La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Havah»

Havah (ver código)

Revisión del 22:56 14 mar 2023

127 bytes añadidos ,  hace 1 año
sin resumen de edición
== Vestidos de novia ==
{{quote
|Su vestido de color zafiro era al estilo antiguo, con mangas larguísimas que se extendían mucho más allá de sus manos. Rubíes cosidos en el bordado que brillaban con luz adicional. Una capa dorada sobre los hombros, a juego con el complejo tocado que llevaba entretejido con sus trenzas.
|Her sapphire gown was of an ancient style, with twin drooping sleeves that went far beyond her hands. Small rubies woven into the embroidery glowed with a complementary light. A golden vest draped over the shoulders, matched by the ornate headdress woven into her braids.
|Vestido de novia de [[Shallan Davar]]'s bridal gown{{book ref|sa3|122}}
}}
The Vorin wedding gown is a variation of a havah. It is likely an older version of what is now accepted as the traditional havah design. Two Vorin wedding gowns have been described:
 
El vestido de novia vorin es una variante de la havah. Es probablemente una versión más antigua de lo que ahora se acepta como el diseño tradicional. Se han descrito dos vestidos de novia vorin:
The red light from the rubies' [[Stormlight]] brings the "red for luck" to Shallan's gown. Using blue for Shallan's wedding gown indicates that Vorin brides are allowed more than one color option in a traditional wedding dress.
 
La [[luz tormentosa]] de los rubíes aporta el "rojo de la suerte" al vestido de Shallan. El uso del azul indica que a las novias vorin se les permite más de una opción de color en un vestido de novia tradicional.
 
{{sidequote
|Era rojo para que diera suerte, con bordados de oro y mucho más suelto que la havah, con amplias mangas y una elegante caída.
|Red, for luck, it was embroidered with gold and shaped much looser style than the havah, with wide sleeves and a graceful drape.
|Vestido de novia de [[Navani Kholin]]'s bridal gown{{book ref|sa3|4}}
|side=right|size=250px
}}
 
La corona nupcial suele acompañar al vestido de novia, y la novia la lleva como tocado en las ceremonias nupciales de la tradición vorin. El pelo se lleva trenzado para la ocasión. Las piezas se fijan al pelo.{{book ref|sa3|122}} Actualmente sólo existen dos descripciones:
A bridal crown typically accompanies the wedding gown, and is worn by the bride as a headpiece for the wedding ceremonies in the Vorin tradition. Hair is worn braided for the occasion. The pieces are secured to the hair.{{book ref|sa3|122}} Currently only two descriptions are available:
 
;Corona de Navani
;Navani's crown
: AnUna "intricateintrincada headdresstiara ofde jade andy turquoiseturquesa complementedcomplementaba [the]su weddingvestido gownde boda."{{book ref|sa3|4}}
 
;Corona de Shallan
;Shallan's crown
: AUn goldendorado "ornatey headdress“complejo woventocado intoque herllevaba braidsentretejido con sus trenzas."{{book ref|sa3|122}}
 
Ni el jade ni la turquesa están asociados al [[Moldear almas|moldeado de almas]]. No son [[piedrabase]]s, que son capaces de contener [[luz tormentosa]] de forma natural.
Neither jade nor turquoise is associated with [[Soulcasting]]. They are not [[polestone]]s, which are capable of naturally holding [[Stormlight]].
 
== Curiosidades ==
* The Vorin bridal dress is likely inspired by traditional Chinese wedding gowns, which are often much looser in cut than a qipao or [[Wikipedia: Cheongsam|cheongsam]] – the more fitted traditional dresses. The wedding gowns are often covered in gold embroidery with designs that are meant to represent luck and other blessings for the couple.
 
* El vestido de novia vorin se inspira probablemente en los trajes de novia chinos tradicionales, que suelen tener un corte mucho más holgado que el qipao o [[wikipediaes:Qipao|cheongsam]], los vestidos tradicionales más ajustados. Los vestidos de novia suelen estar cubiertos de bordados dorados con diseños que pretenden representar la suerte y otras bendiciones para la pareja.
* The Vorin bridal crown is likely inspired by the [[Wikipedia: Fengguan|fengguan]], or Phoenix crowns, worn by brides in traditional Chinese wedding ceremonies. Jade and turquoise are both associated with luck in many Earth cultures, including in China and Tibet.
 
* La corona nupcial vorin se inspira probablemente en las [[Wikipedia:fengguan|fengguan]], o coronas de fénix, que llevan las novias en las ceremonias tradicionales chinas. El jade y la turquesa se asocian a la suerte en muchas culturas de la Tierra, incluidas China y el Tíbet.
 
== Notas ==
Álvaro Uge
Editors
285

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/190719»