Ketek
| Ketek | |
|---|---|
| Relacionado con | Vorinismo |
| Mundo de origen | Roshar |
| Universo de origen | Cosmere |
Un ketek es una forma de poesía sagrada vorin que se lee de la misma manera hacia delante y hacia atrás (permitiendo cambios en las formas verbales), y también es divisible en cinco secciones, cada una también expresando un pensamiento completo. El poema entero debe ser gramaticalmente correcto y tener un significado conmovedor.[1] Los poetas vorin tienden a enfatizar la palabra central y construyen el poema a su alrededor. Los poetas cantores, el único actualmente conocido siendo El, afrontan el poema de diferente manera. El intencionadamente hizo la última línea más larga que el resto.[2]
Los keteks son una parte de múltiples ceremonias vorin. Los keteks están escritos por los seres queridos femeninos de los fallecidos para funerales. Otros keteks son tradicionalmente usados en funerales. Ambos tipos son recitados en alto antes de ser quemados por fervorosos como plegarias.[3] Los keteks también son otorgados a las novias en su boda después de finalizar su maquillaje.[4]
Ejemplos
“Above silence, the illuminating storms—dying storms—illuminate the silence above. ”
—Un ketek; los Susurros de muerte de un herdaziano analfabeto muriendo recogidos por los Recopiladores Silenciosos[1]
“Radiant / of birthplace / the announcer comes / to come announce / the birthplace of Radiants. ”
“Alight, winds approach deadly approaching winds alight. ”
—Un ketek de Navani Kholin, describiendo el encuentro de la tormenta eterna con una alta tormenta[6]
“You, always about dreams. My soul weeps. Farewell, weeping soul. My dreams . . . about, always, You. ”
“United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity. ”
“Burdens, Our Calling. Songs of Home, a knowledge: Knowing a Home of Songs, called our burden. ”
—Un ketek escrito por El, fusionado erudito en las formas de arte humanas, para conmemorar la restauración del Hermano.[2]
Un ketek de Jasnah escrito en escritura femenina.[7]
Curiosidades
- Los títulos de las partes de los libros en El archivo de las tormentas forman keteks.
- Los títulos abreviados (en inglés) del arco 1 del Archivo forman la misma estructura que un ketek, pero no lo es: "TWoK, WoR, O, RoW, KoWaT".[NdT 1]
Notas del traductor
- ↑ "Los títulos de los libros en inglés, de donde vienen estas abreviaciones, son: "The Way of Kings", "Words of Radiance", "Oathbringer", "Rythm of War", y "Knights of Wind and Truth". Este último no es definitivo, y haría que el ketek no fuese estrictamente correcto, pero como sólo se añade la preposición "and", se sigue considerando como un ketek."