Editors
1276
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Esferas»
m
Corrección de erratas
m (→Surgebinders: wording change) |
m (Corrección de erratas) |
||
| (No se muestran 50 ediciones intermedias de 11 usuarios) | |||
|
{{translated page}}
[[en:Spheres]]
{{culture
|image=Spheres (close up) by Nozomi Matsuoka.png
|type={{cat tag|
|world=Roshar
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[
}}
{{update|sa4}}
Las '''esferas''' son la divisa principal en la mayoría de las naciones en [[Roshar]]. Cada una consiste en una [[gema]] encerrada en una cuenta de vidrio. Las gemas, incluyendo las que están en las esferas, pueden mantener [[Investidura]] temporalmente, ofreciendo tanto una fuente de luz{{book ref|sa1|3}} como un combustible para la [[potenciación]].{{book ref|sa1|prologue}} Como todas las gemas, las esferas filtran naturalmente la luz tormentosa que han absorbido, a lo largo de un periodo de una semana roshariana.{{book ref|sa1|17}} Esto ha llevado a la práctica de dejar las esferas fuera durante las altas tormentas para que se recarguen. Los rosharianos usan los términos '''infusa''' y '''opaca''' para diferenciar entre esferas que tienen luz tormentosa en ese momento, y las que se han apagado. Se idearon inicialmente como una alternativa a las grandes hogueras al aire libre, ya que la atmósfera de Roshar tiene un alto contenido en oxígeno, haciendo que las llamas se comporten de diferente manera.{{au ref|Rosharan }}
== Apariencia ==
{| class="wikitable floatleft" style="margin-right:1em;"
{{row|
{{row
| Denominación
|
|
|
| pre=! style="font-weight:bold; text-align:center;" {{!}}
}}
{{row| Chip | 0.1{{wob ref|10400}} | 20 | 3{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} | pre={{!}} style="text-align:center;" {{!}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
{{row|
{{row| Broam | 2.0{{wob ref|10400}} | 400 | 8{{ref|name=igs}}{{ref|name=diamondnexus}} | pre={{!}} style="text-align:center;" {{!}} | pre1={{!}} style="text-align:left; font-weight:bold;" {{!}} }}
| colspan=4| Los '''kivs''' parecen ser una medida de peso de las gemas en Roshar.{{book ref|sa4|42}} Como otras unidades de medida<br> en el mundo, no están bien definidas.{{wob ref|1566}} Medidas de la vida real se usarán aquí por claridad.
|}
La tabla a la izquierda presenta la masa y diámetro de las gemas en cada denominación, asumiendo un corte redondo y uniforme.
==
{| class="wikitable floatright" style="margin-left:1em;"
! colspan=3 style="background:#CCCCFF; text-align:center;" | '''Spherelight colors'''{{wob ref|10402}}
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
|}
El uso más común de las esferas es posiblemente como fuente de luz. Como las gemas dentro de ellas tienen la habilidad de mantener la luz tormentosa, muchos rosharianos adoptaron el hábito de dejar sus esferas fuera durante las altas tormentas (en jaulas o cestas, para que ni se pierdan ni se roben) para que puedan ser (re)cargadas. Como las altas tormentas, los potenciadores también pueden recargar las esferas, similar a cómo los [[despertante]]s pueden guardar sus [[aliento]]s en objetos; el potenciador debe estar Investido, y entonces pueden legar una parte de su luz tormentosa a una gema o esfera. Sin embargo, las esferas son contenedores filtrantes de luz tormentosa (a diferencia de las [[Piedrabase#Gemas_Perfectas|gemas perfectas]]), perdiendo lentamente su luz tormentosa en un proceso parecido a la evaporación. Lleva varios días que una esfera recién infundida pierda toda su luz tormentosa y se opaque, aunque este tiempo varía un poco con la denominación de las esferas.
{{image|Spheres by Nozomi Matsuoka.png|side=left|height=250px|Una variedad de esferas y gemas}}
== Currency ==▼
El valor monetario de cada esfera es una consecuencia directa de causas tanto mundanas (el tamaño de la gema de la esfera) como arcanas (las propiedades de [[Moldear almas|moldeado]] de cada tipo de gema). El tamaño de la gema define la denominación de la esfera. De más pequeña a más grande, estas son chip, marco, y broam. El tipo de gema se aplica como calificativo a la denominación (por ejemplo chip de diamante, o broam de esmeralda) para formar treinta tipos diferentes de unidad monetaria en Roshar.
Una propiedad de las esferas rosharianas que no afecta a su valor es si están infusas u opacas.{{book ref|sa1|17}} Sin embargo, ya que el brillo de luz tormentosa es la manera más fácil de demostrar que una esfera no es una falsificación, la gente a veces desconfía de las esferas opacas y aquellos que las intentan gastar. Los mercaderes con acceso a equipamiento apropiado pueden inspeccionar la calidad de estas esferas para asegurar su autenticidad, o llamar a un prestamista.{{book ref|sa1|3}} Los prestamistas tienen un propósito adicional en las sociedades rosharianas: ofrecer esferas infusas a cambio de opacas, ya que un prestamista establecido usualmente tiene acceso a redes seguras donde pueden recargar esferas de manera segura. Pueden extender este servicio a gente interesada en recargar sus propias esferas de manera segura, aunque esto viene con un pequeño coste de gestión.{{book ref|sa1|11}}
El dominio de las esferas por el este de Roshar es algo más débil en el oeste. Los [[tashikki]], por ejemplo, usan esferas, pero en vez de llevarlas en bolsas, perforan agujeros en las cuentas de vidrio y las mantienen en largas cuerdas.{{book ref|sa2.5|6}} La gente que vive aún más al oeste ni siquiera se molesta en utilizar esferas, sino chips de gemas, aunque a veces están envueltas en trozos de cristal.{{book ref|sa2.5|6}}
Para detalles acerca del uso de esferas como divisa en Shadesmar, véase [[#Divisa en Shadesmar|Divisa en Shadesmar]]
=== Value ===▼
El valor económico de cada esfera está determinado por el tipo y tamaño de sus gemas.
El tamaño de la gema define las tres denominaciones de las esferas (chip, marco, broam), y por tanto una tarifa fija de intercambio entre las diferentes denominaciones de esferas del mismo tipo. Dentro de la misma gema, cada broam es equivalente a cuatro marcos,{{wob ref|10400}} y cada marco es equivalente a cinco chips{{book ref|sa1|3}}, equivaliendo entonces un broam a veinte chips.
El tipo de gema es un poco más complicado. El valor de cada tipo de esfera y, por ende, los valores relativos de todos los tipos, está intrínsecamente ligado a cómo de valiosa es la gema en cuestión para el moldeado de almas. Esto hace a las esmeraldas (que se pueden usar para moldear grano) el tipo más caro de esferas,{{book ref|sa1|3}} mientras que los diamantes son los más baratos. El resto de tipos, sin embargo, no tienen todos valores únicos; en cambio, caen dentro de uno de los tres niveles: '''par principal''', '''peso medio''', y '''peso bajo'''.{{wob ref|10402}}{{ref|group=NdT|text=Esta es una traducción libre, ya que no existen términos canon todavía}} Combinado con las esferas de esmeralda y diamante, esto establece un sistema con cinco niveles diferentes de valores. La tabla debajo perfila los cinco niveles, enumerando los tipos de esfera dentro de cada nivel, y provee su valor monetario expresado en '''chips de diamante''', la denominación más pequeña de las gemas con menos valor.
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
|}
<!-- TODO:
===
A pesar de que muchas esferas tengan valores idénticos, los precios en Roshar no lo reflejan explícitamente. Parece que los rosharianos tienen una comprensión tácita sobre las equivalencias dentro de los niveles de valor, ya que la pregunta sobre si las amatistas (por ejemplo) serían aceptadas por un artículo que cuesta zafiros nunca surge.
===
Las esferas de vidrio que no contienen una gema son conocidas como '''ends'''. Sirven como dinero falso que se puede usar apostar en juegos, como el [[piezas]], si los jugadores no quieren arriesgar esferas reales.{{book ref|sa3|40}}
Por muy útil que sean las esferas en el día a día de la mayoría de rosharianos, su propiedad de mantener Investidura en forma de luz tormentosa es especialmente útil para un par de grupos de personas específicos: los [[potenciador]]es y habitantes de [[Shadesmar]].
=== Potenciadores ===
Para los potenciadores (incluyendo tanto a los [[Caballeros Radiantes]] previos a la Traición como a las Órdenes recién restauradas por [[Dalinar]], como a los portadores de [[Hoja de Honor|hojas de Honor]] como [[Szeth]] antes de su muerte), las esferas, como las gemas comunes, actúan como fuentes de luz tormentosa portátiles, convenientes, y discretas para darle poder a sus [[Potencias|habilidades]]. Por esto, los potenciadores a menudo llevan bolsas llenas de esferas infusas, aunque si se encuentran en una situación en que sus esferas no están disponibles, accesibles, o están opacas, suelen ser capaces de usar las esferas que es encuentran en su entorno.
En los días posteriores a la promoción de [[Kaladin]] a capitán en el ejército de [[Dalinar]], [[Sigzil]] intenta establecer una base sobre cómo de eficiente es el uso de Kaladin del [[Potenciación#Enlace_completo|enlace completo]] midiendo el tiempo que tarda el enlace potenciado por la luz tormentosa de un único chip de diamante en agotarse. La roca se mentiene enlazada a la pared entre 87 y 91 segundos. Sin embargo, Sigzil admite que sin un reloj para contar el tiempo o una manera de cuantificar variaciones en cuánta luz tormentosa hay en una esfera, las mediciones son imprecisas.{{book ref|sa2|12}} Desde que llegaron a [[Urithiru]], ha continuado intentando realizar medidas precisas de potenciaciones,{{book ref|sa3|46}} aunque es incierto cuánto ha avanzado.
=== Divisa en Shadesmar ===
De forma similar a cómo las esferas se han convertido en la divisa dominante en el [[Reino Físico]] de Roshar, se han hecho prevalentes en su [[Reino Cognitivo]] también, aunque por razones algo diferentes. En el Reino Físico el valor de cada esfera es determinada primariamente por el valor económico de su gema, ya que se relaciona con el moldeado de almas. En Shadesmar, no obstante, la divisa real es la luz tormentosa, y las esferas son solamente tan valiosas como la cantidad de luz tormentosa que contengan en el momento de la transacción. Presumiblemente por conveniencia, los precios se siguen comunicando en términos de la denominación de esfera definida en el Reino Físico, pero los tipos de gema se hacen irrelevantes; un marco de diamante recién infundido tiene el mismo valor en Shadesmar que un marco de esmeralda recién infundido: ambos son "un marco de luz tormentosa", aunque en el Reino Físico las esmeraldas sean cincuenta veces más caras que los diamantes.
Por razones todavía desconocidas, la luz tormentosa se desvanece más rápido en Shadesmar de lo que lo hace en el Reino Físico,{{book ref|sa3|99}} lo que ha llevado al desarrollo de formas alternativas de transportar y transferir luz tormentosa. Los prestamistas en [[Celebrant]], por ejemplo, tienen dispositivos que pueden usar para transferir luz tormentosa de esferas regulares y gemas a [[gema perfecta|gemas perfectas]]{{book ref|sa3|99}} (donde no se desvanece). A cambio, dan papel moneda{{book ref|sa3|101}}, que se puede usar como créditos dentro de los límites de la ciudad.{{book ref|sa3|99}} El [[Oráculo de Rii]] posee un dispositivo similar al que usan los prestamistas de Celebrant, pero el [[Ico|capitán Ico]] lo llama "tecnología extranjera".{{book ref|sa3|99}}
No se conocen actualmente ni la amplitud completa ni la profundidad de la utilidad de luz tormentosa en Shadesmar, pero parece que es incluso más valiosa allí que en el Reino Físico. Aunque sirva como una divisa regular, intercambiada por artículos tan mundanos como ropa y tan exóticos como un cuadro de la [[Corte de los Dioses]] de [[Nalthis]],{{book ref|sa3|102}} también puede ayudar a los spren a cambiar de apariencia,{{book ref|sa3|103}} aunque quizás más importante, puede ayudar a manifestar almas{{book ref|sa3|99}}: una habilidad que parece inestimable para la supervivencia en Shadesmar.
== Nombres informales ==
Las esferas se describen formalmente por su gema y denominación. Sin embargo, en las conversaciones de cada día, se refieren a ellas por color. Por ejemplo, un marco de rubí puede ser llamado un "marco de fuego" (y un chip de rubí, "chip de fuego"). Debajo hay una lista de los nombres alternativos conocidos. Cabe mencionar que la tabla asume un prefijo común (por ejemplo, el único nombre alternativo de granate es el marco de sangre; la tabla asume que el chip de granate seguiría el mismo patrón y se llamaría chip de sangre). Es desconocido si los broams tiene nombres informales similares a los de las denominaciones bajas.
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
{{row|
{{row|
{{row|
{{row|
{{row| Ruby |
{{row|
|}
==
<references group=NdT/>
== Notas ==
<references>
{{url ref|name=igs|url=https://www.gemsociety.org/article/standard-gem-sizes-chart/|text=International Gem Society: Standard Gem Sizes Chart|site=IGS|date=2018-07-01}}
| |||