Diferencia entre revisiones de «Esferas»

{{intranslated progresspage}}

|type={{cat tag|Divisas|DivisasDivisa}}

Las '''esferas''' son la divisa principal en la mayoría de las naciones en [[Roshar]]. Cada una consiste deen una [[gema]] encerrada en una cuenta de vidrio. Las gemas, incluyendo las que están en las esferas, pueden mantener [[Investidura]] temporalmente, ofreciendo tanto una fuente de luz{{book ref|sa1|3}} como un combustible para la [[Potenciaciónpotenciación]].{{book ref|sa1|prologue}} Como todas las gemas, las esferas filtran naturalementenaturalmente la Luzluz tormentosa que han absorbido, a lo largo de un periodo de una semana Rosharianaroshariana.{{book ref|sa1|17}} Esto ha llevado a la práctica de dejar las esferas fuera durante las altas tormentas para que se recarguen. Los rosharianos usan los términos '''infusa''' y '''opaca''' para diferenciar entre esferas que tienen Luzluz tormentosa en ese momento, y las que se han apagado. Se idearon inicialmente como una alternativa a las grandes llamashogueras al aire libre, ya que la atmósfera de Roshar tiene un alto contenido en oxígeno, haciendo que las llamas se comporten de diferente manera.{{au ref|Rosharan }}

Cada esfera está hecha de una pequeña gema encerrada en una cuenta de vidrio que usualmente se aplana por un lado para evitar que la esfera ruede cuando se dejaposa.{{book ref|sa1|27}} La gema puede ser de cualquiera de las diez [[Piedrabasepiedrabase]]s{{wob ref|10402}} y puede venir en uno de los tres tamaños diferentes. La cuenta de vidrio siempre tiene un tamaño uniforme, un poco más grande que la uña del pulgar de la mano.{{book ref|sa1|3}}

Las medidas exactas para las cuentas de cristal o la gema encerrada no están disponibles, pero se pueden deducir de los pesos conocidos de cadala gema de cada denominación. Las gemas de las esferas vienen en tres tamaños diferentes (ver [[#Divisas]] para más información), así que tomando la más grande (la del broam) permite unas estimaciones razonables. La gema del broam tiene sobre 8mm de diámetro, asumiendo un corte redondo y uniforme.{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} La distancia entre la punta delde un pulgar y su primera falange es de alrededor de 25.4mm,{{ref|name=lat}} con la uña siendo más o menos la mitad de eso, así que una uña de 12mm es razonable. El comentario de Shallan sobre las esferas siendo un poco más grandes que la uña del pulgar de una persona sugiere que las esferas están en el intervalo entre 15mm y 20mm de diámetro.

{{row| TopazTopacio | Naranja |   | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} | pre3={{!}} style="background:#d26840;" {{!}} }}

Posiblemente la forma deEl uso más común de las esferas es posiblemente como fuente de luz. Como las gemas dentro de ellas tienen la habilidad de mantener la Luzluz tormentosa, muchos rosharianos adoptaron el hábito de dejar sus esferas fuera durante las altas tormentas (en jaulas o cestas, para que ni se pierdan ni se roben) para que puedan ser (re)cargadas. Como las altas tormentas, los Potenciadorespotenciadores también pueden recargar las esferas, similar a cómo los [[Despertadordespertante]]ess pueden guardar sus [[Alientoaliento]]s en objetos; el Potenciadorpotenciador debe estar Investido, y entonces pueden legar una parte de su Luzluz tormentosa a una gema o esfera. Sin embargo, las esferas son contenedores filtrantes de Luzluz tormentosa (a diferencia de las [[Piedrabase#Gemas_Perfectas|gemas perfectas]]), perdiendo lentamente su Luzluz tormentosa en un proceso parecido a la evaporación. Lleva varios días que una esfera recién infundida pierda toda su Luzluz tormentosa y se opaque, aunque este tiempo varía un poco con la denominación de las esferas.

Debido a esta propiedad de las gemas, las esferas infusas sirven a menudo como reemplazo de otras, más tradicionales fuentes de luz más tradicionales, como velas o faroles. ComoYa que la luz de la esfera es más estable y consistente,{{book ref|sa1|23}} así como prácticamente infinitamente recargable en la práctica, es fácil ver cómo la gente que tiene acceso a ellas se considera a sí misma como superior. La cantidad de luz que una esfera emite varía con la denominación: los chips apenas brillan, los marcos brillan casi tanto como una vela, y los broams brillan tanto como varias velas.{{book ref|sa1|3}} El color de la luz de esfera también cambia predeciblemente dependiendo del tipo de esfera (las esmeraldas brilla con luz verde, los rubíes con luz roja, etc). Notablemente, la luz de la esfera de los diamantes se considera como la mejor para la lectura,{{book ref|sa1|8}} ya que no solo es la más parecida a la luz natural, también es la gema más barata. Toda la luz de esferaesferas, aunque firme y calmada, es solo así en comparación con la más temblorosa luz de una vela; [[Kaladin]] observa que la Luzluz tormentosa dentro de las esferas en realidad cambia caóticamente, como el patrón de una tormenta.{{book ref|sa2|22}}

Aunque las esferas son generalmente una fuente luz superior, mucha gente, especialmente aquellos menos acomodados o que viven en regiones más pobres, siguen usando velas o faroles. UsandoUsar estas fuentes de luz suele ser más barato que usar esferas, ya que el estatus dual de una esfera como divisa la hace más propensa a ser robada.{{book ref|sa1|23}} Este problema no existe para la gente más acomodada o los [[ojos claros]] nobles, quienes pueden usar iluminación completa de esferas de manera práctica o para presumir de riqueza. Por ejemplo, toda la tesorería real de [[Kharbranth]] está almacenada en el [[Palaneo]] para usarse como una fuente de luz para los visitantes y personal.{{book ref|sa1|33}}

== DivisasDivisa ==

El valor monetario de cada esfera es una consecuencia directa de causas tanto mundanas (el tamaño de la gema de la esfera) como arcanas (las propiedades de [[Moldear almas|Moldeadomoldeado]] de cada tipo de gema). El tamaño de la gema define la denominación de la esfera. De más pequeña a más grande, estas son chip, marco, y broam. El tipo de gema se aplica como calificativo a la denominación (por ejemplo chip de diamante, o broam de esmeralda) para formar treinta tipos diferentes de unidad monetaria en Roshar.

Una propiedad de las esferas rosharianas que no afecta a su valor es si están infusas u opacas.{{book ref|sa1|17}} Sin embargo, ya que el brillo de Luzluz tormentosa es la manera más fácil de demostrar que una esfera no es una falsificación, la gente a veces desconfía de las esferas opacas y aquellos que se las intentan gastar. Los mercaderes con acceso a equipamiento apropiado pueden inspeccionar la calidad de estas esferas para asegurar su autenticidad, o llamar a un prestamista.{{book ref|sa1|3}} Los prestamistas tienen un propósito adicional en las sociedades rosharianas: ofrecer esferas infusas a cambio de opacas, ya que un prestamista establecido usualmente tiene acceso a redes seguras donde pueden recargar esferas de manera segura. Pueden extender este servicio a gente interesada en recargar sus propias esferas de manera segura, aunque esto viene con un pequeño coste de gestión.{{book ref|sa1|11}}

El dominio de las esferas por el este de Roshar es algo más débil queen enel occidenteoeste. Los [[tashikki]], por ejemplo, usan esferas, pero en vez de llevarlas en bolsas, perforan agujeros en las cuentas de vidrio y las mantienen en largas cuerdas.{{book ref|sa2.5|6}} La gente que vive aún más al esteoeste ni nosiquiera se molestanmolesta conen lasutilizar esferas, y usansino chips de gemas en su lugar, aunque a veces están encerradasenvueltas en pedazostrozos de vidriocristal.{{book ref|sa2.5|6}}

Para detalles acerca del uso de esferas como divisa en Shadesmar, vervéase [[#Divisa en Shadesmar|Divisa en Shadesmar]]

El tamaño de la gema define las tres denominaciones de las esferas (chip, marco, broam), y por tanto una tarifa fija de intercambio entre las diferentes denominaciones de esferas del mismo tipo. Dentro delde mismola tipo demisma gema, cada broam es equivalente a cuatro marcos,{{wob ref|10400}} y cada marco es equivalente a cinco chips{{book ref|sa1|3}}, equivaliendo entonces un broam a veinte chips.

El tipo de gema es un poco más complicado. El valor de cada tipo de esfera y, por ende, los valores relativos de todos los tipos, está intrínsecamente ligado a cómo de valiosa es la gema en cuestión para el Moldeadomoldeado de almas. Esto hace a las esmeraldas (que se pueden usar para Moldearmoldear grano) el tipo más caro de esferas,{{book ref|sa1|3}} mientras que los diamantes son los más baratos. El resto de tipos, sin embargo, no tienen todos valores únicos; en cambio, caen dentro de uno de los tres niveles: '''par principal''', '''peso medio''', y '''peso bajo'''.{{wob ref|10402}}{{ref|group=NdT|text="Esta es una traducción libre, sinya que no existen términos canon todavía"}} Combinado con las esferas de esmeralda y diamante, esto establece un sistema con cinco diferentes niveles diferentes de valorvalores. La tabla debajo esquemizaperfila los cinco niveles, enumerando los tipos de esfera dentro de cada nivel, y provee su valor monetario expresado en '''chips de diamante''', la denominación más pequeña de las gemas con menos valor.

{{row| Peso medio | 10 | 50 | 200 | Rubí, cuarzo ahumado,<br> zircón | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}

=== CostoCoste de bienes y servicios ===

A pesar de que muchas esferas tengan valores idénticos, los precios en Roshar no selo refleja estoreflejan explícitamente. Parece que a los rosharianos tienen una comprensión tácita sobre las equivalencias dentro de los niveles de valor, ya que la pregunta sobre si las ametistasamatistas (por ejemplo) serían aceptadas por un artículo que cuesta zafiros nunca surge.

Las esferas de vidrio que no contienen una gema son conocidas como '''ends'''. Sirven como dinero falso que se puede usar paraapostar jugar aen juegos de apostar, como el [[piezas]], si los jugadores no quieren arriesgar esferas reales.{{book ref|sa3|40}}

== InvestitureInvestidura ==

=== SurgebindersPotenciadores ===

InEn thelos daysdías afterposteriores a la promoción de [[Kaladin]]'s promotiona tocapitán aen el captainejército inde [[Dalinar]]'s army, [[Sigzil]] attemptsintenta toestablecer establishuna abase baselinesobre forcómo howde efficienteficiente Kaladin'ses useel ofuso ade Kaladin del [[SurgebindingPotenciación#Full_LashingEnlace_completo|Fullenlace Lashingcompleto]] ismidiendo byel measuringtiempo theque amounttarda ofel timeenlace itpotenciado takespor forla aluz Lashingtormentosa poweredde byun the Stormlight from a single diamondúnico chip tode rundiamante out,en firstagotarse. withLa [[Rock]]roca hanging from a stone lashed to the wall (20 seconds),se thenmentiene byenlazada a stonela lashedpared withoutentre an87 attachedy weight (about 87-91 seconds)segundos. SigzilSin admitsembargo, however,Sigzil thatadmite withoutque asin clockun toreloj trackpara timecontar orel atiempo wayo touna quantifymanera variationsde incuantificar howvariaciones muchen Stormlightcuánta isluz intormentosa ahay sphereen una esfera, that theselas measurementsmediciones areson impreciseimprecisas.{{book ref|sa2|12}} SinceDesde arrivingque inllegaron a [[Urithiru]], heha hascontinuado continuedintentando torealizar attemptmedidas precisionprecisas measurementsde of Surgebindingpotenciaciones,{{book ref|sa3|46}} though it is unclearaunque howes farincierto hecuánto hasha gottenavanzado.

=== ShadesmarDivisa Currencyen Shadesmar ===

ForPor reasonsrazones nottodavía yet knowndesconocidas, Stormlightla fadesluz moretormentosa quicklyse indesvanece más rápido en Shadesmar thande lo que itlo doeshace inen theel PhysicalReino RealmFísico,{{book ref|sa3|99}} whichlo hasque ledha tollevado theal developmentdesarrollo ofde alternativeformas waysalternativas ofde transportingtransportar andy transferringtransferir Stormlightluz tormentosa. TheLos moneychangersprestamistas inen [[Celebrant]], forpor exampleejemplo, havetienen devicesdispositivos theyque canpueden useusar topara transfertransferir Stormlightluz fromtormentosa regularde spheresesferas andregulares gemstonesy intogemas theira [[perfectgema perfecta|gemas gemperfectas]]s{{book ref|sa3|99}} (wheredonde itno won'tse fadedesvanece). InA returncambio, theydan givepapel out notes of exchangemoneda{{book ref|sa3|101}}, whichque canse bepuede spentusar likecomo creditscréditos withindentro thede city'slos limitslímites de la ciudad.{{book ref|sa3|99}} TheEl [[RiiOráculo Oraclede Rii]] possessesposee aun devicedispositivo similar toal whatque theusan Celebrantlos moneychangersprestamistas usede Celebrant, butpero el [[Ico|Captaincapitán Ico]] callslo itllama "foreigntecnología technologyextranjera"."{{book ref|sa3|99}}

NeitherNo these fullconocen breadthactualmente norni depthla ofamplitud thecompleta usefulnessni ofla Stormlightprofundidad inde Shadesmarla isutilidad currentlyde known,luz buttormentosa iten appearsShadesmar, topero beparece evenque morees valuableincluso theremás thanvaliosa itallí isque inen theel PhysicalReino RealmFísico. WhileAunque itsirva cancomo serveuna as adivisa regular currency, exchangedintercambiada forpor itemsartículos astan mundanemundanos ascomo clothesropa andy astan exoticexóticos ascomo aun paintingcuadro fromde la [[NalthisCorte de los Dioses]]' de [[Court of GodsNalthis]],{{book ref|sa3|102}} ittambién canpuede alsoayudar helpa los spren changea appearancecambiar de apariencia,{{book ref|sa3|103}}, thoughaunque perhapsquizás mostmás importantlyimportante, itpuede canayudar aid ina manifestingmanifestar soulsalmas{{book ref|sa3|99}}: -- auna skillhabilidad thatque seemsparece invaluableinestimable forpara thela survivalsupervivencia inen Shadesmar.

== InformalNombres Namesinformales ==

{{row| InformalNombres informales names | pre=! colspan=3 style="background:#CCCCFF; font-weight:bold; text-align:center" {{!}} }}

{{row| GemstoneGema | Chip | MarkMarco | pre=! style="font-weight: bold;" {{!}} }}

{{row| Diamond Diamante | ClearchipChip{{book ref|sa2|43}} | ClearmarkMarcoclaro{{book ref|sa1|11}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}

{{row| Garnet Granate | BloodchipChip de sangre | Marco de | Bloodmarksangre{{book ref|sa1|17}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}

{{row| Ruby | FirechipChip de fuego | Marco de | Firemarkfuego{{book ref|sa1|3}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}

{{row| SapphireZafiro | SkychipCielochip{{book ref|sa1|55}} | SkymarkMarcocielo{{book ref|sa1|8}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}

== NotesNotas del Traductor ==