|
|books=[[Escuadrón (saga)]]
}}
{{update|sky3|sf3|sky4}}
{{quote
|¡Cuando esto acabe, Caracapullo, alzaré tu deslucida y fundida insignia como trofeo mientras tu nave humeante sirve de pira y último lugar de descanso para tu cadáver aplastado y destrozado!
Vivía en [[Gloriosas Cotas de la Industria]] con su madre y su abuela, [[Becca Nightshade]], a quien llamaba yaya.{{book ref|skyward|1}} La madre de Becca era el "motor" de [[Desafiante (nave)|la Desafiante]], permitiendo los viajes a velocidades superlumínicas.{{book ref|skyward|45}}
Spensa iba a la escuela y le iba razonablemente bien, pero de vez en cuando se saltaba las clases para ir a explorar o a cazar. El último día de clase se saltó las clases cuando un trabajador sanitario estaba dando una presentación. Por casualidad, encontró una vieja nave en una caverna, aparentemente de alta tecnología y aspecto desconocido. También encontró una babosa azul y amarilla a la que llamó Babosa Letal. Le dijeron que podía presentarse al examen de piloto y ella estaba segura de sus conocimientos. Horrorizada, se encontró con que el examen de piloto consistía en preguntas sobre la sanidad de la ciudad. Suspendió el examen, ya que había faltado a la clase de ese día.{{book ref|skyward|5}} Estuvo sentada en la sala de examen durante horas, luego cogió un examen normal en blanco y lo rellenó. Cobb, antiguo compañero de ala de su padre y Primer Ciudadano, entró en la sala y revisó su examen. Le hizo algunas preguntas y le dijo que se presentara en la escuela de vuelo al día siguiente.{{book ref|skyward|6}}
{{sidequote
Estaba gravemente herida, pero utilizó un alfiler traductor para hablar con Spensa antes de desmayarse. Le dijo que no confiara en la Supremacía y le implantó citónicamente las coordenadas de [[Visión Estelar]] en la mente. M-Bot pirateó los registros de la alienígena Alanik y descubrió que se dirigía allí para unirse a su flota estelar. Spensa se dio cuenta de que era la oportunidad perfecta para ir a Visión Estelar en lugar de Alanik, utilizando la tecnología holográfica de M-Bot para disfrazarse de la alienígena. Las coordenadas empezaron a desvanecerse de su mente, y tuvo que tomar una decisión precipitada. Comentó la idea con Jorgen, que le dijo que debía ir. Se subió a M-Bot y utilizó las coordenadas para saltar a las afueras de Visión Estelar.{{book ref|starsight|8}}
=== AtEn StarsightVisión Estelar ===
{{image|Spensa Hologram by tinted.sketches.png|Spensa activatingactivando hersu holographicdisfraz disguiseholográfico|side=right|width=250px}}
{{quote
|Mi cronómetro indica que no ha transcurrido ningún tiempo. Has activado el hipermotor citónico y... bueno, más bien creo que tú eres el hipermotor citónico.
|My chronometer indicates no time has passed. You engaged the cytonic hyperdrive…or, well, I think you are the cytonic hyperdrive.
|M-Bot toa Spensa afterdespués herde hyperjumphipersaltar{{book ref|sky2|9}}
}}
Spensa made it to Starsight, which is around 40,000 light years away from Detritus. She and M-Bot manage to gain entry into Starsight, her disguise and M-Bot’s faked information holding up.{{book ref|starsight|9}} At Starsight, she was greeted by [[Cuna|Minister Cuna]], who showed her where she was staying and explained the workings of Starsight.{{book ref|starsight|10}} She went to tryouts for the Superiority fighter force, in which the Superiority used drone ships with live fire. The Pilots had to survive for thirty minutes. Spensa saw a large ship floundering, and rescued it with the help of [[Morriumur]] and [[Vapor]]. The four ships worked together during the exercise and passed, and afterward they were put together into one flight, including [[Brade]].{{book ref|sky2|17}} Spensa met Mrs. [[Chamwit]], her housekeeper. Spensa was highly suspicious of Chamwit, believing her to be a Superiority spy despite her kindly nature. Spensa talked with Cuna a lot, learning about Starsight and its politics.{{book ref|sky2|19}} Spensa and her flight boarded their carrier ship, the [[Weights and Measures]], which hyperjumped them to their training location. As they hyperjumped, she heard a shrill scream that nobody else appeared to have heard.{{book ref|sky2|20}}
Spensa llegó a Visión Estelar, que está a unos 40.000 años luz de Detritus. Ella y M-Bot consiguieron entrar en la estación espacial, ya que su disfraz y la información falsa de M-Bot se mantenían.{{book ref|starsight|9}} Una vez allí, fue recibida por le [[Cuna|ministre Cuna]], que le enseñó dónde se alojaba y le explicó el funcionamiento de la estación.{{book ref|starsight|10}} Acudió a las pruebas para piloto de caza de la Supremacía, en las que se utilizaban naves teledirigidas con fuego real. Los pilotos tenían que sobrevivir durante treinta minutos. Spensa vio una gran nave tambaleándose, y la rescató con la ayuda de [[Morriumur]] y [[Vapor]]. Las cuatro naves trabajaron juntas durante el ejercicio y lo superaron, y después las juntaron en un escuadrón, incluyendo a [[Brade]].{{book ref|sky2|17}} Spensa conoció a la señora [[Chamwit]], su ama de llaves. Spensa desconfiaba mucho de ella, creyendo que era una espía de la Supremacía pesar de su carácter amable. También habló mucho con Cuna, aprendiendo sobre Visión Estelar y su política.{{book ref|sky2|19}} Spensa y su escuadrón abordaron su nave de transporte, la [[Pesos y Medidas]], que los hipersaltó hasta su lugar de entrenamiento. Mientras saltaban, Spensa oyó un grito agudo que nadie más parecía haber oído.{{book ref|sky2|20}}
{{sidequote
|Pero ¿qué creéis que estáis haciendo, idiotas? ¡Eso ha sido la imitación más vergonzosa de una aproximación hostil que he visto en la vida! ¡Brade, tenías órdenes de despejar la línea de tiro, no de traernos un puñado de pelos de la nariz del enemigo!
|What do you idiots think you’re doing! That was the most embarrassing excuse of a hostile approach I’ve ever seen! Brade, you were ordered to clear the firing path, not fetch a fist of enemy nose hairs!
|Spensa tryingtratando tode whipponer hera flightsu intoescuadrón shapeen formación{{book ref|sky2|22}}
|side=left|size=250px
}}
TheyEntrenaron traineden onun alaberinto delverde mazezapador, butpero wereestaban wildlycompletamente disorganizeddesorganizados. Vapor recognizedreconoció Spensa’sla flightexperiencia experience,de andvuelo madede herSpensa assistanty flightleaderla sonombró shesegunda couldal leadmando thepara groupque indirigiera doingal drillsgrupo en los ejercicios. SheSe foundencontró herselfa fallingsí intomisma theen roleel easilypapel con facilidad, unconsciouslycopiando copyinginconscientemente Cobb’slos mannerismsgestos de Cobb.{{book ref|sky2|22}} AfterDespués learningde theaprender basicslos offundamentos fightingde againstla delverslucha oncontra thelos delverzapadores mazeen el laberinto, Spensa workedtrabajó onen assemblingel amontaje dronede atun thedron embassyen la embajada, withcon la ayuda de M-Bot’s assistanceBot. SheAprendió learnedmás moresobre aboutla Superiority,Supremacía andy aboutsobre thelos taynix.{{book ref|sky2|27}} AfterDespués de que M-Bot programmedlo itprogramara, Spensa releasedliberó theel dronedron aboarden thela WeightsPesos andy MeasuresMedidas. AfterTras practicingpracticar withcon hersu flightescuadrón, hersu dronedron wasfue discovereddescubierto, andy Spensa wasse forcedvio toobligada hidea itesconderlo aftertras muchel ensuingcaos chaosposterior. Spensa wasfue discovereddescubierta bypor Vapor andy Cuna, whoque assumedsupusieron herque toera beuna aespía genericgenérica UrDailde spyUrDail. Spensa watchedvio theel drone’svídeo videodel ofdron thede enginela roomsala de máquinas, takentomado beforeantes theyde hyperjump,que andhicieran sawel thathipersalto, theyy werevio usingque estaban usando taynix topara hacer el hyperjumphipersalto.{{book ref|sky2|33}} Cuna revealsrevela Winzik’slos plansplanes de Winzik, whichque areconsisten toen useutilizar delverszapadores topara controlcontrolar rebelliousplanetas planetsrebeldes, likelyentre includinglos que probablemente se encuentre Detritus. Spensa revealedle herselfcuenta tola verdad a Cuna, whoque isse amazedasombra ratheren thanlugar angryde enfadarse. AfterDespués thede flightque getsel calledescuadrón intoes action,llamado Spensaa decidedla toacción, revealSpensa herselfdecide torevelarse a Brade, whoque immediatelyinmediatamente startedhace soundingsonar thela alarmalarma, announcinganunciando thatque sheha hadencontrado founda thela humanespía spyhumana.{{book ref|sky2|36}} Spensa wasse forcedvio toobligada escapea inescapar heren Superioritysu starfightercaza estelar de la Supremacía, hyperjumpinghipersaltando backde tovuelta a Detritus butpero leavingdejando atrás a M-Bot behinden onVisión StarsightEstelar, whoque wasintentaba tryingreescribir tosu re-writeprogramación. hisTras programming.ir Aftera goingla toPlataforma PlatformPrimaria Primee andinformar briefinga Cobb, thenoyó hearda Brade screaminggritar intoen thela nowhereninguna-parte. Spensa realizedse thatdio Winzikcuenta wasde attemptingque toWinzik estaba intentando summoninvocar a delverun tozapador attackpara atacar Detritus, andy se sheapresuró hurriedhacia tosu hercaza starfighterestelar.{{book ref|sky2|38}}
=== FightLuchando againstcontra theel Delverzapador ===
{{quote
|¿Por qué deberías creerlos a ellos? —pregunté—. Sabes que no soy el monstruo que dicen que soy. Has volado conmigo. Nuestros pueblos fueron aliados hace mucho tiempo. Sabes que a la Supremacía no le importa tu especie. Ven conmigo. Ayúdame.
|Why should you believe them?” I asked. “You know I’m not the monster they say I am. You flew with me. Our people were allies once, long ago. You know the Superiority doesn’t care about your kind. Come with me. Help me.
|Spensa tryingintentando toconvencer convincea Hesho tode helpque herla ayude{{book ref|sky2|39}}
}}
Hesho was angry at Spensa’s betrayal and wanted to shoot her down, but his crew overruled him, joining with Spensa. Spensa told Cobb to power down all comms on Platform Prime, and she, Vapor, and Hesho’s ship chased after Brade. They were able to disable Brade’s ship, but not before she succeeded in summoning the delver, which emerged into the system. Spensa, in a moment of desperation, redirected the Delver, getting it to go destroy Starsight instead of Detritus.{{book ref|sky2|41}} Hesho’s ship had taken damage from their dogfight with Brade, and Kauri told Spensa that Hesho was dead. Spensa hyperjumped Vapor and Kauri back to Starsight, though Kauri’s ship had sustained too much damage to be able to fight. Spensa and Vapor entered the delver’s maze, chasing after Brade, and evading the embers it shot at them. Spensa and Vapor got seperated, but Spensa was rescued by the arrival of Morriumur, whose dual nature allowed her to combat the hallucinations the delver projected. Morriumur carried Spensa to safety, dropping her into the heart of the delver alone.{{book ref|sky2|22}}
Hesho estaba enfadado por la traición de Spensa y quería derribarla, pero su tripulación no le hizo caso y se unió a Spensa. Spensa le dijo a Cobb que apagara todas las comunicaciones de la Plataforma Primaria, y ella, Vapor y la nave de Hesho persiguieron a Brade. Consiguieron inutilizar la nave de Brade, pero no antes de que ésta consiguiera invocar al zapador, que emergió en el sistema. Spensa, en un momento de desesperación, lo recondujo, consiguiendo que fuera a destruir Estelar en lugar de Detritus.{{book ref|sky2|41}} La nave de Hesho había sufrido daños en su combate aéreo con Brade, y Kauri informó a Spensa de que Hesho había muerto. Spensa hipersaltó junto con Vapor y Kauri de vuelta a Estelar, aunque la nave de Kauri había sufrido demasiados daños como para poder luchar. Spensa y Vapor entraron en el laberinto del zapador, persiguiendo a Brade y esquivando las ascuas que les disparaba. Spensa y Vapor se separaron, pero Spensa fue rescatada con la llegada de Morriumur, cuya naturaleza dual le permitía combatir las alucinaciones que proyectaba el zapador. Morriumur llevó a Spensa a un lugar seguro, dejándola sola en el corazón del zapador.{{book ref|sky2|22}}
{{sidequote
|El ser se estremeció con una emoción que comprendí sin necesidad de interpretarla. Horror.
|The thing trembled with emotion I understood without needing interpretation. Horror.
|Spensa describingdescribiendo thecuando Delver’sel realizationzapador es consciente de lo que pasa{{book ref|sky2|44}}
|side=right|size=250px
}}
En una habitación totalmente blanca, Spensa pudo comunicarse con la criatura, que adoptó su propia forma ante ella. Fue consciente del punto de vista del zapador, que veía a los humanos de Estelar como ruidos molestos. Spensa le mostró su propio punto de vista, el cómo los humanos cuidaban de sus hijos y tenían amigos y familias. Él se horrorizó ante la revelación, pues no se había dado cuenta de que los ruidos estaban vivos. Rápidamente desapareció, volviendo a la nada y dejando a Spensa flotando en el espacio.{{book ref|sky2|44}}
In a completely white room, Spensa communicated with the delver, who took her own shape before her. She saw the delver’s point of view, which saw the humans on Starsight as annoying noises. Spensa showed the delver her own point of view, how the humans cared for their children and had friends and families. The delver was horrified at the revelation, not having realized that the noises were alive. It promptly disappeared, returning to the nowhere and leaving Spensa floating in space.{{book ref|sky2|44}}
After being rescued and treated in a Superiority hospital on Starsight, and was greeted by Cuna, who had begun making overtures of peace with the humans.{{book ref|sky2|epilogue}} Winzik’s soldiers came for Spensa and Cuna suddenly, Spensa helping herself and Cuna escape, hiding Cuna in a closet. Spensa ran into Brade, who saved her from a Superiority aircraft and asked her to join with Winzik’s coup. Spensa ran instead, finding M-Bot, who had been completely destroyed by Superiority scientists. She found that M-Bot had managed to slowly changed his programming, copying himself into the body of a cleaning drone. With more of Winzik’s soldiers on the way, Spensa lead M-Bot and Doomslug towards the location of Starsight’s nowhere portal, which she had seen before., she touched it, pulling herself and them into the nowhere.{{book ref|sky2|45}}
Tras ser rescatada y tratada en un hospital de la Supremacía en Estelar, fue recibida por Cuna, que había empezado a hacer propuestas de paz con los humanos.{{book ref|sky2|epilogue}} Los soldados de Winzik vinieron a elles sin previo aviso, Spensa ayudó a Cuna a escapar, escondiendole en un armario. Spensa se encontró con Brade, que la salvó de un avión de Supremacía y le pidió que se uniera al golpe de Winzik. Spensa decidió huir, encontrando a M-Bot, que había sido completamente destruido por los científicos de la Supremacía; pero descubrió que había conseguido cambiar lentamente su programación, copiándose a sí mismo en el cuerpo de un dron de limpieza. Con más soldados en camino, Spensa condujo a M-Bot y a Babosa Letal hacia la ubicación del portal de la ninguna-parte de Estelar, que ella había visto antes. Lo tocó, arrastrándose a sí misma y a ellos hacia la ninguna-parte.{{book ref|sky2|45}}
=== Traveling the Nowhere ===
=== Viajando por la Ninguna-parte ===
{{quote
|Ten cuidado. ¡Aquí dentro pueden oírte cosas peligrosas si usas tus poderes! ¿Dónde estás? Describe tu fragmento y procuraré localizarte.
|Careful now, dangerous things can hear you in here if you use your powers! Where are you? Describe your fragment, and I shall endeavor to locate you.
|Chet communicatinghablando withcon Spensa cytonicallyde forma citónica.{{book ref|sky3|1}}
}}
{{image|Spensa in the Nowhere by Eccos.jpg|side=right|width=400px|InEn thela [[Nowhereninguna-parte]] withcon [[Chet]] andy [[M-Bot]]}}
Tras aparecer en la ninguna-parte, Sepensa percibiño al [[Chet|zapador que cambió]] en Estelar y pudo sentir su miedo. Se puso en contacto con él y este le dice que puede aprender más sobre sus poderes en ese lugar. Puso una ubicación en su mente, contándole que recorriera la [[Senda de los Ancianos]]. Spensa pide a Babosa Letal que se fuera a casa, y luego saltó hasta el lugar de su mente.{{book ref|sky3|prologue}}
El lugar donde aparecieron tras cruzar el portal era una selva. M-Bot estaba enfadado con Spensa por abandonarle en Estelar y salió volando hacia la selva. A solas, Spensa revisó sus provisiones y oyó una voz citónica que le hablaba. De repente, fue atacada por un grupo de piratas, que la derrotaron y se llevaron la insignia de piloto de su padre, que había aparecido misteriosamente en el bolsillo de la chaqueta de vuelo de Spensa. Spensa fue atada y finalmente rescatada por M-Bot. A su vez, fueron rescatados por la oportuna llegada de [[Chet]], al parecer el citónico con el que Spensa había hablado. Después de que el [[grig]] de Chet distrajera a los piratas, condujo a Spensa y a M-Bot por la jungla, huyendo de los piratas.{{book ref|sky3|4} Spensa y Chet se presentaron, pero un zapador poseyó al grig, y empezó a perseguirles. Pudieron escapar con la ayuda de M-Bot y Spensa conoció más de Chet, que había estado en la ninguna-parte durante mucho tiempo. Se ofreció a ser su guía por ese lugar, ayudándola a recorrer la Senda de los Ancianos, a cambio de una ceniza de realidad diaria. En ese momento, tanto Spensa como M-Bot se dieron cuento de que Chet debía de ser el piloto de M-Bot, ya que la sincronización era perfecta.{{book ref|sky3|7}} Chet les mostró el parche de su uniforme con el nombre SPEARS, el nombre del antiguo piloto de M-Bot; aunque Spensa tenía más dudas que M-Bot.
After emerging into the nowhere, Spensa sensed [[Chet|the delver she changed]] at Starsight, and could feel its fear. She communicated with it, and it told her she could learn more about her powers in the nowhere. It put a location in her mind, telling her to walk the [[Path of Elders]]. Spensa told Doomslug to go home, then hyperjumped to the location in her mind.{{book ref|sky3|prologue}}
Durante su estancia en la ninguna-parte, Spensa se comunicaba ocasionalmente con Jorgen mientras dormía, y aprovechaban el tiempo para hablar y ponerse al día de los acontecimientos. Spensa también pudo escuchar las conversaciones que Winzik y Brade mantenían con los zapadores, que intentaban llegar a un acuerdo con ellos.{{book ref|sky3|i3}}
They emerged from the nowhere portal into a jungle. M-Bot was angry at Spensa for abandoning him at Starsight, and flew off into the jungle. Alone, Spensa went through her supplies, then heard a cytonic voice speaking to her. She was suddenly attacked by a group of pirates, who defeated her and took her father’s pin, which had mysteriously appeared in Spensa’s flight jacket pocket. Spensa was tied up, and eventually rescued by M-Bot. They, in turn, were rescued by the timely arrival of [[Chet]], apparently the cytonic Spensa had spoken to. After Chet’s [[grig]] distracted the pirates, he led Spensa and M-Bot into the jungle, running away from the pirates.{{book ref|sky3|4}} Spensa and Chet introduced themselves, but a delver possessed the grig, and chased after them through the jungle. They escaped with M-Bot’s help, and Spensa learned more about Chet, who had been in the nowhere for a long time. Chet offered to be Spensa’s guide in the nowhere, helping her walk the Path of Elders, in exchange for one reality ash every day. Spensa and M-Bot realized that Chet must be M-Bot’s pilot, since the timing lined up perfectly.{{book ref|sky3|7}} Chet showed them his uniform patch with the name SPEARS on it, the name of M-Bot’s old pilot. Spensa however, was more doubtful than M-Bot.
Chet y Spensa discutieron sus habilidades citónicas, Chet dijo que tiene la capacidad de comunicarse citónicamente, extender su vida útil, y visualizar todo el cinturón en su cabeza. Viajaron a través de muchos fragmentos, decidiendo que podrían robar un caza estelar en la base de los [[Facción de los Costaderos|Costaderos]], y atravesar la Senda de los Ancianos más rápido.{{book ref|sky3|9}} Spensa quedó muy impresionada con Chet mientras avanzaban, en varios sentidos. Se enfrentaron a dificultades a medida que viajaban a través de los diversos fragmentos del Cinturón, con los zapadores tratando de matarlos{{book ref|sky3|12}} Alcanzaron el primer escalón de la Senda de los Ancianos, que contenía recuerdos de una dione citónica que llegó a la nada y murió en el fragmento, atrapada para siempre.{{book ref|sky3|11}}
Throughout her time in the nowhere, Spensa occasionally cytonically communicated with Jorgen in her sleep, and they used the time to talk and catch each other up on events. Spensa was also able to listen in on conversations Winzik and Brade had with the delvers, who were trying to strike a deal with them.{{book ref|sky3|i3}}
Se dirigieron al fragmento de la base pirata, observando la misma desde lejos. Chet aconsejó a Spensa que enterrara a [[Babosa Letal|su icono de realidad]],{{book ref|sky3|15}} pero Spensa fingió enterrarlo, manteniéndolo consigo.{{book ref|sky3|16}}
Chet and Spensa discussed their cytonic abilities, Chet saying he has the ability to cytonically communicate, extend his lifespan, and visualize the entire belt in his head. They traveled across many fragments, deciding that they could steal a starfighter at the [[Broadsider Faction|Broadsider]] base, and progress through the Path of Elders faster.{{book ref|sky3|9}} Spensa was very impressed by Chet as they went, in several ways. They faced difficulties as they traveled across the various fragments in the Belt, with the delvers trying to kill them at one point.{{book ref|sky3|12}} They reached the first step in the Path of Elders, which held memories of a dione cytonic coming into the nowhere and dying on the fragment, trapped forever.{{book ref|sky3|11}}
They went to the pirate base fragment, observing the base from afar. Chet advised Spensa to bury [[Doomslug|her reality icon]],{{book ref|sky3|15}} but Spensa pretended it to bury it, keeping it on her person.{{book ref|sky3|16}}
=== With the Broadsiders ===
|