four Fused, and they quickly kill his companions. Moash manages to avoid the initial attack and squares off with a Fused that moves like an Edgedancer. He dismisses his Shardblade and instead fights using his training from Kaladin. He manages to kill one, later revealed to be Leshwi, and faces off with the other three. They are so impressed with him that they give him the chance to join them and live. He summons his Shardblade again and breaks the bond. He is carried off.
{{anchor|Chapter 44}}
=== ChapterCapítulo 44: BrightLa Sidecara iluminada ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|WeCiertamente arenos indeedtiene intriguedintrigados, forpues welo thoughtconsiderábamos itbien well hiddenoculto. InsignificantInsignificante amongentre ournuestros manymuchos realmsreinos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[RedRojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Ishnah]]
* [[Gaz]]
* [[Vathah]]
* [[JasnahNavani Kholin]]
* [[PatternJasnah Kholin]]
* [[NavaniTeshav]]
* [[RenarinMay Aladar]]
* [[JanalaAdrotagia]]
* [[DalinarPatrón]]
* [[Janala Lustow]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Inadara]]
* [[Kalami]]
* [[Elthebar]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Dandos Heraldin]] (sólo mención)
* [[Galid]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
VeilVelo sitsse insienta aen tavernuna withtaberna con Gaz, Vathah, andy RedRojo whilemientras Ishnah trainslos thementrena. SheLes haspide themque closecierren theirlos eyesojos andy describedescriban thea peoplela ingente thede tavernla taberna. VeilVelo ises ablecapaz tode dohacerlo muchmucho bettermejor thanque thelos menhombres, althoughaunque shepasa doespor missalto onea nondescriptuna womanmujer inanodina aen corneruna whoesquina appearsque toparece beser anuna informantinformante. Ishnah coacheslas thementrena inen waysla toforma observede andobservar remembery thingsrecordar las cosas. Vathah ises learningel theque bestmejor ofaprende thede threelos tres, seemingy parece disfrutar tode enjoyeste thisdeber dutymucho muchmás moreque thande otherotras assignmentstareas. VeilVelo realizesse thatda shecuenta isde lateque forllega tarde a meetinguna andreunión boltsy sale corriendo, tellingdiciendo a thelos othersdemás toque keepsigan practicingpracticando.
Shallan arrivesllega latetarde ata thela meetingreunión ofde thelos scribesescribas. SheSe feelssiente anxiousinquieta aboutpor beingestar aroundrodeada suchde learnedgente peopletan erudita, andy brieflycontempla contemplatesbrevemente producingla anotherposibilidad personade tocrear dealotro withpersonaje it,para butlidiar shecon dismissesello, thepero descarta la idea. Shallan ''should''debería beser thela scholarerudita. Navani calls the meetinginicia tola orderreunión. Renarin timidlyse joinsune thetímidamente meetinga ella. TheyEmpiezan starta todiscutir discusssobre thelos fabrialsfabriales ofde thela towertorre, andy heél makeshace anun insightfulcomentario commentperspicaz. Janala mocksse himburla forde hisél apparentpor knowledgesus inaparentes theconocimientos feminineen artslas artes femeninas, andy Shallan callsla her outinterpela, insultinginsultándola hera insu turnvez. Jasnah callspide forun adescanso breaky andregaña scoldsa Shallan forpor hersu outburstarrebato andy expressesexpresa regretsu atarrepentimiento takingpor onhaberla atomado wardcomo pupila. Shallan slinksse offescabulle toa theun sidelado. Renarin thanksle heragradece forque defendinghaya hisdefendido su honor. HeCree believesque thattoda thela entireciudad cityes, isde somehowalguna anmanera, entireun fabrial entero. HeLe tellsdice herque thatpuede sheenfrentarse canmás stand up toa Jasnah more, oro bettermejor yetaún, justno notestar becerca aroundde herella. ThatEso givesle herda thela idea tode takeirse off withcon Kaladin inen thela missionmisión toa Kholinar. TheLa meetingreunión startsse upreanuda again, andy Dalinar comesentra in toa observeobservar. Shallan realizesse da cuenta de que thatlo he'sha donehecho thatpara toapoyar supportque hissu sonhijo beingesté thereallí.
{{anchor|Chapter 45}}
=== ChapterCapítulo 45: AUna Revelationrevelación ===
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Del mismo modo en que las olas del mar deben seguir llegando, nuestra voluntad debe mantener su resolución. En solitario.
{{epigraph|
}}
As the waves of the sea must continue to surge, so must our will continue resolute.
;Personajes
Alone.}}
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Guff]]
* [[Paladar]]
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Graves]] (sólo mención)
* [[Bru]] (sólo mención)
* [[Jam (caravanero)|Jam]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Moash ises droppedabandonado off inen [[Revolar]] bypor thelos FusedFusionados. He'sLe forcedobligan intoa ir a penun corral withcon otherotros humanshumanos, somealgunos obviouslyobviamente refugeesrefugiados ofde thela Everstormtormenta eterna. He wanders aboutVagabundea, earning hostileganándose looksmiradas becausehostiles ofpor hissu threateningamenazante sizetamaño. OnlySólo Bridgeel FourPuente hadCuatro everlo acceptedhabía himaceptado astal hey wascomo era. ParshmenLos areparshmenios organizingestán workorganizando detailstrabajos específicos. They ask forPiden "volunteersvoluntarios" for variouspara jobsvarios, butya theque humanlos slavesesclavos don'thumanos eatno ifcomen theysi don'tno worktrabajan. Moash seesve somea caravaneersunos caravaneros --su hisantigua old profession -profesión- andy askspregunta forpor [[Guff]]. HeLo findsencuentra himy andle askspide for worktrabajo. Guff realizesse thatda Moashcuenta wasde trainedque asMoash afue entrenado como soldiersoldado, soasí heque bringslo himlleva toa [[Paladar]], regentregente del ofAlto HighprincePríncipe [[Vamah]]. HeLe askspregunta a Moash ifsi anyonealguien isva cominga tovenir savea himsalvarlo, andy Moash isse stunnedsorprende thatde theque sameexista hierarchyla existsmisma evenjerarquía thoughque theyantes, areaunque alltodos slavessean esclavos. HeSe justqueda stands thereparado, unableincapaz tode answerresponder, andy Paladar ordersordena Guffque beatense forgolpee bringinga Guff por haberlo himtraído. Moash goesva a ofrecerse como tovoluntario volunteerpara forlos hardtrabajos laborforzados.
{{anchor|Chapter 46}}
=== ChapterCapítulo 46: WhenCuando themuere Dreamel Diessueño ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Did¿Acaso youesperabas expectotra anythingcosa elsede from usnosotros? We needNo nottenemos sufferpor thequé interferencetolerar ofmás anotherinterferencias. Rayse isestá containedcontenido, andy wenos carepreocupa notbien forpoco hissu prisonprisión.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[SkarCikatriz]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Rock]]
* [[Sigzil]]
* [[Lopen]]
* [[Drehy]]
* [[Leyten]]
* [[LopenLunamor]]
* [[Teft]]
* [[Bisig]]
* [[Kaladin]]
* [[Ristina]]
* [[Rlain]]
* [[Colot]]
* [[Lyn]]
* [[Dabbid]] (sólo mención)
* [[Ristina]]
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Eth]] (sólo mención)
* [[Hobber]] (sólo mención)
* [[Huio]] (sólo mención)
* [[Punio]] (sólo mención)
* [[Koen]] (sólo mención)
* [[Khal]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Cikatriz corre por una rampa en Urithiru con la mochila y el equipo completos como parte de las pruebas de Sigzil sobre sus habilidades. Cikatriz es lento porque todavía no puede atraer luz tormentosa. Todos esperan que Kaladin los transporte a las Llanuras Quebradas. Teft le lleva algo de comida e intenta animarle. Cikatriz tiene ganas de luchar con la lanza, pero sabe que tendrá que cocinar con Roca si no puede aprender a potenciar. Kaladin llega por fin; ha traído consigo más reclutas. Activa la Puerta Jurada y llegan a [[Narak]]. Allí les espera [[Ristina]], una escriba, que les informa de que algunos mercaderes están molestos por el retraso. Kaladin le responde que los Caballeros Radiantes no son porteros. Pasan junto a unos soldados que practican con los puentes y Cikatriz piensa en cómo su marca de esclavo sin curar le separa aún más de los demás. Llegan al Puente Cuatro original, que ahora se mantiene permanentemente en su lugar. A Kaladin le preocupa que ninguno de los reclutas haya atraído la luz tormentosa, así que ha ampliado su reclutamiento para aumentar las posibilidades. Kaladin envía a los escuderos a practicar el vuelo. A los reclutas los entrena en formaciones por sugerencia de Teft. Cikatriz está a punto de volver a practicar con una gema, pero ve a Lyn sola, obviamente frustrada, y decide ir a compadecerse. Le habla de la primera vez que se dio cuenta de que Kaladin utilizaba la luz tormentosa, usando la potencia de [[Potenciación#Gravitación|Gravitación]] para desviar las flechas de él. Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo, así que tal vez se estaban esforzando demasiado. Lyn quiere desesperadamente volar con los Corredor del Viento, pero Cikatriz le dice que eso no es suficiente. Tiene que querer proteger, como Kaladin. Finalmente, ella consigue atraer la luz tormentosa. Cikatriz se muestra melancólico, pero finalmente se emociona por el éxito de Lyn. Le dice a Roca que podría unirse al equipo de apoyo ya que no podrá volar, pero Roca le hace ver que está brillando.
Skar races up a ramp in Urithiru in full pack and equipment as part of Sigzil's tests of their abilities. Skar is slow because he still can't draw in Stormlight. They are all waiting for Kaladin to transport them to the Shattered Plains. Teft brings him some food and tries to encourage him. Skar aches to fight with the spear but knows he'll have to cook with Rock if he can't learn to Surgebind. Kaladin finally arrives; he has brought with him more recruits. He activates the Oathgate and they arrive in [[Narak]]. Waiting there is [[Ristina]], a scribe, who reports that some merchants were annoyed at the delay. Kaladin snaps back that the Knights Radiant are not doormen. They pass some soldiers practicing with bridges and Skar thinks of how his unhealed slave brand further separates him from the others. They arrive at the original Bridge Four, now held permanently in place. Kaladin worries that none of the recruits have been drawing in Stormlight, so he's broadened his recruiting to increase the chances. Kaladin sends off the squires to practice flying. The recruits he works out in formations on Teft's suggestion. Skar is about to practice again with a gemstone but sees Lyn off by herself, obviously frustrated, and decides to go commiserate. He tells her of the first time he noticed Kaladin using Stormlight, using the Surge of [[Gravitation]] to divert arrows away from him. He didn't even know what he was doing, so maybe they were just trying too hard. Lyn desperately wants to fly with the Windrunners, but Skar tells her that that isn't enough. She has to want to protect, like Kaladin. She is finally successful in drawing in Stormlight. Skar is wistful but eventually becomes excited for Lyn's success. He tells Rock that he just might join the support team since he won't be able to fly, but Rock points out that he is glowing.
{{anchor|Chapter 47}}
=== ChapterCapítulo 47: SoSe Muchha Isperdido Losttanto ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Ciertamente, admiramos su iniciativa. Quizá si te hubieras dirigido a quien debías de entre nosotros con tu súplica, esta habría encontrado una recepción favorable.
{{epigraph|Indeed, we admire his initiative. Perhaps if you had approached the correct one of us with your plea, it would have found favorable audience.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[IvoryMarfil]]
* [[ShallanTalenel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Kalak]] (sólo mención)
* [[Vedel]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Sagaz]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Jasnah lee las palabras de Talenel'Elin, que al parecer era realmente el Heraldo retornado y no sólo un loco. Cerca hay tres vinulacañas escribiendo continuamente. Están emparejados con las vinulacañas de [[Tashikk]], donde una escriba está copiando al pie de la letra todas las páginas de sus notas preservadas. Marfil también cree que el escritor es Taln y está de acuerdo en que necesitan encontrarlo. Le informa de que Odium se revuelve y quiere destruir a toda la humanidad y a los spren como él. Los pensamientos de Jasnah se dirigen a una enfermedad de la infancia con indicios de una traición. Le pregunta a Marfil qué piensa de Shallan, y su opinión es que es inestable -incluso más que la mayoría de los humanos- y que los crípticos son problemáticos. Jasnah cree que debería compartir lo que ha aprendido de Sagaz, pero Marfil se opone, diciendo que provocará otra Traición. Ella decide esperar por ahora.
Jasnah reads the words of Talenel'Elin, who apparently really was the returned Herald rather than just a madman. Nearby are three spanreeds writing continuously. They are paired with spanreeds in [[Tashikk]] where scribes are writing up all of her backed up notes. Ivory also believes the writer to be Taln and agrees that they need to find him. He reports that Odium stirs and wants to destroy all mankind and spren like him. Jasnah's thoughts turn to a childhood illness with hints of a betrayal. She asks Ivory what he thinks of Shallan, and his opinion is that she is unstable -- even more so than most humans -- and that Cryptics are trouble. Jasnah believes that she should share what she learned from Wit, but Ivory objects, saying it will cause another Recreance. She decides to wait for now.
{{anchor|Chapter 48}}
=== ChapterCapítulo 48: RhythmRitmo ofdel Worktrabajo ===
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|ButPero wenos standalzamos inen theel seamar, pleasedsatisfechos withcon ournuestros domainsdominios. LeaveDéjanos usen alonepaz.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[FusedKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Moash tira de un carro con patines de acero en lugar de ruedas. Es fácil comparado con el trabajo en el puente. Cientos de humanos a su alrededor también tiran de carros o trineos. Para Moash es obvio que están marchando para invadir Kholinar. Empieza a sentir que los humanos no merecen gobernar de todos modos. Admira la eficiencia y la equidad del ejército parshendi, con una excepción: un grupo de esclavos parshmenio. Son azotados y maltratados, apartados de todos los demás trineos.
Moash pulls at a cart with steel skids instead of wheels. It's easy compared to bridge duty. Hundreds of humans around him also pull wagons or sledges. It's obvious to Moash that they are marching to invade Kholinar. He starts to feel as though the humans didn't deserve to govern anyway. He admires the efficiency and fairness of the Parshendi army -- with one exception: a group of parshman slaves. They are whipped and treated poorly, set apart from all the other sledges.
Durante un rápido descanso para tomar agua, Moash le pregunta a su supervisor por qué se trata tan mal a ese grupo de parshmenios. Ella le responde que habían albergado a un "falso dios" (un Caballero Radiante) y lo habían traído entre ellos. Continúan tras el descanso y, al cabo de un tiempo, uno de los agotados parshmenios resbala y cae, haciendo que su trineo se detenga. Moash ve que los latigazos comienzan de nuevo y se harta. Ataca a los dos capataces y ocupa el lugar del herido. Los capataces lo dejan pasar, incluso después de consultar con el Fusionado. Nadie azota a los parshmenios durante el resto de la marcha.
During a quick water break, Moash asks his overseer why that group of parshmen are treated so badly. She responds that they had harbored a "false god" (a Knight Radiant) and brought it among them. They continue on after the break, and after some time one of the exhausted parshmen slips and falls, causing their sledge to stop. Moash sees the whipping start again and gets fed up. He attacks the two overseers and takes the injured man's place. The overseers let it go, even after conferring with the Fused. No one whips the parshmen for the rest of the march.
{{anchor|Chapter 49}}
=== ChapterCapítulo 49: BornNacido untopara Lightla luz ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Havar]]
* [[Bashin]]
* [[Havar]]
* [[Makh]]
* [[Toh]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Ishal]]
* [[Gavilar Kholin]]
* [[AdolinTanalan]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Hace veintitrés años''
:''Twenty-three years ago''
Dalinar usesutiliza someun firemosspoco tode escapemusgoardiente hispara quietescapar lifede withsu notranquila battlesvida orsin fightingbatallas ni luchas. [[Havar]] andy [[Bashin]] areestán withcon himél andy placehacen betsapuestas onsobre theel wrestlingcombate match.que Dalinarse watchesestá thehaciendo matchallí. andDalinar beginsobserva toy feelempieza a excitedemocionarse atante theel conflictconflicto, thenentonces herecuerda remembersque thateso thatcasi almostle ledlleva hima tomatar killa Gavilar. Havar askspregunta whencuándo theyvan area goingir toa thela RiftGrieta topara fightluchar thecontra rebelliousel rebelde [[Tanalan]], butpero Gavilar is tryingintenta diplomaticmedios meansdiplomáticos. TheEl featurecombate matchprincipal hasse beenha canceledcancelado dueporque touno onede participantlos beingparticipantes sickestá enfermo, soasí que Dalinar takesse quita offla hiscamisa shirty andentra entersen theel ring. HisSu opponentoponente ises theel undefeatedinvicto [[Makh]], butpero hese backsecha outatrás forpor fearmiedo ofa beingser hurtherido. Havar explainsexplica thatque Dalinar maimedmutiló somea menalgunos inhombres aen tavernuna fightpelea ade taberna hace coupleun ofpar weeksde backsemanas, sopor nolo oneque wantsnadie toquiere faceenfrentarse hima él. TheLa dentaberna emptiesse andvacía Tohy arrivesllega Toh, lookingbuscando fora Dalinar. HeInforma reportsde thatque Evi isestá givingdando a birthluz.
Evi le dice a Dalinar que tiene un hijo y las comadronas lo traen. Lo coge en brazos y ríe de alegría. Le da una bendición silenciosa: que herede su fuerza y algo de la compasión de Evi. Mirando a su hijo, comprende mejor el pensamiento de Gavilar de un futuro estable. Lo nombra Adolin y se sorprende al ver a Gavilar allí. Felicita a Dalinar, pero es evidente que algo va mal, así que se separan para hablar. Dalinar pregunta por la "locura" de Jasnah, pero él dice que se está recuperando. En cambio, le preocupa la Grieta, que está en verdadera rebelión. A Dalinar le preocupa volver a la batalla porque es un animal cuando lucha. En su lugar, Gavilar le envía a luchar en otras disputas fronterizas para demostrar que están decididos a mantener un Alezkar unido.
Evi tells Dalinar that he has a son, and the midwives bring him in. He takes him in his arms and laughs in joy. He gives him a silent blessing: that he may inherit his strength and some of Evi's compassion. Looking at his son, he better understands Gavilar's thought for a stable future. He names him Adolin and is surprised to see Gavilar there. He congratulates Dalinar, but there is clearly something wrong, so they go apart to talk. Dalinar asks after Jasnah's "lunacy," but he says she's recovering. Instead, he's worried about the Rift, which is in true rebellion. Dalinar worries about going back to battle because he's an animal when he fights. Gavilar instead sends him to fight some other border disputes to show that they are determined to keep a united Alethkar.
{{anchor|Chapter 50}}
=== ChapterCapítulo 50: 'Shash' Thirty-sevenTreinta y siete ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|También te prohibimos que regreses a Obrodai. Hemos reclamado ese mundo, y una nueva avatar de nuestro ser está empezando a manifestarse allí. Todavía es joven, por lo que, a modo de precaución, se le ha infundido una intensa y abrumadora aversión por ti.
{{epigraph|
}}
We also instruct that you should not return to Obrodai. We have claimed that world, and a new avatar of our being is beginning to manifest there.
;Personajes
She is young yet, and -- as a precaution -- she has been instilled with an intense and overpowering dislike of you.}}
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Stormfather]]
* [[Jasalai]]
* [[Kadash]]
* [[Rushu]]
* [[Queen Fen]] (Mentioned Only)
* [[Padre Tormenta]]
* [[Jasalai]]
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Falilar]] (sólo mención)
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Insah]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar fliesvuela withcon Kaladin andy somealgunos squiresescuderos, con Navani ata hissu sidelado. HeSe marvelsmaravilla thatde que Kaladin hastenga enoughel suficiente control topara flyvolar atal theborde edgede ofuna aalta highstormtormenta, andy theel StormfatherPadre speaksTormenta uphabla, perceivingpercibiendo thatque heestá ispensando thinkingen of himél. Kaladin thenentonces toucheslos alltoca ofa themtodos, and theyy alltodos slowse todetienen stoplentamente, hangingcolgando inen theel airaire abovesobre warcamps.los Theycampos takede inguerra. theContemplan viewla vista, theny luego Kaladin touchesvuelve thema alltocarlos a againtodos, bringinghaciéndolos themcaer gentlysuavemente toal the groundsuelo. TheEl guardguardia hurrieslos themhace insideentrar theen campel campamento, asya theque Parshendilos haveparshendi beenhan seensido nearbyvistos en las cercanías, andy Dalinar getsrecibe auna tourvisita ofguiada hispor warcampsu fromcampamento de guerra de [[Jasalai]], thela scribeescriba leftque inquedó chargea cargo. AfterDespués ade una mealcomida, Navani talkshabla withcon [[Rushu]] aboutsobre auna proposedpropuesta flyingde shiphacer ofuna somenave kindvoladora de algún tipo. TheEl spanreedvinculacañas forde Queenla reina Fen startsempieza a blinkingparpadear, andy sheella saysdice "yessí" toa visitingvisitar Urithiru. SheHabía hadvisitado visitedla thevisión de Aharietiam visionpor onsu hercuenta ownesa that morningmañana. TheyHacen makelos arrangementspreparativos andy Dalinar leavessale de thela roomhabitación. HeVagabundea wanderspor aroundel themonasterio monasteryy andse runsencuentra intocon Kadash. HeLe tellsdice himque he'sestá lookingbuscando foral theloco madmanque thatse wasalojó housed hereaquí. Kadash tellsle himdice whichen buildingqué andedificio asksy Dalinarle ifpregunta hea reallyDalinar thinkssi herealmente wascree aque era un HeraldHeraldo. Dalinar believeslo itcree likelyprobable andy asksle himpregunta ifsi heaceptaría wouldsu acceptpalabra hissi wordestuviera ifde heacuerdo agreedcon withlas Dalinar'safirmaciones hereticalheréticas claimsde Dalinar. A Kadash wouldle findresultaría itdifícil hard to changecambiar. HeEspia spiesuna onede ofsus his spanreedsvinulacañas, whichque hasacaba justde finishedterminar writingde escribir. ItEs isdel fromPalanaeo, thedonde Palanaeum,los whereescribas scribesestán areutilizando usinglas thepistas Dawnchantdel cluesCanto del Alba que Dalinar gotobtuvo fromde thelas visionsvisiones. Dalinar exultsse alegra thatde heque believescrea thatque thelas visionsvisiones areson trueverdaderas, butpero Kadash isse skepticalmuestra ofescéptico thesobre sourcela fuente. Dalinar goesva toa roomla habitación 37, thela madman'sdel roomloco, whichque isestá lockedcerrada con llave. HeLe askspregunta theal StormfatherPadre ifTormenta hesi canpuede useusar hissus powerspoderes, butpero theyaquí won'tno work herefuncionan. HeFinalmente finallysale goesal outsideexterior andy seesve aun holeagujero alreadyya cuthecho outpor byuna ahoja Shardbladeesquirlada inen thela outsidepared wallexterior. HeBusca searchesen thela roomhabitación andy findsencuentra aun dartdardo. Kaladin arrivesllega ande identifiesidentifica Blackbaneel poisonveneno onde theruinaoscura tipen la punta. AsMientras theyse gatherreúnen andy leaveabandonan theel warcampcampamento de guerra, Dalinar ordersordena a Kaladin toque flyvuele toa ThaylenCiudad CityThaylen inen thela nextpróxima highstormtormenta.
{{anchor|Chapter 51}}
=== ChapterCapítulo 51: FullEl Circlecírculo se cierra ===
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Esto es todo lo que diremos por el momento. Si deseas más, busca estas aguas en persona y supera las pruebas que hemos creado. Solo así podrás granjearte nuestro respeto.
{{epigraph|
}}
This is all we will say at this time. If you wish more, seek these waters in person and overcome the tests we have created.
Only in this will you earn our respect.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Sah]]
* [[FusedHelt]] (Mentioned Only)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Shallan Davar]] (Point of view)
* [[ElhokarPatrón]]
* [[Kaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Mraize]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ishnah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Moash'''
Moash y los demás parshmenios llevan varios días tirando del trineo de camino a [[Kholinar]]. Se detienen a descansar en un huerto y Moash ve a algunos de los Fusionados a caballo y no volando. Entonces comenta a los parshmenios que le sorprende que los Fusionados no hayan arrasado y destruido todo a su paso como cuentan las leyendas. Que los Fusionados están realmente cultivando. Moash menciona de pasada que ha matado a uno de los Fusionados y Sah se muestra desconcertado. La compañía se dirige de nuevo y se detiene en un pueblo cercano. Moash ve que los Fusionados envían a los humanos demasiado débiles para trabajar en los campos a Kholinar. Se da cuenta de que los Fusionados están intentando abarrotar la ciudad de refugiados. Moash también se da cuenta de que se han detenido en esta ciudad para el asedio porque una alta tormenta destruiría un ejército en las llanuras. Él y los parshmenios castigados son llevados a un aserradero para que construyan escaleras de asedio para utilizarlas en las murallas de Kholinar. Cuando el capataz se burla de él y le dice que va a estar en el frente corriendo la escalera hacia Kholinar y los arqueros, Moash se ríe de la ironía.
Moash and the other parshmen have been pulling the sledge for a few days on their way to [[Kholinar]]. They stop to rest in an orchard and Moash sees some of the Fused on horseback and not flying. He then comments to the parshmen that he's surprised the Fused have not just swept in and destroyed everything in their path as the legends have told. That the Fused are actually farming. Moash mentions in passing that he killed one of the Fused and Sah is baffled. The company heads out again and stops in a town nearby. Moash sees the Fused sending humans too weak to work in the fields to Kholinar. He realizes that the Fused are trying to overcrowd the city with refugees. Moash also realizes that they have stopped in this town for the siege because a highstorm would destroy an army on the plains. He and the punished parshmen are brought to a lumberyard to build siege ladders to use on Kholinar's walls. When the overseer sneers at him that he'll be in the front running the ladder towards Kholinar and the archers, Moash is overcome with laughter at the irony.
'''Shallan'''
Shallan readslee anotherotra lettercarta fromde Mraize. HeLe tellsdice her thatque Ishnah wasera anuna assistantayudante tode reallos spiesespías reales, butpero notque ano threates anduna mayamenaza continuey toque workpuede forseguir trabajando para Shallan. WhileMientras sheespera waitsuna forreunión a meeting withcon Elhokar, sheexamina examinesla theilusión illusionque sheha hascolocado placeden onsu herbolsa pouchy thatque makesla ithace appearsparecer violetvioleta, butpero isque actuallyen whiterealidad es blanca. TheLa illusionilusión isse beingmantiene sustainedgracias bya thela Stormlightluz oftormentosa ade sphereuna inesfera theen pouchla bolsa, ratheren lugar de thanla byluz Stormlighttormentosa fromde insidesu herinterior. SheSe pondersplantea newnuevas applicationsaplicaciones ofde thisesta abilityhabilidad. Shallan thense meetsreúne withcon Elhokar. SheLe tellsdice himque she'sva goinga tovolar fly withcon Kaladin toa ThaylenCiudad CityThaylen. ThenLuego, inen privateprivado, shele offersofrece theal kingrey hersu andcompañía hery spies'la companyde onsus theespías missionen tola misión a Kholinar. ElhokarAl atprincipio, firstElhokar hesitatesduda, notpues wantingno toquiere takealejar twoa Radiantsdos awayRadiantes fromde Dalinar. SheElla convincesle himconvence thatde sheque isella notno Dalinar'ses subjectsúbdita andde neitherDalinar isy he;de heél tampoco; canpuede dohacer whatlo heque wishesdesee. HeÉl acceptsacepta.
Shallan tucksmete thela formalsolicitud requestreal toformal helpde intoayuda heren safepouchsu nextbolsa tosegura Mraize'sjunto letter.a Shela triescarta tode convinceMraize. herselfIntenta thatconvencerse she'sde notque justno runningestá awayhuyendo fromde Jasnah. Pattern isPatrón hummingtararea, andy Shallan humstararea withcon himél.
{{anchor|Chapter 52}}
=== ChapterCapítulo 52: AfterEn Hishonor Fathera su padre ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kadash]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]] (Mentioned Only)
* [[Gavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NavaniTeleb]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Hace dieciocho años y medio
:''Eighteen and a half years ago''
''
Dalinar returns to his camp exhausted. He has spent the last four years on campaign, first crushing the Herdazians and now fighting the Vedens at Alethkar's western border. Kadash enters and reports on the battle. Dalinar thinks on battlefield tactics and logistics and senses the Thrill still within him. He realizes that he is glad the fighting has gone on for so long so he can continue feeling the Thrill. As he finally drifts off to sleep, he hears Evi's voice. She has been living in Kholinar for the past few years. At first he's angry that she's there, but she wants to be like the other Alethi wives and accompany her husband. She chides him for not visiting her more often; Renarin hasn't even met his father yet. Her healing touch calms him, and he goes to see his sons. Adolin is thrilled to see his father again and we see how much Adolin already looks up to Dalinar. Renarin is a toddler and merely looks at his father and plays with blades of grass. The Thrill finally leaves Dalinar. He promises Evi that they will discuss her role there later, and she leads him to a bed in her wagon to sleep.
Dalinar regresa a su campamento agotado. Ha pasado los últimos cuatro años en campaña, primero aplastando a los herdazianos y ahora luchando contra los veden en la frontera occidental de Alezkar. Kadash entra e informa sobre la batalla. Dalinar piensa en las tácticas y la logística del campo de batalla y siente que la Emoción sigue en su interior. Se da cuenta de que se alegra de que la lucha haya durado tanto tiempo para poder seguir sintiendo la Emoción. Cuando por fin se queda dormido, oye la voz de Evi. Ella ha estado viviendo en Kholinar durante los últimos años. Al principio se enfada porque está allí, pero ella quiere ser como las demás esposas alezi y acompañar a su marido. Ella le regaña por no visitarla más a menudo; Renarin ni siquiera ha conocido a su padre. Su toque curativo lo calma y va a ver a sus hijos. Adolin está encantado de volver a ver a su padre y vemos cuánto admira ya Adolin a Dalinar. Renarin es un niño pequeño y se limita a mirar a su padre y a jugar con las briznas de hierba. La Emoción finalmente deja a Dalinar. Le promete a Evi que hablarán de su papel allí más tarde, y ella le lleva a una cama de su carro para que duerma.
{{anchor|Chapter 53}}
=== ChapterCapítulo 53: SuchUn acorte Twistedtan Cuttorcido ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Amigo: Tu carta es de lo más intrigante, incluso reveladora.
{{epigraph|
}}
Friend,
Your letter is most intriguing, even revelatory.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[IvoryRenarin Kholin]]
* [[Marfil]]
* [[Jochi]]
* [[Ethid]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[RenarinNanKhet]] (sólo mención)
* [[NanKhetNatata Ved]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NanHar]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
* [[Nale]] (sólo mención)
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
* [[Axies]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
* [[Sagaz]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Jasnah pondersreflexiona hersobre recentsus readingsrecientes aboutlecturas theacerca historyde ofla historia de Jah Keved. SheLe isinquieta disturbedel byrelato thede accountun ofantiguo anrey ancientque kingmasacra slaughteringa histoda entiresu familyfamilia andy courta aftersu manycorte assassinationtras attemptsvarios intentos de asesinato. SheSe peeksasoma intoa thela librarybiblioteca, nowahora fullllena ofde scholarseruditos. TheSe hallwayha indescubierto whichque theel Unmadepasillo hadpor fledel hadque beenhuyó discoveredel toDeshecho leadconduce toa anuna alternatesalida exitalternativa intohacia thelas mountainsmontañas. Renarin isestá thereallí, watchingvigilando thea scholarslos ineruditos hiscon Bridgesu Fouruniforme uniformdel Puente Cuatro. A Jasnah worriesle aboutpreocupa rebellionla withinrebelión theen family,el likeseno thede storyla aboutfamilia, thecomo kingla whohistoria ruleddel forrey onlyque threegobernó months.sólo Shetres seesmeses. herVe spanreedcómo lightse up,ilumina andsu shevinculacañas speaksy tohabla somecon fellowalgunos colleaguescompañeros inde Tashikk. TheyLe reportinforman thatde theyque suspectsospechan thatque theel HeraldHeraldo Nale hasha beensido seenvisto. TheyLe relatecuentan thela talehistoria ofde Lift andy Nale inen theel palacepalacio. Jasnah noticesse da cuenta de que Navani talkingestá tohablando con Shallan andy goesse overacerca toa themellas. Renarin lookstiene strangeun aspecto extraño. SuddenlyDe repente, Amaram showsaparece upen inla the doorwaypuerta. HeLe askspide a Jasnah toque speakhablen inen privateprivado, butpero sheella declinesse niega, takingaprovechando thela opportunityoportunidad topara insult himinsultarlo. HeAl wasparecer, apparentlyél fue la elección de Gavilar's choicepara forser Jasnah'sel husband,marido andde heJasnah, y triestrata tode "rekindlereavivar" thela relationshiprelación, whichque Jasnah insistsinsiste neveren existedque nunca existió. SheElla furtherle insultsinsulta himaún andmás hisa motherél y a su madre, implyinginsinuando sheque wasera auna whoreputa, andy heél startsempieza toa summoninvocar hissu bladeespada. SheElla smilessonríe andy daresle himreta toa continuecontinuar, showingmostrando la luz tormentosa Stormlightque leakinggotea fromde hersu handmano. HeÉl stormsse offaleja andy Shallan giddilyla congratulatesfelicita hervertiginosamente onpor beingser sotan cleverinteligente. SheLuego thenle askspide forpermiso permissionpara to leavemarcharse, sayingdiciendo thatque Elhokar needsla hernecesita inen casecaso theyde haveque totengan sneakque intocolarse theen cityla ciudad. Jasnah wantsquiere tohablar speak tocon Elhokar aboutsobre thateso, theny de repente se sheda suddenlycuenta noticesde thatque Renarin hasha openedabierto aun drawercajón withcon auna strangeextraña gemstonegema insidedentro. Shallan noticesse thatda itcuenta seemsde toque buzzparece withzumbar acon musicalun languagelenguaje musical. Renarin pushesintroduce Stormlightluz intotormentosa theen wallla andpared hundredsy ofcientos drawersde opencajones se abren. TheEl contentscontenido ofde thela [[Urithiru_gem_archiveArchivo de gemas de Urithiru|librarybiblioteca]] havese beenha preservedconservado inen thelas gemsgemas.
{{anchor|Chapter 54}}
=== ChapterCapítulo 54: AnEl Ancientnombre Singer'sde Nameun antiguo cantor ===
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Habría pensado, antes de alcanzar mi estado actual, que las deidades eran imposibles de sorprender. Es evidente que no es cierto. Se me puede sorprender. Incluso puedo pecar de ingenuidad, diría yo.
{{epigraph|
}}
I would have thought, before attaining my current station, that a deity could not be surprised.
Obviously, this is not true. I can be surprised. I can perhaps even be naive, I think.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Khen]]
* [[Sah]]
* [[Fused]]
* [[Leshwi]]
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Vai]] (sólo mención)
* [[Da]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Moash workstrabaja onen thelas laddersescaleras forpara theel siegeasedio. Sah andy Khen areestán resentfulresentidos atpor theirel treatmenttrato recibido, butpero don'tno knowsaben whatqué to do about ithacer. TheirSus ownpropios godsdioses havelos sethan thempredispuesto up toa diemorir inen theel firstprimer assaultasalto. Moash istambién alsoestá frustratedfrustrado atpor theirsu plightsituación, knowingya whatque it'ssabe likelo toque bees sentser inenviado toa absorbrecibir arrowsflechas, andy walksse offadentra intoen thela townciudad, demandingexigiendo tohablar talkcon toalguien someoneal in chargemando. OneUno de los ofFusionados thevoladores flyingse Fusedacerca approachesy andle saysdice heque canpuede talkhablar tocon [[Leshwi|Lady Leshwi]]. ItLo towseleva himal upcielo toy thelo skydeja and leaves him hanging therecolgado. HeSe floatsacerca overflotando toa Leshwi, andy sheella asksle himpregunta howcómo heobtuvo gotsu his namenombre, becauseporque "Moash" is aes Parshendiun namenombre ofparshendi oldantiguo. SheElla saysle thatdice sheque ises oneuno ofde thelos Fusionados "sanecuerdos" Fused, sopor lo isque thees onela inque chargemanda. HeSe wasle sparedperdonó becausela hevida showedporque suchmostró passionmucha inpasión fightingal herluchar (shecontra wasella the(fue onea hela hadque killedmató duringdurante hissu capturecaptura) andy inal helpingayudar thea lesserlos SingersCantores menores. HeAdmite admitsque thatno hemerece doesn'tlas deserveesquirladas theque Shardsle thatfueron were taken from himarrebatadas, andy alsotambién opinesopina thatque thelos humanshumanos don'tno deservemerecen to rulegobernar. He onlySólo wantsquiere vengeancevenganza.
Más tarde, vaga por las calles, liberado por Leshwi. Reflexiona sobre los Fusionados, que renacen desde hace miles de años y nunca se rinden. Vuelve al aserradero y encuentra a su tripulación desamparada. Se ofrece a enseñarles a usar la lanza.
Later, he wanders the streets, set free by Leshwi. He ponders on the Fused, being reborn for thousands of years and never giving up. He goes back to the lumberyard and finds his forlorn crew. He offers to teach them the spear.
{{anchor|Chapter 55}}
=== ChapterCapítulo 55: AloneSolos Togetherjuntos ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|ISoy amel thepeor leastpreparado equipped,de oftodos all,para toayudarte aiden youeste in this endeavorempeño. IHe amdescubierto findingque thatlos thepoderes powersque Iostento holdmantienen aretal inconflicto suchque conflictincluso thatel theacto mostmás simple of actions canpuede beresultar difficultdificultoso.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Rlain]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[YakeTeft]]
* [[Yake]]
* [[Eth]]
* [[RockLunamor]]
* [[Drehy]]
* [[SkarCikatriz]]
* [[Gift]]
* [[Cord]]
* [[Kaladin]]
* [[Lopen]]
* [[Leyten]]
* [[Lopen]]
* [[Kaladin]]
* [[Sigzil]]
* [[Natam]]
* [[Huio]]
* [[Torfin]]
* [[TeftDabbid]] (sólo mención)
* [[RenarinPeet]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DabbidLyn]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[LynColot]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Eshonai]] (sólo mención)
* [[Varanis]] (sólo mención)
* [[Thude]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Rlain attunesarmoniza toal theRitmo Rhythmde oflo thePerdido Lostmientras asobserva hecómo watcheslos thesoldados Alethialezi soldiersreponen repurposesu hisantiguo old homehogar, Narak. AsPor farlo asque he knowssabe, hees isel theúnico onlyoyente trueverdadero listenerque leftqueda. HeTiene isla trustedconfianza enoughsuficiente topara holdsostener auna spearlanza, butpero notno enoughpara toabsorber holdluz Stormlighttormentosa. EvenIncluso thela newcomerrecién llegada Lyn seemsparece moremás partparte ofdel thegrupo groupque than he isél. HeSe goesacerca overal topuesto thede drinkbebidas, stationdonde wherealgunos somehombres bridgemende arepuente discussingestán adiscutiendo recentuna raidreciente byincursión thede Fusedlos onFusionados aen una caravancaravana. TheyLe askpreguntan a Rlain whatqué they'rees uplo toque pretenden --ya sinceque heél wouldlo knowsabría sinceporque they'reson hissus kin -parientes- andy heél explainsles thatexplica theque Fusedlos areFusionados notno hisson peoplesu gente. His peopleSu hadgente triedhabía totratado avoidde themevitarlos, andy somehowde theyalguna weremanera trickedfueron intoengañados bringingpara thetraer Fuseda los Fusionados de backvuelta. Kaladin andy theel restresto ofde thelas patrolspatrullas returnregresan, andy theyse gatherreúnen topara drinktomar Rock'sel latestúltimo concoction.brebaje Theyde areRoca. uncomfortableLes withincomoda que Renarin hangingse outjunte withcon thelas scholarsescribas, asya itque ises tooalgo femininedemasiado femenino, but havepero no troubletienen withproblemas con que Drehy courtingcorteje a manun hombre, whichlo confusesque confunde a Kaladin. Rlain sympathizesse compadece; humanslos can'thumanos simplyno choosepueden asimplemente formelegir anduna actforma accordinglyy actuar en consecuencia. Kaladin sendsenvía thea menlos offhombres fora moreseguir trainingentrenando andy offersofrece theel restresto ofdel thedía daylibre off fora Rlain, noticingnotando hissu frustrationfrustración. Rlain complainsse thatqueja de que Kaladin doesn'tno reallysabe knowrealmente howcómo hese feelssiente, soasí que Kaladin offersse toofrece a listenescucharlo.
{{anchor|Chapter 56}}
=== ChapterCapítulo 56: AlwaysSiempre with Youcontigo ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ITambién amacrecienta alsomi madeindecisión uncertaintu by your subterfugesubterfugio. Why¿Por havequé youno notte mademe yourselfdiste knowna toconocer meantes beforede thisesto? How¿Cómo ises itque youpuedes can hideocultarte? Who¿Quién areeres youen trulyrealidad, and how do youy knowcómo sosabes muchtanto aboutsobre Adonalsium?}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Yanagawn]]
* [[OdiumPadre Tormenta]]
* [[LiftHonor]] (Mentioned Only)
* [[Odium]]
* [[Masha-hija-Shaliv]] (sólo mención)
* [[Dovcanti]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar bringslleva a Navani andy Jasnah intoa thela Recreancevisión visionde withoutla theTraición aidsin ofla aayuda highstorm.de Theyuna tryalta totormenta. figureIntentan outaveriguar thela timeépoca periodobservando bylas observingarmas they weaponsla and architecturearquitectura. Yanagawn hastambién beenha broughtsido intointroducido theen visionla asvisión well, andy heobserva watchescon theinterés Knightscómo abandonlos theirCaballeros shardsabandonan withsus interestesquirladas. Dalinar feelssiente theel paindolor ofde thelos dyingspren sprenmoribundos. Yanagawn sharescomparte hissus doubtsdudas aboutsobre hissus ownpropias abilitieshabilidades; hees issólo just aun youthjoven, placedcolocado onen theel thronetrono becauseporque thelos viziersvisires fearedtemían theal AssassinAsesino inde WhiteBlanco. Dalinar againvuelve asksa himpedirle toque comevaya toa Urithiru. AsComo usuales habitual, theel AlmightyTodopoderoso givesda theel discurso final speechasociado associated witha thela visionvisión, theny luego Yanagawn fadesse awaydesvanece, butpero thela visionvisión does notno. Dalinar callsllama foral thePadre StormfatherTormenta, but there ispero no answerhay respuesta. TurningAl aboutvolverse, he seesve a manun inhombre whitecon andropas goldblancas clothingy holdingdoradas aque sostiene un goldencetro scepterdorado. ThinkingPensando thatque theel AlmightyTodopoderoso (Honor) hasse appearedle toha himaparecido, hese kneelsarrodilla. TheEl manhombre identifiesse himselfidentifica ascomo Odium.
{{anchor|Chapter 57}}
=== ChapterCapítulo 57: PassionPasión ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IfSi youdeseas wouldconversar speakmás to me futherconmigo, Irequeriré requestuna opensinceridad honestyabsoluta. ReturnVuelve toa mymis landstierras, approachdirígete my servants,a andmis Isirvientes willy seeveré whaten Iqué canpuedo doayudarte forcon yourtu questmisión.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Odium]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Lift]]
* [[Honor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[StormfatherElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Nale]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Odium settlesse downacomoda forpara a chatconversar whilemientras Dalinar practicallyprácticamente panicsentra en pánico. HeLlama callsa Odium amonstruo monsterpor forhaber killingmatado a Honor, butpero heeste retortsreplica thatque Dalinar hasse ha comportado de behavedforma similarlysimilar inen hissu lifevida. Odium statesdeclara hissu intentionintención tode killmatar Cultivationtambién asa wellCultivación, butpero heno can'tpuede righten noweste becausemomento heporque isestá shackledretenido. Dalinar suggestsle thatsugiere heque justse govaya awayy andlos leavedeje themen alonepaz. Odium asksle ifpregunta that'ssi aes seriousuna offeroferta madeseria withhecha con [[Intention|IntentIntención]], andy Dalinar asksle whypregunta hepor can'tqué justno leavepuede withoutirse killingsin matar. Odium usesutiliza examplesejemplos fromde Dalinar'slas ownpropias campaigns;campañas hede hasDalinar; enemiestiene toenemigos destroy,que whetherdestruir, theysean areo worthyno ofdignos deathde or notmuerte. HeExplica explainsque thates heel isdios thede godla of passionpasión, notno justsólo hatedel odio, andy thatque hese carespreocupa forpor peoplela gente, unlikea diferencia de Honor andy CultivationCultivación, beingque sólo se interesan onlypor interestedlos injuramentos oathsy andla transformationtransformación, goodbuena oro badmala. Dalinar asksle whypregunta thepor Knightsqué abandonedlos theirCaballeros oathsabandonaron sus juramentos, butpero heél doesn'tno answerresponde directlydirectamente. HeComienza startsa to walk awayalejarse, andy Dalinar offersle aofrece un challengedesafío ofde championscampeones. Odium declinesdeclina tocorrer takeese that riskriesgo, confidentconfiando en thatque Dalinar willlo releaseliberará himde anywaytodos modos. Dalinar tellsle himdice thatque he'sya notno afraidle ofteme himahora anymoreque nowse thatha he has revealed himselfrevelado. Odium smilessonríe andy plungesle himsumerge intoen auna visionespecie ofde sortsvisión, allowingpermitiendo a Dalinar toexperimentar experiencela Odium'sverdadera trueprofundidad depthdel ofpoder powerde Odium; theel oldviejo manes issólo just auna maskmáscara. Dalinar isse overwhelmedsiente byabrumado thepor intenselas emotionsintensas heemociones experiencesque andexperimenta shrinksy fromse theencoge visionante la visión. Odium kindlyle tellsdice himamablemente toque restdescanse theny suddenlyde frownsrepente frunce el ceño, lookingmirando amongentre thelas rocksrocas. HeDesaparece disappearsy andemerge Lift emerges. SheAcepta agreesvenir to come toa Urithiru assiempre longque asla thecomida foodsea is goodbuena. TheLa visión visionfinalmente finallyse fadesdesvanece.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 4}}
{{Anchor|Interlude I-4}}
=== InterludeInterludio I-4: Kaza ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaza]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Vazrmeb]]
* [[Droz]]
* the cook from [[Aimia]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Kaza]] se aferra a los aparejos mientras el [[Primeros Sueños]] se dirige directamente a una tormenta. Tras una última y enorme ola, la tormenta cesa de repente y [[Vazrmeb]] se alegra de que el tesoro prohibido sea pronto suyo. Toma el timón de [[Droz]], que ignora el aspecto deformado de Kaza y se pone a charlar con ella. A ella le cuesta conversar porque está olvidando cómo interactúan los humanos. El capitán le ordena que realice moldeado de almas a algunos de los picos de piedra para que puedan acercarse a la isla en botes. Ella promete cumplirlo, pero le recuerda que está aquí para sus propios fines. Embarcan en cuatro botes y ella comienza a moldear una de las puntas. Mientras convence a la piedra para que se convierta en humo, casi se convierte ella misma en humo para acabar por fin con su dolor. Vazrmeb sube a su barca mientras en la que él estaba retrocede; los hombres dicen estar enfermos. Ella misma empieza a sentirse ligeramente enferma y un momento después se da cuenta de que todos los marineros se han desplomado. Decidida, coge los remos y lucha por llegar a la orilla, donde se desploma, sintiendo sueño. Se arrastra un poco más y pasa por delante de una piedra preciosa sin talar entre los restos de un grancaparazón, y luego vuelve a desplomarse. La cocinera aparece detrás de ella y Kaza se da cuenta de que todos han sido envenenados. Le pregunta cuál es el secreto de la isla, pero la cocinera se niega a responder ya que incluso su alma podría revelar el secreto que sería "el fin de los mundos". El cuerpo de la cocinera [[Insomnes|dysian aimiana]] se derrumba y unos cremlinos intentan arrebatarle el alma a Kaza. Ella convierte el suelo bajo ella y a sí misma en humo.
[[Kaza]] clings to the rigging as the ''[[First Dreams]]'' heads directly into a storm. After one last enormous wave, the storm suddenly stops, and [[Vazrmeb]] exults that forbidden treasure will soon be theirs. He takes the helm from [[Droz]], who ignores Kaza's deformed appearance and starts to chat with her. She struggles to converse because she is forgetting how humans interact. The captain orders her to soulcast some of the stone spikes so they can approach the island in dinghies. She promises to comply but reminds him that she is here for her own purposes. They board four dinghies, and she begins to soulcast one of the spikes. In the midst of convincing the stone to turn into smoke, she almost turns herself into smoke to finally end her pain. Vazrmeb climbs into her dingy while the one he was in heads back; the men claim to be ill. She begins to feel slightly sick herself and a moment later notices that all of the sailors have collapsed. She determinedly grabs the oars herself and struggles to the shore, where she collapses, feeling sleepy. She crawls a bit further, passing an uncut gemstone among the remains of a greatshell, then collapses again. The cook appears behind her, and Kaza realizes they have all been poisoned. She asks what the secret of the island is, but the cook refuses to answer as even her soul could reveal the secret that would be "the ends of worlds." The cook's [[Dysian Aimian]] body collapses and some cremlings try to take the soulcaster from Kaza. She turns the ground beneath her and herself to smoke.
{{Anchor|Interlude 5}}
{{Anchor|Interlude I-5}}
=== InterludeInterludio I-5: Taravangian ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Taravangian]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dukar]]
* [[Adrotagia]]
* [[Malata]]
* [[Mrall]]
* [[Dalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Golombi]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Taravangian sabe que hoy es brillante y trabaja con impaciencia en los problemas matemáticos. Sólo un problema se le escapa; no está al mismo nivel que el día que creó el [[Diagrama (literatura)|Diagrama]]. Ordena que se despejen las habitaciones de muebles y personas y pide música de fondo. Adrotagia le trae una copia del Diagrama y él se instala con la copia transcrita. Comienza a cortarlo en pedazos; el Diagrama en esta forma podría estar confundiéndolos, así que decide que necesita separarlo en sus partes para verlo de nuevas maneras. Conecta diferentes partes del texto y obtiene nuevas ideas. Se da cuenta de que hay un papel debajo de la puerta: las medidas del campo que hay fuera de la ventana que había pedido antes. Abre la puerta y pide pasta de resina para poder empezar a pegar el papel en la pared. Teme que Adrotagia sospeche que ha fingido ser menos inteligente, y tiene razón. Ella se enfrenta a él por el problema que se ha saltado, una treta para permitirle tomar decisiones. Él desvía la conversación compartiendo sus cálculos sobre la cantidad de comida que podría producir Urithiru, basándose en el tamaño del campo de afuera. Deben ser capaces de cultivar alimentos en el interior. Ella insiste en que siga sus propias reglas, y él, impaciente, acepta no tomar más decisiones políticas por ese día y la echa de la habitación. Intenta pensar en una solución para el fallido asesinato de Dalinar. Vuelve a leer las palabras que el cirujano pronunció en su nacimiento. Había temido que, al tener el cordón alrededor del cuello, tuviera una capacidad disminuida, lo cual, aunque no era cierto, se había convertido en su reputación. Después de trabajar durante horas, una criada trae la comida, y Adrotagia y Mrall lo revisan. Ha cambiado el Diagrama de tal manera que ahora les indica que apoyen a Dalinar y luego lo derroquen, ocupando su lugar. Pueden utilizar el spren de Malata como espía para encontrar sus puntos débiles. Taravangian concluye que no pueden derrotar a Odium. Le han dado la capacidad de "salvar lo que pudiera".
Taravangian knows he is brilliant today and impatiently works the math problems. Only one problem eludes him; he is not quite at the level as the day he created the [[Diagram (literature)|Diagram]]. He orders that his rooms be cleared of furniture and people and orders some background music. Adrotagia brings him a copy of the Diagram, and he settles down with the transcribed copy. He starts cutting it to pieces; the Diagram in this form might be misleading them, so he decides he needs to separate it back into its parts to see it in new ways. He connects different parts of the text and gains new insights. He notices a slip of paper under the door -- the measurements of the field outside his window he had ordered earlier. He opens the door and orders gum paste so he can start putting paper up on the wall. He fears that Adrotagia suspects that he pretended to be less intelligent, and he is right. She confronts him on the problem he skipped -- a ruse to allow him to make decisions. He deflects the conversation by sharing his calculations on how much food Urithiru could produce, based on the size of the field outside. They must have been able to grow food inside. She insists that he follow his own rules, and he impatiently agrees to make no more policy decisions for the day and kicks her out of the room. He tries to figure out a contingency for the failed assassination of Dalinar. He reads again the words the surgeon uttered at his birth. He had feared that since the cord was around his neck that he would have diminished capacity, which while not true, had become his reputation. After working for hours, a maid brings in food, and Adrotagia and Mrall check up on him. He has changed the Diagram such that it now directs them to support Dalinar then topple him, taking his place. They can use Malata's spren as a spy to find his weaknesses. Taravangian concludes that they cannot defeat Odium. He has been given the capacity to "save whatever they can."
{{Anchor|Interlude 6}}
{{Anchor|Interlude I-6}}
=== InterludeInterludio I-6: ThisEsta Onees Is Minemía ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Ulim]]
* [[Melu]]
* [[Demid]]
* [[Aharat]]
* [[Mrun]]
* [[Altoki]]
* [[Odium]]
* [[Hariel]]
* [[Timbre]]
* [[Eshonai]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli awaitsespera thela Everstormtormenta witheterna eightcon othersotras ocho personas, includingincluida hersu friendamigo andy formerantiguo matecompañero, [[Demid]]. TheyHan havesido beenelegidos chosenpara foralgo somethingmás greatergrande. [[Ulim]] coacheslos themdirige. TheyDeben mustentregarse givepor themselvescompleto completelya tolo whatque willva happena suceder. TheLa stormtormenta arrivesllega andy somethingalgo pushesempuja againstel Venli'salma soulde Venli, demandingexigiendo su entranceentrada. SheElla screamsgrita inen agonyagonía. SheOye hearsuna avoz kindlyamable voiceque interveneinterviene, sayingdiciendo, "thisesta onees is minemía"." SomethingAlgo elsemás entersentra. TheLa stormtormenta subsidescede andy Venli looks atmira hersu newnueva formforma, whichmenos ismusculosa, lessa muscular,diferencia unlikede thelas otherotras eightocho. TheyEmpiezan starta speakinghablar inen anotherotro languageidioma. SomeAlgunos actúan actcomo insanelocos. Demid doesno notla recognizereconoce hery andla treatstrata hercon with derisionsorna. Ulim pullsla heraparta asidey andle explainsexplica thatque hersus companionscompañeros areson nowahora FusedFusionados, inhabitedhabitados bypor thelas soulsalmas ofde theirsus godsdioses. Demid hasha beensido replacedsustituido withpor [[Hariel]], aun notoriouslyFusionado viciousnotoriamente Fusedvicioso. SheElla pleadsle withruega a Hariel toque bringle Demiddevuelva backa Demid, butpero notni evensiquiera Odium couldpudo do sohacerlo. HeÉl praiseselogia a Venli forpor hersu perseveranceperseverancia inen thela warguerra againstcontra thelos humanshumanos andy tellsle herdice thatque Odium hastiene aun specialpropósito purposeespecial forpara herella. SheElla sitsse andsienta waitsy whileespera themientras Fusedlos talkFusionados togetherhablan injuntos aen strangeun languageidioma extraño, andy shevuelve seesa thever ballla ofbola lightde againluz, likecomo thela oneque nearestaba Eshonai'scerca body.del Shecuerpo de Eshonai. instinctivelyInstintivamente hidesla itesconde fromde thelos FusedFusionados.
==PartTercera 3parte: DefyingDesafiando Truthverdad, Loveama verdad Truth==
{{anchor|Chapter 58}}
=== ChapterCapítulo 58: BurdensCargas ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Como Custodio de la Piedra, llevo toda la vida esperando sacrificarme. En secreto, temo que sea la opción del cobarde. La salida fácil.
{{epigraph|As a Stoneward, I spent my entire life looking to sacrifice myself. I secretly worry that is the cowardly way. The easy way out.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]]
* [[Rial]]
* [[Shallan]]
* [[Kaladin]]
* [[Queen Fen]]
* [[Malata]]
* [[Taravangian]]
* [[Adrotagia]]
* [[Malata]]
* [[Elhokar]] (Mentioned Only)
* [[AdolinRial]] (Mentioned Only)
* [[Kaladin]]
* [[Jasnah]] (Mentioned Only)
* [[Shallan Davar]]
* [[Odium]] (Mentioned Only)
* [[Chispa]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Kmakl]]
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar waitsespera aten thela OathgatePuerta toJurada Thaylende CityCiudad Thaylen, worryingpreocupado aboutpor Odium'sel powerpoder de Odium. Navani suggestssugiere thatque hissu appearanceaparición wasera justsólo partparte ofde thela visionvisión, butpero heél isestá sureseguro thatde hisque appearancesu wasapariencia era real. Shallan andy Kaladin comeatraviesan throughla thePuerta OathgateJurada, successfullylogrando onlytransferir transferringsólo theel edificio de control buildingen insteadlugar ofde thetoda entirela platformplataforma. Kaladin reportsinforma thatde flyingque withvolar thecon highstormla willalta worktormenta forfuncionará thepara team'sel transporttransporte todel grupo a Kholinar. Dalinar tellsle himdice thatque nowahora thatque hees isun aportador de shardbeareresquirlada, heel hasrey beenle giftedha landsregalado bytierras. the king.A Kaladin doesn'tno likele thegusta la idea ofde thatesa responsibilityresponsabilidad, butpero isse remindedle thatrecuerda heque tookla thatasumió uponél himselfmismo byal speakingpronunciar thelas WordsPalabras. Malata bringslos themlleva toa Ciudad Thaylen Citytras afteralgunos somecálculos calculations byde Navani. OnceUna vez thereallí, Dalinar isse astoundedasombra atdel thenivel levelde of destructiondestrucción. Fen startscomienza toa takellevarles them on ade tourexcursión.
{{anchor|Chapter 59}}
=== ChapterCapítulo 59: BondsmithForjador de Vínculos ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IfSi thisesto isva to bea permanentperdurar, thendesearía Idejar wishconstancia tode leavemi recordmarido ofy mymis husband and childrenhijos. Wzmal, ases goodel amejor manhombre asal anyque womancualquier couldmujer dreamsoñaría ofcon lovingamar. Kmakra andy Molinar, theson las auténticas truegemas gemstonescorazón ofde mymi lifevida.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Queen Fen Rnamdi]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Kmakl]]
* [[Taravangian]]
* [[Kdralk]]
* [[Rial]]
* [[Renarin]] (Mentioned Only)
* [[ShalashTeshav]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Talenel]] (sólo mención)
* [[Teleb]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Fen los lleva al templo de [[Shalash]]. Dalinar se pregunta cómo la tormenta ha destruido algunas de las caras de las estatuas del templo. Se dirigen al templo de [[Battah]] en el que se ha derrumbado una gran estatua. El templo está lleno de heridos ya que los hospitales están saturados. Taravangian le ruega a Fen que permita a sus cirujanos venir a ayudar, y ella acepta. Ella insiste en que pueden reconstruir, pero les falta mano de obra desde que los parshmenios se fueron. Dalinar vuelve a ofrecer la ayuda de sus tropas. Fen no responde, pero sus tropas parecen disgustadas, especialmente uno que parece ser su hijo. Deciden pasar al final del recorrido en el patio de Talenelat para tomar un refrigerio. Fen les deja un rato con el pretexto de atender otros asuntos, así que Dalinar aprovecha para hacer una exhibición. Se ceba con el hombre que supone que es su hijo, y exige un duelo por el insulto. Propone un combate desigual en el que cada uno tiene una espada y el otro está desarmado, cada turno dura tres minutos. El primero que sangre gana. Dalinar es el primero en ir desarmado y consigue evitar ser golpeado hasta que quedan 10 segundos, entonces da un paso intencionadamente hacia la estocada de su oponente. Se cura con luz tormentosa y reconoce la victoria del duelo (a su oponente) mientras los soldados lo miran con asombro y miedo. De repente, se arrepiente de la maniobra por ser impropia de un Caballero Radiante. Se va a reflexionar solo y se apoya en las paredes rotas del templo. Oye muchas voces que le ruegan que los una, y se da cuenta de que las voces proceden de las piedras heridas del templo. Se llena de toda la luz tormentosa que lleva consigo y cura la pared frontal del templo. Le dice a un escriba cercano que envíe a buscar a Renarin.
Fen brings them to the temple of [[Shalash]]. Dalinar wonders how the storm destroyed some of the faces of the statues inside the temple. They proceed to the temple of [[Battah]] at which a large statue has collapsed. The temple is filled with wounded since the hospitals are overrun. Taravangian pleads that she allow his surgeons to come to help, and she accepts. She insists that they can rebuild, but they lack labor since the parshmen left. Dalinar again offers the assistance of his troops. Fen doesn't respond, but her troops seem displeased, especially one who appears to be her son. They decide to skip to the end of the tour at the courtyard of Talenalet for some refreshments. Fen leaves them for a while on the pretense of attending to other business, so Dalinar takes the opportunity to make a display. He baits the man he supposes to be her son, and he demands a duel for the insult. He proposes an uneven match in which each has a sword and the other unarmed, each turn taking three minutes. First blood wins. Dalinar is first to go unarmed and manages to avoid being hit until 10 seconds remain, then he intentionally steps into his opponent's thrust. He heals himself with Stormlight and concedes the duel as the soldiers look on in amazement and fear. He suddenly regrets the stunt as unbecoming of Knight Radiant. He goes off to brood alone and rests against the broken walls of the temple. He hears many voices begging him to unite them, and he realizes the voices come from the wounded stones of the temple. He fills himself with all the Stormlight he has with him and heals the front wall of the temple. He tells a nearby scribe to send for Renarin.
Fen findsencuentra a Dalinar backde vuelta aten theel templetemplo ofde Battah, repairingreparando thela brokenestatua statuerota. Fen'sEl sonhijo de Fen, [[Kmakl]], y andlos thedemás othersoldados soldiersayudan enthusiasticallycon helpentusiasmo, fetchingrecogiendo missinglas bodypartes partsdel cuerpo que faltan. Renarin isestá thereallí healingcurando. Dalinar oncevuelve againa askspedir fora Fen toque joinse him.una Shea él. agreesElla toacepta lendprestar aidayuda, butpero heél insistsinsiste thaten theyque joinse togetherunan ascomo a coalitioncoalición. SheElla agreesacepta andy promisespromete toayudar helpa bringtraer in thea Azishlos asazishianos welltambién.
{{anchor|Chapter 60}}
=== ChapterCapítulo 60: WindsVientos andy Oathsjuramentos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IMe worrypreocupan aboutmis mycompañeros fellowVigilantes Truthwatchersde la Verdad.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[SkarVathah]]
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
* [[Ishnah]]
* [[Cikatriz]]
* [[Drehy]]
* [[SylSylphrena]]
* [[SigzilSzeth]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Sigzil]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin fliesvuela abovepor theencima highstormde withla Elhokar'stormenta teamcon el equipo de Elhokar. Shallan usesutiliza Stormlightla toluz keeptormentosa warm,para butmantenerse thecaliente, otherspero arelos bundleddemás upestán abrigados. SkarCikatriz andy Drehy arevuelan por flyingdebajo belowdel theequipo teampor insi casealguien anyonese fallscae. TheyPasan pass theel [[Windrunnerrío RiverCorredor del Viento]], sopor lo que Kaladin knowssabe theyque areestán closecerca tode Kholinar. HeRealiza givesmedio theenlace teamen halfel lashingsgrupo sopara theyque canpuedan slowir downmás anddespacio talky hablar. Kaladin dropsdesciende downpor belowdebajo thede cloudslas tonubes scoutpara theexplorar cityla ciudad. HeVe seeslas Alethibanderas flagsalezi, butpero sensespercibe somethingque wronghay aboutalgo theraro palaceen complex.el Hecomplejo reportsdel palacio. backInforma toa Elhokar thatde theque cityla isciudad intact,está sointacta, hepor wantslo toque goquiere directlyentrar indirectamente. Kaladin advisesle cautionaconseja dueque tosea theprudente troublingdebido feelinga hela andinquietante Sylsensación haveque tienen él y Syl, andy Adolin backsle him upapoya. They decideDeciden toentrar sneaka inhurtadillas insteadutilizando usingdisfraces disguisespor courtesycortesía ofde Shallan.
{{anchor|Chapter 61}}
=== ChapterCapítulo 61: NightmarePesadilla Made Manifestmanifiesta ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|¿Podemos registrar cualquier secreto que deseemos y dejarlo aquí? ¿Cómo sabemos que alguien los descubrirá? Bueno, me da igual. Puedes dejar registrado eso.}}
{{epigraph|We can record any secret we wish, and leave it here? How do we know that they'll be discovered? Well, I don't care. Record that then.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[SkarCikatriz]]
* [[Drehy]]
* [[SylSylphrena]]
* [[FusedVathah]] (Mentioned Only)
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
* [[Azure]] (Mentioned Only)
* [[GazIshnah]] (Mentioned Only)
* [[Yokska]]
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Tarah]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Celeste]] (sólo mención)
* [[Gaz]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
TheEl teamgrupo spendspasa thela nightnoche campedacampado "insidedentro" ande illusionuna aboutilusión a mileuna frommilla thede cityla ciudad. TheLos Parshendiparshendi areestán allowingpermitiendo refugeesla inentrada tode drainrefugiados thepara cityagotar oflos resourcesrecursos de la ciudad. Shallan disguisesdisfraza a Kaladin andy a Adolin asde old men --ancianos: Kaladin ises uglyfeo andy wizenedenjuto, Adolin ises leandelgado andy attractiveatractivo. SheLe tellsdice a Elhokar thatque he'llserá beuna a womanmujer, andy heél acceptsacepta withoutsin argumentrechistar, beingimpaciente impatientpor toentrar geten intola the cityciudad. TheyComienzan begina tocaminar walky inél andalcanza he catches up toa Kaladin. Elhokar expressesexpresa hissus doubtsdudas aboutsobre hissus ownpropias abilitieshabilidades andy chargesencarga a Kaladin toque getsaque hisa wifesu andmujer sony outa throughsu thehijo oathgatepor la Puerta Jurada. HeSe fallsretira backjunto toa thelos othersdemás andy Adolin approachesse acerca. HeCree thinksque theydeberían shouldesconderse hidey andreunir gatherinformación informationen ratherlugar thande approachacercarse thedirectamente palaceal directlypalacio. Adolin knowsconoce of aun placelugar nearcerca thedel palacepalacio, butpero notno toodemasiado closecerca. AsCuando theyse approachacercan thea la sidepuerta doorlateral ofde thela cityciudad, theyven seeque thatahora itestá isbloqueada beingpor blocked by soldiers nowsoldados. Elhokar strutsse todirige thea la puerta gatey andexige demandsla entryentrada. TheEl captaincapitán explainsles thatexplica theque cityla isciudad packedestá andabarrotada thaty theyque aresólo onlyse allowedpermite ala certainentrada numberde intoun thenúmero citydeterminado eachde daypersonas undercada orderdía frompor Highmarshalorden del Alto Mariscal [[AzureCeleste]]. TheyLes offerofrecen themla entranceentrada ifsi theypueden canreclutar conscripta Drehy andy SkarCikatriz. De repente, Syl suddenlyse zipsaleja awayy andse ave un groupgrupo ofde VoidbringersPortadores aredel seenVacío inen theel skycielo. TheLos soldierssoldados runsalen offcorriendo topara engageenfrentarse thema ellos, andy thelos refugeesrefugiados takeaprovechan thela opportunityoportunidad topara rushadentrarse intoen thela cityciudad. Kaladin feelssiente likeque hedebería shouldayudar helpen inla thelucha fight --ya asque heestá isencargado commissioned to protectde proteger--, butpero Adolin convincesle himconvence thatde it'sque onlysólo aes raiduna toincursión testpara theprobar defenseslas defensas. Kaladin reluctantlylo followssigue hima inregañadientes y, andefectivamente, indeedla theincursión raidtermina ends quicklyrápidamente. TheyEntran enteren thela crowdedabarrotada cityciudad andy makese theirdirigen wayhacia towardel the safehouserefugio. AnPasa odduna processionextraña ofprocesión performersde dressedartistas asvestidos de spren. passUn by.refugiado con un bebé Aen refugeebrazos holdingatrae a babylos attractsspren exhaustionsprenagotados, but theypero lookparecen wrongerróneos. Syl saysdice theyque areson fromde "himél" andy theyse hurryalejan away.a Theytoda goprisa. throughAtraviesan aun courtyardpatio andy Adolin knocksllama ona thela backpuerta doortrasera ofde hissu tailorsastra. AfterDespués de que Shallan removesle hisquite disguiseel disfraz, theylos inviteinvita thema inentrar.
{{anchor|Chapter 62}}
=== ChapterCapítulo 62: ResearchInvestigación ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
{{epigraph|IQuiero wishpresentar touna submit myprotesta formal protestante at thela idea ofde abandoningabandonar thela towertorre. ThisSe istrata ande extremeuna stepmedida extrema, takentomada a la brashlyligera.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin]]
* [[Yokska]]
* [[ElhokarAdolin Kholin]]
* [[PatternElhokar Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[Red (Roshar)|RedPatrón]]
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
* [[Vathah]]
* [[Ishnah]]
* [[JasnahPai]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Aesudan Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AzureJasnah Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Celeste]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan trata de sacar algún dolorspren dándose un puñetazo, pero no se atreve a hacerlo con la suficiente fuerza. Los demás están sentados en el taller trasero, con [[Yokska]] poniendo al rey al corriente del comportamiento errático de su esposa. Shallan vio unas tijeras y se apuñala a sí misma, trayendo a los dolorspren. Son retorcidos, de aspecto monstruoso, y de color verde en lugar de naranja. Elhokar culpa del comportamiento de su esposa a los "spren oscuros" que llegaron después de la tormenta eterna. Shallan sigue dibujando mientras escucha. Dibuja un hambrespren que había visto antes, pero que tenía un aspecto normal. El sastre les cuenta que la reina había ordenado la ejecución de los parshmenios, pero la orden fue bloqueada por importantes ojos claros de la ciudad. Finalmente, fueron exiliados fuera de la ciudad por la Guardia de la Muralla. Mientras tanto, Shallan intenta pensar en algo realmente embarazoso, y se desabrocha la manga de su mano segura. Durante una pausa en la conversación, se tropieza y se desparrama en el suelo, mostrando sus piernas y su mano segura expuesta. Los vergüenzaspren aparecen, también alterados de su forma normal. Se escabulle para dibujarlos. Yokska continúa: un nuevo alguacil de la Guardia de la Muralla llegó y restableció el orden, pero en su mayoría se limitan a vigilar la muralla, dejando que el [[Culto de los Momentos]] gobierne la ciudad. El uso de cualquier tipo de fabrial atrae a los spren amarillos chillones, que hacen ir a algunos Fusionados que entonces confiscan el fabrial. Kaladin la presiona para obtener más información, pero Shallan percibe que está abrumada, por lo que la despide para que descanse. Elhokar está decidido a quedarse y hacer algo para salvar la ciudad y a su familia. Deciden quedarse y al menos explorar la ciudad. Elhokar enviará un mensaje a su esposa en el palacio a través de Shallan, disfrazada de mensajera. Kaladin la acompañará en caso de emergencia. Shallan va a su habitación para cambiarse a Velo. Como obviamente no estaba con ellos, Shallan se ve obligada a revelarle la verdad (a su equipo).
Shallan tries to draw out some painspren by punching herself, but she can't bring herself to do it hard enough. The others are sitting in the showroom, [[Yokska]] updating the king on the erratic behavior of his wife. Shallan spies some scissors and stabs herself, bringing the painspren. They are twisted, monster-like, and green instead of orange. Elhokar blames his wife's behavior on the "dark spren" that came after the Everstorm. Shallan continues to sketch as she listens. She draws a hungerspren she'd seen earlier, but it had looked normal. The tailor tells them that the queen had ordered the execution of the parshmen, but the order was blocked by important lighteyes in the city. They were eventually exiled outside the city by Wall Guard. Meanwhile, Shallan tries to think of something really embarrassing, and she unbuttons her safehand sleeve. During a pause in the conversation, she trips and sprawls out on the floor, showing her legs AND exposed safehand! Shamespren appear, also altered from their normal form. She scurries off to draw them. Yokska continues: a new highmarshal of the Wall Guard arrived and restored order, but they mostly just guard the wall, leaving the [[Cult of Moments]] to rule the city. Use of any type of fabrial attracts screaming yellow spren, which draw some Fused who then confiscate the fabrial. Kaladin presses her for more information, but Shallan perceives that she is overwhelmed, so she is dismissed to rest. Elhokar is determined to stay and do something to save the city and his family. They decide to stay and at least scout out the city. Elhokar will send a message to his wife at the palace via Shallan, disguised as a message girl. Kaladin is to accompany her in case of emergency. Shallan goes to her room to change into Veil. Since she obviously wasn't with them, Shallan is forced to reveal the truth to them.
{{anchor|Chapter 63}}
=== ChapterCapítulo 63: WithinDentro thedel Mirrorespejo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
{{epigraph|IRegresé returneda tola thetorre towerpara toencontrar finda squabblingniños childrenregañando, insteadno ofa proudorgullosos knightscaballeros. That'sPor whyeso Iodio hateeste this placesitio. I'mVoy goinga tomarcharme goa chartcartografiar thelas hiddencavernas underseasubmarinas cavernsocultas ofde Aimia;. findEncontraréis mymis mapsmapas inen Akinah.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[AesudanLyn]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Colot]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan espera a alejarse de la sastrería antes de transformarse en Velo por si la potenciación trae a los spren que gritan. Se transforma en Velo sin problemas. Mientras pasea por las calles, ve a los pobres refugiados y a otro grupo de cultistas vestidos de putrispren. Vagabundea durante algún tiempo y acaba acercándose al palacio, donde vuelve a tener la sensación de malestar. Se disfraza de Lyn (sin dejar de ser Velo) y se acerca a la Puerta Jurada. Está custodiada por cultistas. Escucha extraños sonidos, como gritos, que provienen de la plataforma. Encuentra a Kaladin y este le entrega la carta del rey. Señala que los guardias están actuando de forma extraña: están completamente quietos, como estatuas. Velo le dice a Kaladin que se quede allí mientras ella entrega la carta para que no queden ambos atrapados. Sube las escaleras del palacio y anuncia que tiene una carta de las Llanuras Quebradas para la reina. El capitán le quita la carta y ella protesta porque debe entregarla personalmente, cuando uno de los guardias la apuñala con una espada. Ella se desploma en el suelo y el capitán simplemente vuelve a su puesto. Ella finge morir, pero utiliza la suficiente luz tormentosa para seguir viva. Un guardia se la echa al hombro y se la lleva. Mientras la llevan por el pasillo, pasa por un espejo en el que ve una figura sombría de ojos blancos que la mira sorprendida. La depositan en una habitación con otros cadáveres en descomposición. Se escapa de la habitación y se disfraza de sirvienta. Encuentra una puerta que da al exterior y hace que Patrón compruebe si hay guardias. Hay dos fuera, así que hace que Patrón imite la voz de su capitán, llamándolos. Ellos se alejan. Sale del palacio y se esconde junto a un edificio cercano, diciéndole a Patrón que busque a Kaladin. Después de que él intente comprobar sus heridas, vuelven al piso franco.
Shallan waits until she is away from the tailor shop before transforming to Veil in case the Surgebinding brings the screaming spren. She Lightweaves without incident. As she strolls through the streets, she sees poor refugees and another group of cultists dressed as rotspren. She wanders for some time, eventually getting closer to the palace, where the feeling of wrongness returns. She disguises herself as Lyn (while still remaining Veil) and approaches the oathgate. It is guarded by cultists. She hears strange sounds, like screams, coming from the platform. She finds Kaladin and he gives her the king's letter. He points out that the guards are acting strangely -- they are standing completely still, like statues. Veil tells Kaladin to stay there while she delivers the letter so they both aren't entrapped. She climbs the steps to the palace and announces that she has a letter from the Shattered Plains for the queen. The captain takes the letter from her, and she protests that she is supposed to deliver it personally, when one of the guards stabs her with a sword. She collapses to the floor and the captain simply returns to his post. She pretends to die, but uses just enough Stormlight to stay alive. A guard slings her over his shoulder and carries her away. As she's carried through the hall, she passes a mirror, in which she sees a shadowy figure with white eyes look in surprise at her. She's deposited in a room with a few other rotting corpses. She slips out of the room and disguises herself as a servant. She finds a door leading out and has Pattern check for guards. There are two outside, so she has Pattern imitate the voice of their captain, calling them. They walk away. She exits the palace and hides by a nearby building, telling Pattern to fetch Kaladin. After he tries to check her wounds, they go back to the safehouse.
{{anchor|Chapter 64}}
=== ChapterCapítulo 64: BinderVinculador ofde Godsdioses ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Los desacuerdos entre los Rompedores del Cielo y los Corredores del Viento han alcanzado niveles trágicos. Ruego a cualquiera de ellos que oiga esto que admita que no son tan diferentes como cree.
{{epigraph|The disagreements between the Skybreakers and the Windrunners have grown to tragic levels. I plead with any who hear this to recognize you are not so different as you think.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Teft]]
* [[Leyten]]
* [[RockLunamor]]
* [[Queen FenSigzil]]
* [[NavaniFen Rnamdi]]
* [[JasnahNavani Kholin]]
* [[Rust Elthal]]
* [[Lift]] (Mentioned Only)
* [[Serugiadis]]
* [[Torol Sadeas]] (Mentioned Only)
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Amaram]] (Mentioned Only)
* [[Marfil]]
* [[Jezerezeh]] (Mentioned Only)
* [[IsharSzeth]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
* [[Kalak]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar fetchescoge la espada de honor de [[Jezrien]]'s honorblade. HeLe askspregunta theal StormfatherPadre ifTormenta hesi knowssabe wheredónde theestán Heraldslos areHeraldos, andy atal firstprincipio heevade evadesla the questionpregunta. HeRevela revealsque thatsabe hedónde knows whereestá Ishar is, andy Dalinar figuresdeduce outque that he'ses [[Tezim]]. StormfatherEl Padre Tormenta explainsexplica thatque Dalinar hastiene thelos powerspoderes ofde Ishar, Binderel ofVinculador thede GodsDioses, theel powerpoder ofde la [[ConnectionConexión]]. OnlySólo twootros othersdos canpueden havetener hissus powerspoderes, --poderes powersque thatprovienen comede from hissus "siblingshermanos"." Dalinar asksle himpregunta ifsi hepuede caninfundir infuseuna a sphereesfera, andy theel StormfatherPadre triesTormenta lo intenta, butpero failsfalla. Dalinar givesda la espada thede honorbladehonor toal BridgePuente FourCuatro sopara theyque canpuedan practicepracticar whilemientras Kaladin isno goneestá.
Navani and Fen prepare Dalinar for his visit to the Azish, which he feels he should do alone, despite the risk. As he walks to the Oathgate, he encounters a training exercise between Sadeas's and Aladar's troops which is getting out of hand. He shouts them down and uses Adhesion to stop the fighting. Aladar's men make an orderly retreat, but Sadeas's troops are sullen and angry. He meets Jasnah at the Oathgate where they decide to send them to Thaylenah to help with the restoration efforts to keep them busy. She sends him to Azir.
Navani y Fen preparan a Dalinar para su visita a los azishianos, que cree que debe hacerlo solo, a pesar del riesgo. Mientras se dirige a la Puerta Jurada, se encuentra con un ejercicio de entrenamiento entre las tropas de Sadeas y Aladar que se está descontrolando. Les grita y utiliza la Adhesión para detener la lucha. Los hombres de Aladar se retiran ordenadamente, pero las tropas de Sadeas se muestran hoscas y enfadadas. Se encuentra con Jasnah en la Puerta Jurada, donde deciden enviarlos a Thaylenah para que ayuden en las tareas de restauración y así mantenerlos ocupados. Ella lo envía a Azir.
{{anchor|Chapter 65}}
=== ChapterCapítulo 65: VerdictVeredicto ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|NowAhora thatque weabandonamos abandonla the towertorre, can¿puedo Ipor finallyfin admitreconocer thatque Iodio hateeste this placelugar? Too manyDemasiadas rulesnormas.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Noura]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Lift]]
* [[EviJasnah Kholin]]
* [[Marfil]]
* [[Queen Fen]] (Mentioned Only)
* [[Navani Kholin]] (Mentioned Only)
* [[JasnahYanagawn]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TezimFen Rnamdi]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SunmakerSadees]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NightwatcherTaravangian]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Aqqu]] (sólo mención)
* [[Kasimarlix]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Snoxil]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Ashno]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar llega ante un contingente de soldados y varios visires y vástagos. Inmediatamente presenta el primer ensayo de la reina Fen, y lo leen y discuten entre ellos. Pide ayuda al Padre Tormenta para entender su lenguaje, así que le guía en cómo hacerlo. Toca a uno de los soldados y utiliza la Adhesión Espiritual para establecer una Conexión. Ahora puede entender y hablar azishiano. La visir principal, Noura, está impresionada de que haya aprendido su idioma, pero está a punto de despedirlo de todos modos. Le propone otro ensayo, esta vez de Navani. Ella ofrece beneficios económicos y tecnológicos. A continuación, les entrega un ensayo de Jasnah. Están muy impresionados por la forma de la escritura, calificándola de obra de arte. Dalinar les convence de que le dejen quedarse más tiempo, y acceden a hablar con el Supremo y su consejo.
Dalinar arrives to a contingent of soldiers and several viziers and scions. He immediately presents the first essay from queen Fen, and they read and discuss it among themselves. He asks the Stormfather for help in understanding their language, so he guides him on how to do it. He touches one of the soldiers and uses Spiritual Adhesion to make a Connection. He can now understand and speak Azish. The lead vizier, Noura, is impressed that he has learned their language, but is about to dismiss him anyway. He proffers another essay, this time by Navani. She offers economic and technological benefits. He then gives them an essay by Jasnah. They are extremely impressed by the form of the writing, calling it a work of art. Dalinar persuades them to let him stay longer, and they agree to talk to the Prime and his council.
Dalinar ises led toconducido a small butuna comfortablepequeña roompero whereconfortable hehabitación isdonde todebe waitesperar. HeDecide decidescomer toalgo eatde somela ofcomida theque foodle senthan with himenviado, andy descubre heque discoversya thatse it'sla alreadyhan eatencomido. Lift isestá thereallí eatingcomiendo oneuna ofde hissus sausagessalchichas. HeSe learnsentera thatde sheque isella anes una [[OrderOrden ofde Edgedancerslos Danzantes del Filo|EdgedancerDanzante del Filo]], andy shepercibe perceivesque thatha he'sido beena tover seea thela NightwatcherVigilante becauseNocturna heporque "smellshuele" likecomo herella. TheyComen eattranquilamente quietlyjuntos togetherdurante forun arato whilehasta untilque Noura returnsregresa. TheyHan haveaceptado acceptedsu hisoferta offerde ofvisita a visit to Urithiru. SeveralVendrán dignitariesvarios anddignatarios bureaucratsy will be comingburócratas. Dalinar thanksle herda andlas isgracias escortedy backes toescoltado thede Oathgatevuelta a la Puerta Jurada. Noura expressesse surprisemuestra atsorprendida Dalinar'spor approachel acercamiento de Dalinar, sayingdiciendo que thaten shesu insteadlugar expectedesperaba anun "animal" ofde warguerra andy bloodsangre. ThisEsto triggersdesencadena aun memoryrecuerdo inen Dalinar, andy afterdespués hede isser transportedtransportado backde vuelta, hede suddenlyrepente remembersrecuerda everythingtodo aboutsobre thela RiftGrieta.
{{anchor|Chapter 66}}
=== ChapterCapítulo 66: StrategistEstratega ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Teleb]]
* [[Renarin]] (Mentioned Only)
* [[TelebGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[GavilarRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Tanalan]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[HerdazVigilante Nocturna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Toh]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Nightwatcher]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''ElevenHace yearsonce ago''años
''
Dalinar discusses strategy with his son Adolin, now twelve years old, inside a newly conquered keep in the highlands near Jah Kaved. The fighting here is dying down, but he knows that the next target will be the Rift to quell another rebellion. Evi comes into the room and lets him know that Gavilar is sending a message via spanreed. Adolin is dismissed to attend to his studies. A messenger comes with the letter, and Evi reads it aloud. Gavilar informs him that a treaty has been signed and congratulates him on his accomplishments in the field. He is held in high esteem by the king's generals. He instructs Dalinar to proceed to the Rift to address the rebellion of [[Tanalan]], just as he expected. Evi is distraught that he's going onto yet another campaign and scolds him for not ever being with Renarin, the son that he almost forgets about because of his disability. He tells her that they will probably never settle in Kholinar, and she starts crying. Dalinar is surprised -- he thought she was growing comfortable with the other women. He offers to take her to her homeland, but she is in exile from her own people -- they would attack. He finally concedes to go back to Kholinar for at least one year after the Rift.
Dalinar discute la estrategia con su hijo Adolin, ahora de doce años, dentro de un torreón recién conquistado en las tierras altas cerca de Jah Kaved. Los combates aquí están disminuyendo, pero sabe que el próximo objetivo será la Grieta para sofocar otra rebelión. Evi entra en la habitación y le hace saber que Gavilar está enviando un mensaje a través de la vinculacaña. Adolin se despide para atender a sus estudios. Un mensajero llega con la carta y Evi la lee en voz alta. Gavilar le informa de que se ha firmado un tratado y le felicita por sus logros en el campo. Los generales del rey le tienen en gran estima. Le ordena a Dalinar que se dirija a la Grieta para hacer frente a la rebelión de [[Tanalan]], tal y como esperaba. Evi está angustiada porque se va a otra campaña y le regaña por no haber estado nunca con Renarin, el hijo del que casi se olvida por su discapacidad. Le dice que probablemente nunca se establecerán en Kholinar, y ella se echa a llorar. Dalinar se sorprende, ya que pensaba que ella se estaba sintiendo más cómoda con las otras mujeres. Se ofrece a llevarla a su tierra natal, pero ella está exiliada de su propio pueblo, que la atacaría. Finalmente le concede volver a Kholinar durante al menos un año después de la Grieta.
{{anchor|Chapter 67}}
=== ChapterCapítulo 67: Mishim ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|En esta generación solo ha habido un Forjador de Vínculos, y algunos culpan de ello a la división entre nuestras filas. El auténtico problema es mucho más profundo. Creo que el propio Honor está cambiando.}}
{{epigraph|This generation has had only one Bondsmith, and some blame the divisions among us upon this fact. The true problem is far deeper. I believe that Honor himself is changing.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[WitSagaz]]
* [[AesudanYokska]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[JasnahAesudan Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[YokskaGavinor Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[VelalantCeleste]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Velalant]] (sólo mención)
* [[Kaves Kholin]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Tsa]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan hasse mostlyha recoveredrecuperado acasi daypor aftercompleto beingun "murdered"día indespués thede palace,haber thoughsido she"asesinada" isen stillel botheredpalacio, byaunque thetodavía Unmadele thatpreocupa sheel sawDeshecho inque thevio mirroren el espejo. SheElla, Adolin, Kaladin, andy Elhokar holdcelebran auna meetingreunión inen la cocina de Yokska's kitchenmientras whilelos thepropietarios building'sdel ownersedificio aresalen outa buyingcomprar foodcomida. Elhokar decidesdecide thatque Shallan willse infiltrateinfiltrará theen Cultel ofCulto Momentsde tolos getMomentos closepara toacercarse thea la Puerta OathgateJurada, andy heél andy Adolin willreunirán rallya thelas lighteyedcasas housesde inojos theclaros cityde tola assaultciudad thepara palaceasaltar ifel shepalacio failssi ella fracasa. MeanwhileMientras tanto, Kaladin isinvestigará toa investigateCeleste Azurey anda thela WallGuardia Guardde la Muralla. Adolin complimentsfelicita a Elhokar onpor hissu plan, butpero heseñala pointsque outel thatextraño comportamiento de Aesudan's bizarrecomenzó behaviorantes startedde beforela thetormenta Everstormeterna. Elhokar insistsinsiste thaten somethingque mustalgo havedebe gonehaber wrongido --mal: sheella wasera proudorgullosa butpero nevernunca gluttonousavariciosa. HeLes askspide forsu theiropinión thoughtssobre on theel plan, andy están theyde agreeacuerdo toen proceedproceder.
Shallan, como Velo, camina por las calles disfrazada, intentando hacerse una idea del ambiente de la ciudad. Observa que el mercado está más tranquilo de lo normal, debido a que todo el mundo se siente asediado. Se detiene a charlar con una mujer en una sastrería, para saber más sobre la situación actual. Los soldados de Velalant aún mantienen cierto orden. Velo encuentra que se está distribuyendo grano en un antiguo banco thayleño llamado [[Ahorros seguros]]. Los soldados de Velalant parecen desorganizados, lo que permite a algunos ponerse en la cola más de una vez. Ella le da un palo de carne a un pilluelo, y luego le hace algunas preguntas sobre la fila de alimentos. Se entera de que los soldados parecen excluir a propósito a muchos de los pobres mientras dan comida a los sirvientes de los ojos claros más ricos. Intenta averiguar más dando al chico otro palo de carne, pero este ha salido corriendo. La distribución de comida concluye, ante la ira de los pobres que no la han conseguido. Ella se siente frustrada y desea poder hacer algo por ellos. Se da la vuelta para marcharse, pero entonces oye una voz familiar. Se acerca y ve a Sagaz contando una historia sobre la luna [[Mishim]]. Cuando termina la historia, los reunidos piden más, pero él se niega a decir más. Pronto sólo quedan él y Velo. Ella ve un frasco sellado en su mochila, que él cierra rápidamente, y le propone que le compre algo de comida.
Shallan, as Veil, walks on the streets in disguise, trying to get a feel for the city's atmosphere. She notes that the market is quieter than it normally would be, due to everyone feeling like they are under siege. She stops to chat with a woman in a tailor's stall, finding out more about the current situation. Some order is still kept by Velalant's soldiers. Veil finds grain being distributed at a former Thaylen bank called [[Secure Keeps]]. Velalant's soldiers appear disorganized, allowing some to get in line more than once. She gives a stick of meat to an urchin, then asks him some questions regarding the food line. She learns that the soldiers seem to be purposely excluding many of the poor while giving food to servants of wealthier lighteyes. She tries to find out more by giving the boy another stick of meat, but he has run off. The line closes, to the ire of the poor who haven't gotten food. She is frustrated and wishes she could do something for them. She turns to leave, but then hears a familiar voice. She approaches it and sees Wit telling a story about the moon [[Mishim]]. After he finishes the story, the gathered people plead for more, but he refuses to say more. Soon only he and Veil are left. She spies a sealed jar in his pack, which he quickly shuts, then offers to let her buy him some food.
{{anchor|Chapter 68}}
=== ChapterCapítulo 68: AimApuntar foral the Sunsol ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Mi investigación sobre los reflejos cognitivos de los spren en la torre ha sido sumamente ilustrativa. Algunos creían que el Her- mano se apartó del hombre por su propia voluntad, pero estoy en condiciones de refutar esa teoría.
{{epigraph|My research into the cognitive reflections of spren at the tower has been deeply illustrative. Some thought that the Sibling had withdrawn from men by intent -- but I find counter to that theory.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[WitSagaz]]
* [[PatternPatrón]]
* [[ElhokarTorol Sadeas]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Ashertmarn|Heart of the Revel]] (Mentioned Only)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Ashertmarn]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
La conduce a una posada y los admite en un comedor privado. Sagaz felicita a Shallan por su disfraz. Ella le pregunta quién es, sospechando que es un Heraldo. Él afirma ser mucho mayor que ellos. Shallan le mira a los ojos y ve pasar eones de tiempo. Ha hecho un voto de estar "ahí" cuando se le necesite. Bromean y descubre que Sadeas ha sido asesinado. Sagaz se siente decepcionado por no haber estado presente en ese momento. Sabe que necesita estar en la ciudad, pero no sabe por qué. El posadero trae algo de comida y Shallan come mientras Sagaz parece distraído. Ella le dice que quiere ser como él, para poder cambiar el mundo. Él le advierte que tenga cuidado con el poder y que desconfíe de cualquiera que diga ver el futuro. Ella le pregunta por la secta de la plataforma de la Puerta Jurada. El Deshecho conocido como el [[Ashertmarn|Corazón del Festejo]] está allí, y cada noche los miembros se dan un festín. Si puede conseguir comida que no haya sido moldeada, podrá unirse a la fiesta. Sagaz hace una salida abrupta, y ella le pregunta a Patrón si sabe quién es Sagaz, y él dice que se siente como uno de ellos.
He leads her to an inn and they are admitted to a private dining area. Wit compliments Shallan on her disguise. She probes him for information on who he is, suspecting that he's a Herald. He claims to be much older than they. Shallan looks into his eyes and sees eons of time passing. He has made a vow to be "there" when he is needed. They banter, and it comes out that Sadeas has been murdered. Wit is disappointed that he wasn't around for that. He does know that he needs to be in the city, but doesn't know why. The innkeeper brings some food, and Shallan eats while Wit seems distracted. She tells him that she wants to be like him, to be able to change the world. He cautions her to be careful with power and to be wary of anyone who claims to see the future. She asks him about the cult on the Oathgate platform. The Unmade known as the [[Ashertmarn|Heart of the Revel]] is there, and every night the members feast. If she can obtain non-soulcast food, she may be able to join the party. Wit makes an abrupt exit, and she asks Pattern if he knows who Wit is, and he says that he feels like one of them.
{{anchor|Chapter 69}}
=== ChapterCapítulo 69: FreeComida Meal,gratis. NoSin Stringscompromiso ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|El marchitar de las plantas y el enfriamiento general del aire son molestos, sí, pero algunas funciones de la torre permanecen activas. La presión incrementada, por ejemplo, persiste.
{{epigraph|The wilting of plants and the general cooling of the air is disagreeable, yes, but some of the tower's functions remain in place. The increased pressure, for example, persists.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternCikatriz]]
* [[Skar]]
* [[Drehy]]
* [[Elhokar]]
* [[Yokska]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Sah]] (Mentioned Only)
* [[Sylphrena]]
* [[Dalinar]] (Mentioned Only)
* [[Noromin]]
* [[Zahel]] (Mentioned Only)
* [[AzureSah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Meleran Khal]] (sólo mención)
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
* [[Patrón]] (sólo mención)
* [[Khal]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Zahel]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Celeste]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin lashesenlaza auna smallpequeña stonepiedra withcon aun tinypoco bitde ofluz Stormlighttormentosa. TheLos inhumanchillidos screechinginhumanos startscomienzan soonpoco afterdespués. HeExhala exhalesel theresto restde ofsu hisluz Stormlighttormentosa andy mixesse inmezcla withcon thela crowdmultitud inde thela plaza. Shallan andy Adolin areestán thereallí withcon himél topara observeobservar. TheLos spren lookparecen confusedconfusos, unableincapaces tode pinpointlocalizar theel locationlugar ofdonde these Surgebinding.encuentra Ael Fusedpotenciador. showsUn upFusionado andaparece appearsy toparece scold themregañarlos. TheLos spren disappeardesaparecen andy theel FusedFusionado staysse aqueda bitun longerpoco más, eventuallypara leavingfinalmente marcharse. TheyRegresan return to thea tailorla shopsastrería.
Kaladin gripesse aboutqueja thede lighteyesque havinglos partiesojos whileclaros thetengan cityfiestas ismientras besiegedla ciudad está asediada, andy SkarCikatriz andy Drehy pointseñalan outque thatlos darkeyesojos haveoscuros dancestienen duringbailes wardurante la guerra. Adolin entersentra en thela roomsala, beamingradiante atcon hissu newnuevo outfittraje providedproporcionado bypor Yokska. Elhokar alsotambién arrivesllega, eageransioso topor getseguir oncon withla the business at handempresa, andy callspide for disguisesdisfraces. Kaladin refusesrechaza auna newcara facenueva, butpero theel kingrey insistsinsiste onen atque leastal coveringmenos upcubra hissus slavemarcas brandsde esclavo. TheyTodos allse headdirigen outa intola the cityciudad, Adolin chattingconversa withcon SkarCikatriz andy Drehy. Kaladin hangsse backqueda aun poco bitatrás, andy Adolin joinsse himune a él. Kaladin regretslamenta notno bringinghaber atraído spearuna with himlanza, andy Adolin triesintenta topersuadirlo persuadede himque tose trainentrene moremás withcon thela swordespada, sinceya heque won'tno knowsabe whata he'llqué facese asenfrentará acomo RadiantRadiante. Kaladin agreesacepta andy decidesdecide thatque Adolin ises auna goodbuena personpersona despitea hispesar sillyde outfitssus tontos atuendos. TheyLlegan arrivea atla thecasa houseque withda thela partyfiesta. Elhokar andy Adolin willbuscarán seekaliados outentre lighteyedlos alliesBrillantes inen thela partyfiesta properpropiamente dicha, SkarCikatriz andy Drehy willtratarán de reunir tryinformación toen gatherel intelligencefestín inde thelos darkeyedojos feastoscuros, andy Kaladin willtratará tryde toaveriguar findsobre outel aboutAlto HighmarshalMariscal AzureCeleste inen thela lower-rankedsección lighteyedde section.ojos Theyclaros splitde upmenor rango. Se separan, andy Kaladin decides todecide continuecontinuar tohasta thela wallpropia itselfmuralla andy comevolver backmás latertarde. OnEn theel waycamino, heuna ispatrulla stoppedde byguardias ade wallla guardmuralla patrollo anddetiene offeredy ale ofrece una mealcomida, despitea hispesar slavede brandsu whichmarca hasde strangelyesclavo defeatedque theextrañamente disguiseha vencido el disfraz. Kaladin acceptsacepta, hopingcon la esperanza de aprender tomás learnsobre morela aboutGuardia thede wallla guardMuralla.
{{anchor|Chapter 70}}
=== ChapterCapítulo 70: HighmarshalEl Azurealto mariscal Celeste ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Algo le está pasando al Hermano. Reconozco que eso es cierto, pero no es por culpa de la división entre los Caballeros Radiantes. La percepción de nuestra valía es otro asunto separado.
{{epigraph|Something is happening to the Sibling. I agree this is true, but the division among the Knights Radiant is not to blame. Our perceived worthiness is a separate issue.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Noromin]]
* [[BeardBarba]]
* [[AzureCeleste]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[AdolinDalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DrehyMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SkarLyn]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramJasnah Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SahShallan Davar]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Sah]] (sólo mención)
* [[Khen]] (sólo mención)
* [[Drehy]] (sólo mención)
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin sitsse downsienta inen theel barrackscuartel ande immediatelyinmediatamente feelsse atsiente home.como Theen casa. lieutenantEl whoteniente broughtque himlo intrajo, [[Noromin|Noro]], asksle himpide forsu hishistoria storymientras asle he'sdan givenun aplato bowlde of stewguiso. Kaladin givesda somealgo informationde butinformación, holdspero backse onreserva thetoda wholela storyhistoria. Noro continuescontinúa hiscon recruitingsu effortesfuerzo butde doesn'treclutamiento, presspero toono hardpresiona demasiado. Kaladin noticesse thatda everyonecuenta inde theque roomtodos islos aque lighteyesestán en la sala son ojos claros, andy itfinalmente finallyse hitsda homecuenta thatde plentyque ofmuchos themde areellos justson regulargente peoplenormal. TheLos menhombres tellle himhablan aboutde AzureCeleste, howde Azurecómo ralliedCeleste thereunió troopsa las tropas contra againstel theCulto Cultde oflos MomentsMomentos. AzureCeleste usedutilizó someuna sortespecie ofde Shardbladehoja andesquirlada they menlos felthombres likesintieron theyque hadtenían Sprena helpingspren themayudándoles. AzureCeleste entersentra topara makehacer thela normalronda roundsnormal forde thela eveningnoche, andy Kaladin seesve thatque shees isobviamente veryuna obviously a femalemujer. SheElla greetssaluda a Kaladin andy encouragesle himanima toa joinunirse -- theysiempre alwaystienen have foodcomida. Kaladin issigue stillsiendo reluctantreacio, soasí Azureque takesCeleste himlo outlleva to looka atmirar thela wallmuralla.
AzureCeleste leadsconduce a Kaladin uphasta ontola the wallmuralla. As theyMientras walkcaminan, AzureCeleste guessesadivina thatque Kaladin woundterminó upen inel Sadeas'sejército borderfronterizo armyde Sadeas rathery thanno onen thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas, sopor shelo doesn'tque blameno himlo forculpa desertingde haber desertado. AzureCeleste saysdice sheque won'tno presspresionará a Kaladin intopara theque guardentre en la guardia, butpero thatque atal leastmenos withcon them,ellos he'lltendrá haveuna aoportunidad chancede atdefender defendingla theciudad cityy andhacer retroceder a turninglos backPortadores thedel VoidbringersVacío. Kaladin leaveslos themdeja andy goesvuelve backa tola themansión mansionpara tocharlar chatcon withlos theojos lighteyesclaros therede allí, butpero heno doesn'tdescubre findnada. outLas anything.marcas de Kaladin's brandsson aretotalmente fullyvisibles visiblea evenpesar thoughde hisque spheresu isesfera stillsigue infusedinfundida. Elhokar andy Adolin joinse unen a Kaladin (theirsus illusionsilusiones stillsiguen intactintactas), andy Kaladin reportsinforma thatde heque maypuede havehaber foundencontrado anotherotro RadiantRadiante.
{{anchor|Chapter 71}}
=== ChapterCapítulo 71: AUna Signseñal ofde Humanityhumanidad ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Evi Kholin]]
* [[Teleb]]
* [[Tanalan]]
* [[Horinar]]
* [[Torol Sadeas]] (Mentioned Only)
* [[GavilarAdolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AdolinTorol Sadeas]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Padre de Tanalan]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''ElevenHace yearsonce ago''años
''
Dalinar marches toward the Rift from the west while Sadeas's forces march in from the east. He rides behind Evi's wagon, where she continually burns incense and glyphs. He regrets their earlier exchange and decides to join her. She begs him to try to avoid bloodshed. She sees a great man, but he becomes a bloodthirsty monster in battle with a terrible empty look in his eyes (i.e. when he's taken with the Thrill). The carriage stops and he receives Teleb's report. A caravan was observed leaving the city, but they did not engage it. He commands the troops to form up and goes alone toward the city wall. Tanalan eventually comes out to talk to him. Dalinar tries to convince him to surrender, or at least try to reduce bloodshed by having a duel decide the battle. Tanalan declines, knowing he'd probably lose, but does propose the idea that they can pretend that they were allies in secret so that disloyal highprinces could be rooted out (because they would join Tanalan's supposed rebellion). He says that Sadeas was the one in the caravan. Dalinar rides back, and Teleb reports that someone with Shardplate is in the caravan. Dalinar decides that he can't risk sending conventional troops against someone with shards, so he must go with them. He tell Evi to send a message to Gavilar, that the Rift may be taken without bloodshed, and to trust no one.
Dalinar marcha hacia la Grieta desde el oeste mientras las fuerzas de Sadeas lo hacen desde el este. Va detrás de la carreta de Evi, donde esta quema continuamente incienso y glifos. Se arrepiente de su anterior conversación y decide unirse a ella. Ella le ruega que intente evitar el derramamiento de sangre. Ella ve a un gran hombre, pero él se convierte en un monstruo sediento de sangre en la batalla, con una terrible mirada vacía en sus ojos (es decir, cuando es tomado con la Emoción). El carruaje se detiene y recibe el informe de Teleb. Se ha observado una caravana saliendo de la ciudad, pero no se han enfrentado a ella. Ordena a las tropas que se formen y se dirige solo hacia la muralla de la ciudad. Tanalan acaba saliendo para hablar con él. Dalinar intenta convencerle de que se rinda, o al menos intenta reducir el derramamiento de sangre haciendo que un duelo decida la batalla. Tanalan se niega, sabiendo que probablemente perdería, pero sí propone la idea de que pueden fingir que eran aliados en secreto para poder eliminar a los altos príncipes desleales (porque se unirían a la supuesta rebelión de Tanalan). Dice que Sadeas era el que iba en la caravana. Dalinar vuelve a cabalgar, y Teleb informa de que hay alguien con armadura esquirlada en la caravana. Dalinar decide que no puede arriesgarse a enviar tropas convencionales contra alguien con esquirladas, así que debe ir con ellos. Le dice a Evi que envíe un mensaje a Gavilar, que la Grieta puede ser tomada sin derramamiento de sangre, y que no confíe en nadie.
{{anchor|Chapter 72}}
=== ChapterCapítulo 72: RockfallCatarroca ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Los Danzantes del Filo están demasiado atareados reubicando a los sirvientes y granjeros de la torre para enviar a un repre- sentante que registre sus opiniones en estas gemas. Lo haré yo en su nombre, pues. Son quienes más desplazados quedarán por esta decisión. Los Radiantes serán acogidos por las distintas naciones, pero ¿qué ocurrirá con toda esta gente que se queda sin hogar?
{{epigraph|
}}
The Edgedancers are too busy relocating the tower's servants and farmers to send a representative to record their thoughts in these gemstones.
I'll do it for them, then. They are the ones who will be most displaced by this decision. The Radiants will be taken in by nations, but what of all these people now without homes?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Vathah]]
* [[RedRojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Nananav]]
* [[Ishnah]]
* [[PatternNananav]]
* [[Patrón]]
* [[Grund]]
* [[Sagaz]] (sólo mención)
* [[Muri]] (sólo mención)
* [[Jom]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Velo y Vathah se cuelan en una mansión, siguiendo a Rojo, que ya está dentro y hace un reconocimiento. Pasan por una serie de cascadas moldeadas en diferentes materiales. Pasan por delante de Ishnah, disfrazada de comerciante de alfombras, que habla con la Brillante [[Nananav]] sobre una alfombra de repuesto. Se meten en una habitación para evitar a los guardias, y Shallan saca su memoria de Nananav. Crea una distracción para los guardias y sale de la habitación como Nananav. Se concentra en meterse en el personaje, adoptando una actitud de arrogancia hasta el punto de sentir un desprecio absoluto por los miembros de su equipo. Se retira y se dirige al almacén, donde ve a un sirviente principal. Le reprende y castiga por una reverencia insuficiente y le exige que abra la puerta. Entran y Vathah empieza a recoger salchichas en un saco. Empieza a contemplar la posibilidad de asesinar a la versión "inferior" de Nananav y sustituirla, por lo que deja caer el disfraz, conmocionada. Cargan los sacos en un montacargas y se apresuran a salir. Cargan la comida en el carro, y Velo ve a unos furiaspren que vienen en dirección a la despensa. Golpean al chull para que se mueva, pero Nananav los alcanza gritando a los guardias. Velo se levanta en el carro y se pone el disfraz de Nananav. La verdadera Nananav grita y huye, pero un rayo de ballesta alcanza a "Nananav" en la cabeza. Ella parece fundirse, asustando a los guardias. Vuelve a convertirse en Velo y se desmaya cuando Vathah le quita la saeta. Tras volver en sí, completamente curada, decide dirigirse primero al mercado para dar algo de comida al chico con el que tiene contacto, Grund. Le pregunta por el libro que quiere (para obtener información sobre el Corazón del Festejo), pero él no tiene nada para ella. Le pregunta a quién más le vendría bien la comida, y él le sugiere a varias personas. Ella va repartiendo toda la comida para llamar la atención del Culto.
Veil and Vathah sneak into a mansion, following Red, who is already inside and runs reconnaissance. They pass a series of waterfalls soulcast into different materials. They pass Ishnah, disguised as a rug merchant, talking with Brightness [[Nananav]] regarding a replacement rug. They duck into a room to avoid guards, and Shallan draws her memory of Nananav. She creates a diversion for the guards and emerges from the room as Nananav. She concentrates on getting into character, adopting an attitude of arrogance to the point of feeling utter disdain for her team members. She pulls back and proceeds to the storeroom where she sees a master servant. She berates and punishes him for an insufficient bow and demands he unlock the door. They enter, and Vathah starts gathering sausages into a sack. She starts contemplating murdering the "inferior" version of Nananav and replacing her, so she drops the disguise, shaken. They load the sacks on a dumbwaiter and hurry out. They load the food on the wagon, and Veil spots some angerspren coming from the direction of the larder. They beat the chull into movement, but Nananav catches up to them yelling for guards. Veil stands up in the wagon and puts on the Nananav disguise. The real Nananav screams and runs away, but a crossbow bolt takes "Nananav" in the head. She appears to melt away, frightening away the guards. She changes back to Veil and passes out when Vathah pulls the bolt free. After coming to, completely healed, she decides to head to the market first to give some food to her urchin contact, Grund. She asks him about the book she wants (for information on The Heart of the Revel), but he has nothing for her. She asks who else could use some food, and he suggests several people. She goes around delivering all the food to get the Cult's attention.
{{anchor|Chapter 73}}
=== ChapterCapítulo 73: TellingDistinguir Whichqué Storieshistorias ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IMe ampreocupa worriedque aboutfallen thelas tower'sprotecciones protectionsde failingla torre. IfSi weaquí areno notestamos safea fromsalvo thede Unmadelos hereDeshechos, then¿dónde vamos a whereestarlo?}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[BeardVed (El archivo)|Ved]]
* [[Ved (Stormlight)|VedBarba]]
* [[NoroAdolin Kholin]]
* [[AdolinDrehy]]
* [[Vaceslv]]
* [[Alaward]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Noromin]]
* [[Fused]] (Mentioned Only)
* [[Hid]]
* [[Velalant]] (Mentioned Only)
* [[AzureDalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Celeste]] (sólo mención)
* [[Sah]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Velalant]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Deedanor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin está patrullando por el interior de la muralla. Ha sido asignado al escuadrón de Noro. Los hombres charlan amistosamente; Kaladin ha sido aceptado fácilmente en el grupo por los demás. Ven a un noble vestido con un traje ridículo y hacen bromas sobre él. Resulta ser Adolin, que hace una sutil señal a Kaladin para que se quede con la guardia. Mientras hablan, Kaladin se entera de que incluso entre los ojos claros hay castas distintas. Los de dahn inferiores llaman "medieros" a los de los dahn superiores y no se relacionan con ellos. Finalmente se reúnen con otros escuadrones para vigilar el carro de comida de Velalant. Los refugiados hambrientos se vuelven cada vez más hostiles, pero afortunadamente los guardias de Velalant aparecen y hacen retroceder a la multitud. El escuadrón de Noro es asignado al muro en media hora, y Kaladin y [[Barba]] suben a la estación. Kaladin le pregunta cómo van a conseguir comida. La única pista es que Celeste les hizo atacar un monasterio que tiene un moldeador de almas, pero no saben por qué los chillones no lo delatan. Llegan a lo alto de la muralla, y Kaladin se da cuenta de que la parte cercana al palacio está ligeramente patrullada. Barba dice que escuchan susurros para unirse a la guardia de palacio cuando se acercan allí; Celeste les ha dicho que no escuchen y que no se dejen engañar. Cuando llega el resto del escuadrón, suenan tambores de alarma. Kaladin empieza a dar órdenes, y luego se siente estúpido porque no está al mando. Forman un bloque de picas y ven a los Fusionados enfrentándose a otras tropas a cierta distancia. Algunos hombres empiezan a salirse de la formación para ir a ayudar, y Kaladin tiene que morderse la lengua hasta que Noro finalmente dice algo. El asalto es muy breve y no llega a alcanzarlos. Kaladin se disculpa con Noro, pero a este no parece importarle.
Kaladin is on patrol along the inside of the wall. He's been assigned to Noro's squad. The men chat amiably; Kaladin has been easily accepted into the group by the others. They see some noble dressed in a ridiculous outfit and make jokes about him. It turns out to be Adolin, who gives a subtle signal to Kaladin to stay with the guard. As they talk, Kaladin learns that even among lighteyes there are distinct castes. Those of the lower dahns call those of the higher dahns "middlers" and do not associate with them. They eventually meet up with some other squads to guard Velalant's food wagon. The starving refugees get increasingly hostile, but fortunately Velalant's guards show up push back the crowds. Noro's squad is assigned to the wall in half an hour, and Kaladin and [[Beard]] climb to the station. Kaladin asks him how they are getting food. The only clue is that Azure had them attack a monastery that has a soulcaster, but they don't know why the screamers don't give it away. They reach the top of the wall, and Kaladin notices that the portion near the palace is lightly patrolled. Beard says that they hear whispers to join the palace guard when they go near there; Azure has told them to not listen, and they won't get sucked in. As the rest of the squad arrives, alarm drums sound. Kaladin starts giving orders, then feels stupid because he's not in command. They form a pike block and see the Fused engaging other troops some distance away. Some men start to break out of formation to go help, and Kaladin has to hold his tongue until Noro finally says something. The assault is very brief and never gets to them. Kaladin apologizes to Noro, but Noro doesn't seem to mind.
{{anchor|Chapter 74}}
=== ChapterCapítulo 74: SwiftsprenRaudispren ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Hoy he saltado desde la torre por última vez. He sentido el viento bailar a mi alrededor mientras caía por la cara oriental, dejaba arriba la torre y llegaba a los pies de las colinas. Eso voy a echarlo de menos.
{{epigraph|Today, I leaped from the tower for the last time. I felt the wind dance around me as I fell all the way along the eastern side, past the tower, and to the foothills below. I'm going to miss that.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Grund]]
* [[MuriPatrón]]
* [[PatternSja-anat]]
* [[ElhokarDrehy]]
* [[Cikatriz]]
* [[Vathah]] (Mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Ishnah]] (Mentioned only)
* [[JasnahIshnah]] (Mentioned only)
* [[Ma]] (sólo mención)
* [[Seland]] (sólo mención)
* [[Muri]] (sólo mención)
* [[Vathah]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Sagaz]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Velo hace su ronda habitual, dando comida a Grund y Muri. Se está ganando una reputación como "la Raudispren", un spren que roba a los ricos y da la comida a los pobres. Aumenta esta reputación enviando a Ishnah y Vathah, con ilusiones, para que se parezcan a Velo. Se da cuenta de una procesión del Culto de los Momentos y se une a ellos, creando una ilusión con la forma de un spren que vio a bordo del Placer del Viento. Queda atrapada en los cánticos, pero se ve sacudida por una voz en su mente que le dice "Shallan, no soy tu enemiga". Se libera y, continuando bajo la ilusión del spren, dice a los cultistas que dejen de adorar a los spren y se vayan a casa. Sacudida, se da cuenta de que desea demasiado ser una heroína y eso le impide ser lógica como Jasnah. Escucha una risa genuina y va hacia ella, encontrando a Sagaz dirigiendo a la gente en una canción. Se dirige de nuevo a la sastrería.
Veil makes her usual rounds, giving food to Grund and Muri. She is gaining a reputation as a "Swiftspren," a spren robbing the rich and giving the food to the poor. She enhances this reputation by sending Ishnah and Vathah, wearing illusions, to look like Veil. She notices a Cult of Moments procession and joins them, creating an illusion shaped like the one she saw on the Winds Pleasure. She gets caught up in the chanting but is jarred by a voice in her mind saying "Shallan, I'm not your enemy." She breaks free and, continuing under the illusion of a spren, tells the cultists to stop worshiping spren and go home. Shaken, she realizes that she wants to be a hero too much and it stops her from being logical like Jasnah. She hears genuine laughter and goes toward, finding Wit leading people in song. She heads back to the tailor's shop.
SheLe strugglescuesta tovolver return ascomo Shallan becauseporque VeilVelo wantsquiere toir goa flirtcoquetear withcon Kaladin. SheEncuentra findsa Elhokar sippingbebiendo winevino inen thela kitchencocina. HeÉl recognizesreconoce theel patternestampado onde hersu dressvestido andy idlyle askspregunta aboutociosamente itpor él. HeLe confidesconfiesa thatque heél alsotambién desiresdesea toser beun a herohéroe. Shallan sketchesesboza anuna imageimagen ofde whatlo Elhokarque couldpodría beser Elhokar, noble andy regalregio, whichque nearlycasi bringsle himhace to tearsllorar. AsMientras shesube goeslas upstairsescaleras, Ishnah handsle herentrega auna notenota securingque herle accessgarantiza toel acceso a feastun banquete aten theel palacepalacio.
{{anchor|Chapter 75}}
=== ChapterCapítulo 75: OnlySolo Redrojo ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Torol Sadeas]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Kalami]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Teleb]]
* [[TanalanSadees]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SunmakerTanalan]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''ElevenHace yearsonce ago''años
''
Dalinar leads a group of archers to ambush the Caravan carrying the traitor. He spots men in Sadeas's uniforms and charges down the canyon towards the caravan. Right into a trap. A landslide wipes out his troops and nearly shatters his shardplate. He crawls from the rubble, the Thrill engulfing him. The eyes of the soldiers surrounding him seem to glow with the Thrill, and they attack.
The battle consumes Dalanar, and when he regains his senses, he's smashing the head of a man repeatedly, surrounded by corpses. Badly wounded and plate heavily damaged, he trudges back to his camp. The men there are astounded at his return, having received the message that all were dead. Dalinar realizes it was all a trap from the start. The scouts who relayed that a caravan left were traitors. Sadeas and Dalinar don't want to besiege the city, they want all the inhabitants to be punished, men, women, and children. Evi tries to pacify him but Dalinar orders the soulcaster to make as much oil as possible. He intends to burn the entire town for their broken oaths.
Dalinar dirige un grupo de arqueros para emboscar a la caravana que lleva al traidor. Localiza a los hombres con los uniformes de Sadeas y carga por el cañón hacia la caravana. Justo en una trampa. Un desprendimiento de tierra aniquila a sus tropas y casi destroza su armadura esquirlada. Se arrastra desde los escombros, con la Emoción envolviéndole. Los ojos de los soldados que lo rodean parecen brillar con la Emoción, y atacan.
La batalla consume a Dalinar, y cuando recupera el sentido, está golpeando la cabeza de un hombre repetidamente, rodeado de cadáveres. Malherido y con la armadura muy dañada, regresa a su campamento. Los hombres que están allí están asombrados por su regreso, tras haber recibido el mensaje de que todos estaban muertos. Dalinar se da cuenta de que todo era una trampa desde el principio. Los exploradores que transmitieron la salida de una caravana eran traidores. Sadeas y Dalinar no quieren asediar la ciudad; quieren que todos los habitantes sean castigados: hombres, mujeres y niños. Evi trata de apaciguar a Dalinar, pero este ordena al moldeador de almas que haga todo el aceite posible. Tiene la intención de quemar toda la ciudad por sus juramentos rotos.
{{anchor|Chapter 76}}
=== ChapterCapítulo 76: AnUn Animalanimal ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Torol Sadeas]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Teleb]]
* [[Kadash]]
* [[Tanalan]]
* [[Evi Kholin]]
* [[Kalami]]
* [[Gavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Perethom]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''ElevenHace yearsonce ago''años
''
Dalinar can'tno puede sleepdormir, beingconsumido consumedpor withla the ThrillEmoción. HeApenas hardlysiente evendolor, feelsni pain,nada ormás anythingque elseun besidesardor aen burninglo deepmás downprofundo. MessengersLos emergemensajeros fromsalen thede cityla bearingciudad aportando flaguna ofbandera trucede tregua. HeOrdena ordersque thatles theydisparen belos shot by the archersarqueros. Sadeas andy Dalinar keepretienen backa messengerslos frommensajeros thedel kingrey sopara theypoder canseguir goadelante forwardcon with theirsu plan andy givedar a Gavilar plausibleuna deniabilitynegación plausible. Sadeas assuresasegura a Dalinar thatque heno doesquiere notser wantrey toy bele kingpregunta andpor questions whyqué Dalinar thoughtpensaba heque hadle betrayedhabía himtraicionado. Dalinar admitsadmite thatque heuna oncevez wantedquiso togobernar, rulepero butse realizeddio thatcuenta thede manque neededel forhombre thisnecesario atrocitypara andesta theatrocidad many toel rulehombre couldpara notgobernar beno podían ser thela samemisma personpersona. TheyAtacan attackpor atla nightnoche andy securese aaseguran footholdun onpunto thede wall.apoyo Dalinaren ordersla themuralla. cityDalinar toordena bequemar burnedla ciudad. Teleb tries to convinceintenta himconvencerle thatde innocentsque wouldmorirían dieinocentes, butpero Sadeas retortsreplica thatque thisesto wouldacabaría eventuallysalvando savevidas livesen inel thefuturo futureporque becauseno therehabría wouldmás berebelión. noSe morevierte rebellion.aceite Oilsobre isla dumpedciudad, onya theinflamable, alreadyy flammablese cityle andprende set ablazefuego. HeLleva leadsa Kadash to a saferoomuna onsala thede outsideseguridad ofen thelas cityafueras wherede hela assumesciudad Tanalandonde issupone hidingque andTanalan setsse itesconde ablazey withla barrelsincendia ofcon oilbarriles de aceite. WalkingAl awayalejarse fromde thelos screaminggritos withinen el interior, heve spotsa Tanalan tryingtratando tode reachllegar theal palace insteadpalacio. HeLe pleadsruega toa Dalinar toque letle himdeje savesalvar hisa familysu butfamilia, pero Dalinar (stilltodavía molesto por los botheredgritos byde theantes screamsen earlierla insala thede saferoomseguridad) admitsadmite heque ises anun animal andy heque willno notserá betan sotonto foolishcomo aspara topermitir allowque survivorshaya againsupervivientes de nuevo. Mientras Asel thepalacio palacese collapsesderrumba, Tanalan'scon familyla deadfamilia de Tanalan muerta, Dalinar decidesdecide itque ises enoughsuficiente andy allowspermite theque remaininglos peopleque toquedan fleehuyan. AsMientras hese movesdirige toa executeejecutar a Tanalan, hecomenta commentsque thatal atmenos leasteste Tanalanno didn'tse hideha inescondido thaten holeese butrefugio, hepero hadque setigualmente afireha theprendido peoplefuego whoa werela theregente que estaba allí. Tanalan laughsse ríe. TheLos messengersmensajeros thatque Dalinar killedmató atal theprincipio startdel ofdía theiban daya weredecirle toque tellhabían himencarcelado theya hadsu imprisonedmujer hisen wifeese in the safehouserefugio, whichque wasahora nowera auna prisonprisión, sinceque everyonetodo knewel aboutmundo itlo sabía. Dalinar strangleslo himestrangula tohasta deathla inmuerte acon furyfuria. Kadash vomitsvomita atal thedarse realizationcuenta ofde whatlo they'veque han donehecho. Dalinar ordersordena soldiersa los backsoldados toque thevuelvan holeallí, butpero theel heatcalor ises toodemasiado muchfuerte. TheySe areven forcedobligados backa volver, andy Dalinar goesse limp.queda sin fuerzas.
El cadáver quemado de Evi es llevado al campamento. Había drogado a su guardia y se había escabullido por la noche, lo que hizo sospechar que era una traidora. Él hacer jurar a las escribas que guardarán el secreto y hace que escondan su cuerpo quemado. Mienten diciendo que fue asesinada por la noche y que la ciudad fue incendiada como venganza. Cuando Dalinar se marcha, oye los gritos de los inocentes de la noche anterior y cree oír incluso a Evi.
Evi's burned corpse is brought back to camp. She had drugged her guard and sneaked away in the night leading people to suspect that she was a traitor. He swears the scribes to secrecy and instead has them hide her burned body. They lie that she was assassinated in the night and the city was burned as retribution. As Dalinar leaves, he hears the screams of the innocent the night before and thinks he even hears Evi.
{{anchor|Chapter 77}}
=== ChapterCapítulo 77: StormshelterRefugio para tormentas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|SomethingDebe musthacerse bealgo donecon aboutlos therestos remnantsde oflas Odium'sfuerzas forcesde Odium. TheLos parsh, ascomo theyse arellaman now calledahora, continuesiguen theirguerreando warcon with zealímpetu, evenincluso sin withoutsus theiramos masterssalidos fromde DamnationCondenación.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Vathah]]
* [[ElhokarMeleran Khal]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AzureElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Sja-anatCeleste]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AshertmarnSzeth]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Hessi]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
* [[Ashertmarn]] (sólo mención)
* [[Sagaz]] (sólo mención)
* [[Gaz]] (sólo mención)
* [[Drehy]] (sólo mención)
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Ishnah]] (sólo mención)
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin rushesse toapresura a stormshelterir fora un refugio de tormentas para la gente rica antes richde folkque beforellegue thela Everstormtormenta hitseterna. HeSe meetsreúne withcon Shallan andy Adolin topara sharecompartir informationinformación. Adolin sharescomparte thatque Elhokar isestá doinghaciéndolo bettermejor thande expectedlo atesperado convincingpara lighteyesconvencer toa joinlos ojos claros de que se unan a himél. Kaladin statesafirma thatque hecree thinksque Captainla AzureAlta mightMariscal haveCeleste anpodría honorbladetener una espada de Honor. TheyDefinitivamente definitelytienen haveun amoldeador soulcasterde andalmas seizedy emeraldse stonesapoderaron inde thela cityreserva de esmeraldas de la ciudad. JudgingA thejuzgar statepor ofel Kaladin'sestado issuedde swordla espada entregada a Kaladin, Adolin isestá impressedimpresionado bypor herella. Shallan hasha foundencontrado informationinformación onsobre thelos UnmadeDeshechos andy believescree thereque arehay twodos inen thela cityciudad: Sja-anat, thela TakerTomadora ofde SecretsSecretos, andy Ashertmarn, theel HeartCorazón ofdel RevelFestejo. TheEl formerprimero corruptingcorrompe a los spren andy theel lattersegundo leadslleva peoplea tola indulgegente inal excessexceso. Shallan plansplanea toinfiltrarse infiltrateen theel palacepalacio thatesa nightnoche. TheyTodos allse realizedan theircuenta direde situationsu asgrave thesituación, city'sya fallque isla caída de la ciudad es inevitable withoutsin la thePuerta OathgateJurada openabierta.
'''Shallan'''
Shallan andy Adolin leavesalen thede winela housecantina andy walkcaminan throughpor thelas streetscalles armcogidos indel armbrazo. Adolin complainsse thatqueja hede hasn'tque seenhace anytiempo ofque herno sketchesve forninguno ade whilesus dibujos, soasí que sheella handsle himentrega oneuno ofde hersus sketchbookscuadernos. HeLe isimpresionan impressedsus withdibujos herde drawingslos ofdistintos the various refugeesrefugiados. HeEstudia studiesun adibujo sketchde ofsí himselfmismo incon hissu newnuevo suit,traje andy Shallan takesle thequita bookel backcuaderno, knowingsabiendo thatque theel nextsiguiente drawingdibujo ises ofde Kaladin. TheySe partseparan wayspara soque sheella canpueda stealrobar somealgo foodde ascomida paymentcomo topago thea la cultsecta. Shallan changesse intotransforma Veilen andVelo meetsy Vathahse toreúne gocon overVathah thepara detailsrepasar oflos theirdetalles foodde heist.su Therobo barkeepde burstscomida. intoEl theirtabernero roomirrumpe toen trysu tohabitación figurepara outintentar whataveriguar they'requé upestán totramando, andy Vathah unconsciouslyse disguisesdisfraza himselfinconscientemente withcon Stormlightluz tormentosa. AfterCuando theel barkeeptabernero isse dismisseddespide, andy hese realizesda whatcuenta hede haslo doneque andha whathecho hey mightde be,lo heque podría ser, isse broughtpone toal theborde vergede oflas tearslágrimas.
{{anchor|Chapter 78}}
=== ChapterCapítulo 78: TheEl Revelfestejo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Se ha formado una coalición entre los Radiantes eruditos. Nuestro objetivo es negar al enemigo su suministro de luz del vacío; esto impedirá sus transformaciones continuadas y nos otorgará ventaja en combate.
{{epigraph|A coalition has been formed among scholar Radiants. Our goal is to deny the enemy their supply of Voidlight; this will prevent their continuing transformations, and give us an edge in combat.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[KharatVathah]]
* [[PatternPatrón]]
* [[AzureSylphrena]]
* [[VathahBarba]] (Mentioned Only)
* [[Celeste]]
* [[Syl]] (Mentioned Only)
* [[Beard]]Ved (MentionedEl Onlyarchivo)|Ved]]
* [[Lhan]]
* [[Ved (Stormlight)|Ved]] (Mentioned Only)
* [[Noromin]]
* [[Noro]] (Mentioned Only)
* [[Ashertmarn]]
* [[Sja-anat]]
* [[Iyatil]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Sagaz]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Sigzil]] (sólo mención)
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
A Velo le preocupa que sus enemigos conozcan su identidad. Considera la posibilidad de crear un nuevo personaje, pero rechaza la idea. Lleva el carro de comida al punto de encuentro con la secta. Ella y Vathah se encuentran con dos guardias y una mujer con una máscara en las escaleras de la plataforma de la Puerta Jurada. La mujer desaprueba la presencia de Vathah y el hecho de que Velo haya reservado dos bolsas de comida para dárselas a los pobres en lugar de al culto. Ella comenta que Velo había estado dejando rumores por toda la ciudad de que quería unirse al culto, y Velo se da cuenta de que era obra de Sagaz. Velo les dice que oye una voz que le dice que se rinda al final y que abrace la "era de los spren", y los miembros del culto le permiten entrar.
Veil is uptight that her enemies know her identity. She considers creating a new persona but rejects the idea. She takes the wagon of food to the meeting point with the cult. She and Vathah meet two guards and a woman with a mask by the steps to the Oathgate platform. The woman disapproves of Vathah's presence and the fact that Veil reserved two bags of food to give to the poor instead of the cult. She remarks that Veil had been leaving rumors throughout the city that she wanted to join the cult, and Veil realizes that it was Wit's work. Veil tells them that she hears a voice telling her to give in to the end and embrace the "time of the spren", and the cult members allow her to enter.
'''Kaladin'''
Kaladin está en lo alto de la muralla, observando la ciudad después de la tormenta eterna. Siente que las cosas están mal de alguna manera. Barba y algunos de los demás suben a llamarle para cenar, y Kaladin se une a ellos en el cuartel. Los comandantes del pelotón llaman a los hombres a reunirse y Celeste entra en la sala. Realiza una inspección formal, y Kaladin reflexiona sobre cómo estas inspecciones tienen menos que ver con la búsqueda de defectos y más con la oportunidad de que los hombres se exhiban. Celeste los elogia como los "mejores pelotones" que ha dirigido, lo que ayuda a elevar la moral. Kaladin se sienta en la mesa de los oficiales, habiendo sido invitado a sentarse allí, pero está alejado del centro. Cuando uno de los capitanes se excusa, toma asiento.
Kaladin stands on top of the wall, observing the city after the Everstorm. He feels that things are wrong somehow. Beard and some of the others come up to call him in for dinner, and Kaladin joins them in the barracks. The platoon commanders call the men to muster, and Azure enters the room. She does a formal inspection, and Kaladin reflects on how these inspections are less about finding flaws and more of a chance for the men to show off. Azure compliments them as the "finest platoons" she's led, helping to boost morale. Kaladin sits at the officers' table, having been invited to sit there, but he is away from the center. When one of the captains excuses himself, he takes his seat.
'''Shallan'''
Velo sube a la plataforma y se encuentra con su guía/guardia, [[Kharat]]. Éste le da un nuevo nombre (Kishi) y la conduce al círculo exterior, donde hay un festín preparado. La gente se arremolina en torno al banquete y come con sus propias manos, muchos con una mirada vidriosa. Algunos entran en los pequeños edificios del monasterio para tener sexo. Intenta entrar en el círculo interior para ver la Puerta Jurada, pero Kharat la retiene; no se le permite entrar allí en su primera visita. Ella oye la voz que le susurra en su mente que se deje llevar y disfrute. Lo arrastra a una habitación vacía para que pueda "descansar" y utiliza la "voz" de Patrón para atraerlo momentáneamente a beber. Deja una ilusión de sí misma y se transforma en "Kishi", modelada como una mujer del mercado, y se dirige al círculo interior mientras Kharat vigila su imagen ilusoria de Velo.
Veil steps up to the platform and meets her guide/guard, [[Kharat]]. He gives her a new name (Kishi) and leads her to the outer circle where there is a feast laid out. People mill about feasting with their bare hands, many with a glassy look to their eyes. Some go into the small monastery buildings to have sex. She tries to go into the inner circle so she can see the Oathgate, but Kharat holds her back; she's not allowed in there on her first visit. She hears the voice whispering in her mind to let go and enjoy. She drags him to an empty room so she can "rest" and uses Pattern's "voice" to lure him away momentarily for a drink. She leaves an illusion of herself and changes into "Kishi," modeled after a woman in the market, and heads into the inner circle as Kharat guards her illusory Veil.
'''Kaladin'''
Kaladin se sienta frente a Celeste y comienza a interrogarla. Le pregunta por qué es tan arrogante con su hoja esquirlada, que cuelga de la pared. También le pregunta por sus antecedentes, pero ella esquiva sus preguntas. Ella se cansa de sus insinuaciones y le pregunta directamente lo que quiere saber. Le pregunta por qué todo el mundo finge que no es una mujer, y ella le pregunta si la está persiguiendo. Antes de que él pueda responder a su curiosa pregunta, suena la alarma. La muralla está siendo atacado.
Kaladin sits across from Azure and starts questioning her. He asks her why she's so cavalier with her Shardblade, hanging nearby on the wall. She probes him for his background as well, but dodges her questions. She tires of his hinting and asks him directly what he wants to know. He asks why everyone is pretending that she's a woman, then she asks him if he was chasing after her. Before he can answer her curious question, the alarm sounds. The wall is under attack.
'''Shallan'''
El siguiente anillo hacia el interior estaba lleno de gente que se arrastraba embelesada con diversas emociones. La comida en las mesas está podrida. Casi cede al deseo de perderse en el Festejo, pero el zumbido de Patrón la hace retroceder. Se dirige al edificio de control y encuentra una masa oscura que lo cubre. Ahora escucha una voz diferente en su mente, que le advierte que hay una trampa. Mira hacia abajo y ve su sombra apuntando en dirección contraria, trepando por la pared. Escucha los tambores que le advierten del ataque, y se escabulle hacia el círculo exterior y salta de la plataforma.
The next ring in was full of people crawling about enthralled with various emotions. The food on the tables is rotten. She almost gives in to the desire to lose herself in the Revel, but Pattern's hum snaps her back. She heads to the control building and finds a dark mass covering it. She hears a different voice in her mind now, warning her of a trap. She looks down and sees her shadow pointing the wrong way, creeping up the wall. She hears the drums warning of the attack, and she scampers back to the outer circle and leaps off the platform.
{{anchor|Chapter 79}}
=== ChapterCapítulo 79: EchoesLos ofecos Thunderde un trueno ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|OurNuestra revelationrevelación isse fueledapoya byen thela theoryteoría thatde theque Unmadetal canvez perhapslos beDeshechos capturedpuedan likecapturarse ordinaryigual spren.que Itlos wouldspren requirenormales. aRequeriría specialuna prisonprisión especial. AndY a Melishi.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AzureCeleste]]
* [[SylSylphrena]]
* [[BeardDeedanor]]
* [[NoroVardinar]]
* [[Noromin]]
* [[Vardinar]] (Mentioned Only)
* [[Barba]]
* [[Ved (Stormlight)|Ved]] (Mentioned Only)
* [[Fused]]Ved (MentionedEl Onlyarchivo)|Ved]]
* [[Vaceslv]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin y Celeste se apresuran a subir los escalones de la muralla. Los Fusionados están atacando y ya han matado o herido a muchos hombres de la Guardia en la Muralla. Kaladin organiza una defensa, pero los Fusionados vuelan desde todas las direcciones, lo que hace difícil mantener una formación. Uno de ellos se abalanza y arremete contra Kaladin, tratando de convertirlo en un arma. Consigue "caer" en una caseta de vigilancia, evitando golpear a los soldados. Salta fuera de la habitación y se agarra a un Fusionado. Se eleva en espiral en el aire, y Kaladin lo apuñala con una Syl-cuchillo. Siguen luchando, girando en el aire; el Fusionado no se ve afectado por la herida. Syl le dice que vaya a por el corazón, así que lo apuñala hacia arriba, golpeando algo duro y frágil, y el Fusionado muere. Se estrellan de nuevo contra la pared a unos quince metros de donde empezaron. Kaladin se ve obligado a utilizar la luz tormentosa para curarse. Informa a Celeste y ella le indica que todo el ejército se acerca. Él revela su hoja esquirlada y dice que está allí por orden del rey para salvar la ciudad.
Kaladin and Azure rush up the steps to the wall. Fused are attacking and have already killed or wounded many men on duty on the wall. Kaladin organizes a defense, but the Fused fly in from all directions, making it difficult to hold a formation. One Fused swoops down and Lashes Kaladin, trying to turn him into a weapon. He manages to "fall" into a guard house, avoiding hitting the soldiers. He leaps out of the room and grabs onto a Fused. He spirals up in the air, and Kaladin stabs him with a Syl-knife. They continue to struggle, twisting and turning in the air; the Fused is not affected by the wound. Syl tells him to go for the heart, so he thrusts upward, hitting something hard and brittle, and the Fused dies. They crash down back on the wall some fifty feet from where they started. Kaladin is forced to use Stormlight to heal. He reports to Azure and she points out that the entire army is coming. He reveals his Shardblade and says he's there on orders from the king to save the city.
{{anchor|Chapter 80}}
=== ChapterCapítulo 80: ObliviousInconsciente ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Ba-Ado-Mishram hasha somehowConectado Connectedde withalgún themodo parshcon peopleel pueblo parsh, ascomo Odiumhizo onceen didsu momento Odium. SheLes providesproporciona Voidlightluz anddel facilitatesvacío formse ofincita power.sus Ourformas de poder. strikeNuestro teamequipo isde goingasalto tova imprisona herapresarla.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Grund]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Muri]]
* [[Vathah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ishnah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Tai]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Veil goes to distribute the remaining food to Grund and the others, too shaken from the experience at the Oathgate to go back to the shop. She give some bread to Grund, who is acting odd. He takes a bite of the bread and tries to bluff her into staying. She promises to come back with more food and leaves him, walking through the market disguised as a guard. She circles back to Grund and hears thugs beating him. She scares them off but not before one of them bashes Grund in the head. She tries to tend to his wounds, but as she does, he reveals that he actually hates her because the "Grips" gang forced him to wait around for food and would just steal it from him. All of those who she thought she was helping hate her. Grund dies, and she rushes to Muri, who is escaping the area because the Grips are mad about something. She curses Shallan and leaves with her children. Shallan crumples to the floor in anguish.
Velo va a distribuir la comida restante a Grund y a los demás, demasiado conmocionada por la experiencia en la Puerta Jurada como para volver a la sastrería. Le da un poco de pan a Grund, que se muestra extraño. Él le da un mordisco al pan y trata de engatusarla para que se quede. Ella promete volver con más comida y le deja, caminando por el mercado disfrazada de guardia. Vuelve a acercarse a Grund y oye cómo unos matones le golpean. Los ahuyenta, pero no antes de que uno de ellos golpee a Grund en la cabeza. Ella trata de curar sus heridas, pero al hacerlo, él le revela que en realidad la odia porque la banda de los "Agarrones" le obligaban a esperar por la comida y se la robaban. Todos aquellos a los que creía ayudar la odian. Grund muere y ella corre hacia Muri, que escapa de la zona porque los Agarrones están enfadados por algo. Ella maldice a Shallan y se va con sus hijos. Shallan se derrumba en el suelo angustiada.
{{anchor|Chapter 81}}
=== ChapterCapítulo 81: Ithi andy Hersu Sisterhermana ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WeNo areestamos uncertainseguros thedel effectefecto thisque willtendrá havesobre on thelos parsh. AtComo the very leastmínimo, itdebería shouldimpedirles denyalcanzar themlas formsformas ofde powerpoder. Melishi isconfía en que confidentfuncione, butpero Naze-daughterhija-Kuzodo warnsadvierte ofde unintendedposibles sideefectos effectssecundarios.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AzureCeleste]]
* [[BeardBarba]]
* [[Hadinar]]
* [[Ithi]] (Mentioned Only)
* [[IthiNoromin]]'s sister (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NoroDalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Celeste consigue que Kaladin y su escuadrón se queden solos en la sala común, y le pregunta qué quiere de ellos. Él quiere saber cómo hacen la comida con los moldeadores de almas sin atraer a los chillones. Ella lo conduce a través de una puerta oculta, a un pasillo secreto en la pared, y a otra sala escondida donde dos moldeadores de almas convierten la piedra en grano. Celeste le explica que un hombre (Sagaz/Hoid) vino con unas láminas de metal que impedirían que los descubrieran. Celeste exige entonces saber cómo planea el rey salvar la ciudad, y Kaladin le explica el plan con la Puerta Jurada, con el ejército alezi esperando a ser transportado.
Azure gets Kaladin and his squad alone in the common room, and she asks him what he wants from them. He wants to know how they are making food with soulcasters without attracting the screamers. She leads him through a secret door, into a secret passageway in the wall, and into another secret room where two soulcasters convert stone into grain. Azure explains that a man (Wit/Hoid) came with some metal sheets that would block them from being discovered. Azure then demands to know how the king plans to save the city, and Kaladin explains the plan with the Oathgate, with the Alethi army waiting to be transported in.
{{anchor|Chapter 82}}
=== ChapterCapítulo 82: TheLa Girlniña Whoque Stoodse Uplevantó ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|SurelySin thisduda, willhacerlo bringtraerá --el atesperado longfin lastde --la theguerra endque tonos warprometieron thatlos the Heralds promised usHeraldos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[WitSagaz]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[AzureCeleste]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
* [[Tyn]] (sólo mención)
* [[Patrón]] (sólo mención)
* [[Kabsal]] (sólo mención)
* [[Yalb]] (sólo mención)
* [[Grund]] (sólo mención)
* [[Muri]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Vathah]] (sólo mención)
* [[Yokska]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan sitsse insienta miseryen inla Muri'smiseria habitation.en Shela trieshabitación de Muri. outPrueba hundredscientos ofde personalitiespersonalidades, tryingintentando toencontrar finduna oneque thatno doesn'tle feelhaga hurtdaño. WitLlega arrivesSagaz andy tellsle herdice thatque failureslos arefracasos aforman partparte ofde lifela andvida thaty sheque didn'tella deserveno tomerecía havetener auna vida horrible life. UsingUtilizando illusion,la theyilusión, experienceexperimentan thela storyhistoria ofde The[[La Girlniña Whoque Lookedmiró Uparriba]]. SheElla findsencuentra stepspasos onal theotro otherlado sidedel ofmuro they wallencuentra andla findsluz God'sde lightDios, whichque shevuelve bringsa llevar backpor overencima thedel wallmuro dispellingdisipando thela darknessoscuridad. WitSagaz insistsinsiste thaten theque worldel ismundo es terrible, butpero Shallan isno notes terrible becausepor of itello, butsino que theel worldmundo ises bettermejor forpor hersu presencepresencia. HeForma formsdos twoilusiones illusions ofde Shallan, oneuna whoque collapsesse onderrumba theen floorel suelo, oneotra whoque standsse andmantiene livesen on,pie forgivingy herself.sigue Sheviviendo, walksperdonándose backa tosí themisma. shopVuelve wherea Adolinla istienda, waitingdonde forla herespera Adolin, sickenfermo withde worrypreocupación. TheySe embraceabrazan andy sheella feelsse somewhatsiente betteralgo mejor. SuddenlyDe anrepente armyse approachesacerca withun ejército con Kaladin andy AzureCeleste ata itsla headcabeza. HeÉl announcesanuncia toa Elhokar that theyque areestán readylistos topara attackatacar.
{{anchor|Chapter 83}}
=== ChapterCapítulo 83: CrimsonCarmesí tode Breakromper ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Como los custodios oficiales de las gemas perfectas, los Nominadores de lo Otro hemos asumido la responsabilidad de proteger el rubí apodado la Lágrima de Honor. Que quede constancia.
{{epigraph|As the duly appointed keepers of the perfect gems, we of the Elsecallers have taken the burden of protecting the ruby nicknamed Honor's Drop. Let it be recorded.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AzureElhokar Kholin]]
* [[ElhokarCeleste]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Kaladin]]
* [[Cikatriz]]
* [[Drehy]]
* [[Yokska]]
* [[Shaday]]
* [[Sidin]]
* [[SkarDod]]
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Drehy]]
* [[PatternRe-Shephir]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Aesudan Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Urimil]] (sólo mención)
* [[Kaves Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Adolin se refresca después de una larga noche de preocupaciones. Invoca su hoja esquirlada y le da las gracias. Promete usarla para el bien. Vuelve con los demás mientras planean el asalto al palacio. Los Corredores del Viento tienen la tarea de sacar a la reina y al hijo de Elhokar. Shallan intentará distraer a los Fusionados y derrotar de algún modo a los Deshechos que bloquean la Puerta Jurada. Oyen los tambores que anuncian el asalto, y marchan. Al llegar al palacio, un tronador trepa por las murallas de la ciudad, barriendo a los hombres que hay en ella como si fueran cremlinos. Les lanza una roca, y Kaladin vuela hacia ella y realiza un enlace en su dirección, perdiéndola. Shallan y los Corredores del Viento salen a luchar contra los Fusionados; Celeste y Adolin atacan el palacio con su pequeño ejército. El guardia de la torre se retira al interior y cierra las puertas, pero las espadas de Adolin y Elhokar atraviesan las puertas y las paredes para permitirles entrar. Celeste también se abre paso, utilizando su espada más corta para cortar las lanzas enemigas. Adolin carga con su hoja esquirlada, cortando docenas y rompiendo la formación defensiva. El enemigo se reagrupa, bloqueando la galería oriental. El ruido del exterior ha disminuido; parece que los parshmenios se han abierto paso y se dirigen al palacio. Celeste ordena a sus hombres que avancen para intentar abrirse paso. Mientras tanto, Adolin y Elhokar atraviesan una puerta bloqueada desde el exterior y encuentran a los guardias de palacio "traidores" que no quieren obedecer a la reina. Adolin empieza a escuchar una voz en su cabeza que le llega al alma, glorificando la dulce pasión de la batalla. Los hombres de Celeste han roto por fin la defensa, y después de que se retiren, Kaladin y sus escuderos aparecen, brillando con fuerza, anunciando que la galería está asegurada. Elhokar dirige una fuerza hasta las cámaras reales para recoger a su familia; Kaladin va con él. Shallan invoca su hoja esquirlada y se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada. Adolin elimina al enemigo con su hoja esquirlada con la ayuda de Cikatriz. Llegan a la sala de control y ven al Deshecho. Shallan avanza para enfrentarse a él.
Adolin freshens up after a long night of worrying. He summons his Shardblade and thanks it. He promises to use it for good. He returns to the others as they plan the assault on the palace. The Windrunners are tasked with getting the queen and Elhokar's son out. Shallan will try to distract the Fused and somehow defeat the Unmade blocking the Oathgate. They hear drums announcing the assault, and they march. As they arrive at the palace, a Thunderclast climbs up the city walls, sweeping men off the wall like cremlings. It hurls a boulder at them, and Kaladin flies up to it and Lashes back in its direction, missing it. Shallan and the Windrunners go off to fight the Fused; Azure and Adolin charge the palace with their small army. The tower guard retreats inside and closes the doors, but Adolin's and Elhokar's Shardblades cut through the doors and walls to allow them in. Azure cuts her way in as well, using her shorter blade to slice enemy spears. Adolin charges in with his Shardblade, cutting down dozens and breaking the defensive formation. The enemy regroups, blocking the eastern gallery. The noise outside has subsided; the parshmen have apparently broken through and will be heading to the palace. Azure orders her men forward to try to break through. Meanwhile, Adolin and Elhokar cut through a door locked from the outside and find "traitor" palace guards who wouldn't obey the queen. Adolin starts hearing a voice in his head that cuts to his soul, glorying in the sweet passion of the battle. Azure's men have finally broken the defenders, and after they retreat, Kaladin and his squires appear, glowing brilliantly, announcing that the gallery is secure. Elhokar leads a force up to the royal chambers to get his family; Kaladin goes with him. Shallan summons her Shardblade and proceeds toward the Oathgate platform. Adolin clears the enemy out with his Shardblade with some help from Skar. They reach the control room and see the Unmade. Shallan walks forward to engage it.
{{anchor|Chapter 84}}
=== ChapterCapítulo 84: TheEl Oneque Youpuedas Can Savesalvar ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheEl enemyenemigo makesavanza anotherde pushnuevo towardcontra Feverstonla Keep.Fortaleza Ide wishla weFiebre knewde whatPiedra. itOjalá wassupiéramos thatqué hadlos themtiene sotan interestedinteresados inen thatese areaterritorio. Could they¿Podrían beestar intentempecinados onen capturingconquistar Rall Elorim?}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Elhokar]]
* [[SylElhokar Kholin]]
* [[BeardSylphrena]]
* [[NoroBarba]]
* [[Noromin]]
* [[Shallan Davar]] (Point of view)
* [[AdolinVed (El archivo)|Ved]]
* [[AesudanAlaward]]
* [[GavinorVaceslv]]
* [[AzureAshertmarn]]
* [[SkarAdolin Kholin]]
* [[Patrón]]
* [[Aesudan Kholin]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Yelig-nar]]
* [[Sagaz]]
* [[Celeste]]
* [[Drehy]]
* [[Cikatriz]]
* [[Sja-anat]]
* [[Sah]]
* [[Jali]]
* [[Moash]]
* [[PatternGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ved (Stormlight)|VedOdium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AlawardMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Vaceslv]] (Mentioned Only)
* [[Fused]] (Mentioned Only)
* [[Yelig-nar]] (Mentioned Only)
* [[Ashertmarn]] (Mentioned Only)
* [[Odium]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Elhokar carga rápidamente por las escaleras, dirigiendo su pequeña tropa. Se encuentran con un pelotón que bloquea el camino. Elhokar intenta aflorar los recuerdos de su rey, tratando de sacarlos del hechizo al que parecen estar sometidos. Rompen filas y se retiran tras escuchar una voz. Syl informa que la reina está dentro de los aposentos reales. La oyen cantar y entran.
Elhokar charges up the stairs quickly, stringing out their small force. They encounter a platoon blocking the way. Elhokar tries to stir their memories of their king, trying to break them from the spell they seem to be under. They break ranks and retreat after hearing a voice. Syl reports that the queen is inside the royal chambers. They hear her singing and enter.
'''Shallan'''
Shallan se acerca al corazón violeta oscuro de aspecto equivocado. Intenta destruirlo con su hoja esquirlada, pero no surte efecto. Decide probar lo que hizo anteriormente, y lo toca con la mano. Es arrastrada.
Shallan approaches the wrong-looking purple heart. She tries to destroy it with her Shardblade, but it has no effect. She decides to try what she did before, and touches it with her hand. She is swept away.
'''Kaladin'''
TheLa queenreina actsactúa normallynormalmente aten firstun andprincipio saysy thatdice que Gavinor isestá offfuera playingjugando withcon friendssus amigos. Syl tellsle Kaladindice wherea Kaladin hedónde reallyestá isrealmente, inen theun roomhabitáculo, andy heél headsse thatdirige wayhacia allí. Elhokar triesintenta toque getla thereina queense toaleje comecon awayél withde himla frominfluencia themaligna evilen influenceel in the palacepalacio, butpero sheella justse callslimita hima allamarlo fooltonto. MeanwhileMientras tanto, Kaladin findsencuentra a Gav huddlingacurrucado in aen cornerun beingrincón attackedsiendo byatacado strangepor redextraños spren rojos. HeConvoca summonsa Syl andy stabsapuñala onea ofuno them,de killingellos, itmatándolo. Syl isse amazedasombra thatde theyque havehayan killedmatado a un spren. TheLa reina queense boastsjacta ofde hersus "RadiantsRadiantes" inen theel palacepalacio andy thatde sheque hasha bondedestablecido withvínculos ancientcon antiguos spren, somethingalgo que Gavilar hadn'tno había discovereddescubierto. HerSus eyesojos startempiezan glowinga brillar en redrojo. Elhokar gathersrecoge upa hissu sonhijo andy theyhuyen fleede thela queenreina. SheElla callsllama a forsus hersoldados soldierspara toque attackataquen.
'''Shallan'''
TheEl spren imploresimplora a Shallan toque "givele meentregue yoursu passion,pasión", andy Shallan takesadopta onmuchas manyidentidades identitiesa asmedida theque voiceslas suggestvoces differentle emotions.sugieren Shediferentes hearsemociones. Wit'sOye voicela tellvoz herde thatSagaz shediciéndole canque bepuede allser oftodas thoseesas peoplepersonas, andy shele screamsgrita topidiendo himayuda. forLa help.oscuridad These darknessretira suddenlyde withdrawsrepente, andy theel enormousenorme heartcorazón oozes awayrezuma. Adolin andy AzureCeleste preparese forpreparan thepara counter-assaultel withcontraataque thecon armyel onejército theal otherotro endlado ofde thela OathgatePuerta Jurada. Shallan goesentra intoen thela controlsala roomde andcontrol seesy ve a strangeuna womanextraña inmujer theen mirror.el Sheespejo. introducesSe herselfpresenta ascomo Sja-anat.
'''Kaladin'''
Kaladin glowsbrilla fiercelyferozmente topara tryintentar tofrenar holda backlas thetropas queen'sde troopsla reina. ItLas haltsdetiene them momentarilymomentáneamente, butpero theyvuelven goa forward againavanzar. Kaladin rushesse downapresura thea stepsbajar andlas hearsescaleras Parshendiy singingoye a los parshendi cantar. OneUno de ofellos themes Sah, hissu friendamigo.
'''Shallan'''
Sja-anat insistsinsiste thaten sheque isno notes Shallan'senemiga enemyde andShallan thaty sheque isya no longeres ofde Odium. ButPero shese wasvio compelledobligada to messa withmanipular thelos spren controllingque thecontrolan Oathgatela Puerta Jurada, creatingcreando auna traptrampa. SheLe begsruega a Shallan toque notno activateactive theel devicedispositivo.
'''Kaladin'''
Kaladin seesve friendsa sus amigos onde bothambos sidesbandos, fightingluchando andy killingmatándose eachentre otherellos. HePierde losesla thevoluntad willde toluchar fighty andles yellsgrita atque themse to stopdetengan. He sinksSe topone hisde kneesrodillas, distraughtangustiado, theny remembersluego thatrecuerda heque needstiene toque getsacar Elhokara outElhokar. Kaladin seesve a Elhokar holdingsosteniendo hisa sonsu andhijo they sketchel ofboceto Elhokarque había thathecho Shallan hadde doneél. Elhokar haltinglycomienza startsa todecir saylas thePalabras Wordscon vacilación, butpero ises interruptedinterrumpido whencuando Moash runsatraviesa a Elhokar throughcon withuna a spearlanza. Moash salutessaluda a Kaladin withcon el thesaludo Bridgedel FourPuente saluteCuatro. TheLa queenreina arrivesllega surroundedrodeada byde blackhumo smokenegro withcon strangeextrañas crystalformaciones formationsde formingcristal onformándose heren bodysu cuerpo. Drehy andy SkarCikatriz suddenlyllegan arrivede andrepente drivey awayalejan thea soldierslos soldados. Adolin pullstira de Kaladin awaypara separarlo.
{{anchor|Chapter 85}}
=== ChapterCapítulo 85: GrieveLlora Laterdespués ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Don'tNo tellse anyonelo contéis a nadie. INo can'tpuedo saydecirlo it.en Ivoz alta. mustDebo whispersusurrar. IEsto foresawlo thispresagié.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[Cikatriz]]
* [[Shallan Davar]] (Point of view)
* [[AzureDrehy]]
* [[Celeste]]
* [[Patrón]]
* [[Sja-anat]]
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Pattern]]
* [[Skar]] (Mentioned Only)
* [[Drehy]] (Mentioned Only)
* [[Elhokar]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Kaladin andy thela WallGuardia Guardde makela itMuralla tollegan thea platformla plataforma, wheredonde los Azure'ssoldados soldiersde areCeleste holdingestán offconteniendo theal enemyenemigo. Adolin looksmira intohacia thela cityciudad andy seesve tensdecenas ofde thousandsmiles ofde parshmenparshmenios inen thela cityciudad andy FusedFusionados inen theel airaire readyingpreparándose topara attackatacar. HeSabe knowsque thela cityciudad isestá lostperdida andy givesda thela orderorden tode abandonabandonar thela cityciudad andy escapeescapar toa Urithiru. HeVa a goesla intosala thede control roomy andle tellsdice a Shallan toque activateactive thetoda entirela platformplataforma; theydeben must escapeescapar. She'sElla hesitatingduda, becauseporque Sja-anat toldle herdijo thatque thelos FusedFusionados allowedles thempermitieron tollegar gethasta hereaquí topara springtenderles auna traptrampa. HeÉl le dice tellsque herla toactive activatede ittodos anywaymodos.
'''Shallan'''
Shallan preparesse toprepara activatepara theactivar Oathgatela Puerta Jurada. Sja-anat realizesse thatda theycuenta don'tde trustque herno andconfían promisesen toella tryy notpromete tointentar killno themmatarlos. Shallan engagesactiva la thePuerta OathgateJurada.
{{anchor|Chapter 86}}
=== ChapterCapítulo 86: ThePara Othersque Mayotros Standpuedan erguirse ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|MyMi spren claimssostiene thatque recordingregistrar thisesto willme behará good for mebien, soasí hereque Iallá govoy. EveryoneTodos saysdicen Ique willpronto swearjuraré theel FourthCuarto Ideal soony, andal in so doinghacerlo, earnobtendré mymi armorarmadura. ISencillamente, simplyno don'tme thinkveo thatcapaz. I can.¿No Amse Isupone notque supposeddebo toquerer wantayudar toa helpla peoplegente?}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Taravangian]]
* [[TeshavAladar]]
* [[General Khal]]
* [[Amaram]] (Mentioned Only)
* [[Teshav Khal]]
* [[Aladar]] (Mentioned Only)
* [[May Aladar]]
* [[Roion]] (Mentioned Only)
* [[Evi Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar espera noticias de Kholinar mientras intenta lidiar con los recuerdos devueltos. Han pasado cuatro horas desde la última comunicación, y la plataforma está repleta de soldados listos para unirse a la lucha. Después de más espera, por fin llega la noticia a través de vinculacañas: la ciudad ha caído.
Dalinar waits for news from Kholinar while he tries to deal with the returned memories. It's been four hours since the last communication, and platform is packed with soldiers ready to join the fight. After even more waiting, word finally comes via spanreed: the city has fallen.
{{anchor|Chapter 87}}
=== ChapterCapítulo 87: ThisEste Placesitio ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|GoodBuenas nightnoches, dearquerida Urithiru. GoodBuenas nightnoches, sweetdulce SiblingHermano. GoodBuenas nightnoches, RadiantsRadiantes.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]]
* [[Azure]]
* [[Kaladin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Mayalaran]]
* [[Celeste]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
TheEl Oathgateedificio de control buildingde shakesPuerta violentlyJurada asse itsacude activatesviolentamente al activarse. Adolin fallscae ontosobre auna hardsuperficie surfacedura andy rollsrueda offhacia intoun amar seade ofcuentas glassde beadscristal. AzureCeleste pullslo himvuelve backa upsubir ontoa thela platformplataforma. HeSe noticesda thatcuenta thede skyque isel different,cielo beinges pitch-blackdiferente with(negro longcomo el carbón, strangecon cloudslargas stretchingy towardsextrañas anubes smallque andse distantextienden sun,hacia andun thatsol theypequeño arey surroundeddistante) byy anque oceanestán ofrodeados beads.por Thereun océano de cuentas. areHay twodos largegrandes spren nearbycerca, oneuno black-coloredde andcolor onenegro red.y Patternotro remarksrojo. thatPatrón itcomenta isque aes badalgo situationmalo, startlingsobresaltando a Adolin, causinghaciendo himque tocorra run intohacia Sylphrena. HeTambién se da cuenta de alsoque noticeshay [[Mayalaran|anotherotro spren]] withcon scratchedlos outojos eyesraspados nextjunto toa herella. Azure saysCeleste thatdice sheque hatesodia thiseste placelugar.
== InterludesInterludios ==
{{anchor|Interlude 7}}
{{anchor|Interlude I-7}}
=== InterludeInterludio I-7: Envoy Emisaria===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Rine]]
* [[EshonaiOdium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ulim]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[FusedEshonai]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Odium]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli cuenta un relato sesgado de la [[Guerra de la Venganza]] a un grupo de cantores reunidos, presentando a los oyentes como un grupo heroico que luchó contra los humanos que intentaron esclavizarlos durante años y a Venli como una valiente líder que descubrió los secretos de la forma tormenta. Termina su historia contando que los oyentes se sacrificaron por la libertad de los cantores, y los anima a luchar por Odium. Cuando termina su discurso, una cantora en forma sabia le trae un vaso de agua, y expresa sus dudas sobre lo que se les dijo que hicieran. Venli expresa su frustración por lo atrasados que están los cantores. Regresa a la mansión del pueblo, donde se aloja, y Rine se burla de ella por ser arrogante. Venli se lamenta de que los cantores estén tan atrasados y sigan atascados en las costumbres alezi. Sugiere utilizar esclavos humanos para ayudar a acelerar el trabajo, pero Rine le dice que deben matar a todos los humanos para evitar que manifiesten la potenciación. Venli vuelve a su habitación para hacer las maletas y libera al spren de su bolsa. El spren se mueve y mira varias cosas en la habitación, latiendo al Ritmo de la Curiosidad. Venli se da cuenta de que está armonizando con los viejos ritmos, no con los nuevos de poder, y le dice al spren que se vaya. El spren late a Resolución y se queda.
Venli tells a biased account of the [[War of Reckoning]] to a group of gathered singers, portraying the listeners as a heroic group that fought against the humans who sought to enslave them for years and Venli as a brave leader who discovered the secrets of stormform. She finishes her story by telling about the listeners sacrificing themselves for the singers' freedom and encouraging them to fight for Odium. When her speech is over, a femalen singer in scholarform brings her a cup of water, and expresses doubt at what they were told to do. Venli expresses frustration at how far behind the singers are. She returns to town's mansion, where she is staying, and Rine derides her for being arrogant. Venli laments that the singers are so far behind, still stuck in Alethi customs. She suggests using human slaves to help speed up the work, but Rine tells her that they must kill all the humans to prevent them from manifesting Surgebinding. Venli returns to her room to pack and frees the spren from her pouch. It zips around and looks at various things in the room, pulsing to the rhythm of Curiosity. Venli realizes that she is attuning to the old rhythms, not the new ones of power, and tells the spren to go away. It pulses to Resolve and stays.
{{Anchor|Interlude 8}}
{{anchor|Interlude I-8}}
=== InterludeInterludio I-8: Mem ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Mem]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shalash]]
* [[Mraize]]
* [[Talenelat]] (sólo mención)
* [[Shalash|Pom]]
* [[Iyatil]] (sólo mención)
* [[Condwish]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Mem]] expertlylava launderscon somepericia clothesalgunas forprendas herpara employersu empleador, Mraize. She hasTiene toque worktrabajar particularlyespecialmente harden onuna anextraña oddmancha stainde ofalgo somethingmás plusque bloodsangre. SheTermina finishessu hertrabajo worky andva goesa tover check ona hersu beautifulhermosa washgirllavandera, [[Shalash|Pom]]. SheSe marvelsmaravilla thatde noque onenadie hasse marriedhaya hercasado yettodavía con ella. TheyRecogen gatherla thecolada washy andvan goa tola Mraize'sresidencia residencede Mraize, enteringentrando throughpor thela frontpuerta doorprincipal. Mem admiresadmira Mraize'sla collectioncolección ofde artifactsartefactos andy paintingspinturas de Mraize. "Pom" startscomienza destroyinga onedestruir ofuno thede paintingslos ofcuadros thede Heraldslos withHeraldos acon un knifecuchillo. Mraize returnsregresa andy offersofrece a Pom auna drinkbebida, calling herllamándola "Ancient OneAntigua"." SheElla startscomienza toa leavemarcharse, butpero stopsse whendetiene cuando Mraize claimsafirma tosaber knowdónde whereestá Talenelat is. HeLe givesda a Mem auna bonusbonificación forpor gettinghaber thesacado stainla outmancha andy dismissesla herdespide, advisingaconsejándole herque tobusque finduna anueva new(ayudante) washgirllavandera.
{{Anchor|Interlude 9}}
{{anchor|Interlude I-9}}
=== InterludeInterludio I-9: TrueTu Laborverdadero Beginstrabajo ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Rine]]
* [[Eshonai]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[FusedGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli ises carriedtransportada bypor flyingFusionados Fusedvoladores withcon harnessesarneses tohasta Kholinar. AlongDurante theel waytrayecto, shereflexiona reflectssobre oncómo howa Eshonai wouldle havehabría lovedencantado theel scenic viewpaisaje. They land,Aterrizan andy Venli askspregunta ifsi hersu worktrabajo isha doneterminado. Rine tellsle herdice thatque thelas villagesaldeas theyque visitedvisitaron earlierantes wereeran justsólo practiceprácticas, andy thatque hersu worktrabajo isacaba justde beginningempezar.
{{Anchor|Interlude 10}}
{{anchor|Interlude I-10}}
=== InterludeInterludio I-10: Sheler ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Sheler]] (Pointpunto ofde viewvista)
* A [[Dieno|Herdazian general]]
* [[Jerono]]
* [[Meridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Sheler]] escucha con indignación cómo un general herdaziano le expone tres opciones de castigo por un delito no especificado. El general le dice que puede enfrentarse a la espada, donde todas las mujeres de las que abusó pueden turnarse para intentar decapitarlo; al martillo, en el que se le rompen los brazos y las piernas y se le cuelga de un acantilado junto al océano; o al cerdo, en el que se le engrasa y tiene que luchar contra un cerdo. Mientras el general le explica, Sheler protesta por el trato recibido, argumentando que estaba reuniendo recursos porque su patria estaba siendo atacada y exigiendo el derecho a un rescate, pero se le dice que el rescate no está disponible ya que fue sorprendido robando y matando a civiles. Sheler elige el cerdo y es rociado con aceite maloliente. Mientras una enorme pinza rompe la superficie del océano, piensa que lo de "cerdo" puede haber sido más bien un mote.
[[Sheler]] indignantly listens as a Herdazian general outlines three options for him to take as punishment for an unspecified crime. The general tells him that he can either face the sword, where all the women he abused can take a turn at beheading him; the hammer, in which his arms and legs are broken and he is hung up from a cliff by the ocean; or the hog, in which he is greased and has to wrestle a hog. As the general explains, Sheler protests at his treatment, arguing that he was gathering resources because his homeland was under attack and demanding right of ransom, but he is told that ransom is not available since he was caught robbing and killing civilians. Sheler chooses the hog and is doused in foul-smelling oil. As an enormous claw breaks the surface of the ocean, he thinks that the "hog" may have been more of a nickname.
{{Anchor|Interlude 11}}
{{anchor|Interlude I-11}}
=== InterludeInterludio I-11: HerSu Rewardrecompensa ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Odium]]
* [[Ulim]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Rine]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[FusedEshonai]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[EshonaiDemid]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli sitsestá insentada heren roomsu inhabitación en un refugio de tormentas a stormshelterlas justafueras outsidede Kholinar. SheEstá isobligada requireda topronunciar saysu herdiscurso speechvarias severalveces timesal adía dayy andno isse notle allowedpermite inentrar theen cityla ciudad. SheSe wonderspregunta ifsi perhapstal shevez canpueda becomeconvertirse aen Fusedun Fusionado. HerSu littlepequeño spren, whichal sheque hasha namedllamado [[Timbre]], pleadsle withsuplica herque tose resistresista a Odium. SheDesearía wishesque Eshonai wereestuviera inen hersu placelugar, becauseporque sheharía wouldlo docorrecto they rightno thing,sólo notbuscaría justel lustpoder forcomo powerella. as she had.Llega Thela Everstormtormenta arriveseterna, andy sheella leavesdeja hersu windowventana openabierta. SheTiene hasuna avisión vision ofde Odium overwhelming herabrumándola, burningquemando hersu bodycuerpo, andy upbraidingreprendiéndola herpor forsu her restlessnessinquietud. He affirmsÉl thatafirma sheque belongsella tole himpertenece. SheElla collapsesse onderrumba theen floorel andsuelo tellsy le dice a Timbre thatque shese hasha theequivocado wrongde sisterhermana. SheNo can'tpuede resistresistirse a Odium.
== PartCuarta 4parte: Defy¡Desafía! Sing¡Canta Beginningsprincipios!==
{{anchor|Chapter 88}}
=== ChapterCapítulo 88: VoicesVoces ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AdolinGavilar Kholin]]
* [[AhuAdolin Kholin]]
* [[GavilarJezrien]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Torol Sadeas]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[RenarinEvi Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[EviRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Tenathar]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Dai-gonarthis]] (sólo mención)
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
* [[Moelach]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''EightHace yearsocho ago''años
''
Dalinar attends a meeting with Gavilar and the heirs of the highprinces, acting as intimidation. He is still struggling with the events that occurred at the Rift three years ago. Since then, Gavilar (and Sadeas) have used the burning of the Rift as leverage to convince others to follow Gavilar's lead, with the implication that he can't control the Blackthorn and needs them to give him safer options by cooperating. Gavilar suggests that they light a fire in the hearth for warmth, which is signal to Dalinar that he can leave since he can't stand the sight and sound of fire. He leaves the room, looking for alcohol to drive out the screaming he hears. As he walks down a corridor, he smells the incense Renarin is burning, reminding him of Evi. As he searches for wine in various places in the palace, Dalinar encounters Adolin with a group of soldiers, wearing a specifically tailored uniform. Adolin proudly tells him about setting up a bout with [[Tenathar]] and getting closer to winning a Shardblade. Dalinar scolds him for being too familiar with him while in uniform, but Adolin is not insulted; he merely tries harder and responds with a formal invitation to watch the duel. Adolin runs off, and Dalinar eventually must resort to the [[Beggars' Porch]] where he meets up with [[Ahu]], a crazy beggar who always seems to have something to drink. As they drink, Ahu (who is actually Jezrien) says strange things relating to various Desolations and being tortured. Afterwards, Dalinar drunkenly stumbles back to the wrong room and overhears a discussion between Gavilar, Elhokar, and Adolin about Dalinar's drinking. They're aware of all his attempts to find booze that evening and his visit to the Beggars' Porch. Their conversation brings memories of Evi back, so he stumbles off to his room and collapses on a couch.
Dalinar asiste a una reunión con Gavilar y los herederos de los altos príncipes, actuando de forma intimidatoria. Todavía está luchando con los eventos que ocurrieron en la Grieta hace tres años. Desde entonces, Gavilar (y Sadeas) han utilizado el incendio de la Grieta como palanca para convencer a los demás de que acepten el liderazgo de Gavilar, dando a entender que no puede controlar al Espina Negra y que necesita que le den opciones más seguras mediante la cooperación. Gavilar sugiere que enciendan un fuego en el hogar para calentarse, lo que es una señal para Dalinar de que puede marcharse, ya que no soporta la vista ni el sonido del fuego. Sale de la habitación en busca de alcohol para ahuyentar los gritos que oye. Mientras camina por un pasillo, huele el incienso que Renarin está quemando, lo que le recuerda a Evi. Mientras busca vino en varios lugares del palacio, Dalinar se encuentra con Adolin con un grupo de soldados, vistiendo un uniforme específicamente confeccionado. Adolin le cuenta con orgullo que ha organizado un combate con [[Tenathar]] y que está más cerca de conseguir una hoja esquirlada. Dalinar le regaña por estar demasiado familiar con él mientras lleva el uniforme, pero Adolin no se siente insultado; simplemente se esfuerza más y responde con una invitación formal para ver el duelo. Adolin huye, y Dalinar finalmente debe recurrir al [[Pórtico de los Mendigos]], donde se encuentra con [[Jezrien|Ahu]], un mendigo loco que siempre parece tener algo para beber. Mientras beben, Ahu (que en realidad es Jezrien) dice cosas extrañas relacionadas con varias Desolaciones y con ser torturado. Después, Dalinar regresa borracho a la habitación equivocada y escucha una discusión entre Gavilar, Elhokar y Adolin sobre la bebida de Dalinar. Están al tanto de todos sus intentos de encontrar alcohol esa noche y de su visita al Pórtico de los Mendigos. Su conversación le trae recuerdos de Evi, por lo que se aleja a trompicones a su habitación y se desploma en un sofá.
{{anchor|Chapter 89}}
=== ChapterCapítulo 89: DamnationCondenación ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Mi investigación sobre los Deshechos me ha convencido de que esos seres no eran simples «espíritus del vacío», ni tampoco «nueve sombras que se movían en la noche». Cada uno de ellos era un tipo concreto de spren, dotado de vastos poderes.
{{epigraph|My research into the Unmade has convinced me that these things were not simply "spirits of the void" or "nine shadows who moved in the night." They were each a specific kind of spren, endowed with vast powers.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Syl]]
* [[Sylphrena]]
* [[Patrón]]
* [[Mayalaran]]
* [[Kaladin]]
* [[Celeste]]
* [[Shallan Davar]] (Point of view)
* [[AzureDrehy]] (sólo mención)
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
* [[Pattern]]
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Maya|Adolin Shardblade Spren]] (Mentioned Only)
* [[SkarVathah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DrehyRojo (Roshar)|Rojo]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ishnah]] (sólo mención)
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin observa el extraño paisaje y las horribles criaturas del océano de cuentas y piensa que está en Condenación. Kaladin atrae la luz tormentosa y se eleva en el aire, intentando desesperadamente volver con aquellos a los que intenta proteger, pero los spren se alimentan de luz tormentosa, así que todos empiezan a acercarse a la plataforma. Syl le ruega que se detenga, y Kaladin vuelve a descender. Celeste le explica a Adolin dónde están, por lo que este empieza a invocar su espada. El spren de ojos rasgados empieza a chillar, así que se detiene bruscamente. Sienten un estruendo debajo de ellos, y un spren gigantesco, uno de los Deshechos, comienza a surgir de las profundidades. Deciden intentar dirigirse a tierra, que aquí en Shadesmar sería el río cercano.
Adolin looks around at the strange landscape and the horrific creatures in the bead ocean and thinks he is in Damnation. Kaladin draws in Stormlight and goes airborne, trying desperately to get back to those he's trying to protect, but the spren feed on Stormlight, so they all start approaching the platform. Syl begs him to stop, and Kaladin drops back down. Azure explains to Adolin where they are, so Adolin starts to summon his blade. The spren with scratched out eyes starts screeching, so he abruptly stops. They feel a rumble beneath them, and a gargantuan spren, one of the Unmade, starts to rise from the depths. They decide to try to head for land, which here in Shadesmar would be the river nearby.
'''Shallan'''
Shallan no está segura de lo que puede hacer, y Patrón le dice que no puede hacer moldeado de almas aquí. Pero puede tocar una cuenta y darle la forma que tiene en el reino físico utilizando otras cuentas. Practica con un escudo que soporta el peso de Patrón, pero necesita algo más grande. Pide a los demás que la ayuden a encontrar algo, así que todos empiezan a tantear el terreno, pero Adolin no percibe nada. Finalmente encuentra el edificio de control, lo forma con cuentas usando la luz tormentosa, y les dice a los otros que salten al techo, justo por encima de la superficie. Luego forma una puerta en el otro lado, a la que se agolpan, y vuelve a formar el edificio en el otro lado. Mientras se alejan lentamente de la ciudad, Syl se da cuenta de que los spren de Puerta Jurada han sido corrompidos. Shallan sabe que Sja-anat ha cumplido su palabra de no matarlos.
Shallan is uncertain what she can do, and Pattern tells her she can't soulcast here. But she can touch a bead and form its shape in the physical realm using other beads. She practices with a shield, which holds Pattern's weight, but she needs something bigger. She asks the others to help find something, so they all start feeling around, only Adolin can't sense anything. She finally finds the control building, forms it of beads using Stormlight, and tells the others to jump on the roof, just above the surface. Then she forms a door on the other side, which they crowd onto, then forms the building again on the other side. As they slowly make their way from the city, Syl realizes that the Oathgate spren have been corrupted. Shallan knows that Sja-anat has kept her word in trying to not kill them.
'''Adolin'''
Adolin feelsse powerlesssiente impotente. HeVe sees thatque Kaladin is worse offestá andpeor triesy totrata encouragede himanimarlo. HeEstá isabatido despondentpor thatno hehaber waspodido unableproteger toa protectsus hishombres meny andconseguir getque themdejen tode stop fightingluchar. Adolin managesconsigue toque keepsiga himhablando talkingcomo asterapia, therapy even thoughaunque Kaladin seemsparece tosaber knowlo whatque he'sestá doinghaciendo. Adolin noticesse thatda Azure'scuenta hairde isque somehowel losingpelo itsde Celeste está perdiendo de alguna manera su color, turningpasando fromde blacknegro toa graygris. TheyFinalmente finallyllegan reacha thela shoreorilla; everyonetodos isestán exhaustedagotados. Kaladin wantsquiere tointentar tryvolver toa getla back in the fightlucha, butpero Adolin insistsinsiste thaten theyque campacampen forpara thepasar nightla noche. AsMientras hese laysacuesta downen onsu hiscama makeshift bedimprovisada, hese da cuenta realizesde thatque heahora ises nowel kingrey.
{{anchor|Chapter 90}}
=== ChapterCapítulo 90: RebornRenacido ===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
{{epigraph|He hecho todo lo posible para separar los hechos de la ficción, pero unos y otra se funden como pintura disuelta en lo relativo a los Portadores del Vacío. Cada uno de los Deshechos tiene una docena de nombres, y los poderes que se les atribuyen van desde lo fantasioso hasta lo aterrador.
{{epigraph|I have done my best to separate fact from fiction, but the two blend like mixing paint when the Voidbringers are involved. Each of the Unmade has a dozen names, and the powers ascribed to them range from the fanciful to the terrifying.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Nightblood|Sword-nimiSangre Nocturna]]
* [[Ki]]
* [[VasherNale]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NinVasher]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Szeth está hablando con la espada-nimi en la fortaleza de [[Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]] en [[Lagopuro]]. Anima a Szeth a desenfundarla más a menudo, pero le han advertido que sólo debe hacerlo en casos de extrema urgencia y con mucha luz tormentosa a mano. Planea terminar su entrenamiento y volver a Shinovar para administrar justicia. Ki le dice a Szeth y a otros cinco aspirantes que son considerados dignos de pronunciar el Primer Ideal de las [[Palabras Inmortales]]. En lugar de pronunciar las palabras, como los demás, Szeth susurra el Primer Ideal a las voces de los muertos que escucha para asegurarles que recibirán justicia por sus asesinatos. A continuación, Ki les explica el procedimiento para convertirse en Rompedores del Cielo de pleno derecho. Se someterán a varias pruebas y dirán más ideales cuando un altospren esté listo para unirse a ellos. Antes de ser transportado por el aire, Szeth le pregunta a Ki si debe ser tratado igual que los otros nuevos Rompedores del Cielo. Ella le explica que sólo Nin, que está ausente en ese momento, es capaz de emitir tal juicio, y Szeth se conforma con esta respuesta.
Szeth is talking with sword-nimi at the [[Skybreaker]] fortress at the [[Purelake]]. It encourages Szeth to draw it more often, but Szeth has been warned only to draw in extreme emergency and with lots of Stormlight on hand. He plans to finish his training and go back to Shinovar to administer justice. Ki tells Szeth and five other hopefuls that they are deemed worthy to speak the First Ideal of the [[Immortal Words]]. Instead of belting the words out like the others, Szeth whispers the First Ideal to the voices of the dead that he hears to assure them that they will receive justice for their murders. Ki then explains to them the procedure of becoming a full Skybreaker. They will undergo several tests and speak more ideals when a highspren is ready to bond to them. Before being carried through the air, Szeth asks Ki if he should be treated the same as the other new Skybreakers. She explains to him that only Nin, who is absent at that moment, is able to make such a judgement, and Szeth is content with this answer.
{{anchor|Chapter 91}}
=== ChapterCapítulo 91: WhyPor Hequé Frozese bloqueó ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Debería señalar que, aunque se les atribuyen muchas personalidades y motivaciones, estoy convencida de que los Deshechos seguían siendo spren. Y como tales, eran manifestaciones de conceptos o fuerzas divinas en la misma medida que individuos.
{{epigraph|I should point out that although many personalities and motives are ascribed to them, I'm convinced that the Unmade were still spren. As such, they were as much manifestations of concepts or divine forces as they were individuals.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Tukks]]
* [[SylSylphrena]]
* [[PatternMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[StormfatherTien]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TienPatrón]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramPadre Tormenta]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin remembersrecuerda backcuando toestaba whenen heel isejército Amaram'sde armyAmaram. He'sEstá beingsiendo disciplineddisciplinado forpor freezinghaberse upquedado duringparalizado training.durante Heel chiselsentrenamiento. awayCincela atel crem stuckpegado onen theel bunkersuelo floordel refugio. SergeantEl sargento Tukks comesentra ina tohablar discusscon itél. HeCree thinks thatque Kaladin wastenía afraidmiedo ofde gettingsalir hurtherido, butpero Kaladin claimsafirma heque wastenía afraidmiedo ofde hurtingherir someonea elseotra persona. Tukks suggestsle thatsugiere heque focusse oncentre hisen squadmatessus compañeros de escuadrón; theyson arecomo likesu familyfamilia, andy hedebería shouldpreocuparse worryde aboutluchar fightingpor for themellos. Sin embargo, Kaladin isn'tno entirelyes truthfuldel thoughtodo --sincero: he'sen actuallyrealidad worriedle aboutpreocupa beingser anun effectiveasesino killereficaz.
BackDe tovuelta theal presentpresente, Kaladin broodsse whilequeda thepensativo othersmientras sleeplos demás duermen. Syl comesse overacerca andy sitsse nextsienta toa himsu lado, restingapoyando herla headcabeza onen hissu armbrazo. HeÉl asksle herpregunta ifsi shepuede canhacer getllegar aun messagemensaje toa Dalinar inen theel physicalreino realmfísico, butpero sheella doesn'tno thinkcree sheque canpueda becauseporque hersu bondvínculo ises tocon himél, andy he'sél inestá en Shadesmar. Syl isestá verymuy concernedpreocupada aboutpor hissu moodestado andde clingsánimo toy himse withaferra botha armsél con ambos brazos. TheLos othersdemás startempiezan toa awakedespertarse.
{{anchor|Chapter 92}}
=== ChapterCapítulo 92: WaterAgua Warmcálida ascomo Bloodla sangre ===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
{{epigraph|La idea más importante que pretendo transmitir es que los Deshechos siguen entre nosotros. Comprendo que es una idea polémica, ya que gran parte del conocimiento sobre ellos está entremezclado con la teología. Sin embargo, me resulta evidente que algunos de sus efectos son muy comunes en el mundo, y que nos limitamos a tratarlos como lo haríamos con las manifestaciones de otros spren.
{{epigraph|The most important point I wish to make is that the Unmade are still among us. I realize this will be contentious, as much of the lore surrounding them is intertwined with theology. However, it is clear to me that some of their effects are common in the world -- and we simply treat them as we would the manifestations of other spren.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Ki]]
* [[Nightblood|sword-nimiSangre Nocturna]]
* [[Kwati]]
* [[NinNale]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[VivennaKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ShasharaVivenna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[VasherShashara]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Vasher]] (sólo mención)
* [[Shalash]] (sólo mención)
* [[Winnow]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
La prueba de los Rompedores del Cielo se va a realizar en Lagopuro. Varios convictos se han escapado de una prisión y todos tienen una orden de muerte. [[Kwati]] dirige la prisión cercana, obteniendo financiación de los reshi. Szeth finalmente se adentra en el lago después de que todos los demás escuderos se hayan marchado. Espada-nimi se queja de que está atrasado porque se quedó a hacer preguntas sobre la situación. Camina por la orilla y ve un árbol con las hojas de las ramas retraídas. Pasa de largo, fingiendo no darse cuenta, con la esperanza de que el criminal se mantenga oculto, pero este se abalanza sobre Szeth con una daga. Szeth se da cuenta de lo sucio y escuálido que es el hombre. Luchan durante un rato y Szeth desarma al hombre. Recupera la daga, pero entonces ve a Sangre Nocturna y se acerca a ella con lujuria en los ojos. La coge, entonces Szeth le da un puñetazo y agarra la espada y le golpea con ella. La fuerza del golpe paraliza al hombre. Un rápido interrogatorio revela que escaparon matando al guardia -- él sabía que era una tontería, pero estaba desesperado por volver a ver el sol. Szeth deja que el hombre se ahogue. Luego va a la prisión y encuentra un edificio sucio y mal iluminado con un guardia muerto. Szeth regresa al pueblo y acusa a Kwati de permitir las terribles condiciones de la prisión y de robar el dinero destinado al funcionamiento de la misma. Le pregunta a Ki si hay una orden de ejecución para él, y Ki responde que es la primera que tienen. Szeth saca a Sangre Nocturna y lo mata, pero no tiene suficiente luz tormentosa disponible. Su brazo está atormentado por el dolor y se apresura a envainarla. Su brazo se ha vuelto gris. Pide un poco de agua.
The Skybreaker test is at the Purelake. Several convicts have escaped from a prison and all have a writ of death. [[Kwati]] runs the prison nearby, getting funding from the Reshis. Szeth finally sets out into the lake after all the other squires have left. Sword-nimi complains that he's behind because he hung around to ask questions about the situation. He walks along the bank and sees a tree with disturbed branches. He saunters past, pretending not to notice, hoping the criminal will stay hidden, but he leaps at Szeth with a dagger. Szeth notices how filthy and scrawny the man is. They grapple for a while, and Szeth disarms the man. He recovers the dagger, but then sees Nightblood and approaches it with lust in his eyes. He picks it up, then Szeth punches him and grabs the sword and whacks him on the back. The force of the blow paralyzes the man. A quick interrogation reveals that they escaped by killing the guard -- he knew it was foolish, but he was desperate to see the sun again. Szeth allows the man to drown. Next he goes to the prison and finds a filthy, poorly lit building with one dead guard. Szeth returns to the town and accuses Kwati of allowing terrible conditions at the prison and stealing the money meant to run the prison. He asks Ki if there is a writ of execution for him, and Ki replies that it's the first one they got. Szeth draws Nightblood and kills him, but he has insufficient Stormlight available. His arm is racked with pain and he hurriedly sheathes it. His arm has turned gray. He asks for some water.
SwordEspada-nimi eventuallyfinalmente becomesse coherentvuelve andcoherente congratulatesy felicita a Szeth forpor drawinghaberla himdesenvainado. Vivenna hadnunca neverlo donehabía sohecho. Ki returnsregresa withcon wateragua andy takeslo himtoma ascomo hersu squireescudero. HeRecita recitesel theSegundo secondIdeal idealy andes iscapaz ablede tovolver breathea inabsorber Stormlightluz againtormentosa. HeSe alegra relishesde returningvolver toa thelos skiescielos.
{{anchor|Chapter 93}}
=== ChapterCapítulo 93: Kata ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Taxil mentionsmenciona a Yelig-nar, namedel Blightwindllamado Viento Asolador, inen anun oft-citedpasaje citado con gran quotefrecuencia. ThoughAunque es bien sabido que Jasnah Kholin haspone famouslyen calledduda itsla accuracyexactitud intode questiondicho pasaje, Iyo sí creo en lo believeque itafirma.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[AzureMayalaran]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Celeste]]
* [[Kaladin]]
* [[ShallanPatrón]]
* [[PatternSylphrena]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Syl]]
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Maya|Adolin's Spren]]
* [[DalinarZahel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Adolin wakesse updespierta, stilltodavía inen thela nightmarepesadilla. HeSe feelssiente overwhelmedabrumado ande uselessinútil, soasí heque chatscharla withcon Maya whilemientras AzureCeleste andy Shallan takehacen stockun ofbalance theirde resourcessus recursos. HeDecide decideshacer to do auna kata topara calm himselfcalmarse. Kaladin andy AzureCeleste joinse unen a himél. AzureCeleste asksle Adolinpregunta wherea heAdolin learneddónde thataprendió esa kata, andy él responde que se la heenseñó respondssu thatmaestro hisde swordmasterespadas (Zahel). taughtCeleste him.también Azurela alsoaprendió learnedde itsu frommaestro herde swordmasterespadas (presumablypresumiblemente alsotambién Zahel). Shallan informsles theminforma ofde theirsus combinedsuministros suppliescombinados, whichque isn'tno muchson muchos. AzureCeleste suggestssugiere theyque govayan toa Cultivation'sla [[PerpendicularityPerpendicularidad]] tode getCultivación backpara tovolver theal PhysicalReino RealmFísico; thatasí ises howcomo sheella gotllegó toa Roshar, chasingpersiguiendo a un "criminal"." They'llTendrán needque toencontrar find aun shipbarco, sailnavegar tohasta thela perpendicularity,Perpendicularidad y thenluego travelviajar fromdesde thelos HorneaterPicos PeaksComecuernos. Kaladin isestá anxiousansioso topor getvolver backya nowpara toayudar helpen inla the fightlucha. SuddenlyDe repente, ase screechingoye soundun is heardchirrido. AUn dangerousspren sprenpeligroso isse approachingacerca.
{{anchor|Chapter 94}}
=== ChapterCapítulo 94: AUna Small Bottlebotellita ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Evi Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''SevenHace yearssiete ago''años
''
Dalinar ransacksrevuelve hissu roomhabitación inen searchbusca ofde moremás winevino. HeAcaba hasde recentlyregresar returnedde fromla thejornada huntingde tripcaza inen whichla theyque hadhabían foundencontrado thea los Parshendiparshendi. HeSe hadhabía feltsentido likede hisnuevo oldcomo selfsu again,antiguo outyo, inen theel fieldcampo, butpero hese hatedodiaba himself.a Thesí mismo. screamingLos won'tgritos gono awaydesaparecen. BothSus hisdos sonshijos arrivellegan topara seever whatqué alles thetoda commotionesa isconmoción, andy heél angrilylos throwsecha themcon outrabia. Renarin returnsregresa withcon auna smallpequeña bottlebotella ofde winevino andy hugslo himabraza. Dalinar praysreza toal theTodopoderoso Almightypara forque alo releaselibere, weepingllorando andy clingingaferrándose toa hissu sonhijo.
{{anchor|Chapter 95}}
=== ChapterCapítulo 95: InescapableVacío Voidineludible ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Yelig-nar poseía grandes poderes, quizá los de todas las potencias combinadas en una. Podía transformar a cualquier Portador del Vacío en un enemigo peligrosísimo. Curiosamente, he dado con tres leyendas que mencionan el acto de tragarse una gema para iniciar este proceso.
{{epigraph|Yelig-nar had great powers, perhaps the powers of all Surges compounded in one. He could transform any Voidbringer into an extremely dangerous enemy. Curiously, three legends I found mention swallowing a gemstone to engage this process.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[AzureCeleste]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Mayalaran]]
* [[Maya|Adolin's Spren]] (Mentioned Only)
* [[StormfatherDalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DalinarElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ElhokarPadre Tormenta]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin marcha lo más rápido posible; los spren siguen persiguiendoles. Patrón dice a los humanos que calmen sus emociones. Los furiaspren les siguen, y todos dicen no estar enfadados, excepto Kaladin. Siente que están abandonando Kholinar, aunque sabe que no es racional intentar volver. Mantiene la ira más bien como antídoto contra la oscuridad, la depresión que siente cuando fracasa. Intenta olvidar examinando el paisaje mientras caminan. Los furiaspren se retiran.
Kaladin marches as quickly as possible; the spren still pursue. Pattern tells the humans to quell their emotions. Angerspren follow, and everyone claims to not be angry except for Kaladin. He feels like they are abandoning Kholinar, even though he knows it's not rational to try to go back. He keeps the anger more as an antidote to the darkness, the depression he feels when he fails. He tries to forget by examining the landscape as they walk. The angerspren retreat.
Acampan y caminan durante un par de días. Mientras caminan, Kaladin le pregunta a Syl dónde vivía. Ella vivía en una gran ciudad gobernada por honorspren. Ella le habla de otro hombre con el que se había vinculado. Él murió en una batalla antes de la Traición, así que ella sobrevivió, pero estaba rota. Su padre la encontró y le prohibió volver a salir de la ciudad. De todos modos, se fue porque oyó que Kaladin la llamaba. De repente, ve la luz de un faro en la distancia.
They camp and walk for a couple of days. As they walk, Kaladin asks Syl where she lived. She lived in grand city ruled by Honorspren. She tells of another man she had bonded to. He was killed in a battle before the Recreance, so she survived, but she was broken. Her father found her and forbade her to leave the city again. She left anyway because she heard Kaladin calling to her. Suddenly she sees a light in the distance from a lighthouse.
{{anchor|Chapter 96}}
=== ChapterCapítulo 96: PiecesPiezas ofde aun Fabrialfabrial ===
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Se dice que Yelig-nar is said to consume soulslas almas, butpero Ino can'tlogro findencontrar auna specificexplicación explanationespecífica. I'mNo estoy en condiciones de garantizar uncertainque thisesa loreinformación issea correctcorrecta.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Lopen]]
* [[Yanagawn]]
* [[RenarinVexil]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Palona]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Queen FenMraize]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Kmakl]]
* [[Taravangian]]
* [[Adrotagia]]
* [[Malata]]
* [[Au-nak]]
* [[SebarialLift]]
* [[VexilLunamor]]
* [[Noura]]
* [[Yezier]] Princess
* [[Jasnah]]
* [[Aladar]]
* [[PalonaElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[LiftAdolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AdrotagiaTeft]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramJezrien]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AdolinIshar]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ElhokarMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Ashno]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani acompaña a Dalinar a la primera reunión de la coalición. Él está muy distante desde su colapso y le ha pedido que dirija la reunión. Todos los monarcas deben llevar su propia silla a la reunión, una antigua costumbre alezi. El Puente Cuatro llega con sillas sencillas e inmediatamente comienzan a participar en los refrigerios. Cuando se sugiere que Kaladin ha perecido, simplemente se ríen. Los demás nobles llegan y se sientan. Navani inicia la reunión diciendo que se trata de un encuentro histórico, con tantas naciones e intereses diversos aconsejando juntos. Se sugieren varias estrategias. Algunos quieren atacar a los parshmenios, otros están intrigados por las Puertas Juradas y las implicaciones para el comercio. Navani le pregunta a Taravangian sobre el desarrollo de los semiesquirlados, pero este está demasiado denso para explicar nada. Ialai sugiere que ataquen Shinovar para acceder a sus riquezas. Las discusiones se intensifican y Navani intenta volver a controlar la reunión. Se inclina ante Yanagawn para calmar a todos y sugiere que desarrollen un código de leyes y una burocracia para modelar la coalición. Sugiere a Fen que administre el comercio. Intenta dar a todos los reinos un papel basado en sus puntos fuertes. En cuanto al esfuerzo bélico, Navani revela que Alezkar ha sido invadida, y que Jah Keved es probablemente la siguiente. Varios reinos se comprometen a aportar tropas para defenderla. Navani pide una pausa en la reunión y se sienta junto a Dalinar. Le sugiere que vaya a algún lugar para cambiar de aires, y él acepta.
Navani accompanies Dalinar to the first meeting of the coalition. He is very distant since his collapse and has asked her to conduct the meeting. All monarchs must bring their own chair to the meeting, an old Alethi custom. Bridge Four arrives with simple chairs and immediately begin partaking of the refreshments. They just laugh when it's suggested that Kaladin has perished. The other nobles arrive and sit down. Navani kicks off the meeting by pronouncing that this is a historic meeting, with so many diverse nations and interests counseling together. Various strategies are suggested. Some want to attack the parshmen, others are intrigued by the Oathgates and the implications to trade. Navani asks Taravangian about the development of half-shards, but he is too dense to explain anything. Ialai suggests that they attack Shinovar to gain access to its riches. The arguing intensifies, and Navani tries to bring the meeting back under control. She bows to the Yanagawn to quiet everyone down and suggests that they develop a code of laws and bureaucracy to meld the coalition. She suggests to Fen that she administer trade. She tries to give all the kingdoms a role based on their strengths. Regarding the war effort, Navani reveals that Alethkar has been overrun, and Jah Keved is probably next. Various kingdoms pledge troops to the effort to defend it. Navani calls for a pause in the meeting and sits by Dalinar. She suggests that he go somewhere for a change of scenery, and he agrees.
{{anchor|Chapter 97}}
=== ChapterCapítulo 97: Riino ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|OfDe thetodos Unmadelos Deshechos, Sja-anat wasera mostla fearedmás bytemida thepor Radiantslos Radiantes. TheyHablaban spokelargo extensivelyy oftendido herde abilitysu tocapacidad corruptpara corromper a los spren, thoughaunque onlysolo "lesser"fuesen los «spren --inferiores», signifique eso whateverlo thatque meanssignifique.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Nalma]]
* [[Shallan Davar]] (Point of view)
* [[Pattern]]
* [[Syl]]
* [[Adolin]]
* [[Azure]]
* [[Riino]]
* [[Sylphrena]]
* [[Patrón]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Celeste]]
* [[Sja-anat]]
* [[Mayalaran]]
* [[Wit]] (Mentioned Only)
* [[DalinarSagaz]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Maya|Adolin's SprenHonor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin remembersrecuerda backcuando toestaba whenescondido heen wasla hidingmaleza incon theotros underbrushesclavos with some other runaway slavesfugitivos. TheyEstaban werea safesalvo forpor theel momentmomento, butpero thelos hunterscazadores werese closingestaban inacercando, soasí theyque hadtenían toque movemoverse. AsCuando theycomienzan begin toa walkcaminar, Nalma isqueda caughtatrapada inen auna steeltrampa trapde andacero screamsy withgrita painde dolor. TheLos hunterscazadores areson alertedalertados andy theymatan killa thelos scatteringesclavos slavesque se dispersan. Kaladin staysse queda withcon Nalma andy vainlytrata triesen tovano treatde hercurar woundssus heridas. SheElla diesmuere, andy thelos hunterscazadores arrivellegan, sparingperdonando a Kaladin sopara heque canpueda spreadhacer thecorrer wordla voz a tootros otheresclavos slavesde thatque escapingescapar ises futileinútil.
Kaladin uses his experience in scouting to sneak up on the lighthouse. He settles down to watch it for a bit, and anticipationspren crawl up from the beads and start waving their tongues like banners. Kaladin tries to kick them away, but they won't budge, so he merely continues forward. He peaks through a window and sees an old Shin man, reading by spherelight. He somehow senses Kaladin and calls out. Kaladin is forced to reveal himself.
Kaladin aprovecha su experiencia como explorador para acercarse sigilosamente al faro. Se instala para observarlo un rato, y los expectaspren se arrastran desde las cuentas y comienzan a agitar sus lenguas como estandartes. Kaladin intenta apartarlos de un puntapié, pero no se mueven, así que se limita a seguir adelante. Se asoma a una ventana y ve a un anciano shin, leyendo a la luz de las esferas. De alguna manera percibe a Kaladin y lo llama. Kaladin se ve obligado a revelarse.
'''Shallan'''
Shallan waitsespera withcon thelos othersdemás behinddetrás ade strangeuna largeextraña mushroom.seta Shede triesgran tamaño. toIntenta dohacer somealgunos sketchesbocetos, butpero VeilVelo isse seepingestá intofiltrando heren psychesu psique, ruiningarruinando hersu techniquetécnica. Adolin givesle herda aun shouldermasaje ruben andlos complainshombros abouty havingse onlyqueja onede setque ofsólo clothestiene toun wearjuego de ropa para ponerse. Shallan isestá concernedpreocupada aboutpor Kaladin, butpero Adolin saysdice he'llque beestará finebien asmientras longtenga asun he has an objectiveobjetivo. A flyingUn spren approaches;volador itse looksacerca; likeparece aun glorysprenglorispren, butpero it'sha beensido corruptedcorrompido.
'''Kaladin'''
El hombre shin cree que Kaladin está allí para que le lean la fortuna, revelando una bola de cristal brillante. Kaladin le dice que sólo quiere pasar con sus amigos. Está hipnotizado por la extraña luz que sale de la esfera y extiende la mano para tocarla. Es arrastrado por la tormenta que se aproxima.
The Shin man thinks that Kaladin is there for his fortune to be read, revealing a glowing crystal ball. Kaladin tells him he just wants passage with his friends. He's mesmerized by the strange light coming from the globe and reaches out and touches it. He is carried away by the approaching highstorm.
'''Shallan'''
The corruptedEl spren landscorrupto onse Shallan'sposa armen el brazo de Shallan, andy sheella hearsescucha thela voicevoz ofde Sja-anat. SheElla warnsle heradvierte thata OdiumShallan hasque minionsOdium ontiene thissecuaces sideen thateste willlado huntque themlos perseguirán. SheElla liedle tomintió himy andle saiddijo thatque theyestaban werelejos fardel awaypunto fromde the transfer pointtransferencia, butpero sheteme fears thatque Odium doesn'tya no trustconfíe heren anymoreella. TheEl spren fliessale offvolando.
'''Kaladin'''
Kaladin seesve swirlingcolores colorsque andse racingarremolinan clouds.y Henubes seesque acorren. visionTiene ofuna visión de Dalinar inen grave dangerpeligro, surroundedrodeado byde ninenueve figuresfiguras. Kaladin askspregunta wheredónde he isestá, andy heve seesuna avisión visionde ofuna aciudad cityjunto byal the oceanocéano. TheLa visionvisión fadesse desvanece. TheEl adivino fortunese tellerasombra isde amazedque thathaya hevisto sawalgo somethingy andse figuresda outcuenta thatde heque ises aun Surgebinderpotenciador.
Adolin and Shallan bargain with Riino for rations. They get some canned food and dig in. A ship will be coming soon that will take them to Celebrant, a city near the location of Rathalas in the Physical Realm. Kaladin asks Shallan for paper, and he draws the city he had seen in the vision. They all agree that's it's Thaylen City. Kaladin wants to go to the Oathgate there and somehow use it to get there. Azure says the only way back is through the perpendicularity. A ship arrives.
Adolin y Shallan negocian con Riino para conseguir raciones. Consiguen algo de comida enlatada y comen. Pronto llegará un barco que los llevará a Celebrant, una ciudad cercana a la ubicación de Rathalas en el Reino Físico. Kaladin le pide papel a Shallan y dibuja la ciudad que había visto en la visión. Todos coinciden en que es Ciudad Thaylen. Kaladin quiere ir a la Puerta Jurada y utilizarla de alguna manera para llegar allí. Celeste dice que el único camino de vuelta es a través de la Perpendicularidad. Llega un barco.
{{anchor|Chapter 98}}
=== ChapterCapítulo 98: Loopholes Lagunas===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
{{epigraph|LoreLa suggestedsabiduría leavingpopular urgía a cityabandonar ifcualquier theciudad si en ella los spren thereempezaban starta actingcomportarse strangelycomo no debían. Curiously,A Sja-anat wasse oftenla regardedsolía asconsiderar anun individualindividuo, whenaunque othersotros, --entre likeellos Moelach ory Ashertmarn, -- werese seenpercibían ascomo forcesfuerzas.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Warren]]
* [[Nightblood|Sword-nimiSangre Nocturna]]
* [[Joret]]
* [[Cali]]
* [[Zedzil]]
* [[Fari]]
* [[Ty]]
* [[Ki]]
* [[NinNale]]
* [[Vasher]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[VaraTreledees]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Szeth y otros veinte escuderos de los Rompedores del Cielo se someten a una prueba de competencia marcial en Lagopuro. Se colocan postes con bolsas de colores en la parte superior, y los escuderos deben volar entre estos postes mientras golpean a otros con las bolsas y evitan ser golpeados ellos mismos. Al principio, Szeth lo hace bien, pero se distrae cuando se da cuenta de que se está divirtiendo, y no se le debería permitir sentirse feliz debido a sus crímenes pasados. Después de bloquear los golpes con un palo y utilizar a otro escudero como escudo, se ve rodeado por el grupo de Ty y recibe numerosos golpes. En ese momento se le acaba la luz tormentosa y cae al agua. Piensa que ha perdido la partida, pero cuando ve a dos altospren impresionados por él comprende que las reglas establecen que se descuentan puntos por las marcas en su uniforme; este se limpia en el agua, así que técnicamente no se le restan puntos. A Warren y Ki les gusta que Szeth haya visto esta laguna en las reglas. Szeth está a punto de jurar el Tercer Ideal de las [[Palabras Inmortales]], pero es interrumpido por la llegada de Nin. Primero debe compartir sus dos mayores secretos.
Szeth and twenty other Skybreaker squires undergo a test of martial competence in the Purelake. Poles are set up with colored pouches attached to the top, and the squires are to fly between these poles while hitting others with the pouches and avoid getting hit themselves. At first Szeth does well, but he gets distracted when he realizes that he is enjoying himself, and he shouldn't be allowed to feel happy due to his past crimes. After blocking hits with a pole and using another squire as a shield, he gets surrounded by Ty's group and takes numerous hits. At that moment his Stormlight runs out and he falls in the water. He thinks he has lost the game, but when he sees two highspren impressed by him he understands that the rules state that points are deducted for marks on his uniform; it is washed clean in the water, so technically he has no points deducted. Warren and Ki like that Szeth has seen this loophole in the rules. Szeth is about to swear the Third Ideal of the [[Immortal Words]], but he is interrupted by the arrival of Nin. He must first share his two greatest secrets.
{{anchor|Chapter 99}}
=== ChapterCapítulo 99: ReachersAlcanzadores ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Nergaoul era conocido por infundir en las tropas una ira combativa que les confería gran ferocidad. Curiosamente, lo hacía con ambos bandos en conflicto, Portadores del Vacío y humanos. Se trata de una característica que parece común en los spren menos conscientes de sí mismos.}}
{{epigraph|Nergaoul was known for driving forces into a battle rage, lending them great ferocity. Curiously, he did this to '''both''' sides of a conflict, Voidbringer and human. This seems common of the less self-aware spren.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylSylphrena]]
* [[Ico|Captain Ico]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Celeste]]
* [[Adolin]] (Mentioned Only)
* [[AzureElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ElhokarMoash]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[MoashDrehy]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SkarCikatriz]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DrehyAdolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DalinarTarah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[LaralNavani Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TarahBavamar]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Patrón]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
LightsprenLos lumispren, knownconocidos ascomo ReachersAlcanzadores, crewtripulan thela shipnave captainedcapitaneada bypor [[Ico]]. HeDesembarca unpacksuna acaja cratecon withun adispositivo deviceque thatproporcionará willagua provide water fora thelos humanshumanos. Ico placescoloca theel soulalma ofdel icehielo fromde auna highgran altitudealtura thatque nevernunca meltsse derrite, andy theel steelartilugio contraptionde gathersacero therecoge condensationla condensación. AfterDespués ade halfmedia hourhora, therehay issuficiente enoughpara forque Kaladin topruebe tryun avaso cupde of wateragua. HeSe goesacerca over toa Syl, whoque islleva wearingun atejido lightweavingligero sopara sheque won'tno bela recognizedreconozcan ascomo an Honorsprenhonorspren. SheElla encouragesle himanima toa goque talkvaya toa hablar con Shallan. HeSe acerca a goesella overy andmira lookssu throughcuaderno herde sketchbookdibujo, noticingobservando someunos strangeextraños drawingsdibujos withcon childishtécnica techniqueinfantil. TheyHablan discuss thedel mandra pullingque thetira shipde andla thenave y de los spren thatque maypueden helpayudar thea variouslas gargantuandiversas creaturescriaturas survivegigantes ona sobrevivir en Roshar. Shallan estimatescalcula thatque theytienen havedos twodías daysantes beforede theyllegar get toa Celebrant.
{{anchor|Chapter 100}}
=== ChapterCapítulo 100: AnUna Oldvieja Friendamiga ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IEstoy amconvencida convincedde thatque Nergaoul issigue stillactivo active onen Roshar. TheLas descripciones accountsde ofla the«Emoción» Alethide "Thrill"batalla ofalezi battleconcuerdan aligndemasiado toobien wellcon withlos ancientregistros recordsantiguos, --incluidas includinglas thevisiones visionsde ofuna redneblina mistroja andy dyingcriaturas creaturesmoribundas.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani]]
* [[Curates]]
* [[Taravangian]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Geved]]
* [[Kaladin]] (Mentioned only)
* [[Rial]]
* [[Adolin]] (Mentioned only)
* [[Navani Kholin]]
* Veterans
* [[EviVigilante Nocturna]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Sadees]] (sólo mención)
* [[Nalanar]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar se encuentra en Vedenar, una ciudad devastada por su guerra civil y la tormenta eterna, para examinar sus capacidades marciales y sus fortificaciones. Ya ha recuperado casi todos sus recuerdos, excepto su encuentro con la Vigilante Nocturna. Se sobresalta al oír de nuevo el llanto de Evi y los gritos de los niños moribundos, y se preocupa por el equipo de Elhokar. Mientras Dalinar observa los daños de la ciudad, Taravangian se une a él, sosteniendo un gigantesco escudo de lágrima que contiene un fabrial. El viejo rey le habla de las elecciones y de los caminos a los que conducen, llegando a la conclusión de que la moral y la ley se construyen sobre los cuerpos de los muertos. Le explica que los fabriales se hacen esclavizando a los spren atrayéndolos con algo que les gusta, algo familiar. La discusión abruma a un Dalinar ya conmocionado y se excusa. Preocupado por el tema, Dalinar escapa a los refugios de la tormenta, con la esperanza de que la compañía familiar de los soldados le calme. Mientras se reúne con un grupo de veteranos, le pregunta a uno de ellos sobre la guerra civil. El hombre le cuenta que fue una pesadilla, marcada por los hombres que gritaban para seguir luchando incluso cuando ya no era necesario, para mantener el impulso. Los soldados recuerdan haber visto una neblina ese día. Al oír la descripción de su sed de sangre, Dalinar siente que se agita, que la Emoción se despierta en lo más profundo de su ser. Se da cuenta de que nunca aprendió a superarlo; más bien, la Emoción lo había abandonado para venir a Vedenar. Intentando frenéticamente distraerse de la creciente Emoción y de los inquietantes acontecimientos de Rathalas, Dalinar sube a la muralla para inspeccionar las fortificaciones de la ciudad. La Emoción sigue llamándole, y una voz en su cabeza le insta a ceder. Entonces se dirige a la Puerta Jurada, desesperado por volver a Urithiru para poder descansar. Allí hay un grupo de escribas, guardias Kholin y Navani. Los vicarios del Santo Enclave de Valath también están allí, y su líder declara a Dalinar hereje debido a su afirmación de que el Todopoderoso no es Dios y lo excomulga. Sabiendo que matará al fervoroso si se queda, Dalinar corre hacia el edificio de control de la Puerta Jurada antes de recordar que no tiene ninguna hoja esquirlada que pueda usar como llave. Ignorando las advertencias del Padre Tormenta, utiliza sus capacidades de Forjador de Vínculos para producir algo brillante y blanco que clava en el ojo de la cerradura. El Padre Tormenta gime de dolor y se retira. Dalinar es transportado a Urithiru. Escucha la voz de Evi, que le pide que acepte que él es así. Saca El Camino de los Reyes de su estantería, pensando en que una vez le salvó, pero que ni siquiera puede leerlo. No sirve de nada. Rebusca en la habitación de Adolin y finalmente encuentra algo de vino, llevándose la botella a los labios.
Dalinar is in Vedenar, a city devastated by their civil war and the Everstorm, to survey their martial capabilities and fortifications. He has now regained almost all his memories, except for his meeting with the Nightwatcher. He is startled to hear the sounds of Evi crying and the cries of dying children again, and he worries for Elhokar's team. As Dalinar looks over the city's damage, Taravangian joins him, holding a giant kite shield containing a fabrial. The old king talks to him about choices and the paths they lead to, eventually concluding that morality and law are built on the bodies of the slain. He explains that fabrials are made by enslaving spren by luring them in with something they love, something familiar. The discussion overwhelms an already-shaken Dalinar and he excuses himself. Troubled by the topic, Dalinar escapes to the storm shelters, hopeful that the familiar company of soldiers will calm him. While meeting with a group of veterans, he asks an elderly one about the civil war. The man tells him it was a nightmare, marked by men shouting to keep fighting even when it was no longer necessary, to keep up the momentum. The soldiers recalled seeing a haze that day. Hearing the description of their bloodlust, Dalinar feels it stir -- the Thrill awakening deep inside. He realizes he never learned to overcome it; rather, it had left him to come to Vedenar. Frantically trying to distract himself from the growing Thrill and the haunting events of Rathalas, Dalinar climbs the city wall to inspect the city fortifications. The Thrill continues to call to him, and a voice in his head urges him to give in. He then heads to the Oathgate, desperate to return to Urithiru so he can rest. A group of scribes, Kholin guards, and Navani are there. Curates from the Holy Enclave in Valath are also there, and their leader declares Dalinar a heretic due to his assertion that the Almighty is not God and excommunicates him. Knowing that he will kill the ardent if he stays, Dalinar dashes to the Oathgate control building before remembering he has no Shardblade to use as a key. Ignoring the Stormfather's warnings, he uses his bondsmith capabilities to produce something bright and white that he rams into the keyhole. The Stormfather groans in pain and pulls back. Dalinar is transported to Urithiru. He hears Evi's voice beckoning him to accept that this is who he is. He pulls the Way of Kings off his bookshelf, thinking about how it once saved him but how he can't even read it. It doesn't help. He ransacks Adolin's room and finally finds some wine, raising the bottle to his lips.
{{anchor|Chapter 101}}
=== ChapterCapítulo 101: DeadeyeOjomuerto ===
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Moelach guarda una gran similitud con Nergaoul, aunque se suponía que el primero, en lugar de inspirar una furia bélica, concedía visiones del futuro. En esto coinciden los relatos orales y la teología. La percepción del futuro tiene su origen en los Deshechos, y proviene del enemigo.
{{epigraph|Moelach is very similar to Nergaoul, though instead of inspiring battle rage, he supposedly granted visions of the future. In this lore and theology align. Seeing the future originates with the Unmade, and is from the enemy.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Ico|Captain Ico]]
* [[Mayalaran|Adolin'sShallan sprenDavar]]
* [[Ico's father|Captain Ico's father]]
* [[Kaladin]]
* [[AzureCeleste]]
* [[SylMayalaran]]
* [[ShallanPadre de Ico]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Sylphrena]]
* [[Dalinar]] (Mentioned only)
* [[Elhokar Kholin]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Adolin is in Captain Ico's cabin, refashioning clothes that the spren gave him. Ico enters and tells Adolin he can sense that he was a ruler in the Physical Realm, wondering why such a human would come to Shadesmar. Adolin doesn't answer and contemplates the thought of ruling, thinking that Dalinar will surely not abdicate now that Elhokar is dead but worries he may have to take the throne. Adolin talks with Azure on deck as another highstorm passes overhead, causing the Reachers to work more vigorously. Azure is impressed by how well Adolin improved his outfit, noting it's an unusual skill for a royal to have. Adolin asks her if she has known many royals, and after an enigmatic answer, she says she has known some, including a woman who abdicated her duty in favor of someone who could do it better. Such a concept is foreign to Adolin; you do your duty even if it's unwanted. Captain Ico bids Adolin to go with him into the brig to retrieve his "deadeye." Adolin sees another one in the brig, which Ico identifies as his father. Ico keeps him locked up so he won't go looking for his human corpse and fall overboard. Adolin is surprised since this implies that Ico's father is a Radiant spren. Ico cautions Adolin that his spren is not his friend, just a tool, and he shouldn't pretend otherwise. The ship pulls up to the dock as Adolin thanks Ico, asking once more if he'll take them to the portal between realms, but Ico declines since the region has gained a bad reputation due to vanishing ships. He advises them not to stray too far outside Celebrant and to visit the dock registrar which will help them find passage. The group agrees to split up: Kaladin, Adolin, and Syl will acquire rations and supplies, and Shallan, Pattern, and Azure will go to the dock registrar to try to find a ship.
Adolin se encuentra en el camarote del capitán Ico, remendando las ropas que le dieron los spren. Ico entra y le dice a Adolin que puede sentir que fue un gobernante en el Reino Físico, preguntándose por qué un humano así vendría a Shadesmar. Adolin no responde y contempla la idea de gobernar, pensando que seguramente Dalinar no abdicará ahora que Elhokar ha muerto, pero le preocupa tener que ocupar el trono. Adolin habla con Celeste en la cubierta mientras pasa otra tormenta en lo alto, lo que hace que los Alcanzadores trabajen con más ahínco. Celeste está impresionada por lo bien que Adolin ha mejorado su traje, señalando que es una habilidad inusual para un miembro de la realeza. Adolin le pregunta si ha conocido a muchos miembros de la realeza, y tras una enigmática respuesta, ella dice que ha conocido a algunos, incluida una mujer que abdicó de su deber en favor de alguien que podía hacerlo mejor. Tal concepto es ajeno a Adolin; uno cumple con su deber, aunque no lo quiera. El capitán Ico le pide a Adolin que le acompañe al calabozo para recuperar a su "ojomuerto". Adolin ve a otro en el calabozo, que Ico identifica como su padre. Ico lo mantiene encerrado para que no vaya a buscar al humano que tiene su cadáver y se caiga por la borda. Adolin se sorprende ya que esto implica que el padre de Ico es un spren Radiante. Ico advierte a Adolin que su spren no es su amigo, sólo una herramienta, y que no debe fingir lo contrario. El barco se detiene en el muelle mientras Adolin agradece a Ico, preguntándole una vez más si los llevará al portal entre reinos, pero Ico se niega ya que la región ha ganado mala reputación debido a la desaparición de barcos. Les aconseja que no se alejen demasiado de Celebrant y que visiten el registro del muelle, que les ayudará a encontrar un pasaje. El grupo acuerda dividirse: Kaladin, Adolin y Syl adquirirán raciones y provisiones, y Shallan, Patrón y Celeste irán al registrador del muelle para tratar de encontrar un barco.
{{anchor|Chapter 102}}
=== ChapterCapítulo 102: Celebrant ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Se decía que Moelach concedía visiones del futuro en distintos momentos, pero sobre todo en los puntos de transición entre reinos. Cuando un alma se acercaba a los Salones Tranquilos.
{{epigraph|Moelach was said to grant visions of the future at different times -- but most commonly at the transition point between realms. When a soul was nearing the Tranquiline Halls.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan DavarKaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[KaladinShallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[SylSylphrena]]
* [[AzurePatrón]]
* [[PatternMayalaran]]
* [[Celeste]]
* [[Ico]]
* [[FusedKyril]]
* [[NenefraCultivación]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
* [[Nenefra]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
UponAl reachingllegar a Celebrant, auna cityciudad withcon auna stunningimpresionante varietyvariedad ofde spren, Kaladin, Adolin, andy Syl headse towarddirigen theal marketmercado topara resupplyreabastecerse. Kaladin noticesse thereda arecuenta de que no sprenhay "children.niños" spren. Syl explainsle toexplica a Kaladin howcómo se reproducen los spren reproducey andle saysdice thatque it'ses rareraro, withya someque algunos spren onlysólo partakinglo afterhacen hundredsdespués ofde yearscientos de años. Kaladin isse sorprende de surprisedque thatlos spren aresean sotan oldviejos, butpero Syl cautionsadvierte thatque timeel doesn'ttiempo affectno afecta a los spren inde thela samemisma waymanera, notingseñalando thatque, withoutsin aun bondvínculo, they don'tno changecambian muchmucho. Kaladin spotsve anuna unusualpintura paintinginusual aten oneuno ofde thelos stallspuestos thatque depictsrepresenta auna kneelingfigura figurearrodillada withcon ninenueve shadowssombras.
'''Shallan'''
Tras consultar con el registrador del muelle, Shallan, Celeste y Patrón van de barco en barco para tratar de encontrar un pasaje a los Picos o a Ciudad Thaylen. Nadie navega hacia la Perpendicularidad del Cultivación porque los vaciospren, algunos de los cuales van acompañados de Fusionados, están navegando con barcos de guerra hacia allí y exigiendo tributo a cualquiera que se acerque. Cuando se acercan al barco de Ico, Celeste ve a un Fusionado allí interrogando a Ico, y se esconden en un callejón.
After consulting with the dock registrar, Shallan, Azure, and Pattern go from ship to ship to try to find a passage to the Peaks or Thaylen City. No one is sailing to Cultivation's Perpendicularity because voidspren, some of which are accompanied by Fused, are sailing warships there and demanding tribute from any who approach. As they approach Ico's ship, Azure sees a Fused there questioning Ico, and they hide in an alley.
'''Kaladin'''
TheEl stallcomerciante merchantdel puesto, aun ReacherAlcanzador, tellsle himdice thatque theel paintingcuadro wasera fromde thela CourtCorte ofde Godslos andDioses thaty itque ises rareraro forque oneuno tose escapelibre beingde burnedser atquemado the Courtallí. ItEs isun paintingcuadro designeddiseñado forpara thoseque withlo divinityvean tolos see,ojos andde everyoneuna whodivinidad looksy attodos itlos seesque somethinglo differentmiran ven algo diferente. Kaladin seesve thelos ninenueve unmadeDeshechos andy knowssabe thatque hedebe mustllegar reacha Dalinar. HeOye hearsun aalboroto disturbancedetrás behindde himél andy seesve a Adolin rushingacercándose a toda upprisa.
'''Shallan'''
Shallan isestá angryenfadada thatporque thelos spren didn'tno tellle herdijeron thatque Voidsprenlos werevaciospren inestaban chargea ofcargo thede cityla ciudad. TheEl shipbarco catchesse fireincendia.
'''Kaladin'''
MultipleVarios spren appearparecen toreconocer recognizea Syl, whoque isestá disguiseddisfrazada bytanto bothpor el tejido de luz de Shallan's lightweavingcomo por andla clothingropa thatque Adolin boughtcompró aten theel marketmercado. Syl admitsadmite toa Kaladin thatque sheha hasestado beentratando tryingde toocultar hidesu heridentidad identityporque becausehay thereuna isrecompensa apor bountysu oncaptura/retorno hera capture/returnla tocapital thede Honorsprenlos capitalhonorspren, whichde shela escapedque whenescapó shecuando camefue toal theReino physical realmFísico. Kaladin pullsla heraleja awayde fromla themultitud crowd,y thenluego seesve smokehumo upmás aheadadelante.
'''Shallan'''
El Fusionado se dirige hacia el edificio de adimistración, y Shallan se apresura a ponerles disfraces a todos y les dice que parezcan asustados. El Fusionado llega y los ignora, en su lugar le grita al pobre spren que debería haberle dicho que había humanos allí. Le dice que apague el fuego y se va. El spren se da cuenta de que son Radiantes y se alegra, accediendo a ayudarles.
The Fused heads toward the registrar's office, and Shallan hurriedly put disguises on all of them and tells them to look frightened. The Fused arrives and ignores them, instead yelling at the poor spren that he should have told him that there were humans there. He tells her to put out the fire and leaves. The spren realizes they are Radiants and rejoices, agreeing to help them.
'''Kaladin'''
Kaladin presiente problemas y arrastra a los demás con él a una tienda. Un Fusionado pasa volando. Se dirigen a los muelles y se encuentran con el grupo de Shallan, todavía disfrazado de la tripulación del barco Alcanzador. Sin otras opciones disponibles, Syl se revela ante un barco blanco con toques dorados: el barco de los honorspren que navegan hacia Integridad Duradera, la capital de los honorspren. La reconocen y permiten que ella y los demás suban a bordo. Syl es retenida y advierte a Kaladin que no interfiera. Un Fusionado aparece al verlos embarcar, pero se aleja volando en dirección contraria.
Kaladin senses trouble and pulls the others with him into a tent. A Fused flies past. They head to the docks and run into Shallan's group, still disguised as the crew from the Reacher ship. With no other available options, Syl reveals herself to a white ship with gold accents -- the ship of Honorspren that are sailing to Lasting Integrity, the honorspren capital. They recognize her and allow her and the others to board. Syl is restrained and cautions Kaladin against interfering. A Fused appears to see them boarding but flies away in the opposite direction.
{{anchor|Chapter 103}}
=== ChapterCapítulo 103: HypocriteHipócrita ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Muchas culturas hablan de los llamados Susurros de Muerte que a veces sobrevienen a la gente en sus últimos instantes. La tradición los atribuye al Todopoderoso, pero considero que demasiados de ellos parecen proféticos. Estoy segura de que esta será mi afirmación más polémica, pero creo que en realidad son los efectos de Moelach, que persisten aún en nuestro tiempo. Resulta fácil hallar un argumento a favor: el efecto está localizado y tiende a desplazarse por Roshar. Se trata del vagar de los Deshechos.
{{epigraph|Many cultures speak of the so-called Death Rattles that sometimes overtake people as they die. Tradition ascribes them to the Almighty, but I find too many to be seemingly prophetic. This will be my most contentious assertion I am sure, but I think these are the effects of Moelach persisting in our current times. Proof is easy to provide: the effect is regionalized, and tends to move across Roshar. This is the roving of the Unmade.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Stormfather]] (Mentioned only)
* [[Nohadon]]
* [[TaravangianPadre Tormenta]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[GavilarNavani Kholin]] (Mentionedsólo onlymención)
* [[Lani]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar se despierta en un suelo de piedra donde entra la luz de un balcón. Reconoce la habitación y se da cuenta de que está en la visión en la que conoció a Nohadon, creyendo que debe haber una alta tormenta fuera mientras duerme. Se sorprende ya que el Padre Tormenta, tras el encuentro de Dalinar con Odium, había acordado que las visiones eran ahora peligrosas. Una vez más, la visión no se desarrolla como antes. En lugar de reunirse con un joven y taciturno Nohadon en el balcón con vistas a la Desolación, encuentra a un Nohadon anciano sentado en otra habitación ante un escritorio escribiendo lo que supone que es El Camino de los Reyes, pero el rey le dice alegremente que es una lista de la compra e invita a Dalinar a ir de compras. Una gran sombra pasa por delante del sol en el exterior. Dalinar acompaña a Nohadon al mercado, contemplando cómo el anciano le recuerda a Taravangian. La enorme sombra aparece de nuevo, seguida de fuertes pisadas que hacen temblar el suelo, pero Nohadon está ocupado regateando con un mercader y no parece darse cuenta. La sombra se aleja mientras Nohadon le cuenta a Dalinar historias y filosofa sobre la naturaleza de los principios. Frustrado y desesperado por un consejo, Dalinar se lamenta de que él y sus aliados no parecen conseguir ningún progreso y que está medio tentado de obligarles a ello. La sombra y el sonido vuelven, y Dalinar ve que es una criatura de piedra gigante con una cara angulosa y cuencas de ojos rojos (un [[tronador]]). Nohadon toca la gigantesca criatura de piedra y esta se queda quieta; se pregunta en voz alta qué representará. Dalinar le dice que representa el dolor, las lágrimas y las cargas. Se llama a sí mismo hipócrita. Nohadon afirma que un hipócrita no es "más que una persona que está en proceso de cambio". Dalinar se da cuenta de que esto es algo que él mismo dijo una vez. La ciudad se ve repentinamente invadida por más criaturas de piedra mientras un aparentemente inconsciente Nohadon continúa filosofando, señalando que, aunque Dalinar ha dicho los juramentos, no entiende el viaje y lo que se requiere. La visión termina con Nohadon diciéndole a Dalinar que ha olvidado una parte esencial del viaje: "el paso más importante que un hombre puede dar".
Dalinar wakes up on a stone floor where there is light streaming in from a balcony. He recognizes the room and realizes he is in the vision where he met Nohadon, believing there must be a highstorm outside while he sleeps. He is surprised since the Stormfather, following Dalinar's encounter with Odium, had agreed the visions were now dangerous. Once again, the vision is not playing out like it did before. Instead of joining a young, morose Nohadon on the balcony overlooking the Desolation, he finds an aged Nohadon sitting in another room at a desk writing what he assumes is the Way of Kings, but the king cheerfully tells him that it is a shopping list and invites Dalinar to go shopping. A large shadow passes in front of the sun outside. Dalinar accompanies Nohadon to the market, contemplating how the old man reminds him of Taravangian. The enormous shadow again appears again, followed by heavy footfalls that shake the ground, but Nohadon is busy haggling with a merchant and doesn't seem to notice. The shadow passes away while Nohadon tells Dalinar stories and philosophizes about the nature of principles. Frustrated and desperate for counsel, Dalinar laments that he and his allies can't seem to make any progress and that he's half-tempted to force them into it. The shadow and sound return, and Dalinar sees it's a giant stone creature with an angular face and red eye sockets (a [[Thunderclast]]). Nohadon touches the giant stone creature and it stills; he wonders aloud what it represents. Dalinar tells him it represents pain, tears, and burdens. He calls himself a hypocrite. Nohadon states that a hypocrite is "nothing more than a man who is in the process of changing." Dalinar realizes this is something that he himself once said. The city is suddenly overcome with more stone creatures as a seemingly-unaware Nohadon continues to philosophize, noting that although Dalinar has said the oaths, he doesn't understand the journey and what is required. The vision ends with Nohadon telling Dalinar that he has forgotten an essential part of the journey –- "the most important step a man can take."
Dalinar wakesse updespierta inen Urithiru next tojunto a mostly-emptyuna bottlebotella ofde wine.vino Therecasi wasvacía. noNo stormhubo tormenta, andy heno issabe uncertainqué what happenedpasó. SuddenlyDe somethingrepente, bloomsalgo insideflorece ofen himsu interior; notno aun newnuevo memoryrecuerdo, butsino aun suddenrecuerdo crispnítido recollectiony –-repentino: thela nightnoche of Gavilar'sdel funeral de Gavilar.
{{anchor|Chapter 104}}
=== ChapterCapítulo 104: StrengthFuerza ===
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Ashertmarn, theel HeartCorazón ofdel the RevelFestejo, ises theel finalúltimo ofde thelos threetres greatgrandes mindlessDeshechos Unmadesin mente. HisSu giftdon toa menla ishumanidad notno prophecyes orla battleprofecía focusni la concentración en la batalla, butsino aun lustanhelo forde indulgencegratificación. IndeedDe hecho, theel greatgran debaucherydesenfreno recordedregistrado fromen thela courtcorte ofde Bayala inel año 480, --que whichllevó ledal tocolapso dynasticde collapsela --dinastía, mightpodría beser attributableatribuible toa thela influenceinfluencia ofde AsertmarnAshertmarn.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[JasnahTurinad Sebarial]]
* [[Sebarial]]
* [[Aladar]]
* [[Hatham]]
* [[Leyten]]
* [[Hobber]]
* [[RenarinJasnah Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Gavilar]] (Mentioned Only)
* [[ElhokarGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AdolinDalinar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DalinarElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[IalaiAdolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramIalai Sadeas]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ThanadalMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[KaladinThanadal]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TeftHuio]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[HuioKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Teft]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani se reúne con los altos príncipes más afines a Dalinar. Se quejan de la ausencia de Dalinar y de su falta de liderazgo. Urithiru sufre problemas de infraestructura básica y falta de mano de obra debido a la revuelta de los esclavos parshmenios. Navani siente resentimiento por el hecho de que Dalinar pueda esconderse y beber mientras ella se ocupa de los asuntos, pero sabe que todas las personas tienen momentos de debilidad y algún día él podrá devolverle el favor. Hablan de la ciudad durante horas. Navani les aconseja que mantengan en secreto el acuerdo con el alto mando por ahora. Va a la biblioteca, donde Jasnah está dirigiendo la traducción de los registros de piedras preciosas. Renarin también está allí, tratando de averiguar un patrón de cómo se almacenaban las gemas. No se ha avanzado mucho en el aprendizaje del funcionamiento de los fabriales de la torre. Navani lee algunos de los papeles, uno de los cuales habla de que Renarin escribió números en la pared para advertir a Dalinar. También se dice que la [[Arshqqam|Tocón]], probablemente una [[Orden de los Vigilantes de la Verdad|Vigilante de la Verdad]], visitará Azimir.
Navani meets with the highprinces most closely aligned with Dalinar. They complain of Dalinar's absence and lack of leadership. Urithiru is suffering from basic infrastructure problems and lack of labor due to the revolt of the parshmen slaves. Navani feels resentment that Dalinar can hole up and drink while she handles matters, but she knows that all people have weak moments and someday he may return the favor. They discuss the city for hours. Navani advises them to keep the highking arrangement a secret for now. She goes to the library where Jasnah is heading the translation of the gemstone records. Renarin is there too, trying to figure out a pattern to how the gems were stored. Not much progress has been made on learning how to work the tower's fabrials. Navani reads some of the papers, one discussing Renarin's writing numbers on the wall to warn Dalinar. There is also word that The [[Stump]], probably a [[Truthwatcher]], will be visiting Azimir.
{{anchor|Chapter 105}}
=== ChapterCapítulo 105: SpiritEspíritu, Mind,mente andy Bodycuerpo ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Jevena]]
* [[ElhokarNavani Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Aesudan Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Adolin]]
* [[Jasnah]]
* [[Navani]] (Mentioned Only)
* [[Gavilar]] (Mentioned Only)
* [[Evi]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''SixHace yearsseis ago''años
''
Dalinar attends Gavilar's funeral in the royal catacombs of Kholinar. He is pained by the sight of his brother's body lying dead on a slab. [[Jevena]], a wizened ardent, preaches about how Gavilar was a good ruler who will fight on in the Tranquiline Halls. He asks Jevena what will happen after the Tranquiline Halls are retaken, hoping for peace and rest, but she instead comfortingly tells him that he will get another fight. The [[ketek]]s are read, and Dalinar realizes that one of them is Navani's. He spots her with her arm around Elhokar and trying to comfort Jasnah, who stalks off into the palace. A Soulcaster comes and turns Gavilar's body into stone, and Dalinar forces himself to watch. Elhokar swears vengeance on the Parshendi asks the highprinces to join in his vow. Sadeas is the first to pledge. Dalinar heads back into the palace; Adolin catches up to him, concerned. Dalinar tells Adolin to pledge support for their house and runs into the palace. He fumbles with his keys, trying to enter his chambers to get some wine. He hears a feminine voice speaking, and is attracted by the words. He follows the sound and finds Jasnah reading from ''The Way of Kings''. Dalinar asks her to read to him, and she reads the entire text over the next several hours. When they are done, they cry a bit and embrace before going their separate ways. Dalinar talks to Adolin, apologizing for being a poor father to him and Renarin, then tells him that he will travel to the Shattered Plains by water. He plans to cause a delay, during which he can follow Evi's advice to seek the Old Magic.
Dalinar asiste al funeral de Gavilar en las catacumbas reales de Kholinar. Le duele ver el cuerpo de su hermano muerto sobre una losa. [[Jevena]], una fervorosa anciana, predica que Gavilar fue un buen gobernante que seguirá luchando en los Salones Tranquilos. Le pregunta a Jevena qué ocurrirá después de que los Salones Tranquilos sean retomados, esperando que haya paz y descanso, pero ella, en cambio, le dice de forma reconfortante que tendrá otro combate. Los [[Ketek|keteks]] son leídos, y Dalinar se da cuenta de que uno de ellos es de Navani. La ve con el brazo alrededor de Elhokar y tratando de consolar a Jasnah, que se aleja hacia el palacio. Un moldeador de almas llega y convierte el cuerpo de Gavilar en piedra, y Dalinar se obliga a mirar. Elhokar jura vengarse de los parshendi y pide a los altos príncipes que se unan a su voto. Sadeas es el primero en jurar. Dalinar se dirige de nuevo al palacio; Adolin le alcanza, preocupado. Dalinar le dice a Adolin que se comprometa a apoyar a su casa y corre hacia el palacio. Tantea con sus llaves, tratando de entrar en sus aposentos para coger un poco de vino. Oye una voz femenina que habla, y se siente atraído por las palabras. Sigue el sonido y encuentra a Jasnah leyendo El Camino de los Reyes. Dalinar le pide que le lea, y ella lee todo el texto durante varias horas. Cuando terminan, lloran un poco y se abrazan antes de tomar caminos distintos. Dalinar habla con Adolin, disculpándose por haber sido un mal padre para él y Renarin, y luego le dice que viajará a las Llanuras Quebradas por agua. Planea provocar un retraso, durante el cual podrá seguir el consejo de Evi de buscar la Antigua Magia.
{{anchor|Chapter 106}}
=== ChapterCapítulo 106: LawLa Isley Lightes luz ===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
{{epigraph|IConsidero finda Ba-Ado-Mishram tola bemás theinteresante mostde interestinglos ofDeshechos. theSe Unmade.dice Sheque istenía saiduna tomente haveaguzada, beenque keenera ofuna mind,alta aprincesa highprincessentre amonglas enemyfuerzas forcesenemigas, theirincluso '''commander'''su duringcomandante someen ofvarias thede Desolations.las IDesolaciones. doNo notsé knowqué howrelación thispuede relatesguardar toesto thecon ancientel godantiguo ofdios thedel enemyenemigo, namedllamado Odium.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[NinNale]]
* [[Nightblood|sword-nimiKi]]
* [[Sangre Nocturna]]
* [[Ki]] (Mentioned Only
* [[Ishar]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Honor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Szeth fliesvuela southwardhacia withel thesur Skybreakerscon andlos Rompedores del Cielo y Nin fordurante threetres daysdías, stoppingdeteniéndose severalvarias timesveces topara recoverrecuperar hiddenreservas stockpilesocultas thatque hadhabían beensido leftabandonadas alonedurante for centuriessiglos. TheyLlegan reacha Marat onen theirsu fourthcuarto daydía. Nin dismissesdespide a Ki andy thea otherslos butdemás, keepspero Szethse withqueda himcon Szeth. TheyVuelan flya tootra anotherpequeña smallciudad towny andentran enteren thelas ruinsruinas ofde aun courthousejuzgado. Nin admitsadmite toa Szeth thatque heha hasfracasado faileden inla preventingprevención thede nextla Desolationpróxima Desolación. Ishar hadle había warnedadvertido himque thatlos Surgebinderspotenciadores ofde otherotras ordersórdenes mightpodrían upsetalterar theel balanceequilibrio andy causecausar anotherotra DesolationDesolación. Nin looksse atmira hisla handmano; aaparece simpleuna butsencilla elegantpero honorbladeelegante appearshoja de Honor. NightboodSangre triesNocturna tointenta getque Szeth to drawla himdesenvaine, commentingcomentando thatque hecree thinksque Nin mightpodría beser evilmalvado, butpero Szeth refusesse niega. Nin desires todesea beser mercifulmisericordioso, butpero feelssiente itque ises toodemasiado chaoticcaótico. TheEl purposepropósito ofde thela lawley ises toponer bringorden ordery andevitar preventque sentimentalityel fromsentimentalismo interferinginterfiera withen theel judgementproceso processde juicio. HeLe tellsdice a Szeth thatque hepronto willtendrá haveque tojurar swearsu his ThirdTercer Ideal soon, but whatpero helo actuallyque swearsrealmente isjure updepende tode himél. Szeth pointsseñala outque thatla tendencia de Nin's tendencya tocazar selectivelyselectivamente hunta Surgebinderslos whilepotenciadores ignoringmientras otherignora lawbreakersa isotros biased.infractores Ninde doesla notley denyes ittendenciosa. HeNin holdsno outlo hisniega. Extiende su otherotra handmano, andy aaparece shardbladeuna appearshoja esquirlada. HeLe tellsdice a Szeth thatque hees isun aRompedor Skybreakerdel ofCielo thedel FifthQuinto Ideal, probablyprobablemente theel onlyúnico heraldHeraldo toque joinse hisha ownunido order'sa Radiantslos Radiantes de su propia orden. HeLe tellsdice a Szeth thatque hedebe mustsaber knowlo whatque happenedocurrió onen theel daydía knownconocido ascomo Aharietiam.
{{anchor|Chapter 107}}
=== ChapterCapítulo 107: TheEl Firstprimer Steppaso ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ThereExiste ismuy verypoca littleinformación informationacerca aboutde Ba-Ado-Mishram inprocedente morede moderntiempos timesmás modernos. IDebo cansuponer onlyque assume sheella, unlikeal manycontrario ofque themmuchos de los demás, returnedregresó a toCondenación Damnationo orfue wasdestruida destroyeden inel Aharietiam.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Taravangian]] (punto de vista)
* [[Stormfather]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Taravangian]] (Point of view)
* [[Aladar]]
* [[Queen FenMintez]]
* [[NavaniIalai Sadeas]]
* [[Ruthar]]
* [[Hatham]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Urian]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Ialai]]
* [[Kdralk]]
* [[Kadash]]
* [[Mrall]]
* [[Adrotagia]]
* [[Maben]]
* [[Malata]]
* [[GravesGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SebarialVigilante Nocturna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[HathamNohadon]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[RutharAdolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[MintezElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[GavilarKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NohadonYanagawn]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Lift]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Moelach]] (sólo mención)
* [[Joshor]] (sólo mención)
* [[Graves]] (sólo mención)
* [[Chispa]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Battar]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar wakesse updespierta andy bathesse baña, readydispuesto toa comesalir outde ofsu seclusionreclusión, atal leastmenos forpor nowahora. HeSe meetsencuentra con Taravangian onde thecamino way toa thela latestúltima meetingreunión. HeHa hassido been excludedexcluido, butpero Dalinar bringslo himlleva alongconsigo. As theyMientras walkcaminan, Dalinar asksle ifpregunta theresi hasha beenhabido anyalguna newsnoticia, butpero Taravangian reportsle thatinforma therede hasque beenno noneha habido ninguna. TheEl StormfatherPadre saysTormenta hedice sensedque sintió a Kaladin inen thela lastúltima highstormtormenta, butpero heque stillaún can'tno findlos themencuentra. TheyLlegan arrive ata thela meetingreunión, rundirigida bypor Aladar, andy Dalinar askspide toque bele updatedpongan al día. Fen doesn'tno allowpermite hisque disappearancesu todesaparición besea dismisseddescartada sotan easilyfácilmente, andy Dalinar apologizesse fordisculpa hidingpor awayhaberse escondido. TheyDiscuten discusslas tacticstácticas forpara defendingdefender a Jah Keved. TheEl plan looksparece goodbueno, butpero Dalinar feelssiente likeque theyles arefalta missing somethingalgo. HeSe realizesda thatcuenta thede enemyque wantsel toenemigo gainquiere anotherganar Oathgateotra Puerta Jurada, inen ael placelugar hardestmás hitcastigado bypor thela everstormtormenta eterna: ThaylenCiudad CityThaylen. They haveYa Alethitienen troopstropas alreadyalezi thereallí (el ejército de Sadeas's armyayudando helpingen inla the clean-uplimpieza), andy theyplanean planenviar to send moremás. Fen'sEl sonhijo pointsde outFen thatseñala theyque neednecesitan auna navyarmada topara fightluchar thecontra stolenlos shipsbarcos orrobados theyo willsimplemente justse moveirán ona topor anotherotro targetobjetivo. TheyReúnen scrapemás togetherbarcos more ships fromde Kharbranth andy Azir. Dalinar leavesabandona thela meetingreunión andy seeksbusca outa Kadash. HeLe apologizespide todisculpas him forpor Rathalas andy offersle toofrece turnentregar theel ardentiafervor over toa Taravangian. Kadash wantsquiere toseguir remainformando partparte ofde thelos Alethialezi sopara hepoder canayudarles helpen themestos throughtiempos these trying timesdifíciles. HeLe askspide a Dalinar toque issueemita auna statementdeclaración askingen hisla peopleque topida continuea supportingsu andpueblo seekingque outsiga theapoyando ardentsy evenbuscando a los fervorosos, thoughaunque heél hashaya lostperdido hisla faithfe. Dalinar askspregunta theal StormfatherPadre whoTormenta thequién leaderes el líder (otheraparte thande Odium) ofdel the enemy isenemigo. HeÉl respondsresponde thatque heno doesn'tlo reallysabe knowrealmente, butpero thatque heestá isobservando watchinga someonealguien inen particular. Dalinar plansplanea onllevarla bringinga her into auna visionvisión inen thela nextpróxima highstormtormenta.
'''Taravangian'''
Taravangian returnsregresa toa hissus roomshabitaciones. Adrotagia reportsinforma thatde que Graves isha gonedesaparecido alongjunto withcon hissus shardsesquirladas. Malata entersentra ande reportsinforma thatde que Dalinar hasha hadtenido somealgunas visionsvisiones thatque heno hasn'tha sharedcompartido. A Taravangian worriesle thatpreocupa herque su spren won'tno wantquiera totrabajar workcontra againstlas theotras other ordersórdenes, butpero SparkChispa isestá quitebastante willingdispuesta andy seemsparece tobuscar bevenganza seekingpor revengelos forcenizaspren theque ashsprenmurieron thaten diedla in the RecreanceTraición. Taravangian andy Adrotagia proceedsiguen withadelante theircon plotsu toplan underminepara Dalinar'ssocavar coalitionla coalición de Dalinar.
{{anchor|Chapter 108}}
=== ChapterCapítulo 108: Honor'sEl Pathsendero de Honor ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Chemoarish, thela DustmotherMadrepolvo, hasestá somerodeada ofpor thelas mostleyendas variedmás lorevariopintas. surroundingExisten her.tantas Theque wealthseparar ofla itmentira makesde sortingla liesverdad fromse truthsrevela extremelydifícil difficulten extremo. IPero doestoy believeconvencida shede isque '''not'''no thees Nightwatcher,la contraryVigilante toNocturna, whatcomo someafirman storiesalgunos claimrelatos.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Azure]]
* [[Notum|Captain NotumPatrón]]
* [[Celeste]]
* [[Notum]]
* [[Borea]]
* [[Adolin KholinIco]] (Point ofsólo viewmención)
* [[SylSylphrena]] (sólo mención)
* [[PatternSagaz]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[DalinarCultivación]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TorolDalinar SadeasKholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[HonorSangre Nocturna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[FusedZahel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
AfterDespués spendingde apasar weekuna lockedsemana upencerrados, Shallan andy Kaladin areestán nowahora onen deckcubierta tryingtratando tode figureaveriguar outa wheredónde they'rese headeddirigen. Kaladin isinsiste insistenten thatque theylleguen geta toCiudad Thaylen Cityde alguna somehowmanera. Shallan brieflyse turnsconvierte intobrevemente Veilen andVelo suggestsy instigatingsugiere ainstigar un mutinymotín. Kaladin asksle herpide toque findencuentre auna beadcuenta thatque wouldles letpermita themsaltar jumppor overboardla andborda gety tollegar shorea likela before.orilla Shecomo asksantes. Ella thele captainpregunta ifal shecapitán cansi getpuede someconseguir beadsalgunas tocuentas practicepara withpracticar, andy heél agreesaccede assiempre longque asella sheno doesn'tmanifieste manifest anythingnada. He expressesÉl regretlamenta thatque thelos RadiantsRadiantes havehayan returnedregresado.
Shallan spendspasa thelos daysdías onen theel shipbarco studyingestudiando variousvarias beadscuentas. VeilVelo occasionallyse takesencarga overde vez en cuando, almostcasi randomlyal azar. SheVe seesque thela firstprimera oficial le devuelve a mateCeleste returningsu Azure'shoja shardbladeesquirlada. AzureCeleste intendstiene tola tradeintención informationde onceintercambiar theyinformación reachuna theirvez destinationque lleguen a su destino; thelos honorspren maypueden havetener informationinformación onsobre hersu bountyrecompensa: auna swordespada thatque bleedssangra blackhumo smokenegro andy theel manhombre whoque broughtla it heretrajo. Kaladin callsla herllama a traitortraidora, butpero sheella pointsseñala outque thatno shetiene hasninguna noobligación obligationhacia towardellos themy, and besidesademás, hersu questbúsqueda ises alsotambién verymuy importantimportante. Shallan retreatsvuelve back toa hersu bucketcubo. Adolin comesse overacerca andy hugsla herabraza asmientras sheella talkshabla aboutde hersus strugglesluchas. HeLe confessesconfiesa toque herél thatha hematado killeda Sadeas.
'''Kaladin'''
Kaladin hasha walkedsubido upa tola thecubierta forbiddenalta decky andestá ismirando lookinga throughtravés ade spyglassun catalejo. TheEl captaincapitán comesse andacerca asksy himle topide notque upsetno moleste a hissu crewtripulación. Kaladin againvuelve demandsa theexigir releasela ofliberación de Syl. TheEl captaincapitán explainsle thatexplica sheque ises toodemasiado youngjoven topara havetener aun bondvínculo andy heque couldpodría justmatarlo killpara him to break itromperlo. Kaladin asksle himpregunta ifsi thateso ises honorable, andy theel captaincapitán doesn'tno answerresponde, ashamedavergonzado. ButPero hesigue stillsin won'tliberar releasea Syl. Kaladin movesse offaleja andy contemplatescontempla thelos idealsIdeales thatque heha has swornjurado, wondering how difficultpreguntándose thecuán fourthdifícil oneserá willel becuarto. LightsEmpiezan begina toaparecer appearluces arounda himsu alrededor, causingcausando quiteun agran stirrevuelo amongstentre thela crewtripulación, whoque jadea gaspy andse scurryaleja awaycorriendo. Syl speakshabla inen hissu mindmente: --está hecerca isde closeencontrar toel findingCuarto the fourth idealIdeal. TheEl captaincapitán comesse overacerca, amazedsorprendido atpor thelos windsprenvientospren aroundque rodean a Kaladin. They'reCasi almostsiempre alwaysestán inen theel PhysicalReino RealmFísico andy heél hasnunca neverlos seenhabía them beforevisto. Kaladin oncevuelve againa appealsapelar toa himél; hees isun aCorredor Windrunnerdel swornViento toque protectha jurado proteger, andy theel BondsmithForjador whode leadsVínculos themque islos indirige danger.está Theen captainpeligro. isEl astonishedcapitán thatse thereasombra isde aque bondsmithhaya atun allForjador andy repliesresponde thatque heconsiderará willla considerposibilidad helpingde themayudarles.
'''Adolin'''
Adolin seesve a Kaladin surroundedrodeado byde glowinglíneas linesde ofluz lightresplandecientes, thela crewtripulación lookinglo onmira incon amazementasombro. Shallan (apparentlyaparentemente ascomo VeilVelo) alsotambién looksmira oncon in admirationadmiración. Adolin knowssabe thatque Shallan isse attractedsiente toatraída por Kaladin andy wondersse howpregunta hecómo canpuede competecompetir withcon suchuna afigura glorioustan figuregloriosa. TheLa lookoutvigía lowersbaja hersu spyglasscatalejo andy beginscomienza toa call outgritar. Fused haveHan beenvisto spottedFusionados.
{{anchor|Chapter 109}}
=== ChapterCapítulo 109: Neshua Kadal ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Re-Shephir, thela MidnightMadre MotherMedianoche, ises anotherotra UnmadeDeshecha whoque, appearsal toparecer, havefue beendestruida destroyeden atel Aharietiam.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[VenliDalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[DalinarVenli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]]
* [[Creer]]
* [[Khal]]
* [[Nohadon]]
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[OdiumTimbre]]
* [[Odium]]
* [[Queen Fen]] (Mentioned Only)
* [[TimbreRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Elthebar]] (sólo mención)
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Karm]] (sólo mención)
* [[Rine]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar awaitsespera thela nextsiguiente highstormtormenta, minutesa la que le faltan awayminutos. Navani isestá nervousnerviosa forpor him,él this-es beingsu theprimera firstvisita visita tolas thevisiones visionsdesde sinceque Odium appearedse tole himapareció inen one.una- Butpero Dalinar needsnecesita toconocer knowa hissu enemyenemigo. TheLa highstormtormenta arrivesllega andy heél entersentra theen visionla withvisión con Nohadon ascomo aun youngerhombre manmás joven. AUna mujer parshendi womanestá is thereallí, inen theel placelugar ofdel theconsejero king'sdel counselorrey. TheEl StormfatherPadre warnsTormenta thatle advierte que Odium isestá awareal oftanto whatde islo goingque onocurre andy isse comingacerca. Dalinar asks himle topide resistque soresista hepara canpoder talkhablar withcon Venli.
'''Venli'''
Venli wondersse ifpregunta si Odium hasla broughtha hertraído hereaquí, butpero ites isla thetormenta wrong stormequivocada. TheEl Alethicaudillo warlordalezi approachesse acerca a herella andy introducesse himselfpresenta ascomo Dalinar Kholin. HeLe askspregunta whatcuáles theserían conditionslas forcondiciones apara truceuna would betregua. SheElla demandsexige AlethkarAlezkar, butpero él hese balksniega, suggestingsugiriendo otherotras optionsopciones, likecomo splittingdividir theel kingdomreino andy allowingpermitir aun parshendialto highprincepríncipe parshendi. TheLa visionvisión startscomienza toa breakromperse apartcuando asllega Odium arrives. ASe gapingabre holeun opensgran upagujero withpor brilliantel lightque streamingse throughcuela una luz brillante. SheElla scramblesse onagarra a thelas partspartes ofde thela visionvisión thatque aretodavía stillestán thereallí, tryingtratando tode escapeescapar. SheMira lookshacia backatrás andy seesve a Dalinar glowingbrillando ascomo aun RadiantRadiante, holdingsosteniendo togetherel thebalcón balconydonde wherese he standsencuentra. She isEstá awestruckasombrada bypor thelos [[NeshuaCaballeros Kadal|Knights RadiantRadiantes]] thatque canpueden resistresistir hera godssus anddioses winy ganar. Dalinar knitsteje togetherel the palacepalacio, andy ella se apresura a shebajar rusheslas downstairsescaleras. ASe fiercelevanta windun startsviento upferoz, andy sheella hangsse onaferra. Timbre arrivesllega, strugglingluchando topor reach heralcanzarla. AsMientras she'ses blownarrastrada towardhacia theel holeagujero, sheella snatchesatrapó a Timbre outen ofel theaire airy andcae fallsen intoel the holeagujero. SheCae hitsal thesuelo groundde ofla thecueva cave inde Marat, con Timbre stillaún inen herla handmano.
'''Dalinar'''
Dalinar feelssiente likeque he'slo being ripped apartdesgarran. TheLa agonyagonía subsidesdisminuye andy Odium appearsaparece ascomo anun old mananciano. HeLe assuresasegura a Dalinar thatque therehabrá willpaz bedespués peacede afterque Dalinar, noty heno él, destroysdestruya theel worldmundo. TheLa visionvisión endstermina andy Dalinar hearsescucha theal StormfatherPadre weepingTormenta likellorar acomo childun niño, completelycompletamente overwhelmedabrumado bypor Odium'sel powerpoder de Odium.
{{anchor|Chapter 110}}
=== ChapterCapítulo 110: AUn Millionmillón Starsde estrellas ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|La Madre Medianoche creó monstruos de sombra y brea, oscuras imitaciones de las criaturas que veía o consumía. Sus descripciones no se ajustan a las de ningún spren que puedan hallarse en escritos modernos.
{{epigraph|The Midnight Mother created monsters of shadow and oil, dark imitations of creatures she saw or consumed. Their description matches no spren I can find in modern literature.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Notum|Captain Notum]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Kaladin]]
* [[SylSylphrena]]
* [[AzureMayalaran]]
* [[AdolinCeleste]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Maya|Adolin's SprenZahel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Zahel]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan peersse intoasoma theal seamar ofde beadscuentas througha antravés opende sectionuna ofsección theabierta hulldel casco. TheLos FusedFusionados arelos gainingestán on themalcanzando. Kaladin leadsconduce a Syl outfuera fromde thesu brig.camarote Theen captainla bowsbodega. toEl hercapitán butle ishace toouna ashamedreverencia, topero lookestá atdemasiado her.avergonzado Azurepara ismirarla. stayingCeleste behindse andqueda revealsatrás thaty sherevela isque lookingestá forbuscando a Zahel. TheEl captaincapitán urgesles theminsta toa leave,marcharse andy theytodos allse jumplanzan inal mal de cuentas, holdingcogidos handsde la mano. Shallan createscrea aun spaceespacio underneathbajo theellas beadscon shapedforma likede ahabitación roompara soque thelos humanshumanos canpuedan breatherespirar. TheyEsperan waitun forrato, acon while,la hopingesperanza thede Fusedque passlos themFusionados bypasen andde chaselargo they shippersigan el barco. Shallan letssuelta theel patternpatrón ofde beadscuentas go,y andse theyesfuerzan strugglepor llegar a tola shoreorilla. Syl isya alreadyestá thereallí, hidingescondida amongstentre thelos treesárboles. SheLes reportsinforma thatde theque Fusedlos haveFusionados movedse onhan marchado. AUna fuerte tormenta highstormpasa passespor aboveencima, andy Syl's colorrecupera returnsel color. Kaladin lasheslos everyoneenlaza together,a andtodos theyy flyvuelan towardhacia ThaylenCiudad CityThaylen.
{{anchor|Chapter 111}}
=== ChapterCapítulo 111: Eila Stele ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|No es necesaria una gran atención lectora para reparar en que solo he mencionado aquí a ocho de los Deshechos. La tradición asegura con confianza que eran nueve, un número impío, asimétrico y a menudo asociado con el enemigo.
{{epigraph|It will not take a careful reader to ascertain I have listed only eight of the Unmade here. Lore is confident there were nine, an unholy number, asymmetrical and often associated with the enemy.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Meridas Amaram]]
* [[Teft]]
* [[Lyn]]
* [[Lopen]]
* [[Huio]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Kdralk]]
* [[JasnahPadre Tormenta]]
* [[Renarin]]
* [[Navani]]
* [[Stormfather]]
* [[Taravangian]]
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Noura]]
* [[Yanagawn]]
* [[QueenGeneral FenKhal]]
* [[Teshav Khal]]
* [[Halam Khal]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Teshav]]
* [[NouraKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[KaladinCultivación]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[LiftVigilante Nocturna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[CultivationHonor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NightwatcherOdium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[HonorTalenel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[OdiumZetah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar arrivesllega ina Ciudad Thaylen Cityy andrecibe getsun ainforme report fromde Amaram. TheyHan havelimpiado clearedlos theescombros rubblefrente ina frontlas ofmurallas they wallslas andhan shoredapuntalado. themEstá up.enfadado Heporque issus angrytropas thatestán hishaciendo troopstrabajos aremanuales doingen manuallugar laborde insteadparticipar ofen beingla involvedguerra. inEl thehijo war.de Fen's sonles providesproporciona roomhabitación andy refreshmentsrefrescos beforeantes thede meetingla reunión. Renarin askspregunta ifsi therehay aregemas anygrandes largeen gemstonessu inreserva theirde reservela inciudad, the city,pero butno doesn'tdice saypor whyqué.
Dalinar washesse uplevanta andy talkshabla withcon theel StormfatherPadre Tormenta. He reveals thatLe Cultivationrevela isque stillCultivación alivesigue andviva iny hidingescondida, andy that'sque whypor eso Odium didn'tno splinterle himastilló inen thela lastúltima visionvisión, forpor fearmiedo ofa exposingexponerse himself toa herella. HeMenciona mentionsotro another goddios-sprenespíritu -- a(un "thirdtercer siblinghermano" whoque isestá slumberingdurmiendo) --pero butse refusesniega toa saydecir moremás. HeSe headsdirige toa thela meetingreunión andy runsse intoencuentra con Navani andy "Vargo" (Taravangian) onen theel waycamino, actingactuando strangely.de Theyforma goextraña. toVan a thela meetingreunión.
TheLa meetingreunión isva goingmuy verybien welly withtodos everyoneestán encouragedanimados aboutcon thelas defensesdefensas. Renarin startsempieza toa lookmostrarse uncomfortableincómodo andy excusesse himselfexcusa fromde thela roomsala. Dalinar feelssiente somethingque wrongalgo va mal. TheEl StormfatherPadre saysTormenta adice que se stormavecina isuna comingtormenta. AllTodos thelas spanreedsvinulacañas inde thela roomsala lightse upiluminan; therehay areinformes reportsde ofla anllegada earlyde everstormuna arrivingtormenta ineterna a Shinovar. TheyDeciden decidedescansar, topero break,el butPadre theTormenta Stormfatherdice saysque there'sse moreavecina comingalgo más. HeSe goesacerca over toa Navani andy Jasnah, whoque havehan receivedrecibido auna translationtraducción of thedel [[Eila Stele]] whichque tellsrelata oflos eventsacontecimientos beforeanteriores a thela firstprimera DesolationDesolación. ItRevela revealsque thatlos ''humans''humanos wereeran thelos VoidbringersPortadores del Vacío, arrivingque inllegaron a Roshar andy conqueringconquistaron thea parshmenlos parshmenios. ThisEsto wouldacabaría eventuallyprovocando causela the RecreanceTraición. Al parecer, Taravangian hasha apparentlyrecibido receivedlas themismas samenoticias newsy andexpresa expressessu concernpreocupación thatpor theel Radiants'hecho powersde areque toolos dangerouspoderes de los Radiantes sean demasiado peligrosos. Fen hasha receivedrecibido wordnoticias aboutsobre Elhokarel swearingjuramento tode Elhokar a Dalinar ascomo highkingalto rey, andy Noura hasse ha enterado learnedde thatque Dalinar isestá holdingreteniendo backinformación informationsobre onsus hisvisiones visionsque thatincluían includedlas visitsvisitas fromde Odium. TheToda wholela roomsala eruptsestalla inen argumentsdiscusiones, andy Dalinar realizesse thatda hecuenta hasde beenque outflankedha diplomatically.sido Thesuperado diplomáticamente. coalitionLa iscoalición fallingse apartdesmorona.
{{anchor|Chapter 112}}
=== ChapterCapítulo 112: ForPara thelos Livingvivos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Estoy convencida de que hay nueve Deshechos. Hay muchas leyendas y nombres que puedo haber malinterpretado, fusionando dos Deshechos en uno. En la siguiente parte, comentaré mis teorías al respecto.
{{epigraph|I am certain there are nine Unmade. There are many legends and names that I could have misinterpreted, conflating two Unmade into one. In the next section, I will discuss my theories on this.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Tarah]]
* [[AdolinGol]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Syl]] (Mentioned Only)
* [[Shallan Davar]] (Mentioned Only)
* [[Patrón]]
* [[Pattern]] (Mentioned Only)
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin remembersrecuerda backsu toépoca hisen timeel inejército de Amaram's armytras afterla Tienmuerte hadde diedTien. Tarah comesviene toa telldecirle himque thatva shea isdejar leavingel theejército armypor foruna a betterposición positionmejor. SheLe givesda himun abeso goodbyede kissdespedida andy encouragesanima a Kaladin toa beestar thereahí forpara thelos livingvivos, notno solo justpara thelos deadmuertos.
Ahora caminan por el bosque para conservar la luz tormentosa. La advertencia de Tarah empuja a Kaladin; debe llegar hasta Dalinar para ayudarle. Llegan a la cima de una colina y ven la ciudad ante ellos, manifestada como miles de llamas de velas. Los spren de Puerta Jurada están allí junto a la plataforma y parecen no estar corrompidos. El puente hacia la plataforma está custodiado por miles de spren enemigos.
They walk through the forest now in order to conserve Stormlight. Tarah's admonition pushes Kaladin along; he must get to Dalinar to help him. They crest a hill and see the city before them, manifested as thousands of candle flames. The Oathgate spren are there by the platform and appear to not be corrupted. The bridge to the platform is guarded by thousands of enemy spren.
{{anchor|Chapter 113}}
=== ChapterCapítulo 113: TheLo Thingque Menmejor Dohacen Bestlos hombres ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IfSi I'mno correctando anderrada myy researchmi trueinvestigación es correcta, thenla theduda questionsigue remainssin respuesta. Who¿Quién ises theel ninthnoveno UnmadeDeshecho? Is¿Es iten trulyverdad Dai-Gonarthisgonarthis? IfY so,en couldcaso afirmativo, their¿pudieron actionssus haveactos actuallyhaber causedprovocado thela completecompleta destructiondestrucción ofde Aimia?}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Teft]]
* [[Sigzil]]
* [[Leyten]]
* [[Yanagawn]]
* [[Noura]]
* [[Queen Fen Rnamdi]]
* [[Taravangian]]
* [[Elhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Kaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Honor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Odium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar standsse alonequeda insolo hisen roomsu habitación; hissu presencepresencia inen thela meetingreunión onlysólo makesempeora thingslas worsecosas. TheEl StormfatherPadre explainsTormenta thatexplica theque Knightslos RadiantCaballeros brokeRadiantes theirrompieron oathssus notjuramentos justno becausesólo theyporque founddescubrieron outla the truthverdad, butsino alsotambién topara protectproteger theal worldmundo. TheyTemían fearedque thatla Surgebindingpotenciación would destroydestruyera Roshar likecomo lo hizo con itel didhogar thenativo humans'de nativelos homehumanos, [[Ashyn]]. Dalinar meetsse thereúne variouscon monarchslos asdistintos theymonarcas leaveal thesalir templedel templo, theya meetingque nowla over,reunión everyoneha goingterminado theiry separatecada waysuno va por su lado. EvenIncluso Taravangian breaks offrompe withcon Dalinar, explainingexplicando thatque whatlo heque doeshace ises necessarynecesario, butpero can'tno explainpuede furtherdar más explicaciones. Dalinar walks backregresa toa hissu roomhabitación alonesolo.
==InterludesInterludios==
{{Anchor|Interlude 12}}
{{Anchor|Interlude I-12}}
=== InterludeInterludio I-12: RhythmEl ofritmo Withdrawalde la retirada ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Rine]]
* [[FusedOdium]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli cuenta su historia a los parshmenios de Thaylen. Les habla más de las emociones y de la Pasión, como se le ha ordenado. Se da la vuelta y se marcha al final de su discurso, ya que no se le permite quedarse para responder a las preguntas sobre los oyentes. Venli se pregunta si es porque Odium y los Fusionados tienen miedo de la historia de su pueblo, a pesar de que la utilizan como propaganda. Mientras regresa a su cueva, Venli se encuentra con un Fusionado demente que la agarra y la lleva volando hasta los barcos del puerto. La dejan en uno de los cientos de barcos que esperan en el puerto, donde la espera Rine. Le informa de que debe acompañarles mientras navegan hacia un asalto. Venli se sorprende de que partan tan pronto y expresa sus reservas sobre la necesidad de luchar. Rine le dice que la tormenta eterna llegará pronto, y que es la guerra de los cantores la que están luchando, y que los Fusionados sólo están allí para ayudarles a recuperar su hogar. Una vez hecho esto, por fin podrán dormir.
Venli tells her story to Thaylen parshmen. She speaks more of emotions and Passion to them, as instructed. She turns and leaves at the end of her speech, as she is no longer allowed to stay and answer questions about the listeners. Venli wonders if it is because Odium and the Fused are afraid of her people's history, despite their use of it as propaganda. As she walks back her cave, Venli encounters an insane Fused who grabs her and flies them over to the ships in the harbor. She is dumped onto one of hundreds of ships waiting in harbor, where Rine is waiting for her. He informs her that she is to accompany them as they sail for an assault. Venli is surprised that they are leaving so soon, expressing reservations on needing to fight. Rine tells her that the Everstorm will arrive soon, and that it is the singers' war they are fighting -- that the Fused are merely there to help give them their home back. After that is accomplished, they can finally sleep.
{{Anchor|Interlude 13}}
{{Anchor|Interlude I-13}}
=== InterludeInterludio I-13: Rysn ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Rysn]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Vstim]]
* [[Wmlak]]
* [[Tlik]]
* [[Fladm]]
* [[Fen]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Hmalka]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Rysn preparesse forprepara anpara audituna ofinspección thede la [[ThaylenReserva GemstoneThayleña Reservede Gemas]], where shedonde nowahora workstrabaja. HerSu petmascota [[Larkinlarkin]], Chiri-Chiri, wantsquiere toalimentarse feedde offsu ofmarco herde diamond markdiamante, butpero Rysn needsla itnecesita forpara lightiluminar. AUn porterportero knocksllama a la puerta, admittingadmitiendo a Vstim, whoque hasha acceptedaceptado anun appointmentnombramiento ascomo Queenministro Fen'sde ministercomercio ofde tradela reina Fen. Chiri-Chiri isdesconfía suspiciousde of himél, soasí heque pulls out asaca rubyun thatrubí shedel canque feedpuede onalimentarse. SheElla sucksaspira inla theluz Stormlighttormentosa andy nestlesse inacurruca theen potla ofmaceta Shinde grasshierba shin. Vstim hasse heardha fromenterado herpor bosssu thatjefe shede isque unhappyestá descontenta. HeLe offersofrece herla thesoga captain'sde cordcapitán todel ''[[Wandersail (1174Sin traducción por el shipmomento)|TheVela WandersailErrante]]'', anuna expensivefragata andcara majesticy frigatemajestuosa. SheElla hesitatesduda aten acceptingaceptar suchun aregalo grandtan giftgrande, andy heél urgesla herinsta toa atque leastal justmenos considerlo itconsidere forpor nowahora. HeÉl revealsle thatrevela heque isestá doinghaciendo thisesta auditauditoría personallypersonalmente. He hasSiempre alwaysha wantedquerido tovisitar visitla thecámara vaultacorazada.
Rysn entersintroduce hersu combinationcombinación toen thela firstprimera doorpuerta, thenluego theypasan passpor twodos morepuertas doorsmás thatque areson openedabiertas bypor guardsguardias, oneuno ofde whomlos iscuales unfamiliarno tole heres familiar. Rysn ises takenllevada througha totravés ande alcoveun thatpasillo Fladmen isla waitingque in,Fladm andestá she'sesperando, transferredy toes trasladada a palanquinun thatpalanquín Tliken andel que Tlik anothery guardotro carryguardia herla inllevan, topara hersu embarrassmentvergüenza. Chiri-Chiri followsla hersigue inhasta tola thebóveda main vaultprincipal. TheLa vaultbóveda isestá fullllena ofde gemstonesgemas, butpero itestá is darkoscura; theylos negocios se hacen areen tradedlibros onde ledgerscontabilidad, backedrespaldados bypor thela confidenceconfianza thatde theque reservela isreserva safeestá andsegura intacte intacta. Rysn givesle Vstimda a key,Vstim anduna hellave unlocksy Vaulteste Thirteenabre la cámara trece, thela queen'sde ownla vaultreina. ThisEsta closet-sizedbóveda, vaultdel istamaño fullde ofun lightarmario, muchestá ofllena itde comingluz, fromgran aparte giantde rubyella procedente de un rubí gigante, thela [[King'sLágrima Dropdel Rey]]. Vsitm coverslo itcubre withcon aun clothpaño topara reducereducir theel glareresplandor, andy thecomienza auditla beginsauditoría. SuddenlyDe repente, theel unfamiliarguardia guarddesconocido stabsapuñala a Tlik andy grabscoge theel rubyrubí, woundinghiriendo a Vstim andy lockingencerrándolo himen inla vaultcámara 13trece. OtherOtros guardsguardias attackatacan, butpero theel thiefladrón ises ablecapaz tode healcurarse. AsMientras morellegan guardsmás arriveguardias toa thela fightpelea, Rysn grabsagarra thela King'sLágrima Dropdel Rey, tiesla itata toa hersu leg,pierna andy pullsse herselfarrastra downpor theel corridorpasillo. Chiri-Chiri feedsse fromalimenta thedel rubyrubí. Rysn reachesllega Fladm'sal corpsecadáver andde yellsFladm y grita forpidiendo helpayuda, takingtomando hissu crossbowballesta. Chiri-Chiri harrassesacosa theal thiefladrón, feedingalimentándose fromde hissu [[Voidlightluz del vacío]]. TheEl traitortraidor isse revealedrevela tocomo beuno onede of thelos [[FusedFusionado|Fusionados]] thatque canpuede lightweavetejer luz. Rysn shootsle himdispara inen thela chinbarbilla rightjusto ascuando hese loomscierne oversobre herella. HisSu Voidlightluz gone,del hevacío desaparece, dropscae toal thesuelo floory andse isqueda stillquieto.
{{anchor|Interlude 14}}
{{anchor|Interlude I-14}}
=== InterludeInterludio I-14: Teft ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Teft]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[LopenMalata]]
* [[Lunamor]]
* [[Bisig]]
* [[Eth]]
* [[Peet]]
* [[Lopen]]
* [[Huio]]
* [[Lyn]]
* [[BisigLaran]]
* [[MalataKaladin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[RockRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Eth]] (Mentioned Only)
* [[Huio]] (Mentioned Only)
* [[Laran]] (Mentioned Only)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Teft y los demás que asistieron a la reunión regresan al cuartel. El spren de Teft intenta animarle a decir las Palabras, pero él no quiere saber nada de ella. De repente, dirige su atención al cuartel de delante y dice que ha ocurrido algo terrible. Se apresuran a entrar y ven a varios guardias heridos o muertos, y la hoja de Honor que custodiaban ha desaparecido. Bisig apenas está vivo, pero les dice a los demás que el ataque vino de alguien con un abrigo del Puente Cuatro con nudos de teniente en el hombro. Teft se da cuenta de que fue la casaca que vendió para obtener el musgo. Sale corriendo del cuartel avergonzado.
Teft and the others who attended the meeting make their way back to the barracks. Teft's spren tries to encourage him to speak the Words, but he wants nothing to do with her. She suddenly turns her attention to the barracks ahead and says that something terrible has happened. They rush in to see several bridgemen wounded or dead, the honorblade they were guarding gone. Bisig is barely alive but tells the others that the attack came from someone in a Bridge Four coat with lieutenant's knots. Teft realizes that it was his coat that he sold for firemoss. He runs out of the barracks in shame.
== PartQuinta 5parte: NewNueva Unityunidad ==
{{anchor|Chapter 114}}
=== ChapterCapítulo 114: TheEl Costprecio ===
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Felt]]
* [[Vigilante Nocturna]]
* [[Cultivación]]
* [[Malli]]
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Nightwatcher]]
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Cultivation]]
* [[EviElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[GavilarEvi Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Hace cinco años y medio
:''Five and a half years ago''
''
Dalinar awakes in the cabin of a stormwagon, not remembering what happened earlier due to his heavy drinking. Felt informs him that the caravan they were traveling with will be departing early, despite the rain. Dalinar tells Felt to pay the caravan master extra to buy his silence. The men continue traveling on their own. Along the way, Felt gives some advice for visiting the Nightwatcher, telling him to go in alone after sunset and warning him that the curse could be bad. They arrive at the Valley in an otherwise barren landscape, but here, plant life almost frantically grows. Felt tells Dalinar that there are paths through the thick foliage if he looks hard enough. After the sun sets, Dalinar decides to go in a day early and pushes his way into the forest. As he trudges forward, Dalinar begins to doubt himself, but then hears noises, the sound of people pleading for their lives and weeping. Dalinar summons his Shardblade, Oathbringer, and starts slashing at the undergrowth, trying to clear a path for himself. Suddenly, he sees himself smiling and killing parshmen in the Unclaimed Hills, then strangling Elhokar and taking the throne for himself, followed by conquering other kingdoms and building an empire over half the continent. Then he sees a thousand villages being burned like the Rift for resisting. Dalinar realizes that this could be his future. Just then, the Nightwatcher shows up, asking him what he wants for his boon. Dalinar asks for forgiveness, but the Nightwatcher does not understand the concept very well and becomes agitated, offering things like material possessions and enhanced skills. She is interrupted by a [[Cultivation|strange woman]] who appears in the grove, who she addresses as "Mother." She speaks with Dalinar, and he realizes that she is Cultivation. Cultivation offers him a "pruning" to let him grow by blocking his memories of Evi. Dalinar accepts the offer and has those memories removed. The next morning, he crawls out of the woods, feeling very tired. Dalinar realizes that he is now unable to remember anything about his wife, including her name, other than the fact that he had a wife who was assassinated. He orders his men to prepare to travel to the Shattered Plains for the war and asks for the sailors to get a copy of ''The Way of Kings'' while in port.
Dalinar se despierta en la cabina de un carro de tormenta, sin recordar lo que ha pasado antes debido a su excesivo consumo de alcohol. Felt le informa de que la caravana con la que viajaban partirá pronto, a pesar de la lluvia. Dalinar le dice a Felt que pague un extra al jefe de la caravana para comprar su silencio. Los hombres siguen viajando por su cuenta. Por el camino, Felt le da algunos consejos para visitar a la Vigilante Nocturna, diciéndole que entre solo después de la puesta de sol y advirtiéndole que la maldición podría ser mala. Llegan al Valle en un paisaje por lo demás estéril, pero aquí la vida vegetal crece casi frenéticamente. Felt le dice a Dalinar que hay caminos a través del espeso follaje si busca lo suficiente. Después de la puesta de sol, Dalinar decide entrar un día antes y se adentra en el bosque. Mientras avanza, Dalinar empieza a dudar de sí mismo, pero entonces oye ruidos, el sonido de gente suplicando por sus vidas y llorando. Dalinar invoca su espada, Juramentada, y empieza a cortar la maleza, intentando abrirse camino. De repente, se ve a sí mismo sonriendo y matando a los parshmenios en las Colinas Irreclamadas, luego estrangulando a Elhokar y tomando el trono para sí mismo, seguido por la conquista de otros reinos y la construcción de un imperio en la mitad del continente. Entonces ve cómo se queman mil pueblos como la Grieta por resistirse. Dalinar se da cuenta de que ese podría ser su futuro. Justo en ese momento, aparece la Vigilante Nocturna, que le pregunta qué quiere como bendición. Dalinar quiere el perdón, pero la Vigilante Nocturna no entiende muy bien el concepto y se agita, ofreciendo cosas como posesiones materiales y habilidades mejoradas. La interrumpe una [[Cultivación|extraña mujer]] que aparece en la arboleda, a la que se dirige como "Madre". Ella habla con Dalinar, y él se da cuenta de que ella es Cultivación. Cultivación le ofrece una "poda" para dejarle crecer bloqueando sus recuerdos de Evi. Dalinar acepta la oferta y hace desaparecer esos recuerdos. A la mañana siguiente, se arrastra fuera del bosque, sintiéndose muy cansado. Dalinar se da cuenta de que ahora es incapaz de recordar nada de su esposa, incluido su nombre, aparte del hecho de que tuvo una esposa que fue asesinada. Ordena a sus hombres que se preparen para viajar a las Llanuras Quebradas para la guerra y pide a los marineros que consigan un ejemplar de El Camino de los Reyes mientras están en el puerto.
{{anchor|Chapter 115}}
=== ChapterCapítulo 115: TheLa Wrongpasión Passionequivocada ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos ha prohibido acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando.
{{epigraph|They came from another world, using powers that we have been forbidden to touch. Dangerous powers, of spren and Surges. They destroyed their lands and have come to us begging.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[AdolinGeneral Khal]]
* [[SylAdolin Kholin]]
* [[PatternSylphrena]]
* [[IvoryPatrón]]
* [[RenarinMarfil]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Glys]]
* [[Timbre]]
* [[Fused]]
* [[Queen Fen]]
* [[Kmakl]]
* [[Odium]]
* [[Turash]]
* [[Nergaoul]]
* [[Azure]] (Mentioned Only)
* [[AmaramOdium]] (Mentioned Only)
* [[Fen Rnamdi]]
* [[Khal]] (Mentioned Only)
* [[EthKmakl]] (Mentioned Only)
* [[RockYushah]] (Mentioned Only)
* [[Meridas Amaram]]
* [[Bisig]] (Mentioned Only)
* [[LopenHonor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[SigzilCultivación]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Celeste]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Bisig]] (sólo mención)
* [[Eth]] (sólo mención)
* [[Lopen]] (sólo mención)
* [[Sigzil]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar observa cómo se acerca la tormenta eterna y se posa sobre la ciudad. Los barcos enmigos navegan con la tormenta y llegan sin oposición, su armada ha resistido la tormenta. Las tropas de Amaram inundan el espacio entre las murallas y el agua mientras se piden refuerzos desde Urithiru. Dalinar se pregunta por qué Cultivación ha permitido que sus recuerdos regresen. ¿Cuál es el paso que debe dar ahora? Recoge su copia de El Camino de los Reyes y se dirige a la ciudad.
Dalinar watches the Everstorm approach and then settle over the city. The enemy ships sail in with the storm and arrive uncontested, his armada having fled the storm. Amaram's troops flood into the space between the walls and the water while reinforcements are called from Urithiru. Dalinar wonders why Cultivation allowed his memories to return. What is the step he must now take? He picks up his copy of Way of Kings and heads out into the city.
'''Shallan'''
Shallan isestá flankedflanqueada bypor Adolin andy Kaladin asmientras shecontempla looksla uponplataforma thede oathgatela platformPuerta Jurada, guardedcustodiada bypor FusedFusionados andy auna darkmasa massoscura ofde redluz lightroja. Adolin thinkscree thatque it'ses auna traptrampa, thatque Kaladin'sla visionvisión wasde aKaladin fue un deceptionengaño. Kaladin insistsinsiste thaten theyque tryintenten toatravesarla breakde throughtodos anywaymodos, asya allque theprobablemente oathgatestodas arelas probablyPuertas guardedJuradas estén vigiladas. Shallan hastiene littlepocas hopeesperanzas thatde shepoder canhacer makefuncionar thela oathgatePuerta work evenJurada, ifincluso theyaunque manageconsigan tollegar gethasta thereallí.
'''Jasnah'''
Jasnah watchesobserva troopscómo headlas totropas these oathgatedirigen a la Puerta Jurada, butpero sabe sheque knowsCiudad Thaylen Cityestá is lostperdida. ThereHay isalgo somethingmás elseque shedebe musthacer do firstprimero. SheEncuentra findsa Renarin inen aun templetemplo, kneelingarrodillado alonesolo. WithJunto hima isél ahay un spren, itscuya formforma differentes thandiferente thea la de los spren ofde alos Vigilantes de la TruthwatcherVerdad. SheInvoca summonssu herhoja shardbladeesquirlada.
'''Venli'''
Venli va a la orilla. Uno de los Fusionados le entrega una espada por si tiene que defenderse, ya que sólo está ahí como intérprete. Uno de los grupos de oyentes se muestra reacio a atacar su hogar; están contentos de ser libres, pero no están entrenados para ser guerreros. El Fusionado rechaza sus peticiones de no luchar. Visitan a otros grupos con reservas similares, pero el Fusionado se mantiene firme y les anima a obedecer para ganar formas de poder. Las tropas de oyentes se forman torpemente. Venli ve llegar a los espíritus de los Fusionados junto con una enorme masa de humo rojo. Entonces siente un calor abrasador y sabe que Odium se acerca. Se manifiesta como un parshmenio con la piel jaspeada de oro y blanco.
Venli goes on shore. One of the Fused hands her a sword in case she has to defend herself, for she is only here as an interpreter. One the groups of listeners is reluctant to attack their home; they are happy to be free, but they are not trained to be warriors. The Fused rejects their pleas to not fight. They visit other groups with similar reservations, but the Fused remains firm and encourages them to obey to gain forms of power. The listener troops form up awkwardly. Venli sees spirits of Fused arrive along with a huge mass of red smoke. Then she feels blistering heat and knows that Odium is coming. He manifests as a parshman with gold and white marbled skin.
'''Teft'''
Teft corre por los pasillos tratando de encontrar algún lugar donde esconderse, algún lugar donde esconderse para siempre. Su spren se le aparece de nuevo, pero la empuja y sigue corriendo. Oye gritos y sale a un balcón. Los oyentes inundan la Puerta Jurada desde Kholinar.
Teft runs through the corridors trying to find some place to hide, somewhere to hide forever. His spren appears to him again, but he pushes past her and continues to run. He hears shouting and walks onto a balcony. Listeners flood through the oathgate from Kholinar.
'''Navani'''
Navani se precipita hacia Fen en la muralla de la ciudad. Le asegura a Fen que aún pueden defender la ciudad con las tropas de Amaram. El suelo empieza a temblar y un monstruo de piedra se levanta del suelo.
Navani rushes to Fen on the city wall. She assures Fen that they can still defend the city with Amaram's troops. The ground starts shaking and a stone monster rises from the ground.
'''Venli'''
Venli watchesobserva ascómo thelas soulsalmas ofde thelos thunderclaststronadores meldse intofunden theen ground.el Shesuelo. seesVe, inen theel CognitiveReino RealmCognitivo, anotherotra forcefuerza offen shoreel exterior. TheLos FusedFusionados bowse toinclinan ante Odium, sopor lo que Venli quicklyrápidamente followssigue suitsu ejemplo. [[Turash]], theel saneFusionado Fusedcuerdo thatpor Venliel hadque beenVenli interpretinghabía forestado interpretando, expressesexpresa sus doubtdudas toa Odium aboutsobre theirsu armyejército, butpero Odiumeste repliesle thatresponde theyque havesólo onlyhan comevenido toa watchobservar. TheEl poder redrojo powerentra entersen theel PhysicalReino RealmFísico andy sheella feelssiente thela ThrillEmoción.
'''Kaladin'''
Kaladin ve cómo la masa roja se desvanece y muchos de los otros Fusionados también. Sólo quedan seis para vigilar la Puerta Jurada.
Kaladin watches the red mass vanish and many of the other Fused as well. Only six remain to guard the oathgate.
'''Venli'''
Venli watchesobserva ascomo theel redpoder powerrojo entersentra Amaram'sen armyel ejército de Amaram. TheirSus ojos empiezan eyesa startbrillar glowingen redrojo. Odium tellsles themdice toque exactse revengevenguen onde Dalinar forpor thela deathmuerte ofde Sadeas. BondedVinculados withcon thela ThrillEmoción, theyse turnvuelven andy attackatacan thela cityciudad.
{{anchor|Chapter 116}}
=== ChapterCapítulo 116: AloneEn solitario ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|Los acogimos, como ordenaban los dioses. ¿Qué otra cosa podíamos hacer? Eran un pueblo abandonado, sin hogar. Nuestra piedad nos destruyó, pues su traición se extendió incluso hasta a nuestros dioses: a spren, piedra y viento.
{{epigraph|We took them in, as commanded by the gods. What else could we do? They were a people forlorn, without a home. Our pity destroyed us. For their betrayal extended even to our gods: to spren, stone, and wind.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Yanagawn]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylPadre Tormenta]]
* [[Fused]]
* [[Stormfather]]
* [[Ivory]]
* [[Renarin]]
* [[Adolin]]
* [[Pattern]]
* [[Odium]]
* [[Rysn]]
* [[Vstim]]
* [[Glys]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Marfil]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Patrón]]
* [[Sylphrena]]
* [[Mayalaran]]
* [[Yelig-nar]]
* [[Odium]]
* [[Noura]]
* [[Dalksi]]
* [[Unoqua]]
* [[Dalksi]]
* [[Vono]]
* [[LiftNale]]
* [[Sangre Nocturna]]
* [[Spren#Oathgate_Spren|Oathgate Spren]]
* [[NinFen Rnamdi]]
* [[Nightblood|sword-nimiKmakl]]
* [[Queen FenNergaoul]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Kmakl]] (Mentioned Only)
* [[Maya|Adolin's SprenGaz]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramCeleste]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NergaoulLift]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Honor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin se acerca a los Fusionados que custodian la puerta, reflexionando sobre su vida. Piensa en que su vida sigue siendo dolorosa en ciertos aspectos, pero ahora también tiene un propósito. Los Fusionados lo ven y parecen confusos al enfrentarse a un solo hombre. Kaladin atrae la luz tormentosa y se enlaza hacia arriba. Cuatro de los Fusionados lo persiguen.
Kaladin approaches the Fused guarding the gate, reflecting on his life. He thinks back on how his life is still painful in certain areas, but now also has purpose. The Fused spot him and seem confused at facing a single man. Kaladin draws in stormlight and Lashes himself straight up. Four of the Fused chase after him.
'''Dalinar'''
Dalinar siente que el suelo tiembla y se da cuenta de que probablemente haya un segundo tronador. Ve a los civiles correr y entrar en pánico, dirigiéndose a la Puerta Jurada. Dalinar sigue corriendo hacia la muralla, sosteniendo cerca El Camino de los Reyes. De repente, siente la Emoción, pero resiste la tentación de abrazarla. Es golpeado por la caída de una roca del tronador que destruye un edificio cercano. Dalinar utiliza luz tormentosa para curarse. El tronador está atacando furiosamente la Reserva Thayleña de Gemas. Está confundido por este extraño comportamiento y le pregunta al Padre Tormenta al respecto, pero este tampoco sabe por qué. Dos Fusionados, liderados por un spren amarillo, se deslizan (con lo que parece ser la potencia de Abrasión) hacia un palanquín y roban algo a su ocupante. Dalinar intenta perseguirlos, pero no consigue alcanzarlos. Entonces corre a ayudar a Rysn y Vstim y Rysn le dice que el objeto robado era un rubí, la Lágrima del Rey. Dalinar está desconcertado, por qué querrían una piedra preciosa. Se prepara para pedir más detalles cuando se da cuenta de que las figuras con ojos rojos brillantes en el campo de batalla no son parshmenios, sino las tropas de Sadeas.
Dalinar feels the ground shaking, realizing that there is probably a second thunderclast now. He sees civilians running and panicking, heading towards the Oathgate. Dalinar continues running toward the wall, holding ''The Way of Kings'' close. Suddenly, he feels the Thrill, but he resists the temptation to embrace it. He is hit by a falling boulder from the thunderclast destroying a building nearby. Dalinar uses stormlight to heal himself. The thunderclast is furiously attacking the Thaylen Gemstone Reserve. He is confused by this odd behavior and asks the Stormfather about it, but he doesn't know why either. Two Fused, led by a yellow spren, glide (with what appears to be the Voidbinding equivalent of the Surge of Abrasion) over to a palanquin and steal something from the occupant. Dalinar tries to give chase, but is unable to catch up to the Fused. He then runs over to help Rysn and Vstim and Rysn tells him that the stolen object was a ruby, the King's Drop. Dalinar is baffled at why they'd want a gemstone. He prepares to ask for more details when he notices that the figures with glowing red eyes on the battlefield are not parshmen, but Sadeas troops.
'''Jasnah'''
Jasnah creepsentra intosigilosamente theen templeel templo, Shardbladecon la hoja esquirlada en inla handmano. Renarin'sEl spren spotsde herRenarin andla panicsve y se asusta, disappearingdesapareciendo. SheElla andy IvoryMarfil realizese thatdan cuenta de que Glys ises corruptedun yetspren somehowcorrompido, bondedpero tode alguna manera está vinculado a humanun humano. Jasnah overhearsoye a Renarin whisperingsusurrar aboutque seeingalgo somethingmalo badle happenocurrirá toa Dalinar.
'''Shallan'''
Shallan crea las ilusiones de un pequeño grupo de varias personas que ha dibujado. Adolin, Patrón, Syl y el ojomuerto de Adolin se esconden entre ellos. Corren hacia el puente y distraen a los dos Fusionados restantes. Mientras tanto, Shallan se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada utilizando las cuentas y algo de luz tormentosa para cruzar por debajo del puente de la plataforma. Se acerca a los dos spren de la Puerta Jurada y llama su atención.
Shallan creates the illusions of a small squad of various people she has sketched. Adolin, Pattern, Syl, and Adolin's deadeye hide among them. They run onto the bridge and distract the remaining two Fused. Meanwhile, Shallan makes her way to the Oathgate platform by using the beads and some Stormlight to cross under the platform bridge. She approaches the two Oathgate spren and catches their attention.
'''Venli'''
Venli ve que ahora sólo queda una figura, una figura negra de humo arremolinado del tamaño de una persona normal, ya que muchos de los antiguos cantores han encontrado cadáveres en este punto. Uno de los tronadores coloca en el suelo a dos Fusionados, que se deslizan por la roca, llevando una gema. Odium le dice a Venli que el robo del rubí fue una precaución de última hora que él mismo añadió, y que planea no sólo ganar la ciudad, sino su libertad. Le ordena que se acerque a la sección rota de la muralla para traducir para él. Venli comienza a caminar, acompañada por el espíritu oscuro.
Venli sees that there is now only one remaining figure, a black figure of swirling smoke the size of a normal person, as many of the ancient singers have found bodies at this point. One of the thunderclasts places down two Fused, who slide along on the rock, carrying a gemstone. Odium tells Venli that the theft of the ruby was a last-minute precaution that he added, and that he plans to not only win the city, but his freedom. He orders her to approach the broken section in the wall to translate for him. Venli starts walking, accompanied by the dark spirit.
'''Kaladin'''
Kaladin continúa volando, seguido por cuatro de los seis Fusionados. Se da cuenta de que sus enlaces son más potentes, pero los Fusionados son voladores más elegantes. Un Fusionado blanquecino clava su lanza en Kaladin, y este se aparta con un enlace justo a tiempo. Kaladin se da cuenta de que su arpón es mucho más corto que la lanza del Fusionado. Da múltiples enlaces hacia abajo a su arpón y deja caer el arma, haciendo que se estrelle contra el Fusionado. La asustada criatura deja caer su propia lanza, y Kaladin se enlaza hacia abajo en una peligrosa maniobra, casi perdiendo el conocimiento. Atrapa la lanza que cae al lado suyo. El Fusionado desarmado va tras el arpón que ha caído. Sale volando hacia las montañas de obsidiana.
Kaladin continues flying, followed by four of the six Fused. He notices that his Lashings are more powerful, but the Fused are more graceful fliers. A malen Fused jabs his lance at Kaladin, and he Lashes himself aside just in time. Kaladin realizes that his harpoon is much shorter than the Fused's lance. He puts multiple downward Lashings on his harpoon and drops the weapon, causing it to smack into the Fused. The startled creature drops his own lance, and Kaladin dives downward in a dangerous maneuver, almost blacking out. He snatches the falling lance as it drops by him. The disarmed Fused goes after the dropped harpoon. He flies off toward the obsidian mountains.
'''Yanagawn'''
Yanagawn se pasea por el camarote de su nave, pensando en que se está acostumbrando a ser emperador, pero que aún tiene sus limitaciones. Intenta ejercer su poder como emperador para volver y luchar, pero sus consejeros le ponen freno. Entra Vono, el guardia encargado de vigilar a Lift, e informa de que lo ha dejado inconsciente y ha escapado. Otro mensajero informa de que las tropas alezi se han vuelto contra la ciudad. Noura les ordena que se alejen de cualquier barco con tropas alezi mientras Yanagawn se sienta, preocupado por la noticia.
Yanagawn paces around in the cabin of his ship, thinking about how he is getting used to being emperor, but that he still has his limitations. He tries to exert his power as emperor to return and fight, but his advisors hold a check on his power. Vono, the guardsman in charge of watching Lift, enters, and reports that she knocked him out and escaped. Another messenger reports that the Alethi troops have turned against the city. Noura orders them to pull away from any ships with Alethi troops as Yanagawn sits down, troubled at the news.
'''Shallan'''
TheLos two Oathgatedos spren tellde Shallanla thatPuerta sheJurada isle notdicen alloweda toShallan que no puede useutilizar theel portal. SheElla protestsprotesta thatporque shetiene hasluz Stormlighttormentosa, butpero theyellos tellle herdicen thatque theyHonor wereles orderedha byordenado Honor toque notno allowpermitan travelviajar tohacia andy fromdesde Shadesmar. MeanwhileMientras tanto, Adolin, Pattern,Patrón andy Syl arese blendingmezclan incon withlas theilusiones illusionsactuando bycomo actingellas likey themdando andtumbos randomlyal slashing aroundazar, confusingconfundiendo thea Fusedlos tryingFusionados toque spotintentan themdescubrirlos. Shallan pleadsles forruega accessque accedan, butpero thelos spren onlysólo se disculpan apologizey andse refuseniegan toa dohacer thatlo whichque isestá forbiddenprohibido.
'''Szeth'''
Szeth y Nin planean sobre el campo de batalla, observando. Szeth señala que las tropas de Sadeas están cambiando de bando, y Nin responde que han "visto la verdad", que los parshmenios son los legítimos dueños de Roshar. Szeth se siente incómodo con esto, pero se ve obligado a aceptar que su lógica es sólida. La espada interrumpe la contemplación de Szeth, instándole a luchar contra los parshmenios. Szeth responde que no tiene elección, y Sangre Nocturna saca a colación el tiempo que pasó siguiendo su piedra jurada. Szeth intenta rebatir el argumento de la espada, diciendo que no tenía elección en lo que hizo, pero entonces se da cuenta de que su piedra jurada era sólo una roca todo el tiempo, y que en realidad sí tenía elección.
Szeth and Nin hover above the battlefield, watching. Szeth points out the Sadeas troops changing sides, and Nin replies that they have "seen the truth," that the parshmen are the rightful owners of Roshar. Szeth is uncomfortable with this, but is forced to agree that his logic is sound. The sword interrupts Szeth's contemplation, urging him to fight the parshmen. Szeth replies that he has no choice, and Nightblood brings up the time he spent following his oathstone. Szeth tries to rebut the sword's argument, saying that he had no choice in what he did, but then realizes that his oathstone was just a rock all along, and that he actually did have a choice.
'''Kaladin'''
Kaladin vuela alrededor de una montaña y disfruta del vuelo mientras los Fusionados continúan su persecución. Se vuelve hacia la Puerta Jurada para ver cómo está Shallan, que agita las manos para indicar que necesita más tiempo. Ataca al Fusionado con el arpón y le roba su arma. El parshmenio desarmado saca su espada y se une a sus compañeros, diciendo algo que Kaladin es incapaz de comprender. Le dice al Fusionado que, si se trataba de un desafío, entonces acepta con gusto. Justo entonces, la luz tormentosa de Kaladin se agota.
Kaladin flies about, looping around a mountain and enjoying the flying as the Fused continue their pursuit. He turns back towards the Oathgate to check on Shallan, who waves her hands to signal that she needs more time. He attacks the Fused with the harpoon and steals his weapon. The disarmed parshman draws his sword and joins his comrades, saying something Kaladin is unable to comprehend. He tells the Fused that if it was a challenge, then he gladly accepts. Just then, Kaladin's Stormlight runs out.
'''Navani'''
Navani desencaja la roca y la aparta, abriendo un camino. Fen señala que la escalera ha sobrevivido. Navani duda antes de bajar, mirando el campo de batalla. Ve los dos tronadores y la niebla roja que se agita, uno de los Deshechos. Los soldados con ojos rojos brillantes entran en la ciudad a través de la brecha en la muralla. Entonces ve a Amaram con las tropas de Odium y se da cuenta de que ha cambiado de bando. Finalmente, Navani ve a Dalinar abriéndose paso a través del agujero de la muralla, desarmado y con un libro, dirigiéndose hacia las fuerzas de los Portadores del Vacío que están fuera.
Navani unwedges the rock and pushes it out of the way, opening a path. Fen points out that the stairway survived. Navani hesitates before heading down, looking at the battlefield. She sees the two thunderclasts and the churning red mist, one of the Unmade. Soldiers with glowing red eyes enter the city through the gap in the wall. She then sees Amaram with Odium's troops and realizes that he has changed sides. Finally, Navani notices Dalinar making his way through the hole in the city wall, unarmed and carrying a book, heading towards the Voidbringer forces outside.
{{anchor|Chapter 117}}
=== ChapterCapítulo 117: ChampionCampeón withde Ninenueve Shadowssombras ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|Cuidado con los venidos de otro mundo. Con los traidores. Con los de dulces lenguas pero mentes sanguinarias. No los aceptéis en vuestras casas. No los auxiliéis. Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda emoción. Un nuevo dios. Su dios.
{{epigraph|Beware the otherworlders. The traitors. Those with tongues of sweetness, but with minds that lust for blood. Do not take them in. Do not give them succor. Well were they named Voidbringers, for they brought the void. The empty pit that sucks in emotion. A new god. Their god.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lift]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shalash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[LiftNergaoul]]
* [[Odium]]
* [[FusedVenli]]
* [[PatternYelig-nar]]
* [[Patrón]]
* [[Mayalaran]]
* [[Wyndle]]
* [[Maya|Adolin's SprenNale]]
* [[NinSangre Nocturna]]
* [[SylSylphrena]]
* [[Nightblood|sword-nimiFen Rnamdi]]
* [[ShalashKmakl]]
* [[Glys]]
* [[Talenel]]
* [[Queen Fen]] (Mentioned Only)
* [[KmaklMeridas Amaram]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ZahelYushah]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[AmaramKai-garnis]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[MraizeNotum]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TalnZahel]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Jakamav]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar watchesobserva ascómo el ejército de Amaram's armyentra entersen thela cityciudad. SuddenlyDe repente, Lift isestá thereallí andy asksle whatpregunta hequé wantsquiere herque to dohaga. HeLe chargesencarga herla withtarea thede taskvolver ofa stealingrobar theel ruby backrubí. HeLe warnsadvierte herque thatel theFusionado Fusedque wholo tooktomó ittiene haspoderes similarsimilares powersa tolos herssuyos. SheElla leavesse va, andy Odium arrivesllega withcon Venli and somey otherotros FusedFusionados.
'''Adolin'''
Adolin y Patrón continúan su farsa, mezclándose con las ilusiones. Una de los Fusionados se corta la mano con un cuchillo y rocía la sangre hacia ellos. La sangre atraviesa las ilusiones, pero alcanza a Adolin. Ahora saben quién es el verdadero, y los Fusionados atacan a Adolin, desarmándolo de su arpón. Saca la única arma que le queda, su cuchillo, e intenta aplicar su entrenamiento con Zahel: cuchillo contra lanza. Esquiva con éxito el ataque, pero el Fusionado puede volar, anulando su habilidad. Atraviesa a Adolin con su lanza. Desenfunda una espada para rematarle, y su ojomuerto ataca salvajemente al Fusionado. Éste se dirige con dificultad hacia Shallan, sangrando abundantemente.
Adolin and Pattern continue their charade, blending in with the illusions. One of the Fused cuts her hand with a knife and sprays the blood toward them. The blood passes through the illusions but hits Adolin. Now they know who is real, and the Fused attack Adolin, disarming him of his harpoon. He draws his only weapon left, his knife, and tries to apply his training with Zahel -- knife vs. spear. He successfully dodges the attack, but the Fused can fly, negating his skill. He runs Adolin through with his lance. He draws a sword to finish him off, and his deadeye savagely attacks the Fused. He struggles over toward Shallan, bleeding heavily.
'''Shallan'''
TheLos spren refusese toniegan opena theabrir Oathgatela Puerta Jurada. Shallan haslo ha triedintentado everythingtodo, includingincluso a disguisedisfrazarse. SheEs isatacada attackedpor byun aFusionado Fusedy andlo esquiva a barelyduras dodgespenas. WhenCuando itse swoopsabalanza backsobre aroundella forpara anotherintentarlo tryde nuevo, shede somehowalguna manifestsmanera amanifiesta wallun frommuro thedel PhysicalReino RealmFísico, andy theel FusedFusionado slamsse intoestrella itcontra él. Adolin arrivesllega, bleedingsangrando frompor hislas guttripas andy hisla backespalda. TheySaltan jumpa intolas thecuentas beadspara tollegar get toa Kaladin.
'''Lift'''
Lift se desliza a través del ejército, esquivándolos fácilmente cuando intentan agarrarla. Se libera de ellos y se desliza de rodillas, siguiendo al Fusionado que parece estar sosteniendo algo. Se da cuenta de la presencia de Lift y se detiene, diciendo algo que Lift no puede entender, pero parecía divertida. Se aleja con más gracia que Lift y la sigue.
Lift slides through the army, easily dodging them as they try to grab her. She breaks free of them and slides on her knees, trailing after the Fused that appears to be holding something. She notices Lift and stops, saying something Lift can't understand, but it sounds like she is amused. She takes off with more grace than Lift has, and she follows.
'''Szeth'''
Nin andy Szeth watchobservan thela battlebatalla. TheLos SkybreakersRompedores willdel swearCuelo tojuran thelealtad Dawnsingersa los Cantores del Alba, ya sinceque Roshar ises theirsu homehogar. Szeth hesitatesduda toen dohacer thelo samemismo, notno trustingconfiando hisen judgmentsu juicio. He asks ifPregunta hesi canpuede followseguir a personuna insteadpersona ofen thelugar lawde whenla heley swearscuando thejure Thirdel Tercer Ideal. Nin cautionsadvierte thatque menlos havehombres causedle himhan paincausado beforedolor whenantes hecuando followedlos themha seguido. Szeth looksmira ata Dalinar andy wondersse ifpregunta hesi wasno justestaría followingsiguiendo thea wronglos onesequivocados.
'''Kaladin'''
Kaladin crashesse intoestrella thecontra beadslas andcuentas strugglesy tose swimesfuerza por nadar. DespiteA pesar de hissus effortsesfuerzos, hees isarrastrado pulledhacia underabajo. Syl grabslo himagarra andy pullslo himsube upa thela bankorilla. Adolin andy Shallan aretambién thereestán tooallí, andy Kaladin triesintenta tocurar treatlas Adolin'sheridas woundsde Adolin. HeEstá isgravemente gravelyherido injuredy andpide asksun forcuchillo apara knifeacabar tocon finish himself offél. TheySe arehan outquedado ofsin Stormlightluz tormentosa. Syl encouragesanima a Kaladin toa saydecir thelas WordsPalabras.
'''Dalinar'''
Odium takestoma a Dalinar bypor theel shoulderhombro. Dalinar sensessiente hissu immenseinmenso powerpoder andy knowssabe itque ises hopelessinútil toluchar fightcontra himél. HeRecuerda remembersel Honor'sconsejo advicede andHonor asksy forpide auna testprueba ofde championscampeones.
'''Lift'''
Lift continúa siguiendo a su presa, sorteando a los soldados que esperan impacientes para entrar en la ciudad. Intenta ponerse de pie para poder alcanzarla, pero es arrojada al suelo por el pisotón de un tronador. El monstruo vuelve a golpear con el puño, matando a tres soldados y aplastando a Lift. Ella consigue curarse y sacar a Wyndle como vara mientras el tronador se prepara para atacar de nuevo. Una linea de luz parte en dos a la criatura y esta se evapora. Szeth está allí, sosteniendo a Sangre Nocturna, desenvainada. Le pregunta qué le ha encomendado su amo el Espina Negra, y se une a ella.
Lift continues to follow her quarry, weaving through the soldiers waiting impatiently to enter the city. She tries standing up so she can gain on her, but she is thrown to the ground by the stomping of a thunderclast. The monster slams a fist down again, killing three soldiers and crushing Lift. She manages to heal and draw Wyndle as a rod as the thunderclast prepares to attack again. A spear of light slices the creature in two and it evaporates. Szeth is there, holding Nightblood, drawn. He asks her what his master the Blackthorn has assigned her to do, and he joins her.
'''Navani'''
Navani runscorre towardhacia Dalinar, unlatchingdesenganchando hersu fabrial andy usingutilizándolo itcomo asluz lighten inla theoscura dark stairwellescalera. SheLos issoldados slammedde againstojos therojos wallla bygolpean soldierscontra withla red eyespared. TheyTambién holdretienen a Fen andy a Kmakl as well, anticipatinganticipando auna generousgenerosa rewardrecompensa fromde Amaram.
'''Shalash'''
Ash searchesbusca throughen theel Alethicampamento campalezi, stoppingdeteniéndose topara defacedesfigurar anuna imageimagen ofde herselfsí onmisma aen un brazierbrasero. SheSe marvelsmaravilla thatde que Odium canpueda bondvincular hissus spren toa humanslos andhumanos hasy createdhaya hiscreado ownsu stormpropia tormenta. SheEncuentra findsa Taln inen auna tenttienda.
'''Renarin'''
Renarin looksmira atlas thevidrieras staineddel glasstemplo iny theve templevarios and sees various futuresfuturos. HeVe seesa Jasnah striking him downgolpeándolo. ToPara hissu horror, heve seesa Dalinar becomeconvertido en theel championcampeón ofde Odium.
'''Dalinar'''
Dalinar isestá certainseguro nowahora, hequiere wantsun acombate contestde of championscampeones. Odium makesse sureasegura thatde thisque isese hises truesu desireverdadero deseo, andy Dalinar confirmslo itconfirma. Dalinar guessesadivina thatque Amaram willserá besu his opponentoponente, butpero inen factrealidad ''he''él ismismo thees chosenel championcampeón ofelegido por Odium. TheLa Emoción Thrillse rushesabalanza intosobre himél.
{{anchor|Chapter 118}}
=== ChapterCapítulo 118: TheEl Weightpeso ofde It Alltodo ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|TheseEstos VoidbringersPortadores knowdel Vacío no songsconocen canciones. TheyNo cannotpueden hearoír a Roshar y, andallá wheredonde they govan, theyllevan bringel silencesilencio. TheyParecen look softblandos, with nosin shellcaparazón, butpero theyson are hardduros. TheyTienen havesolo butun one heartcorazón, and ity cannotjamás everpodrá livevivir.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shalash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lift]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin KholinTeft]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[VenliRenarin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[TeftVenli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Odium]]
* [[IvorySangre Nocturna]]
* [[TalnMarfil]]
* [[Queen FenTalenel]]
* [[Wyndle]]
* [[Kmakl]]
* [[TimbreFen Rnamdi]]
* [[Nergaoul]]
* [[Padre Tormenta]]
* [[Turash]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Tien]] (Mentioned Only)
* [[EviAbaray]] (Mentioned Only)
* [[Sylphrena]]
* [[Teleb]] (Mentioned Only)
* [[GavilarEvi Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ElhokarTeleb]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kalak]] (sólo mención)
* [[Malop]] (sólo mención)
* [[Jaks]] (sólo mención)
* [[Beld]] (sólo mención)
* [[Pedin]] (sólo mención)
* [[Rod (Roshar)|Rod]] (sólo mención)
* [[Mart]] (sólo mención)
* [[Goshel]] (sólo mención)
* [[Nalma]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Dallet]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Tien]] (sólo mención)
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Nale]] (sólo mención)
* [[Timbre]] (sólo mención)
* [[Yelig-nar]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
* [[Glys]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Odium fillsllena Dalinar'sla mindmente withde vividDalinar memoriescon ofvívidos allrecuerdos thede horrifictodas thingslas hecosas hashorribles doneque ha hecho. Odium tellsle dice a Dalinar toque le culpe blamea himél andy toque givele hisentregue guiltsu andculpa painy tosu himdolor.
'''Szeth'''
Szeth acribilla a las tropas de Amaram con Sangre Nocturna desenvainada. Localiza a la Fusionada con la gema y la persigue, destruyendo a más soldados por el camino. La Fusionada esquiva el golpe de Szeth y se da la vuelta, agarrando la vaina de su espalda. Es incapaz de acercarse lo suficiente para golpearla. Empiezan a crecerle venas negras en el brazo.
Szeth mows down Amaram's troops with Nightblood unsheathed. He spots the Fused with the gemstone and chases her, destroying more soldiers on the way. The Fused dodges Szeth's strike and whips around, grabbing the sheath off of his back. He is unable to get close enough to lash her. Black veins begin to grow on his arm.
'''Jasnah'''
Jasnah creepsse upacerca onsigilosamente a Renarin asmientras heeste looksmira thisa wayun andlado that,y lookinga atotro, theobservando visionslas visiones. IvoryMarfil warnsle advierte a Jasnah thatque heestá isusando usingel poder de Odium's powerpara ver tocosas seeque thingsaún yetestán topor comevenir.
'''Ash'''
Ash se arrodilla ante Taln y le ruega que la reconozca. Él la ignora y se limita a repetir el mismo discurso una y otra vez, preparando a los primitivos para una Desolación.
Ash kneels before Taln and begs him to recognize her. He ignores her and merely repeats the same speech over and over, preparing primitives for a Desolation.
'''Kaladin'''
Kaladin se arrodilla, rodeado por los Fusionados. Sabe que su única oportunidad es decir la siguiente serie de Palabras. Tartamudea; los vientospren empiezan a aparecer.
Kaladin kneels down, surrounded by the Fused. He knows his only chance is to say the next set of Words. He stutters; windspren start to appear.
'''Lift'''
Lift andy Wyndle areestán offa toun the sidelado, wellbien awaylejos fromde Szeth andy hissu terrifyingterrorífica swordespada. TheyLo seeven himcaer dropde torodillas hisy knees,ella andse sheacerca rushes overcorriendo. SheLe tellsdice himque tosuelte dropla the swordespada, butpero él hees isincapaz unablede tohacerlo.
'''Navani'''
Navani'sLos captorscaptores decidede toNavani killdeciden matar a Kmakl, asya he is ofque no useles toes themútil. Navani flipsabre open hersu fabrial andy presseslo itpresiona againstcontra thelos soldierssoldados. TheySe writheretuercen inde paindolor andy passse outdesmayan. TheyVuelven heada backsubir uplas theescaleras stairshasta tolo thealto topde ofla the wallmuralla. Navani seesve a Dalinar facingenfrentarse a vast,una fuerza inmensa angryy forcefuriosa.
'''Dalinar'''
Dalinar seesse himselfve ata sí mismo en Rathalas withcon los glowingojos redrojos eyesbrillantes. HeAgarra clutchessu hislibro bookmás closercerca tode hissu chestpecho, andy Odium destroyslo itdestruye, mockingburlándose thedel authorautor.
'''Teft'''
Teft sigue escondido mientras escucha a sus compañeros del Puente Cuatro morir.
Teft continues to hide while he listens to his Bridge Four mates dying.
'''Kaladin'''
HeIntenta triesterminar tode finishdecir sayinglas the Wordspalabras. He thinksPiensa ofen Tien.
'''Dalinar'''
Dalinar seemsparece torevivir literallyliteralmente reliveel themomento momenten heque setsprende Rathalasfuego afirea Rathalas, hearingescuchando Evi'slos screamsgritos andy cryingel llanto de Evi. Odium banishesdestierra theal StormfatherPadre Tormenta, leavingdejando a Dalinar utterlycompletamente alonesolo. Odium pleadssuplica witha Dalinar toque givele himentregue hissu paindolor. Dalinar realizesse da cuenta de que heha hassido beenun fraudfraude.
'''Szeth'''
Szeth triesintenta tollegar make his way tohasta Dalinar, butpero heeste collapsesse derrumba, overcomevencido bypor hissu swordespada. Lift placesle herpone handslas onmanos hisen headla andcabeza healsy himlo ascura muchcomo aspuede, shey can,luego thense realizesda thatcuenta shede isque trappedella tootambién está atrapada. BlackUnas venas veinsnegras creepsuben uppor hersus armsbrazos.
'''Renarin'''
Renarin seesve thela fallcaída ofde Dalinar. HeSerá willel becampeón Odium'sde championOdium.
'''Venli'''
Odium thinkscree hehaber hascumplido accomplishedsu hisdesignio designy andle tellsdice a Turash thatque Dalinar ises theirsu newnuevo leaderlíder. Amaram comesse upacerca andy deliversle aentrega silveryuna sheathvaina asplateada orderedcomo le han ordenado. AnotherOtro FusedFusionado givesle da a Amaram la piedra sin tallar de Yelig-nar's smokestone; Odium tellsle himdice toque swallowse itla iftrague hesi wantsquiere hisel promisedpoder powerprometido.
'''Kaladin'''
Kaladin cannotno saypuede thedecir nextlas Wordssiguientes andpalabras collapsesy se derrumba, weepingllorando. Syl embraceslo himabraza.
'''Jasnah'''
Jasnah raiseslevanta hersu shardbladeespada topara strikegolpear, andy Renarin looksla at hermira, noddingasintiendo. SheElla dismissesdescarta hersu bladeespada andy embracesabraza hera cousinsu primo. IvoryMarfil agreesestá withde Jasnah'sacuerdo decisioncon evenla thoughdecisión itde doesn'tJasnah, makeaunque senseno totenga himsentido para él. Renarin realizesse thatda sincecuenta thede visionque aboutcomo la visión sobre Jasnah didn'tno comese true,hizo otherrealidad, visionsotras arevisiones nottampoco predestinedestán eitherpredestinadas, likecomo hissu visionvisión aboutsobre Dalinar.
'''Dalinar'''
Dalinar rejectsrechaza Odium'sla offeroferta tode takeOdium hisde pain.quitarle Hesu needsdolor. toNecesita takedar theel ''next''siguiente steppaso, theel mostmás importantimportante stepque aun manhombre canpuede takedar.
{{anchor|Chapter 119}}
=== ChapterCapítulo 119: UnityUnidad ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|Al principio de mi peregrinación, me vi obligado a defender mi decisión de viajar. Lo llamaron irresponsabilidad. Una renuncia al deber y la obligación. Quienes así hablaban cometían el grave error de sacar conclusiones precipitadas.
{{epigraph|
}}
As I began my journey, I was challenged to defend why I insisted on traveling alone. They called it irresponsible. An avoidance of duty and obligation.
;Personajes
Those who said this made an enormous mistake of assumption.}}
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shalash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[RenarinNavani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani KholinLift]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lift]] (Point of view)
* [[Odium]]
* [[FusedMeridas Amaram]]
* [[AmaramPadre Tormenta]]
* [[StormfatherJasnah Kholin]]
* [[JasnahSylphrena]]
* [[SylVenli]]
* [[TalnEvi Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Talenel]]
* [[Marfil]]
* [[Glys]]
* [[Queen Fen Rnamdi]]
* [[Kmakl]]
* [[Patrón]]
* [[Wyndle]]
* [[Szeth]]
* [[Sangre Nocturna]]
* [[Elhokar]] (Mentioned Only)
* [[Yelig-nar]]
* [[Nergaoul]]
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar se niega a que Odium sea responsable de sus atrocidades. Amaram y los Fusionados que están cerca retroceden mientras los glorispren rodean a Dalinar. Este siente de nuevo la presencia del Padre Tormenta y pronuncia el siguiente juramento, asumiendo la responsabilidad de sus crímenes, pero prometiendo hacerlo siempre mejor.
Dalinar refuses to let Odium have the responsibility for his atrocities. Amaram and the Fused nearby shy back as gloryspren circle Dalinar. He feels the presence of the Stormfather again and says the next oath, taking responsibility for his crimes but promising to always do better.
'''Renarin'''
Renarin andy Jasnah racecorren afteren thepos lightde andla glorysprenluz gatheringy atde thelos glorispren que se reúnen en la base ofde thela wallmuralla.
'''Dalinar'''
Dalinar hearsoye "unite them¡únelos!" inen su hismente mindmientras asmiles thousandsde ofglorispren glorysprenfluyen streama aroundsu himalrededor.
'''Kaladin'''
Syl intuye lo que está sucediendo y le dice a Kaladin que tal vez esta vez alguien pueda rescatarlo a él para variar.
Syl senses what is happening and tells Kaladin that maybe this time someone can rescue him for a change.
'''Dalinar'''
Dalinar introduce su mano izquierda en el Reino Cognitivo y la derecha en el Reino Espiritual mientras sus enemigos retroceden, todos menos Venli. Escucha la voz de Evi; ella le perdona. Combina los Reinos juntos. El dolor por su participación en su muerte empieza ha difumiarse. Dalinar gira su cabeza hacia Venli y dice "Yo soy unidad". Golpea entre sí las palmas de sus manos, combinando los tres Reinos.
Dalinar reaches his left hand into the Cognitive Realm and his right into the Spiritual Realm as his enemies stumble backward -- all but Venli. He hears Evi's voice; she forgives him. He combines the Realms together.
'''Kaladin'''
La luz estalla en Shadesmar y los Fusionados atacantes son expulsados. Aparece un pilar brillante, que Syl identifica como la Perpendicularidad de Honor.
Light explodes in Shadesmar and the attacking Fused are driven away. A glowing pillar appears, which Syl identifies as Honor's perpendicularity.
'''Ash'''
Taln pregunta a Ash cuánto tiempo ha pasado desde la última Desolación. Se alegra al oír que han pasado cuatro mil años. Los humanos tienen una oportunidad esta vez porque fueron capaces de avanzar. Va a reunirse con "él", arrastrando a Ash.
Taln asks Ash how long it has been since the last Desolation. He's overjoyed to hear that it's been four thousand years. Humans have a chance this time because they were able to advance. He goes to meet "him," pulling Ash along.
'''Teft'''
Teft finallydice saysfinalmente theel nextsiguiente oathjuramento ofde thelos WindrunnersCorredor del Viento, ofde aforma slightlyligeramente differentdiferente formal thande Kaladin's. HeJura swearsproteger toa protectlos thoseque he hatesodia, even if theaunque oneal heque hatesmás theodie mostsea isél himselfmismo.
'''Renarin'''
Jasnah andy Renarin reachllegan thea las possessedtropas troopsposeídas. SheElla usesutiliza soulcastingel andmoldeado herde shardbladealmas toy sweepsu themhoja awayesquirlada para barrerlas. Renarin feelssiente auna oleada de luz surgetormentosa ofy Stormlightve andla seescolumna thede columnluz ofque light,se stretchingextiende intohacia thelas cloudsnubes.
'''Navani'''
Navani isse overcomesiente withabrumada joypor asla glorysprenalegría, streammientras aroundlos her,glorispren flyingla towardsrodean y vuelan hacia Dalinar. All ofTodas thelas gemstonesgemas scatteredesparcidas onpor theel groundsuelo lightse upiluminan, takingrecibiendo inla theluz Stormlighttormentosa fromde Dalinar.
'''Dalinar'''
Odium ordersordena hisa minionssus tosecuaces attackque ataquen a Dalinar. Amaram stepsse upadelanta, andy Dalinar triesintenta topersuadirle persuadede himque tosiga followsu his leadejemplo. ButPero Amaram cannotno forgivepuede himself,perdonarse anda hesí attacksmismo, withy Oathbringerataca con Juramentada. Kaladin parriesse withdefiende acon shard-spearuna andlanza emergesesquirlada fromy thesale columnde la columna. Shallan andy Adolin followle siguen.
'''Lift'''
Lift lucha contra la espada, las venas negras suben por sus brazos. De repente, las gemas del suelo se iluminan, y Szeth se bebe la luz tormentosa, saciando la espada. Lift regaña a Sangre Nocturna por haber estado a punto de comérselos, y la espada responde somnolienta que tenía mucha hambre. Se dirigen hacia la columna de luz.
Lift fights against the sword, black veins creeping up her arms. Suddenly, the gemstones on the ground light up, and Szeth drinks up the Stormlight, sating the sword. Lift scolds Nightblood for almost eating them, and Nightblood drowsily replies that it was really hungry. They head toward the column of light.
'''Dalinar'''
TheEl powerpoder fadesse desvanece, thelos glorysprenglorispren disperse,se anddispersan y Dalinar isqueda leftexhausto. feelingEl exhausted.Padre TheTormenta Stormfatherno isestá unsureseguro whatde haslo happenedque ha sucedido. Dalinar saysdice theyque havetienen auna [[ConnectionConexión]] differentdiferente froma whatla wasque possibleera whenposible cuando Honor wasestaba alivevivo. TheLos Caballeros Radiantes Knightsse Radiantreúnen gatheralrededor aroundde Dalinar. TheEl StormfatherPadre recognizesTormenta reconoce a Taln andy a Ash ascuando they arrivellegan. Kaladin asks forpide ordersórdenes. TheySiguen aresiendo stillimposiblemente impossiblysuperados outnumberedpor bylas Amaram'stropas troopsde Amaram, whoque areestán recoveringrecuperando theirla composurecompostura andy aresiguen stillconsumidos consumedpor withla the ThrillEmoción. HeOrdena ordersa Renarin toque secureasegure thela OathgatePuerta Jurada, a Shallan toque conjure upun an armyejército, a Jasnah toque defenddefienda theel holeagujero inen thela wall,muralla andy a Kaladin toque engagese enfrente a Amaram. HeReitera reiteratessu hisorden previousanterior order toa Lift andy Szeth. HeÉl se dirige walkshacia towardel theagua waterpara forrealizar hissu ownpropia tasktarea.
{{anchor|Chapter 120}}
=== ChapterCapítulo 120: TheLa Spearlanza Thatque Wouldno Notse Breakrompe ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|IfSi theel journeyviaje itselfen issí indeedes thela mostparte importantmás pieceimportante, rathermás thanque theel destinationmismo itselfdestino, thenentonces Ino traveledviajé notpara torehuir avoidmi duty -- butdeber, tosino seekpara itencontrarlo.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Jasnah Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[SylNergaoul]]
* [[Sylphrena]]
* [[Meridas Amaram]]
* [[Patrón]]
* [[Mayalaran]]
* [[Lift]]
* [[Nightblood|sword-nimiSangre Nocturna]]
* [[AmaramYelig-nar]]
* [[Pattern]]
* [[Kdralk]]
* [[IvoryMarfil]]
* [[FusedNale]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Queen Fen Rnamdi]]
* [[Kmakl]]
* [[Maya]]
* [[Timbre]]
* [[Hrdalm]]
* [[Tshadr]]
* [[Glys]]
* [[Teshav Khal]]
* [[Kadash]]
* [[Teft]]
* [[Lopen]]
* [[RockLunamor]]
* [[Lyn]]
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Nergaoul]]
* [[KhalVasher]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[VasherTien]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[KalanorAesudan Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Torol SadeasKalanor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NinYalb]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[ElhokarGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[OdiumElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[EviEstnatil]] (Mentionedmentioned Onlyonly,)
* [[TaravangianTshadr]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[YalbOdium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Gaval]] (sólo mención)
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
* [[Drehy]] (sólo mención)
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
* [[General Khal]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Aladar]] (sólo mención)
* [[Kara]] (sólo mención)
* [[Malata]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Coreb]] (sólo mención)
* [[Hab]] (sólo mención)
* [[Hamadin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin fliesvuela intohacia theel skycielo, watchingviendo a Dalinar walkcaminar towardhacia thela redniebla mistroja. Syl reassuresasegura a Kaladin thatque heno doesn'tnecesita needmás morerazones reasonspara toflagelarse criticizea himselfsí mismo. Kaladin, stillaún holdingcon thela lanza Syl-spear lashesen himselfla tomano, these groundenlaza inal frontsuelo offrente a Amaram, whoque isse chokingahoga andy gaspingjadea, seeminglyal parecer havingacaba justde swallowedtragar somethingalgo.
'''Adolin'''
Adolin feelssiente thela partparte ofde hissu softnueva newy fleshsuave thatcarne wasque onceantes hisera woundsu herida. HeReflexiona reflectssobre onla thesensación feelingde ofser being fragilefrágil, andy beingser drawnarrastrado througha thetravés Perpendicularityde createdla byPerpendicularidad creada por Dalinar. Shallan checkscomprueba onla Adolin'sherida woundde Adolin, andy heél tellsle herdice toque govaya anda savesalvar thela cityciudad andy toque "besea radiant.Radiante". Shallan leavesdeja a Adolin, drawsinvoca Patterna asPatrón acomo Shardbladeuna andhoja Lightweavesesquirlada any armyteje un ejército en luz. WithoutSin auna specifictarea taskespecífica, Adolin goesse intoadentra cityen tola findciudad y encuentra a Jasnah standingen amidstmedio ade un campo de previousbatalla battlefieldanterior. Adolin summonsinvoca hissu Shardbladehoja esquirlada, andy después afterde itque doesn'tno screamgrite inen hissus handsmanos, apologizesse anddisculpa thanksy itle da las gracias, theny rushesluego tose joinapresura a nearbyunirse battle.a una batalla cercana.
'''Szeth'''
Szeth andy Lift comeidean upun withplan apara planrecuperar toel getrubí, themientras RubySangre back,Nocturna whilereflexiona Nightbloodsobre reflectsla onmoralidad bothde Lift's moralityy andcompara comparesa Szeth tocon hissus formerantiguos mastersamos, includingincluido Vasher.
'''Kaladin'''
Kaladin andy a red-eyedun Amaram meetde eachojos otherrojos se encuentran, withy Amaram drawingsaca bothtanto Oathbringera andJuramentada hiscomo secondsu Shardbladesegunda hoja esquirlada (Helaran'sla bladehoja thatde Helaran que Kaladin hadhabía wonganado andy Amaram hadhabía stolenrobado). La armadura esquirlada de Amaram's Shardplatecomienza beginsa pulsingpalpitar reden androjo y a leakingsoltar blackhumo smokenegro, andy hede suddenlyrepente attacksataca.
'''Dalinar'''
Dalinar se acerca a enfrentar a la Emoción, viendo visiones de batallas del pasado, le habla brevemente y luego entra en ella.
Dalinar steps up to confront the Thrill, watching visions of battles from the past, speaks to it briefly and then enters it.
'''Shallan'''
Shallan saca su ejército de dibujos (incluidos los que había perdido, como Yalb), y sigue sosteniendo a Patrón como hoja esquirlada. Entrelaza a sus hermanos, a su madre y a su padre, y las ilusiones empiezan a tambalearse hasta que siente que alguien le agarra la mano izquierda: Velo. Se sobresalta y luego siente que alguien le coge la otra mano: Radiante, con su armadura esquirlada brillante. Shallan ordena a sus ilusiones que ataquen.
Shallan pulls forth her army of drawings (including ones she had lost, such as Yalb), still holding Pattern as a Shardblade. She Lightweaves her brothers, her mother and father, and the illusions start to falter until she feels someone grab her left hand; Veil. She is startled, and then feels someone take her other hand; Radiant in her glowing shard plate. Shallan commands her illusions to attack.
'''Adolin'''
Adolin leadslidera un pequeño grupo de soldados a smalltravés groupde ofla troopsciudad throughtras theunas citytropas afterenemigas someque enemyconvergen troopsen convergingla onposición Jasnah'sde positionJasnah. HeSe ve interrumpido por isvarios interruptedsoldados byde severalojos red-eyedrojos soldiersque fallingcaen throughpor theel airaire, seeminglyaparentemente thrownenlazados. HeSe peaksasoma arounda thela corneresquina topara seever a Jasnah standingde alonepie, surroundedsola, byrodeada apor fading,una silueta desvanecida glowingy silhouettebrillante ofde smokeformas geometricgeométricas shapesde thathumo hadque beenla outlininghabían herdelineado. WithComo Jasnah notno needingnecesita helpayuda, Adolin andy hissu groupgrupo rushse toapresuran thea aidsocorrer ofa Thaylenlos soldierssoldados fightingthayleños aque luchan contra un largergrupo groupmayor ofde enemiesenemigos. Adolin attacksataca thela rearretaguardia ofde thela enemyformación formationenemiga withcon hissu Shardbladehoja esquirlada, killingmatándolos all ofa themtodos. AUna voicevoz fromde thela crowdmultitud, Kdralk theel sonhijo ofde Queenla reina Fen fromde Thaylenah, askspide forla ayuda de Adolin's helpya que assu hismadre mothery andsu fatherpadre areestán trappedatrapados behinddetrás thedel wallmuro.
'''Jasnah'''
Jasnah descarta a Marfil como hoja esquirlada, y ambos mantienen una conversación sobre los tres Reinos. Jasnah ahora puede ver a los glorispren tal y como aparecen en el reino cognitivo, lo que señala como una de las cosas menos desconcertantes que habían visto ese día. Siente una inmensa cantidad de luz tormentosa dentro de sí misma, y cuando los soldados atraviesan el ejército de ilusiones de Shallan, le resulta extremadamente sencillo moldearlos en humo, algo que en el pasado habría requerido una cantidad extrema de esfuerzo y concentración. Marfil comenta que los tres Reinos se están separando lentamente para volver a la normalidad, y Jasnah afirma que deberían aprovecharlo mientras puedan. Se acerca a un agujero gigante en la pared y levanta las manos.
Jasnah dismisses Ivory as a Shardblade, and the two have a conversation of the three realms. Jasnah can now see gloryspren in the way they appear in the cognitive realm, which she notes as one of the less unnerving things they'd seen that day. She feels an immense amount of Stormlight inside of herself, and when soldiers break through Shallan's army of illusions, she finds it extremely simple to Soulcast them to smoke, something that would have taken an extreme amount of effort and concentration in the past. Ivory remarks that the three realms were slowly separating back to normal, and Jasnah states that they should take advantage of them while they can. She approaches a giant hole in the wall, and raises her hands.
'''Szeth'''
Szeth andy Lift approachse theacercan Parshmenal armyejército parshmenio. Lift slipsse desliza hacia la intonave thede Parshmenlos shipparshmenios, theque Parshmenno notse aggressivemuestran agresivos. Szeth notesobserva a Nin inen theel skycielo abovesobre thela battlebatalla. AUn fusedFusionado streakssale outde ofla the shipnave, carryingllevando theel largegran rubyrubí, escapingescapando de Lift. Szeth chasespersigue theal FusedFusionado througha thetravés battlefielddel ofcampo illusions,de andbatalla eventuallydonde catchesestán uplas toilusiones, andy crashesfinalmente intolo them.alcanza Bothy eventuallychoca crashcon intoél. Ambos acaban cayendo theal groundsuelo, wheredonde Szeth scoopsrecoge upel therubí ruby,y andatrae drawsla theatención attentionde ofotros threetres more FusedFusionados.
'''Adolin'''
Adolin andy hissus menhombres joinse unen a Navani beyondmás allá thedel wallmuro, wheredonde Adolin informsinforma a Navani ofde Elokhar'sla deathmuerte de Elhokar. Navani andy Adolin joinse Queenunen a la reina Fen onen theel wallmuro. AsMientras Adolin beginscomienza toa formulateformular auna defensedefensa, Jasnah interruptsinterrumpe byremendando mendinglos themuros wallsque aroundlos themrodean andy repairsrepara theel giantgigantesco holeagujero.
'''Jasnah'''
Jasnah hearsoye aun murmurmurmullo inentre thelos debriscascotes andy Soulcastsmoldea thelos rubbleescombros toen revealhumo thepara corpserevelar ofel acadáver de un portador de Thaylenesquirlada Shardbearerthayleño andy hissu bladeespada. Adolin ordersordena a Kdralk toque takese soldierslleve a los soldados, retrieverecupere theesa Shardbladehoja andy torescate rescuea las tropas troopsde throughouttoda thela cityciudad. Adolin summonsinvoca hissu blade,espada andy goesva toa helpayudar takea downacabar thecon Thunderclast.el tronador.
'''Kaladin'''
Amaram andy Kaladin fightluchan, asmientras Amaram slowlysigue continuestransformándose to transformlentamente. Kaladin breaksinterrumpe offsu hisataque attackpara toayudar helpa defenddefender a Dalinar, andy barelyevita avoidsa arrowsduras shotpenas bylas flechas disparadas por Amaram fromdesde aun Shardbow.arco esquirlado.
'''Dalinar'''
Dalinar se enfrenta a la Emoción, reviviendo batallas de su vida a cada paso. Reflexiona sobre la intención de la Emoción.
Dalinar confronts the Thrill, reliving battles from his life with each step. He ponders the intent of the Thrill.
'''Jasnah'''
Jasnah lingersse betweenqueda realms,entre andReinos Soulcastsy airtransforma intoel stepsaire toen thepeldaños tophasta ofla thecima wallde tola meetmuralla para reunirse con Navani andy la Queenreina Fen. SheSe noticesda thatcuenta de que Shallan isestá nearlycasi outsin ofluz Stormlighttormentosa frompor cratinghaber hercreado illusorysu armyejército ilusorio, andy tellsle Navanidice thata theyNavani needque tonecesitan rallyreunir auna defensedefensa. Jasnah defendsdefiende theal groupgrupo fromde twodos FusedFusionados nonchalantlydespreocupadamente, settingprendiendo onefuego ona fireuno andy bisectingatravesando theal otherotro por la mitad. Jasnah commandsordena thatque theydeben mustmantener holdel themuro wallpor bymedios conventionalconvencionales meanshasta untilque Urithiru sendsenvíe reinforcementsrefuerzos.
'''Szeth'''
Szeth continuescontinúa hissu battlebatalla withcon thelos FusedFusionados, attemptingintentando tollegar get toa Dalinar. Szeth throwsenlaza theel Rubyrubí, whichque thelos FusedFusionados chasepersiguen, andy usesaprovecha thela distractiondistracción topara getvolver back tocon Lift.
'''Shallan'''
Shallan continúa proyectando sus ilusiones para alimentar a los enemigos afectados por la Emoción. De repente es interrumpida por Lift.
Shallan continues to project her illusions to feed the enemies Thrill. She's suddenly interrupted by Lift.
'''Kaladin'''
Amaram andy Kaladin continuecontinúan theirsu duelduelo, Amaram baitingprovocándolo him whilemientras Kaladin searches forbusca anuna openingapertura topara attackatacar. Kaladin scoresgolpea ala hitarmadura onde Amaram's plate, cracking itrompiéndola. AsCuando Amaram gainsrecupera hisel footingequilibrio, hissu bootbota explodesexplota, showingmostrando aun footpie coveredcubierto inde carapacecaparazón. ThroughoutA thelo battlelargo de la batalla, Amaram continuessigue to transformtransformándose, hissu platearmadura eruptingestalla andy explodingexplota offde ofsu hiscuerpo body asmientras Kaladin isse continuallydistrae distractedcontinuamente bycon thelos FusedFusionados aroundque rodean a Dalinar. A Amaram isse joinedle inune battleen bybatalla anotherotro FusedFusionado incon fullarmadura carapacede armor.caparazón completa.
'''Adolin'''
Adolin se une a la lucha entre los tronadores y el ejército thayleño, utilizando su hoja esquirlada. Mientras reflexiona sobre el propósito de la hoja esquirlada contra el tronador, siente un "cosquilleo" en su mente y escucha una palabra, Mayalaran (el nombre de su hoja esquirlada). Adolin consigue herir al tronador varias veces, logrando liberar uno de los pies. Mientras Adolin está luchando contra él, es agarrado por una mano con armadura esquirlada y tiró de él hacia una tienda cercana.
Adolin joins the fight between the Thunderclast and the Thaylen army, using his Shardblade. As he ponders the purpose of the Shardblade against the Thunderclast, he senses a "tickle" in his mind and hears one word, Mayalaran (the name of his Shardblade). Adolin manages to injure the Thunderclast multiple times, managing to hack one of the feet free. As Adolin is fighting the Thunderclast, he's grabbed by a hand in Shardplate and ripped into a nearby shop.
'''Dalinar'''
Dalinar reflexiona sobre la Emoción y los puntos de su vida en los que le había afectado, pero abraza lo que era, rechaza la Emoción y le agradece la fuerza que le había prestado.
Dalinar reflects on the Thrill and the points in his life that it had affected him, but he embraces what he was, rejects the Thrill and thanks it for the strength it had lent him.
'''Venli'''
Venli andy Timbre attemptintentan toescapar escapedel thecampo battlefieldde afterbatalla después de que Odium hasse withdrawnhaya retirado. Venli beginsempieza toa speakdecir theel FirstPrimer Ideal, butpero ises interruptedinterrumpida bypor aun FusedFusionado whoque riflesrebusca throughen hersu satchelmochila lookingen forbusca de Timbre, whoque isno notestá thereallí. SheConsigue managespersuadir toal persuadeFusionado they Fused,se anddirige makesa heruno wayde ontolos onebarcos, ofdonde these shipsda wherecuenta shede becomesque awareTimbre that Timbreestá isen insu hergema gemheartcorazón, keepingmanteniendo theal voidsprenvaciospren captivecautivo. SheIrrumpe bargesen intoel thecamarote cabinde ofla thenave shiptras afterarrebatarle nabbinguna esfera a sphereun from a parshmanparshmenio, closes thecierra doorla andpuerta speaksy thepronuncia finallas wordsúltimas ofpalabras thedel FirstPrimer Ideal.
'''Adolin'''
Adolin ises greetedrecibido bypor theel Thaylenportador Shardbearerde esquirlada, Hrdalm. Hrdalm ises overtakenalcanzado bypor twodos FusedFusionados, andy Adolin managesconsigue tolanzar throwsu hishoja Shardbladeesquirlada Maya atcontra oneuno, finishingacabando itcon offél whilemientras Hrdalm batsaleja theal other awayotro. Adolin managesconsigue tocortar slice off aun fingerdedo ofdel the Thunderclasttronador, butpero ises knockedderribado backpor byuna abofetada, slap,su hishoja Shardbladeesquirlada droppingcae andy disappearingdesaparece. Adolin franticallyse movesmueve tofrenéticamente escapepara theescapar Thunderclastdel tronador, countingcontando outlos heartbeatslatidos forde hissu Shardbladehoja esquirlada. AsAl hellegar reachesal the seventh countséptimo, hellama consciouslyconscientemente calls toa Maya, andque sheaparece appearsen insu hismano handtres threesegundos secondsantes earlyde tiempo. AfterDespués Adolinde isque Adolin knockedsea downderribado bypor theel Thunderclasttronador, Renarin appearsaparece carryingllevando hissu Shardbladehoja esquirlada. Adolin noticesse da cuenta de theque Thunderclastel stepstronador backretrocede, seeminglyaparentemente afraidasustado ofpor Renarin. Renarin usesutiliza Stormlightla toluz healtormentosa para curar a Adolin, whileal commandingtiempo Adolinque tole retreatordena beforeque chargingretroceda theantes Thunderclastde cargar contra el tronador. Renarin is crushedes byaplastado thepor Thunderclastél, butpero healsse andcura slicesy offcorta thela beastsmano handde la bestia. Adolin reluctantlypresta lendsa regañadientes a Maya toa Hrdalm, andy thenluego goesva toa helpayudar a holdmantener thelas streetscalles.
'''Szeth'''
Szeth chases downpersigue a Fusedun carryingFusionado theque Rubylleva el rubí. TheEl Fusionado Fusedutiliza usesel thepoder powerde ofla AbrasionAbrasión, andy Szeth feignsfinge ignoranceignorarlo ofhasta itque untilestá he'sen inposición ade positionenlaza toal lashFusionado thehacia Fusedcielo intoy theatrapa sky, and catch theel Rubyrubí inen hissu pouchbolsa. Szeth managesconsigue toengañar trickal theFusionado Fusedhaciéndole intocreer thinkingque theyha stolerobado pouchla withbolsa thecon Rubyel inrubí itdentro, butpero insteaden thesu Rubylugar wasel handedrubí tofue entregado a Lift, whoque hidse inescondió anen illusionla ofilusión ade rockuna roca. TogetherJuntos, Lift andy Szeth gose todirigen a Dalinar, butpero Szeth trustsconfía theel Rubyrubí toa Lift, asya heque can'tno bringse himselfatreve toa approachacercarse thea redla mistniebla roja. Lift entersentra thesola reden mistla alone.niebla roja.
'''Kaladin'''
Kaladin continuessigue fightingluchando acontra transformingun Amaram en transformación. Syl changesse intotransforma aen shieldun andescudo helpsy ayuda a Kaladin disarma onedesarmar ofuna Amaram'sde Shardbladeslas hojas esquirladas de Amaram, althoughaunque Kaladin isn'tno ablees tocapaz usede thisutilizar toesto hisen advantagesu asbeneficio, heya wasque fightingestaba bothluchando tanto contra Amaram andcomo acon largeun Fusedgran Fusionado. Kaladin allowsdeja theque Fusedel toFusionado impalelo himempale, theny lashesluego thelo Fusedenlaza upal intocielo thea skytravés throughde thela mistniebla. Kaladin andy Amaram continuecontinúan theirsu battlebatalla amidsten themedio Everstormde la tormenta eterna, mientras Amaram explainingexplica hissus motivesmotivos. Kaladin goadsacosa a Amaram, pressingpresionando theal Highalto Princepríncipe topara attackque ataque. EnragedEnfurecido, Amaram jumped upsalta tohacia Kaladin andy hungse inqueda thecolgado air,en rightel whereaire, Kaladinjusto haddonde wantedKaladin himquería. FightingLuchando inen theel skycielo, Kaladin managesconsigue toromper crackla thegema gemstoneen inel pecho de Amaram's chest, andy theeste Amaramcae fallsal tosuelo the ground defeatedderrotado. AsMientras Amaram collapsesse desploma, eightocho FusedFusionados (includingincluido theel oneque Kaladin sentmandó flyinga volar) returnvuelven toa fightluchar contra Kaladin inpara orderevitar toque removeayude him from helpinga Dalinar.
'''Renarin'''
Renarin andy Hrdalm havehan finishedterminado breakingde offromper bothlas ofdos thepiernas Thunderclastsde legstronador, asasí wellcomo asuno onede ofsus its armsbrazos. Glys tellsle Renarindice howa toRenarin defeatcómo Thunderclastderrotarlo, drawingatrayendo inuna agran largecantidad amountde ofluz Stormlighttormentosa. Hrdalm ises sentenviado toa helpayudar theen battlela whilebatalla mientras Renarin goesva a por forla thePuerta OathgateJurada.
'''Shallan'''
StormlightLa runningluz outtormentosa andse bodyestá overtaxedagotando y el cuerpo está sobrecargado, Shallan'sy illusionslas falterilusiones andde failShallan flaquean y fallan. TheLos FusedFusionados movese throughmueven thea dyingtravés illusionsde towardlas ilusiones moribundas hacia Shallan, VeilVelo andy RadiantRadiante, butpero Jasnah stepsse betweeninterpone thementre andellos they approachinglos FusedFusionados que se acercan. Jasnah Soulcastslanza auna barrierbarrera ofde flamesllamas. Jasnah reachesalcanza fora Shallan, butpero en su insteadlugar Shallan puffsse awayconvierte intoen smokehumo, revealingrevelando thatque thela "realverdadera" Shallan wasestaba inen thela formforma ofde RadiantRadiante. Shallan asksle pregunta a Jasnah ifsi she'ses real, whichlo que sheella confirmsconfirma. Jasnah andy Shallan govan toa leaveabandonar thela battlebatalla, andy Shallan isse mesmerizedqueda withhipnotizada howcon easilyla facilidad con la que Jasnah Soulcaststransforma airel intoaire aen prisonuna ofprisión stonede aroundpiedra thealrededor Fused.del Fusionado.
'''Renarin'''
Renarin makesse hisdirige waya tola thePuerta OathgateJurada, wheredonde he observesobserva a dozenuna docena de FusedFusionados hoveringrevoloteando abovesobre itella. Renarin greetssaluda survivorsa los supervivientes (includingincluida la Brightnessbrillante Teshav) whoque informle himinforman aboutsobre Urithiru. Renarin replenishesrepone hissu Stormlightluz andtormentosa goesy tova opena abrir theel portal, shockedsorprendido thatde noque onenadie toldle himhaya todicho stopque se detenga. Renarin andy Glys ascomo ahoja Shardbladeesquirlada confrontse Fusedenfrentan ata theFusionados gate,en whenel portal, hecuando isde suddenlyrepente struckle withsobreviene oneuno ofde hissus fitsataques, showingmostrándole himuna a visionvisión, leavingdejándole him smilingsonriente. JustJusto thenen ese momento, thela Puerta OathgateJurada eruptsestalla withen lightluz, andy auna división alezi Kholin Alethimarcha divisionhacia marches forthadelante, ledliderada bypor aun beardedhombre mancon holdingbarba aque large,sostiene silveruna shardgran spearlanza esquirlada plateada, bathedbañado inen whiteblanco; Teft.
'''Shallan'''
PatternPatrón, VeilVelo andy RadiantRadiante comfortconsuelan ana exhausteduna agotada Shallan whilemientras Navani, Jasnah andy thelos Generalsgenerales discussdiscuten thela defensedefensa ofde thela cityciudad. InA thelo distancelejos, theel ejército Parshmende armyparshmenios carrylleva largegrandes laddersescaleras fromdesde theirsus shipsbarcos.
'''Renarin'''
Renarin, Lopen, Teft andy Bridgeel FourPuente setCuatro upestablecen auna defensedefensa ofen thela Oathgate.Puerta Jurada.
'''Dalinar'''
Dalinar continuessigue grapplingforcejeando withcon thela ThrillEmoción, whencuando hesiente feelsque Lift grabbingle hisagarra handla frommano behind,por anddetrás handsy himle theentrega Rubyel rubí. HoldingSosteniendo thela Gemstonegema abovepor hisencima headde su cabeza, Dalinar embracesabraza thela ThrillEmoción onepor lastúltima timevez.
'''Kaladin'''
Kaladin continuessigue fightingluchando andy delayingretrasando thea eightlos Fusedocho Fusionados. Kaladin managesconsigue tomatar killa twodos ofde thelos FusedFusionados, butpero slowlypoco runsa outpoco ofse Stormlightva andquedando issin incapacitatedluz tormentosa y queda incapacitado. SomethingAlgo detrás behindde Kaladin makeshace theque Fusedlos retreatFusionados se retiren, asmientras Kaladin watchesve thecómo redla mistniebla thrashroja andse finallyagita disappearsy finalmente desaparece. Amaram stumblesse topone hisen feetpie a trompicones, drawingdesenfundando auna Shardbladeespada andesquirlada movingy towardacercándose a Kaladin. AsCuando heestá isa aboutpunto tode strikegolpear a Kaladin, twodos largegrandes arrowsflechas strikealcanzan a Amaram, oneuna en inla thecabeza head,y thela otherotra breakingrompe thela gemgema inde hissu chestpecho, killing himmatándolo. Kaladin lookslevanta upla tovista seepara Rockver a Roca, glowingque brightlybrilla andintensamente holdingy Amaram'ssostiene Shardbow.el arco esquirlado de Amaram.
'''Shallan'''
Shallan y los demás observan cómo los ejércitos comienzan a precipitarse sobre la ciudad. De repente, la luz roja parpadea desde los parshmenios y las tropas de Amaram. Los Fusionados comienzan a retirarse y los defensores se alegran.
Shallan and the others watch as the armies begin to rush the city. Suddenly, the red light flashes from the Parshmen and Amaram's troops. The Fused begin to retreat, and the defenders cheer.
'''Kaladin'''
Lopen offersofrece a Kaladin Stormlightesferas infundidas de infusedluz spherestormentosa, healingcurando hissus woundsheridas. Lopen points outseñala a weepingun lloroso Dalinar, whoque issostiene holdingel thegran largerubí Rubyque thatahora ises nowla theprisión prisondel to the UnmadeDeshecho [[Nergaoul]], flankedflanqueado bypor Lift. Dalinar informsinforma a Kaladin thatde que "it'sse over.acabó".
{{anchor|Chapter 121}}
=== ChapterCapítulo 121: IdealsIdeales ===
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Al darse cuenta de que carece de la verdad, pasa a ser responsabilidad de todo hombre salir en su búsqueda.
{{epigraph|It becomes the responsbility of every man, upon realizing he lacks the truth, to seek it out.}}
}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Lopen]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shalash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Fused]]
* [[Leshwi]]
* [[Hnanan]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[AdolinFen Rnamdi]]
* [[PatternDevmrh]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Lunamor]]
* [[Patrón]]
* [[Timbre]]
* [[Vldgen]]
* [[Nightblood|sword-nimiSangre Nocturna]]
* [[NinNale]]
* [[TeshavSylphrena]]
* [[Renarin]]
* [[Taravangian]]
* [[Syl]]
* [[Teft]]
* [[RockLyn]]
* [[Laran]]
* [[Taravangian]]
* [[Jezrien]]
* [[Rua]]
* [[TalnPeet]]
* [[Leyten]]
* [[Elhokar]] (Mentioned Only)
* [[OdiumDru]] (Mentioned Only)
* [[Padre Tormenta]]
* [[Gavilar]] (Mentioned Only)
* [[Talenel]]
* [[Eshonai]] (Mentioned Only)
* [[IsharElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Battar|Battah'ElinOdium]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[LynGavilar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[MidiusRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Eshonai]] (sólo mención)
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Barba]] (sólo mención)
* [[Battar|Battah'Elin]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Adonalsium]] (sólo mención)
* [[Midius]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Moash'''
Moash isestá breakingdestrozando apartlos theescombros rubbledel ofpalacio thede Kholinar palace, nearcerca wherede hedonde killedmató a Elhokar, whencuando Leshwi fliesse overacerca tovolando himy andle informsinforma himde thatque Hnanan needsnecesita tohablar speakcon with himél. Moash walksrecorre throughel thepalacio de Kholinar palacehasta untilllegar heal reachesbalcón thedonde balconyle whereespera Hnanan awaits. Hnanan complimentsfelicita a Moash onpor killinghaber matado a Elhokar, theny asksle himpregunta ifsi heharía wouldlo domismo thecon sameun todios, aes goddecir, meaningcon Jezrien.
'''Navani'''
Navani runscorre acrosspor theel brokencampo battlefieldde ofbatalla roto de Ciudad Thaylen Cityhasta tollegar reacha Dalinar, whoal sheque embracesabraza. Dalinar informsle herinforma ofde hissus returningrecuerdos memoriesy andde hissu confrontationenfrentamiento withcon Odium, aftertras whichlo hecual kissesla herbesa. He thenLuego asksle herpide toque studyestudie thela gemstonegema thatque heldcontenía [[Nergaoul]] andy toque teachle himenseñe toa readleer.
'''Shallan'''
Shallan pushesrechaza offlos intentos de Jasnah andy Navani's attemptsde toconseguirle getun her apalanquín palanquinmientras as sheella, Radiant,Radiante andy VeilVelo struggleluchan forpor completecontrolar controlcompletamente ofa Shallan. Adolin approachesse her,acerca theya embraceella, andse sheabrazan givesy inella tocede hima gettingque herle aconsiga palanquinun palanquín. Kaladin, Rock,Roca andy Lopen touchaterrizan downcerca nearde wheredonde Shallanse standsencuentra Shallan, andy Velo se hace Veilcargo takesal overmomento, mooningatraída overpor Kaladin. Shallan finallyfinalmente suppressessuprime Radianta andRadiante Veil,y puttinga themVelo, inponiéndolas theen backel offondo herde mindsu mente, finallyaceptando finalmente acceptingsu herdecisión decisionde tocasarse marrycon Adolin.
'''Venli'''
Venli se encuentra en la cubierta de un barco lleno de fuerzas parshendi en retirada mientras Timbre le cuenta cuántos de los suyos han muerto en el combate. Se acerca a dos parshmenios, que luchan con sus identidades después de la tormenta, para hablarles de los oyentes.
Venli stands on the deck of a ship full of retreating Parshendi forces as Timbre pulses to her how many of his people died in the combat. She walks over to two parshmen, struggling with their identities post-Everstorm, to tell them of the listeners.
'''Szeth'''
Szeth habla con Sangre Nocturna sobre la batalla y luego se le acerca Nin. Nin le habla del sufrimiento de los Heraldos en Braize, y luego acepta los Ideales Tercero y Cuarto de los Rompedores del Cielo de Szeth, con los que este obtiene acceso a la potencia de la División.
Szeth talks with Nightblood about the battle, then is approached by Nin. Nin tells him of the Heralds' suffering on Braize, then accepts Szeth's Third and Fourth Ideals of the Skybreakers, with which Szeth gains access to the Surge of Division.
'''Shallan'''
Shallan isestá inde bettermejor spiritshumor afterdespués drinkingde somebeber ofun Teshav'spoco teadel asté de Teshav shecuando meetsse upreúne withcon Adolin aten theel commandpuesto postde atopmando thede cityla ciudad. Kaladin landsaterriza onen auna nearbyazotea rooftopcercana, surveyingobservando thela cityciudad, y Shallan glanceslo at him,mira. Adolin seeslo thisve andy saysdice he'llque stepse backapartará andy letdejará que Kaladin havese quede con Shallan. Shallan goesse onva apor longla tangenttangente aboutdiciendo howque sheno doesn'tama lovea Kaladin, butpero thatque Adolin thees el oneindicado forpara herella, aftertras whichlo theycual passionatelyse kissbesan apasionadamente, andy Shallan commitsse compromete tocon Adolin thata noneque ofninguna herde alternatesus personalitiespersonalidades willalternativas taketomará el control andy goperseguirá aftera Kaladin.
'''Kaladin'''
Kaladin discute con Syl el conflicto que tiene sobre si la humanidad, que ha vivido en Roshar durante miles de años, o los parshendi, los habitantes originales de Roshar, tienen la razón. Llega a la conclusión de que él y el Puente Cuatro serán diferentes a los Caballeros Radiantes que formaron parte de la Traición obedeciendo sus principios y juramentos. A continuación, agradece a Teft que haya abierto la Puerta Jurada, y ambos van juntos a consolar a Roca.
Kaladin discusses with Syl the confliction he has over whether humanity, having lived on Roshar for thousands of years, or the Parshendi, the original inhabitants of Roshar, are in the right. He reaches the conclusion that he and Bridge Four will be different than the Knights Radiant who were a part of the Recreance by obeying their principles and oaths. He then thanks Teft for opening the Oathgate, and they both go together to console Rock.
'''Dalinar'''
Dalinar entersentra theen templeel oftemplo de Talenelat'Elin topara meetreunirse withcon hissus generalsgenerales, hees isabordado approached bypor Taravangian, whoquien revealsle torevela a Dalinar hissu intentintención tode seizetomar el control ofde thela coalitioncoalición hadsi thelas Alethifuerzas forcesalezi fallenhubieran caído. HeTambién alsole revealsrevela Kharbranth'sla supposedsupuesta possessionposesión ofde Battah'Elin andpor parte de Kharbranth y hersu warningadvertencia ofde thela imminentinminente TrueDesolación DesolationVerdadera.
'''Moash'''
Moash, withcon somealgunos FusedFusionados looking onmirando, stabsapuñala a madun refugeerefugiado inloco en Kholinar, thusprovocando bringingasí ala muerte final death tode Jezerezeh'Elin, KingRey ofde thelos HeraldsHeraldos, theel greatestmayor humanhumano toque everjamás live.haya vivido.
'''Lopen'''
Lopen makesbromea banter and jokes withcon Rua, teachingenseñándole himun agesto rudegrosero gestureen inel the processproceso, hey thenluego attendsatiende toa somealgunos woundedsoldados soldiersheridos, oneuno ofde whomlos askscuales himle howpregunta onecómo becomesse llega a Radiantser un Radiante. Lopen tellsle himdice theque easyla partparte isfácil swearinges thejurar Firstel Primer Ideal: "LifeVida beforeantes deathque muerte, strengthfuerza beforeantes weaknessque debilidad, journeyviaje beforeantes pancakes.que tortitas", butpero thatque thela hardparte partdifícil ises swearingjurar theel SecondSegundo Ideal, whichque heél swearsjura, notsin expectingesperar theque Stormfatherel toPadre acceptTormenta itlo acepte. HeÉl andy Rua makehacen theel rudegesto gesturegrosero atal thePadre StormfatherTormenta, asya que Lopen isestá enfadado porque el Padre angryTormenta theno Stormfatherha hadn'taceptado acceptedsu hisjuramento oathen inel thefragor heatde ofla battlebatalla.
'''Ash'''
Ash dragsarrastra a Taln througha Thaylentravés Cityde Ciudad Thaylen, tryingtratando tode reachllegar thea Oathgatela andPuerta makeJurada ity tollegar a Azir, wheredonde theyserán willmás be more inconspicuousdiscretos. SomethingAlgo insidedentro de Ash ripsse desgarra ascuando Moash killsmata a Jezrien, hersu fatherpadre. Jasnah, nearby,que noticesestá cerca, looksse atda acuenta drawingy shemira hasun ofdibujo que tiene de Ash andy Taln fromde Hoid asmientras Ash falls unconsciouscae forinconsciente thepor firstprimera timevez inen thousandsmiles ofde yearsaños.
{{anchor|Chapter 122}}
=== ChapterCapítulo 122: AUna Debtdeuda Repaidsaldada ===
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|
Sí, comencé mi viaje solo y lo concluí solo. Pero eso no significa que caminara solo.
Yes, I began my journey alone, and I ended it alone.
}}
But that does not mean that I walked alone.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Taravangian]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Palona]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Moash]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Skar]]
* [[Drehy]]
* [[SylCikatriz]]
* [[AdrotagiaSylphrena]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Dukar]]
* [[Mrall]]
* [[Adrotagia]]
* [[Maben]]
* [[Odium]]
* [[Adolin]]
* [[Teshav]]
* [[Aladar]]
* [[Hatham]]
* [[SzethAdolin Kholin]]
* [[SebarialTeshav Khal]]
* [[Turinad Sebarial]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Khen]]
* [[Nam]]
* [[Pal]]
* [[Leshwi]]
* [[NavaniPatrón]]
* [[Pattern]]
* [[Balat]]
* [[Wikim]]
* [[Jushu]]
* [[Navani Kholin]]
* [[Gavinor]] (Mentioned Only)
* [[GravesElhokar Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[NightwatcherGvori]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[RenarinKaravaniga]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[JasnahRuli]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[MraizeGraves]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Sja-anatVigilante Nocturna]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[RialRenarin Kholin]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[TeftHonor]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[KadashPadre Tormenta]] (Mentionedsólo Onlymención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Halam Khal]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
* [[Noura]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
* [[Ka]] (sólo mención)
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Eylita]] (sólo mención)
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
* [[Rial]] (sólo mención)
* [[Teft]] (sólo mención)
* [[Kadash]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin fliessobrevuela overhead AlethkarAlezkar, untilhasta heque seesve auna veryhoguera smallmuy firepequeña givingque offdesprende a bitun ofpoco smokede nexthumo tojunto a tarpuna paintedlona withpintada symbolcon ofel Bridgesímbolo Fourdel Puente Cuatro. HeAterriza lands,y anddos twofiguras cloakedencapuchadas figuresse takedescubren offla their hoodscabeza: Drehy andy SkarCikatriz. They revealRevelan a coupleun ofpar peoplede theypersonas savedque fromsalvaron thede fightingla inlucha en Kholinar, asasí wellcomo asal Elhokar'shijo sonde Elhokar, Gavinor, heirheredero todel thetrono Alethide thronealezi. TheyTambién alsorevelan revealque thatambos theyhan havejurado bothel swornSegundo theIdeal Secondde Ideallos ofCorredores thedel WindrunnersViento.
'''Taravangian'''
Taravangian finishestermina hissus daysrompecabezas puzzlesdel día, revealingrevelando heque ises stupidestúpido onen thiseste daydía, asmientras hissus assistantsasistentes, Mrall, Adrotagia, andy Dukar, debatedebaten oversobre thela recentreciente accuracyexactitud ofdel the DiagramDiagrama. AUna voicevoz constantlypide asksconstantemente a Taravangian toque openabra auna windowventana, whichlo heque doeshace, andy Odium entersentra theen roomla habitación. Odium sarcasticallyelogia complimentssarcásticamente theel DiagramDiagrama beforeantes showingde mostrar a Taravangian thela absoluteabsoluta eternityeternidad withinde hissus plansplanes. Taravangian strikesllega a dealun withacuerdo con Odium ina exchangecambio forde thela protectionprotección ofde everyonetodos inen Kharbranth.
'''Shallan'''
Shallan, Dalinar, andy manymuchos ofde Dalinar'slos generalsgenerales asde wellDalinar, asasí acomo fewalgunos membersmiembros ofde thela coalitioncoalición, gatherse inreúnen aen roomuna insala de Urithiru. Shallan usesutiliza hersu Lightweavingtejido tode makeluz apara maphacer ofun mapa de Roshar ata Dalinar'spetición requestde Dalinar, changingcambiando thelos colorscolores ofde variousvarios countriespaíses topara depictrepresentar whichcuáles onesson aremiembros membersde ofla the coalitioncoalición, membersmiembros ofde Azir'sla coalitioncoalición de Azir, landstierras controlledcontroladas bypor Odium, landsy thattierras hadn'tque committedno tose eitherhan side,comprometido suchcon ningún bando, ascomo Shinovar andy Tukar. TheLos generalsgenerales arguediscuten oversobre whatqué coursecurso ofde actionacción to pursueseguir, andy Shallan raisesplantea thela questioncuestión ofde whypor thequé humanslos don'thumanos justno retreatse toretiran simplemente a Shinovar, thela landtierra theyque werese givenles concedió, toa whichlo que Dalinar answersresponde thatque Odium willlos overruninvadirá themincluso evensi ifdan theya givelos theparshendi Parshendilo whatque theyse deservemerecen. Dalinar andy Adolin thendiscuten argueentonces oversobre whoquién shoulddebe becomeconvertirse theen nextel Kingpróximo ofrey Alethkar,de withAlezkar, Dalinar notno wantingquiere que sea Gavinor, asya he'sque tooes youngdemasiado joven, butpero Adolin doesn'tno wantquiere himselfser toél bemismo kingel rey, soasí heque revealsle torevela a Dalinar hissu murderasesinato ofde Torol Sadeas andy hissu breakingruptura ofde thelos CodesCódigos ofde WarGuerra.
'''Palona'''
Palona minglesconversa andy gossipscotillea inen thela grandgran conferencesala roomde ofconferencias de Urithiru untilhasta theque doorslas ofpuertas thede roomla slamsala opense abren de golpe, revealingrevelando a Jasnah Kholin wearingcon thela crowncorona ofde AlethkarAlezkar onen herla headcabeza.
'''Moash'''
Moash sigue rompiendo escombros en Kholinar, cuando nueve Fusionados voladores se le acercan y le ofrecen la hoja de Honor de Jezzeereh. Los Fusionados lo rebautizan como Vyre, el que calla, y él se lanza al cielo.
Moash continues to break apart rubble in Kholinar, when nine flying Fused approach him and offer him the Honorblade of Jezerezeh. The Fused rename him Vyre, He Who Quiets, and he Lashes himself to the sky.
'''Shallan'''
Shallan bickersvuelve witha herdiscutir alternatecon personalitiessus againpersonalidades whilstalternativas awaitingmientras herespera weddingsu toboda con Adolin, whencuando thela doorpuerta tode hersu roomhabitación opensse toabre revealpara hermostrar brothersa sus hermanos, Balat, Wikim, andy Jushu. Balat handsle herentrega auna notenota fromde Mraize, whoque informsle herinforma thatde herque debtsu fordeuda breakingpor onehaber ofroto theiruno Soulcastersde issus repaidmoldeadores forde frighteningalmas awayestá saldada por haber espantado a Re-Shephir andy thatque sheserá willnecesaria bepara neededconvencer to persuadea Sja-anat tode que sirva a servelos theSangre GhostbloodsEspectral.
'''Dalinar'''
Dalinar entersentra hisen roomssus habitaciones, wheredonde hemuestra showsa Navani somealgunos ofde hissus writingescritos; sheella correctscorrige somealgunos ofde hissus mistakeserrores andy heél asksle herhace aalgunas few questionspreguntas, aftertras whichlo hecual beginscomienza a writingescribir OathbringerJuramentada byde hissu ownpropia handmano.
{{anchor|Epilogue}}
== EpilogueEpílogo: GreatBuen Artarte ==
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[WitHoid]] (Pointpunto ofde viewvista)
* [[Kheni]]
* [[Cob (StormlightEl archivo)|Cob]]
* [[Vatwha]]
* [[FusedDiseño|Un spren]]
* [[Rayse]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Sagaz se coloca en la fila detrás de un hombre grande, hablando de cómo todo el gran arte es odiado, ya que la gente tiene diferentes gustos, pero que, si algo no es odiado, entonces no puede ser un gran arte. Comienza a insultar al hombre que tiene delante en alezi, pero luego se da cuenta de que sólo puede hablar thayleño. Sin querer repetirlo, Sagaz se limita a colarse en la fila, recibiendo un puñetazo en la mandíbula y perdiendo un diente. Le da las gracias al hombre antes de alejarse hacia un callejón, dejándose llevar por las vistas y los sonidos de la gente miserable de los alrededores. Después, Sagaz se dirige a un patio cercano al palacio, donde habla con una mujer llamada Kheni, sentada junto a una cuna vacía, y continúa su discurso sobre los valores del arte, preguntando cuántas personas necesitan disfrutar de una obra para que el odio merezca la pena, antes de desviar la conversación hacia su aspecto. A continuación, recoge unos trapos de un viejo traje de spren y los ata con un cordón de su bolsillo, antes de dirigirse a un grupo de edificios destruidos. Sagaz se acerca a uno en el que detecta vida, y una niña asoma la cabeza. Sagaz habla con ella y esta le dice que no puede dejar a su madre (que probablemente esté muerta). Con los restos que tiene en la mano, crea una pequeña muñeca y la [[Despertar|despierta]], haciéndola caminar por la calle, lejos del edificio. Esto finalmente hace que la niña salga, y persigue a la muñeca. Lleva a la niña a Kheni y a su marido Cob, respondiendo a su anterior pregunta sobre el número de personas necesarias para disfrutar de una obra de arte con que sólo hace falta una persona, y luego les dice que alguien tiene que cuidar de la niña, ya que él mismo tiene que abandonar la ciudad.
Wit stands in line behind a big man, speaking about how all great art is hated, since people have varying tastes, but that if something is not hated, then it cannot be great art. He starts insulting the man in front of him in Alethi, but then realizes that he can only speak Thaylen. Unwilling to repeat himself, Wit simply cuts the man in line, causing him to get punched in the jaw and lose a tooth. He thanks the man before walking away into an alley, letting himself take in the sights and sounds of the miserable people nearby. Wit then makes his way to a courtyard near the palace, where he talks to a woman named Kheni sitting by an empty cradle, continuing his speech on the values of art, asking how many people need to enjoy a work to make the hate worthwhile, before turning the conversation towards his appearance. He then picks up some rags from an old spren costume and ties them with a cord from his pocket, before making his way to a group of destroyed buildings. Wit goes to one that he detects life in, and a little girl sticks her head out. Wit speaks with her, and she tells him that she can't leave her mother (who is likely dead). He fashions a small doll from the scraps he is holding, and [[Awakening|Awakens]] it, having it walk down the street away from the building. This finally makes the girl come out, and she chases after the doll. He carries the girl to Kheni and her husband Cob, replying to his earlier question about the number of people needed to enjoy a work of art with that it only takes one person, then telling them that someone needs to take care of the girl, since he himself needs to leave the city.
Sagaz sale y se dirige hacia el palacio, actuando como un mendigo loco. Se cruza con Vatwha, una centinela Fusionada, pero ella no se fija en él. Se acerca a una sección del palacio caído en la que los Fusionados y los cantores están trabajando especialmente en la limpieza de los escombros, preguntándose si a alguien más le resultaba extraño que se centraran tanto en esa sección. Sagaz se encuentra con un par de cantores comunes, y se inclina varias veces e intenta venderles baratijas de su bolsillo, continuando con su actuación. Los guardias intentan apartarlo, pero Sagaz finge tener pánico y corre hacia el interior de la obra. Le gritan que se vaya, y sigue fingiendo el miedo, y luego se tropieza a propósito con una pared que aún está en pie. Se dirige a un ente invisible, diciéndole que no tienen muchas opciones, que cree que está en la ciudad para encontrarlo, y promete darle jugosas verdades si sale. Un patrón en movimiento se desliza por las grietas hasta su mano, que esconde entre sus trapos. Los guardias cantores lo alcanzan y lo arrojan a los jardines. Cuando se marchan, Sagaz se dirige al críptico que parece asustado en su mano con un "vida antes que muerte, pequeñín".
Wit leaves and heads towards the palace, acting like a crazy beggar. He passes Vatwha, a Fused sentry, but she doesn't notice him. He approaches a section of the fallen palace that the Fused and singers are working particularly hard at clearing the rubble in, wondering if anyone else found it strange that they focused so much on that section. Wit encounters a pair of common singers, and bows several times and tries to sell them trinkets from his pocket, continuing his act. The guards try to shove him away, but Wit pretends to panic and runs deeper into the worksite. He gets shouted at to leave, and continues faking fright, then purposely trips himself against a wall that is still standing. He addresses an unseen entity, telling them that they don't have a lot of options, that he believes he is in the city to find the entity, and promises to give them juicy truths if they come out. A moving pattern slips out of the cracks and onto his hand, which he hides in his rags. The singer guards catch up to him and toss him into the gardens. After they leave, Wit addresses the frightened-seeming Cryptic on his hand with "Life before death, little one".
==EndnoteNota final==
{{quote
|Unidos, nuevos principios canta: "Desafía verdad, amor. ¡Verdad, desafía!" Canta principios, nueva unidad.
| United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity.
| [[Ketek]] writtenescrito bypor [[Jasnah Kholin]] oncon themotivo occasionde ofla hercelebración wardde la boda de su pupila [[Shallan Davar]]'s wedding celebration.}}
}}
==Ars Arcanum==
SeeVer [[Ars_Arcanum#The Stormlight ArchiveEl_archivo_de_las_tormentas]].
{{summaries|done}}
{{Stormlight}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+3]]
[[Category: Stormlight Archive|+2]]
|