La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Juramentada»

Juramentada (ver código)

Revisión del 10:34 6 oct 2023

2969 bytes añadidos ,  hace 7 meses
sin resumen de edición
m
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 13 usuarios)
{{translated page}}
[[en:Oathbringer]]
 
{{book
|series=[[TheEl Stormlightarchivo Archivede las tormentas]]
|cover=Oathbringer US Hardcover.jpg
|prequel=WordsPalabras of Radianceradiantes
|sequel=StormlightEl Archiveritmo 4de la guerra
|setting=[[Roshar]], [[Cosmere]]
|released=14 Novemberde noviembre de 2017
|released_spanish=5 de abril de 2018
|publisher=Tor Books
|publisher_spanish=Nova Editorial
|ISBN=978-07653263790-7653-2637-9
|page-count=1,220
|ISBN_spanish=978-8417347000
|word-count=454,440
|page-count=1.220 <small>(inglés)</small>, 1.408 <small>(español)</small>
}}{{for|Oathbringer (Shardblade)|[[Dalinar Kholin]]'s [[Shardblade]]|pre=This article deals with the third [[Stormlight Archive]] novel|post=For the in universe work, see [[Oathbringer (in-world)]]}}
|word-count= [[/Análisis estadístico|454,440]]
{{spoilers|book=sa3}}
}}{{for|Juramentada (hoja esquirlada)|la [[hoja esquirlada]] de [[Dalinar Kholin]]|pre=Este artículo trata sobre la tercera novela de [[El archivo de las tormentas]]|post=Para el libro dentro del propio universo, ver [[Juramentada (in-world)]].}}
{{update|book=sa3}}
'''''Oathbringer''''' is the third book in [[The Stormlight Archive]]. It was released on November 14th, 2017.
 
'''''Juramentada''''' es el tercer libro de ''[[El archivo de las tormentas]]''. Se publicó el 14 de noviembre de 2017 en inglés. La traducción al español se publicó el 5 de abril de 2018.
== Cover Synopsis ==
''A new storm has come.''
 
== SummarySinopsis ==▼
''Ash and red lightning sweep the land, awakening our ancient enemies. The Unmade--shadows of the Enemy's soul--stir, while the eyes of men open. This war is not, and never was, what they thought it to be.''▼
{{ref|group=NdT|text=Esta es una traducción libre del texto realizada por el equipo de traducción de la Coppermind}}''A new storm has come.''
 
▲''Ash and red lightning sweep the land, awakening our ancient enemies. The Unmade--&mdash;shadows of the Enemy's soul--&mdash;stir, while the eyes of men open. This war is not, and never was, what they thought it to be.''
 
''We may soon hold Surges again, for Radiance has returned to some, and shines toward others. '''[[Kaladin|The Captain]]''', broken by loss, seeks reconciliation. '''[[Shallan|The Spy]]''', broken by cruelty, seeks completion. '''[[Szeth|The Stonewalker]]''', broken by oaths, seeks truth. '''[[Venli|The Traitor]]''', broken by ambition, seeks freedom.''
 
''And finally '''[[Dalinar|the King]]'''. Broken by war, he seeks the past. That which was abandoned. That which he'' must not know.''
 
''For those secrets will crush him as they did the knights who came before.''{{tweet ref|916417321748504576|Just got the final dust jacket for Oathbringer. Huzzah!|date=2017-10-06}}
 
▲== Summary ==
{{for|/Summary|a chapter by chapter summary}}
 
== DevelopmentSolapa de la cubierta ==
=== Writing Process ===
Brandon wrote a few "exploratory scenes" for Stormlight 3 during the summer of 2014, however, he didn't start in earnest on the book until June 2015.
 
La victoria fugaz de los ejércitos alezi de Dalinar Kholin ha tenido consecuencias: el enemigo parshendi ha convocado la violenta tormenta eterna, que arrasa el mundo y hace que los hasta ahora pacíficos parshmenios descubran con horror que llevan un milenio esclavizados por los humanos. Al mismo tiempo, en una desesperada huida para alertar a su familia de la amenaza, Kaladin se pregunta si la repentina ira de los parshmenios está justificada.
The original outline called for the flashback sequence to focus on [[Szeth-son-son-Vallano]], however, Brandon later changed his mind. He planned on writing parts of the flashbacks for Szeth as well as [[Eshonai]] and [[Dalinar Kholin]], to help him decide who can best get across the information he needs to.{{sots ref|2014}}. After working on Dalinar's flashbacks, however, was pleased enough with how they were going that he decided not to go forward with the other two sequences.{{cite}} In late September 2016 he indicated that he would be spending part of October writing Szeth's flashback sequence, in order to solidify certain backstory pieces relevant to other scenes he was writing, and that there was a real but unlikely chance that he would change the book back to focus on Szeth.{{cite}}
 
Entretanto, en la torre de la ciudad de Urithiru, a salvo de la tormenta, Shallan Davar investiga las maravillas de la antigua fortaleza de los Caballeros Radiantes y desentierra oscuros secretos que acechan en las profundidades. Dalinar descubre entonces que su sagrada misión de unificar su tierra natal de Alezkar era corta de miras. A menos que todas las naciones sean capaces de unirse y dejar de lado el pasado sangriento de Dalinar, ni siquiera la restauración de los Caballeros Radiantes conseguirá impedir el fin de la civilización.
On July 16, 2015, Brandon announced that he had finished Dalinar's flashback chapters. There are 15 in total, with a sum word count of around 55,000 words.{{tweet ref|621618209788047360|text=The Flashbacks are done!|date=Jul 16th, 2015}}. On July 22, 2016, Brandon announced that there would also be several flashback scenes from other characters, including 3 from Kaladin. On December 8, 2016, Brandon announced that he had finished his first draft, totaling 461,223 words.{{tweet ref|807118144322080768|text=Stormlight 3 First Draft is Done!|date=Dec 8th, 2016}} As of March 15, 2017, Brandon had completed the third of five planned drafts, which totaled 514,000 words.{{reddit ref|Stormlight_Archive|5zidxz|text=Oathbringer Update 7|date=Mar 15th, 2017}} On June 15, 2017, Brandon announced the completion of his final draft, which he managed to cut to 450,000 words. The book contains 122 chapters, with 14 interludes, plus a prologue, epilogue, and ketek.{{reddit ref|Stormlight_Archive|6hfek7|text=Oathbringer Update 8|date=Jun 15th, 2017}}▼
 
== Resumen ==
While working on the novel Brandon posted a series of updates in the Stormlight Archive subreddit:
{{for|/Resumen|un resumen capítulo a capítulo}}
 
== Desarrollo ==
=== Proceso de escritura ===
Brandon escribió algunas “escenas de exploración” de El archivo 3 en el verano de 2014, pero no empezó a escribir la novela en serio hasta junio de 2015.
 
El esquema original planteaba que las secuencias de los flashbacks se centraran en [[Szeth|Szeth-hijo-hijo-Vallano]], pero más adelante Brandon cambió de opinión. Planeó escribir partes con los flashbacks de Szeth junto con los de [[Eshonai]] y [[Dalinar Kholin]], para que esto le ayudara a decidir quién podía transmitir mejor la información que él necesitaba.{{sots ref|2014}} Pero después de trabajar en los flashbacks de Dalinar estaba lo suficientemente satisfecho con cómo estaban quedando y decidió no seguir con los de los otros dos personajes.{{wob ref |3718}} A finales de septiembre de 2016, contó que dedicaría parte de octubre a escribir la secuencia del flashback de Szeth, con el fin de asentar ciertas piezas de la historia de fondo relevantes para otras escenas que estaba escribiendo, y añadió que había una posibilidad real, aunque muy poco probable, de que volviera a cambiar el libro para centrarse en Szeth.{{wob ref |3749}}
 
▲On JulyEl 16, de julio de 2015, Brandon announcedanunció thatque hehabía hadterminado finishedde Dalinar'sescribir flashbacklos chapters.capítulos Therecon areflashbacks 15de inDalinar. En total, withhay a15 sumcapítulos wordque countsuman of aroundaproximadamente 55,.000 wordspalabras.{{tweet ref|621618209788047360|text=The Flashbacks are done!|date=Jul 16th, 2015}}. On JulyEl 22, de julio de 2016, Brandon announcedtambién thatanunció thereque wouldhabría alsoalgunas beescenas severalcon flashbackflashbacks scenesde fromotros other characterspersonajes, includingincluidos 3tres fromde Kaladin. On DecemberEl 8, 2016,de Brandondiciembre announcedde that2016 heanunció hadque finishedhabía histerminado firstel draftprimer borrador, totalingcon un total de 461,.223 wordspalabras.{{tweet ref|807118144322080768|text=Stormlight 3 First Draft is Done!|date=Dec 8th, 2016}} AsEl of15 Marchde 15,marzo de 2017, Brandon hadhabía completedcompletado thetres thirdde oflos fivecinco plannedborradores draftsprevistos, whichque totaledtenían 514,.000 wordspalabras en total.{{reddit ref|Stormlight_Archive|5zidxz|text=Oathbringer Update 7|date=Mar 15th, 2017}} On JuneEl 15, de junio de 2017, Brandon announcedanunció que thehabía completionterminado ofel hisborrador final draft, whichque heconsiguió managedrecortar to cut toa 450,.000 wordspalabras. TheEl booklibro containstiene 122 chapterscapítulos, withcon 14 interludesinterludios, plusmás aun prologueprólogo, epilogue,un epílogo y andun ketek.{{reddit ref|Stormlight_Archive|6hfek7|text=Oathbringer Update 8|date=Jun 15th, 2017}}
 
Mientras trabajaba en la novela, Brandon publicó una serie de actualizaciones en el subreddit de El archivo de las tormentas:
{{columns|
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/3dlncy/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update/ UpdateActualización 1]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/41r099/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_2/ UpdateActualización 2]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/4r6ds5/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_3/ UpdateActualización 3]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/51u8qu/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_4/ UpdateActualización 4]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/5dpic4/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_5/ UpdateActualización 5]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/5p4ydj/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_6/ UpdateActualización 6]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/5zidxz/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_7/ UpdateActualización 7]
*[https://www.reddit.com/r/Stormlight_Archive/comments/6hfek7/oathbringer_spoilers_stormlight_three_update_8/ UpdateActualización 8]
}}
 
=== NameCambios Changesen el título ===
TheEl originaltítulo tentativeprovisional titleoriginal, whencuando Szeth wasera aún el personaje en el que stillse thecentraba focusla characternovela, wasera "Stones Unhallowed"{{ref|group=NdT|text=Sin traducción oficial, pero podría ser ''Piedras desconsagradas''}}. LikeComo alltodos plannedlos titlestítulos forde ''TheEl Stormlightarchivo Archivede las tormentas'', thiseste wouldtambién havehabría beensido theel titletítulo ofde anuna in-worldobra book,dentro likelydel inmundo, dealingprobablemente withsobre Urithiru whichya que [[Ali|Ali-daughterhija-Hasweth]] mentionsmenciona wasque atla timesciudad theera Shin'sa onlyveces connectionla toúnica theconexión outsidede worldlos dueshin tocon itsel mundo exterior, debido a sus "stonespiedras unhalloweddesconsagradas".{{book ref|sa2|47}} "Skybreakers" was("Rompedores alsodel mentionedCielo") bytambién Brandonfue asun atítulo workingprovisional title,mencionado aspor Brandon, ya que pensaba feltque "Stones Unhallowed" wouldposiblemente possiblysería beun tootítulo similarmuy toparecido Patrick Rothfuss'a "Doors of Stone" if("Las theypuertas werede releasedpiedra") inde closePatrick Rothfuss, si ambas novelas se publicaban en la misma proximityépoca.{{citewob ref|7960}}
 
"The Highprince of War" ("El alto príncipe de la guerra") era el título provisional del quinto libro de ''El archivo de las tormentas'', que es donde originalmente iban a situarse los flashbacks de Dalinar.{{wob ref|10033}} Pero en febrero de 2013, Brandon dijo que era "casi seguro" que eso fuera a cambiar.{{tor ref|the-title-for-brandon-sandersons-second-stormlight-archive-book-has-been-revealed|Words of Radiance press release|date=Feb 28th, 2013}} Durante el proceso de escritura de El archivo 3, especialmente cuando cambió el enfoque hacia Dalinar, Brandon empezó a referirse a la novela como "Juramentada", que acabó siendo el título definitivo.
 
== Historial de publicación ==
El 14 de noviembre de 2017 se publicó la novela en su versión en inglés y el 5 de abril de 2018 se publicó la traducción al español.
=== Material anterior al lanzamiento ===
*TheEl firstprimer capítulo de Kaladin chapterfue la lectura que washizo Brandon's readingdurante duringla thegira Summerde 2014verano UKpor tourReino Unido en 2014.{{cite}} ItMás wasadelante, laterel released30 onde Tor.com onseptiembre Septemberde 302014, 2014fue publicado por Tor.com.{{tor ref|brandon-sanderson-stormlight-archive-book-3-first-chapter|text=Tor.com release of first Stormlight 3 Kaladin chapter.|date=Sep 30th, 2014}}▼
*TheEl firstprimer Dalinarcapítulo con flashback chapterde wasDalinar fue la lectura que hizo Brandon's readingdurante duringla thegira de ''[[ShadowsSombras ofde Selfidentidad]]'' tour. ItMás wasadelante, laterel released23 onde Tor.comoctubre onde October 232014, 2015,fue publicado por Tor.com.{{tor ref|brandon-sanderson-reveals-a-dalinar-chapter-from-stormlight-archive-book-3|text=Tor.com release of first Dalinar flashback chapter|date=Oct 23rd, 2015}}▼
*TheLos firstcuatro fourprimeros Dalinarcapítulos con flashback chaptersde wereDalinar releasedfueron onpublicados Decemberel 6, de diciembre de 2016, inen thela antología ''Unfettered II'' anthology, editededitada bypor Shawn Speakman.{{reddit ref|fantasy|55vwwu|d8eowxw|text=Brandon comments on his submission to ''Unfettered II''.|date=Oct 4, 2016}}▼
*TheEl prologueprólogo wasfue releasedpublicado onpor Tor.com on Augustel 22, de agosto de 2017. {{tor ref|2017/08/22/oathbringer-brandon-sanderson-prologue|text=Tor.com release of Oathbringer prologue.|date=August 22, 2017}} 3Se chapterspublicaron weretres releasedcapítulos everycada weeksemana untilhasta theel 31st31 ofde octubre y Octoberel and7 Novemberde 7thnoviembre onlysolo hadse 2publicaron chaptersdos.▼
 
== Galería de portadas ==
{{for|/Portadas|la galería de portadas de Juramentada}}
 
== Arte interior ==
"The Highprince of War" was the working title for the fifth book in The Stormlight Archive, which is where Dalinar's flashbacks were originally scheduled to appear.{{wob ref|10033}} In February 2013 though, Brandon said it was "almost certain" to change.{{tor ref|the-title-for-brandon-sandersons-second-stormlight-archive-book-has-been-revealed|Words of Radiance press release|date=Feb 28th, 2013}} During the process of writing Stormlight 3, especially after shifting the focus to Dalinar, Brandon began referring to it as "Oathbringer" which eventually became its official title.
{{for|/Arte interior|la galería del arte interior del libro}}
 
== PublicationVer Historytambién ==
* [[Juramentada/Epígrafes]]
On November 14th, 2017, the novel was released.
* [[Juramentada/Encabezados]]
=== Pre-Release Material ===
* [[Juramentada/Portadas]]
▲*The first Kaladin chapter was Brandon's reading during the Summer 2014 UK tour.{{cite}} It was later released on Tor.com on September 30, 2014.{{tor ref|brandon-sanderson-stormlight-archive-book-3-first-chapter|text=Tor.com release of first Stormlight 3 Kaladin chapter.|date=Sep 30th, 2014}}
* [[Juramentada/Arte interior]]
▲*The first Dalinar flashback chapter was Brandon's reading during the ''[[Shadows of Self]]'' tour. It was later released on Tor.com on October 23, 2015,.{{tor ref|brandon-sanderson-reveals-a-dalinar-chapter-from-stormlight-archive-book-3|text=Tor.com release of first Dalinar flashback chapter|date=Oct 23rd, 2015}}
▲*The first four Dalinar flashback chapters were released on December 6, 2016, in the ''Unfettered II'' anthology, edited by Shawn Speakman.{{reddit ref|fantasy|55vwwu|d8eowxw|text=Brandon comments on his submission to ''Unfettered II''.|date=Oct 4, 2016}}
▲*The prologue was released on Tor.com on August 22, 2017. {{tor ref|2017/08/22/oathbringer-brandon-sanderson-prologue|text=Tor.com release of Oathbringer prologue.|date=August 22, 2017}} 3 chapters were released every week until the 31st of October and November 7th only had 2 chapters.
 
== StatisticsEstadísticas ==
{{for|/StatisticalAnálisis analysisestadístico|aun fullanálisis statisticalestadístico analysiscompleto}}
''Juramentada'' está formada por un prólogo, 122 capítulos, 14 interludios y un epílogo, alcanzando un total de 454.440 palabras (incluyendo el texto de los capítulos, epígrafes y los títulos de las partes o de los capítulos). Los 273 puntos de vista que tiene el libro en total se corresponden con 29 puntos de vista de personajes distintos.
''Oathbringer'' consists of one prologue, 122 chapters, fourteen interludes, and one epilogue, reaching a total 454,440 word count. There are twenty-nine different unique point-of-view characters in a total of 273 POVs.
 
{|class="wikitable"
|-
! WordPalabras Count
| style="text-align:center" | 454,.440
|
|-
! Page CountPáginas
| style="text-align:center" | 1,.220
| Edición en tapa dura de Tor
| Tor hardback
|-
! Capítulos
! Chapter Count
| style="text-align:center" | 138
| Incluyendo el prólogo, los 14 interludios y el epílogo.
| Including prologue, 14 interludes, and epilogue.
|-
! Personajes con punto de vista
! PoV Characters
| style="text-align:center" | 29
|
|-
! Puntos de vista totales
! PoV Count
| style="text-align:center" | 273
|
|}
 
== NotesNotas del traductor ==
<references group=NdT/>
== Notas ==
<references />
{{meta/partial}}
{{Stormlight}}
{{books}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas| 3]]
[[Category: Stormlight Archive| 3]]
Ayanyx
Shards, Editors, Keepers, Synod
18 636

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/98219...195666»