18 407
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Havah»
sin resumen de edición
| (No se muestran 32 ediciones intermedias de 14 usuarios) | |||
|
{{in progress}}
[[en:Havah]]
{{culture
|image=
|type={{cat tag|clothing|Ropa}}
|related={{tag|Vorinism}}
|world=Roshar
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[El archivo de las tormentas]]
}}
{{update|sa3|sa4}}
La '''havah''' es un vestido tradicional [[Vorinismo|vorin]] de [[Roshar]]{{book ref|sa2|Prologue}} que se ajusta al busto, los hombros y la cintura, y tiene una falda fluida.{{book ref|sa1|3}} Se abotona a los lados, y la manga izquierda es más larga que la otra para cubrir completamente la [[mano segura]]. Dicha manga también puede contener un bolsillo, conocido como bolsa segura, que puede utilizarse para guardar [[esferas]] valiosas u otros objetos personales pequeños. Suelen estar hechas de seda en colores brillantes.{{book ref|sa1|1}}
==
{{quote
|El corte de una havah es similar al de un [[wikipediaes:Qipao|cheongsam]], con mangas completas y caída desde las caderas. Debajo de la falda exterior con aberturas hay muchas capas finas, como de seda delgada, que se entrelazan para crear una especie de efecto acordeón. Esto permitiría (¿creo?) que el vestido cayera en un ángulo pronunciado desde la cadera cuando está quieto, a la vez que se puede expandir para permitir un rango completo de movimiento de las piernas. Los botones van desde la garganta hasta la cintura, siguiendo una línea desde la mandíbula hasta la clavícula, curvándose para seguir el busto y luego la línea del torso. No creo que haya una regla para el número de botones, pero en caso de duda recuerda que el "10" es significativo para la cultura. Los botones/broches chinos son legítimos, creo.
|[[Ben McSweeney]] sobre el corte de las havah{{reddit ref|Fantasy|3npd4h|cw1i4gl|text=Could you give us some clues about how the two lines of buttons on Vorin havah actually look like?|date=Oct 15th, 2015}}
}}
{{quote
|Los alezi no hacen tanto lo de las flores... Los patrones florales no son propios de los alezi. Así que verás muchos diseños y tramas. Puede que te parezcan un poco árabes. O los glifos y cosas así los verás trabajados pero muy estilizados.
|[[Brandon Sanderson]] sobre los bordados{{ref|group=NdT|text=Es una traducción no oficial realizada por el equipo}}
}}
== Dobladillo reemplazable ==
El dobladillo reemplazable sería una pieza continua unida a la enagua. Esta pieza del dobladillo no es fácil de cambiar, por lo que probablemente esté cosida y no sujeta con botones o algún otro cierre sencillo. Sin embargo, es una operación lo suficientemente sencilla como para que se haga con relativa frecuencia. Debido a la dificultad de encontrar una tela que coincida exactamente con algo comprado en otro momento o lugar, la gente suele comprar dobladillos de repuesto en colores contrastados.{{wob ref|4969}}
<gallery caption="Images of Havahs">▼
== Imágenes ==
▲<gallery caption="Images of Havahs" mode=packed heights=200px>
Havah1.jpg | <small><center>por {{a|Sheep}}</center></small> Jasnah, Shallan, y Navani vistiendo havahs
Havah2.jpg | <small><center>por {{a|Sheep}}</center></small> Shallan vistiendo una havah
Havah3.jpg | <small><center>por {{a|Sheep}}</center></small> Navani vistiendo una havah
Havah4.jpg | <small><center>por {{a|Sheep}}</center></small> Havah enseñando la manga de la mano segura
Inkima.jpg | <small><center>por {{a|Sheep}}</center></small> [[Inkima]] visitendo una havah
Havah Design 2.jpg | <small><center>por {{a|botanicaxu}}</center></small>Diseños de havah
Havah.png | <small><center>por {{a|akolnoix}}</center></small>
</gallery>
== Vestidos de novia ==
{{quote
|Su vestido de color zafiro era al estilo antiguo, con mangas larguísimas que se extendían mucho más allá de sus manos. Rubíes cosidos en el bordado que brillaban con luz adicional. Una capa dorada sobre los hombros, a juego con el complejo tocado que llevaba entretejido con sus trenzas.
|Vestido de novia de [[Shallan Davar]]{{book ref|sa3|122}}
}}
El vestido de novia vorin es una variante de la havah. Es probablemente una versión más antigua de lo que ahora se acepta como el diseño tradicional. Se han descrito dos vestidos de novia vorin:
La [[luz tormentosa]] de los rubíes aporta el "rojo de la suerte" al vestido de Shallan. El uso del azul indica que a las novias vorin se les permite más de una opción de color en un vestido de novia tradicional.
{{sidequote
|Era rojo para que diera suerte, con bordados de oro y mucho más suelto que la havah, con amplias mangas y una elegante caída.
|Vestido de novia de [[Navani Kholin]]{{book ref|sa3|4}}
|side=right|size=250px
}}
La corona nupcial suele acompañar al vestido de novia, y la novia la lleva como tocado en las ceremonias nupciales de la tradición vorin. El pelo se lleva trenzado para la ocasión. Las piezas se fijan al pelo.{{book ref|sa3|122}} Actualmente sólo existen dos descripciones:
;Corona de Navani
: Una "intrincada tiara de jade y turquesa complementaba su vestido de boda."{{book ref|sa3|4}}
;Corona de Shallan
: Un dorado y “complejo tocado que llevaba entretejido con sus trenzas."{{book ref|sa3|122}}
Ni el jade ni la turquesa están asociados al [[Moldear almas|moldeado de almas]]. No son [[piedrabase]]s, que son capaces de contener [[luz tormentosa]] de forma natural.
== Curiosidades ==
* El vestido de novia vorin se inspira probablemente en los trajes de novia chinos tradicionales, que suelen tener un corte mucho más holgado que el qipao o [[wikipediaes:Qipao|cheongsam]], los vestidos tradicionales más ajustados. Los vestidos de novia suelen estar cubiertos de bordados dorados con diseños que pretenden representar la suerte y otras bendiciones para la pareja.
* La corona nupcial vorin se inspira probablemente en las [[Wikipedia:fengguan|fengguan]], o coronas de fénix, que llevan las novias en las ceremonias tradicionales chinas. El jade y la turquesa se asocian a la suerte en muchas culturas de la Tierra, incluidas China y el Tíbet.
== Notas del traductor ==
<references group=NdT/>{{wob ref|6748}}
▲== Notes ==
== Notas ==
<references />
{{partial}}
{{Stormlight}}
| |||