|
|books=[[Escuadrón (saga)]]
}}
{{update|sky3|sf3|sky4}}
{{quote
|¡Cuando esto acabe, Caracapullo, alzaré tu deslucida y fundida insignia como trofeo mientras tu nave humeante sirve de pira y último lugar de descanso para tu cadáver aplastado y destrozado!
|When this is done, Jerkface, I will hold your tarnished and melted pin up as my trophy as your smoldering ship marks your pyre, and the final resting place of your crushed and broken corpse!
|Spensa to [[Jorgen Weight]]{{book ref|skyward|8}}
}}
'''Spensa Nightshade''', identificador '''Peonza''', es una piloto de la [[Fuerza de Defensa Desafiante]] en [[Detritus]], hija de [[Zeen Nightshade]] y unatiene habilidades [[Citónica (habilidad)|citónicacitónicas]].
== Apariencia y personalidad ==
{{for|/Galería|más imágenes}}
{{quote
|No soy de las que piensan: «Esta situación tiene sus matices». Soy más bien de las que piensan: «Si aún se mueve, es que no has usado bastante artillería».
|I’m not exactly a ‘there are nuances to this situation’ type of girl. I’m more of an ‘if its still moving, you didn’t use enough ammunition’ type of girl.
|Spensa{{book ref|cytonic|prologue}}
}}
Spensa tiene cerca de veinte años{{book ref|cytonic|40}}, con pelo castaño y mide 151 centímetros.{{book ref|skyward|1}}{{book ref|skyward|29}} Su color favorito es el rojo sangre{{wob ref|13311}} y prefiere la comida sencilla pero sabrosa.{{wob ref|11326}}
Como hija del "«Cobarde de Alta"», Spensa era menosprecisada por sus compañeros Desafiantes. Por ello, actuaba con fiereza cuando se enfrentaba a otros y utilizaba la intimidación como mecanismo de defensa. Spensa solía arremeter contra los que la amenazaban e incluso contra los que no, utilizando un vocabulario amplio y algo gráfico inspirado en las historias de héroes gloriosos de la Tierra que le contaba su abuela. Estaba segura de que su padre no era un cobarde como todo el mundo pensaba, y se empeñaba en demostrarlo pareciendo lo más «valiente» posible. Sin embargo, ella creía que la valentía consistía en ser el guerrero más audaz y no mostrar nunca miedo. Pensaba que todo lo que no fuera eso la convertiría en una cobarde y demostraría que la FDD tenía razón sobre su padre.
Durante su estancia en la Escuela de vuelo, se dio cuenta de que ser valiente no era tan sencillo como ella pensaba. Personas a las que respetaba, como [[Cobb]], eran culpables de hacer cosas que ella consideraría cobardes si las hiciera.{{book ref|skyward|30}}{{book ref|skyward|31}} A la ver que pierde compañeros de vuelo a manos de los [[varvax|Krell]], se da cuenta de que la verdadera valentía no consiste sólo en parecer heroico y en lo que piensen los demás; sino que consiste en tener confianza en sí misma y saber que, digan lo que digan los demás, no es una cobarde.{{book ref|skyward|45}}{{book ref|skyward|51}} Se avergüenza de cómo actuó antes y se da cuenta de que está bien asustarse a veces.
== AttributesAtributos andy Abilitieshabilidades ==
Spensa ises anuna excellentpiloto excelente pilot{{book ref|skyward|28}} andy alsoademás hastiene habilidades [[cytonicsCitónica (habilidad)|cytoniccitónicas]] abilities. SoHasta farahora, sheha hasdemostrado demonstratedla thecapacidad abilityde tointerceptar interceptlas thecomunicaciones Krell'ssuperlumínicas faster-than-lightde communicationslos withkrell theircon sus drones andy tode reactreaccionar toa thoseesas ordersórdenes fastermás thanrápido wouldde belo humanlyque possiblesería humanamente posible.{{book ref|sky1|50}} OnEn oneuna occasionocasión, shetambién wasfue alsocapaz ablede toactivar activateel hipermotor cítono de M-Bot's cytonic hyperdrive.{{book ref|sky1|53}}
Spensa lived in the [[Glorious Rises of Industry]] with her mother and [[Becca Nightshade|grandmother]], who she referred to as Gran-Gran.{{book ref|skyward|1}} Gran-Gran's mother was the "engines" of ''[[Defiant (starship)|Defiant]]'', enabling its faster-than-light travel.{{book ref|skyward|45}}
{{image|Spensa by Clint Lockwood.jpg|side=left|width=250px}}
SpensaVivía lived in theen [[GloriousGloriosas Cotas Risesde ofla IndustryIndustria]] withcon hersu mothermadre andy su abuela, [[Becca Nightshade|grandmother]], whoa shequien referredllamaba to as Gran-Granyaya.{{book ref|skyward|1}} Gran-Gran'sLa mothermadre wasde theBecca era el "enginesmotor" ofde ''[[DefiantDesafiante (starshipnave)|Defiantla Desafiante]]'', enablingpermitiendo los viajes itsa faster-than-lightvelocidades travelsuperlumínicas.{{book ref|skyward|45}}
Spensa iba a la escuela y le iba razonablemente bien, pero de vez en cuando se saltaba las clases para ir a explorar o a cazar. El último día de clase se saltó las clases cuando un trabajador sanitario estaba dando una presentación. Por casualidad, encontró una vieja nave en una caverna, aparentemente de alta tecnología y aspecto desconocido. También encontró una babosa azul y amarilla a la que llamó Babosa Letal. Le dijeron que podía presentarse al examen de piloto y ella estaba segura de sus conocimientos. Horrorizada, se encontró con que el examen de piloto consistía en preguntas sobre la sanidad de la ciudad. Suspendió el examen, ya que había faltado a la clase de ese día.{{book ref|skyward|5}} Estuvo sentada en la sala de examen durante horas, luego cogió un examen normal en blanco y lo rellenó. Cobb, antiguo compañero de ala de su padre y Primer Ciudadano, entró en la sala y revisó su examen. Le hizo algunas preguntas y le dijo que se presentara en la escuela de vuelo al día siguiente.{{book ref|skyward|6}}
Spensa went to school and did reasonably well, but occasionally skipped classes to go exploring or hunting. She skipped class on the last day of school when a sanitation worker was giving a presentation. She accidentally found an old ship in a cavern, seemingly high tech and unfamiliar in appearance. She was told she could take the pilots exam, and was confident in her knoweldcdge. To her horror, she found her pilots test to be all questions about city sanitation. she failed the test, having skipped class that day.{{book ref|skyward|5}} She sat in the exam room for hours, then picked up a blank regular test and filled it out. Cobb, her father’s old wingmate and a First Citizen, entered the room and looked over her test. He asked her some questions, and told her to show up at flight school the next day.{{book ref|skyward|6}}
{{sidequote
|Las normas de esta aula son sencillas. Yo enseño, vosotros aprendéis. Cualquier cosa que interfiera con ese proceso es probable que acabe matando a alguno de vosotros.
|The rules of this classroom are simple. I teach. You learn. Anything that interferes with that is likely to get one of you killed.
|Cobb{{book ref|skyward|8}}
|side=Right|size=200px
}}
Spensa wentfue toa Flightla Schoolescuela thede nextvuelo dayal día siguiente, befriendinghaciéndose aamiga de una girlchica namedllamada Kimmalyn.{{book ref|skyward|5}} TheLa trainingsala roomde hadentrenamiento severaltenía flightvarios simulatorssimuladores de vuelo, andy Spensa metconoció theal restresto ofde hersu flightescuadrón. SheJorgen, instantlyrico dislikedy Jorgenprivilegiado, whole iscayó richmal andal privelegedinstante. Cobb madele Jorgennombró jefe flightde leadervuelo, whichlo outragedque indignó a Spensa.{{book ref|skyward|9}} TheLos cadetscadetes spentpasaron hourshoras practicingpracticando takeoffel anddespegue landingy inel theaterrizaje simulators,en andlos simuladores, afterwardy andespués alarmsonó wentuna offalarma. TheyLes werellamaron calledpara toque headse towardsdirigieran thea battlela becausebatalla Nightmareporque Flightel wasVuelo downPesadilla inestaba theen cavernslas cavernas. TheySe suponía weren’tque supposedno todebían engageentrar inen combatcombate, justsólo hoverplanear nearcerca thede cityla andciudad looky threatening.parecer Butamenazadores; whenpero alo Krellhicieron shipcuando wentuna nave Krell towardsse thedirigió cityhacia theyla engagedciudad. Kimmalyn managedconsiguió todisparar snipeal thecaza Krellkrell fightery and destroy itdestruirlo, andy Skywardel FlightEscuadrón wentCielo backregresó to thea surfacetierra.{{book ref|skyward|11}}
AdmiralLa almirante [[Judy Ivans|IronsideFérrea]] despiseddespreciaba a Spensa andy thoughtla herconsideraba to be auna cowardcobarde likecomo hersu fatherpadre, andpor forbadelo herque fromle sleepingprohibió ordormir eatingo atcomer theen Flightla Schoolescuela. Spensa wasse forcedvio toobligada sleepa indormir heren cavela withcueva thede brokenla shipnave rota, andy to make the longa commutehacer betweenel therelargo andtrayecto thediario Flightentre Schoolambas. BecauseComo shetambién wasle forbiddenprohibieron tocomer eat at the Flight Schoolallí, Spensa wasse forcedvio toobligada hunta forcazar ratsratas andy mushroomssetas inen thelas cavescuevas topara feed herselfalimentarse. StillAun así, sheno didn’tse complainquejó, knowingsabiendo thatque Admiralla Ironsidesalmirante wouldFérrea takeaprovecharía anycualquier chanceoportunidad topara seeverla her ejectedexpulsada. SheIntentó trieddar toenergía connecta powerla tonave, thepero ship,la matriz de butenergía herde lightsu line’slínea powerde matrixluz wasera toodemasiado weakdébil.{{book ref|skyward|12}} WhenCuando shellegó arriveda la atescuela flightde schoolvuelo theal nextdía daysiguiente, shese foundencontró thatcon herque friendsu Rigamigo wasGali quittingabandonaba.{{book ref|skyward|13}} Spensa andy thelos otherdemás cadetscadetes spentpasaron hourshoras upony hourshoras practicingpracticando maneuversmaniobras beforeantes lettingde themdejarles tryprobar destructorslos destructores, asademás wellde asenseñarles a teachingusar themlas tolanzas usede light-lancesluz. Spensa alsotambién discovereddescubrió thatque hersu helmetcasco containscontenía sensorssensores topara monitorcontrolar hersus bioreadingsbiolecturas. TheyParticiparon engageden inuna acompetición competitioncon withsus theirlanzas light-lancesde organizedluz byorganizada por Cobb, inen la whichque Spensa andy Jorgen competedcompitieron fiercelyferozmente. TheySe grewenfadaron angrymutuamente atdespués eachde other afterque Jorgen revealedrevelara thatque Spensa’sel fatherpadre isde ChaserSpensa era Perseguidor, theel infamousinfame cowardcobarde. AtCuando theacabó endel of the daydía, Spensa stolerobó thela powermatriz matrixde fromenergía Jorgen’sdel hovercaraerodeslizador de Jorgen.{{book ref|skyward|15}}
Al día siguiente, Spensa conectó la matriz de energía a la nave y ésta se puso en marcha. Descubrió que la nave podía hablar, ya que albergaba una IA muy avanzada. Se presentó como M-Bot, una nave de sigilo de larga distancia. Sus bancos de datos se habían corrompido en su mayor parte, pero conocía sus últimas órdenes que consistían en pasar desapercibido y no meterse en ningún combate. La mayoría de sus sistemas estaban desconectados, y sólo unos pocos, como las comunicaciones, seguían funcionando. Como Spensa no podía arreglar a M-Bot por sí sola, reclutó a Gali para que la ayudara, quien aún estaba decidiendo qué quería hacer, ahora que no sería piloto.{{book ref|skyward|17}} A este, la nave le asombró y le motivó, por lo que decidió conseguir un trabajo en el Cuerpo de Ingenieros para poder ayudar a repararla.{{book ref|skyward|18}}
The next day Spensa hooked up the power matrix to the ship, and it powered up. She discovered that the ship could talk, as it harbored a very advanced AI. It introduced itself as M-Bot, a long-distance stealth ship. M-Bot’s data banks had been mostly corrupted, but he knew his last orders, which were to lie low and not get into any fights. Most of his systems were offline, with only a few like communications still working. Since Spensa couldn’t fix M-Bot on her own, she recruited Rig to help her, who was still deciding on what he wanted to do, now that he wouldn’t be a pilot.{{book ref|skyward|17}} He was amazed and energized by the sight of the ship, and decided to get a job at the Engineering Corps so he could help fix it.{{book ref|skyward|18}}
<br style="clear:left;"/>
{{sidequote
|A veces, no me siento un profesor. Me siento como un encargado de munición, recargando la artillería. Os meto en la cámara, os disparo al cielo y luego cojo otro cartucho...
|Sometimes I don’t feel like a teacher. I feel like a munitions man, reloading artillery. I stuff you into a chamber, fire you into the sky, then grab another shell…
|Cobb aftertras Morningtide’slas andmuertes Bim’sde deathsMarea y Bim.{{book ref|sky1|320}}
|side=left|size=200px
}}
When Spensa was in her cave, M-Bot’s sensors picked up a large force of Krell inbound, and Spensa hurried back to Alta Base. She arrived late to the battle, and joined the dogfight with the Krell. Morningtide died in battle, and soon after Bim got shot down as well.{{book ref|skyward|19}} Spensa and the others in Skyward Flight were still in shock the next day, and Cobb pushed them hard in training to keep them busy. Spensa later found Cobb watching a replay of the battle, and learned that Cobb had been the one to shoot down her father. He retold the story of her father’s cowardice, but his attitude hinted that the official story is false.{{book ref|skyward|21}}
Cuando Spensa estaba en su cueva, los sensores del M-Bot detectaron la llegada de una gran fuerza krell, y Spensa se apresuró a regresar a Base Alta. Llegó tarde a la batalla y se unió al combate contra los krell. Marea murió en la batalla, y poco después Bim fue derribado también.{{book ref|skyward|19}} Spensa y los demás de Escuadrón Cielo seguían en estado de shock al día siguiente, y Cobb los presionó mucho en el entrenamiento para mantenerlos ocupados. Más tarde, Spensa encontró a Cobb viendo una repetición de la batalla y se enteró de que había sido él quien había derribado a su padre. Él le volvió a contar la historia de la cobardía de su padre, pero su actitud insinuaba que la historia oficial era falsa.{{book ref|skyward|21}}
Once Skyward Flight was proficient with the light-lances, Cobb had them move on to learning how to use the IMP. During the course of their training, M-Bot created a private communication to Spensa using his abilities as a stealth and reconnaissance ship, and allowing them to talk privately during the course of her training. Tensions between Jorgen and Spensa grew, until Spensa grew so enraged that she attacked him, shocking the other cadets. Spensa quickly fled, dreading her imminent expulsion as soon as Jorgen told Ironsides of her actions. She eventually went to Ironside’s office to confess, but then found that Jorgen didn’t turn her in. Jorgen told her that they couldn’t afford to lose another pilot, and apologized. After that, Spensa’s view of Jorgen changed, realizing that he was always putting the flight before himself.{{book ref|skyward|24}}
Una vez que el Escuadrón Cielo fue competente con las lanzas de luz, Cobb les hizo pasar a aprender a utilizar el PMI. En el transcurso de su entrenamiento, M-Bot creó una comunicación privada con Spensa usando sus habilidades como nave de sigilo y reconocimiento, y permitiéndoles hablar en privado durante el transcurso de su entrenamiento. Las tensiones entre Jorgen y Spensa fueron en aumento, hasta que ella se enfureció tanto que le atacó, sorprendiendo a los demás cadetes. Spensa huyó rápidamente, temiendo su inminente expulsión en cuanto Jorgen informara a Férrea de sus acciones. Finalmente, acudió al despacho de la almirante para confesar, pero se encontró con que Jorgen no la había delatado. Él le dijo que no podían permitirse perder a otro piloto y le pidió perdón. Después de eso, la opinión de Spensa sobre Jorgen cambió, dándose cuenta de que siempre anteponía volar a sí mismo.{{book ref|skyward|24}}
Spensa participatedparticipó inen auna largegran skirmishescaramuza overhacia aun gran largeastillero fallingen shipyardcaída, whichque wasalbergaba homemuchas tograndes manyfuentes largede sourcespiedra ofde acclivity stonependiente. InDurante thela coursebatalla, ofmurieron thedos battle,de twolos ofhermanos Nedd’sde brothersNedd fromdel [[NightmareEscuadrón FlightPesadilla]] died.{{book ref|skyward|26}} TheAl nextdía daysiguiente, afterdespués flightdel trainingentrenamiento de vuelo, Kimmalyn pulledarrastró Spensaa intoSpensa a hallway,un pasillo y thenla tookllevó heral todormitorio thede girlslas dormchicas, wheredonde theel restresto ofde thelas girlschicas waitedlas withesperaban stolencon foodcomida for Spensarobada. TheyEstuvieron hungtoda outla allnoche night,hablando talkingy and eatingcomiendo. TheySe hadlo apasaron greatmuy timebien, andy Spensa enjoyeddisfrutó de que thela acceptanceaceptaran asmientras theyestrechaban bondedlazos.{{book ref|skyward|28}}
{{image|Spensa by cccrystalclear.jpg|side=right|width=200px}}
WithCon Spensa’ssu helpayuda, RigGali managedconsiguió tohacer getfuncionar somealgunas ofde M-Bot’slas basicfunciones functionsbásicas todel workM-Bot, andy Spensa usedutilizó hersu lightlanza lancede toluz openpara upabrir theel caverntecho ceilingde la caverna. SheHizo flewvolar a M-Bot out intoal theaire openlibre, andy wasse amazedsorprendió atde howlo incrediblyincreíblemente sensitivesensible ande incredibleincreíble theque flightera wasel vuelo, evena thoughpesar de que M-Bot didn’tno havetenía a boosterpropulsor.{{book ref|sf1|30}} AtEn el trainingentrenamiento, theypracticaron practicedla defendingdefensa againstcontra lifebustersaniquiladoras, usingutilizando auna modifiedgrabación recordingmodificada ofde auna previousbatalla battleanterior. Spensa realizedse thatdio thecuenta DDFde mustque havela theFDD recordingdebía oftener thela truegrabación Battlede ofla verdadera Batalla de Alta hiddenescondida en awayalgún somewherelugar.{{book ref|skyward|31}} AUna largegran forcefuerza ofde Krell camedescendió downa throughtravés thede platformslas plataformas, andy Skywardel FlightEscuadrón wasCielo calledfue intollamado battlea again.la Duringbatalla thede coursenuevo. ofDurante thela battlemisma, Hurl’sel shieldescudo wasde overwhelmedArcada andse hervio shipsuperado wasy severelysu damaged.nave Shesufrió wentgraves intodaños. anDescendió outfuera ofde control descent,y anddebía waseyectarse supposedsiguiendo tolas ejectinstrucciones perde Cobb’s instructionsCobb. SheSin refusedembargo, tose benegó a “coward”ser howeveruna «cobarde», refusingrehusando toeyectarse ejecty and crashingestrellándose. AfterDespués thede battlela batalla, Skywardsu Flightescuadrón wasfue givendado mandatoryde leavebaja obligatoria, andy Kimmalyn quitabandonó Flightla Schoolescuela de vuelo. Spensa foundaveriguó outdónde wherese Hurlhabía crashed,estrellado andArcada decidedy todecidió goir givea Hurldarle aun properfuneral pilot’sde funeralpiloto como es debido.{{book ref|skyward|33}} Jorgen joinedse unió a herella, recoveringrecuperando Hurl’sla pilotinsignia pinde andpiloto givingde herArcada ay dándole un shortcorto funeral.{{book ref|skyward|34}} Spensa tookcogió theel boosterpropulsor fromde Hurl’sla shipnave de Hurl, andy Jorgen figureddescubrió outque thatestá sheconstruyendo isuna building anave starshipestelar.{{book ref|skyward|35}}
Spensa asked Cobb about the old battle recordings the next day, and he gave her his authorization code to access them. On her way back to M-Bot after getting the recording, FM brought Spensa to a restaurant with some members and former members of the flight. Spensa found the food to be amazing, since she had been eating rat meat and mushrooms her whole life.{{book ref|skyward|38}}{{book ref|skyward|1}} Afterward, Spensa went to M-Bot, who told her he could show her the battle using his holoprojectors. Spensa watched the battle, and saw her father break off from the flgiht and fly up through a hole in the debris belt, saying that he could hear the stars. When he came back, saying that he would kill everyone. Chaser fired on his own flight mates, and Cobb shot him down.{{book ref|skyward|30}} Shocked, Spensa spent an entire day in M-Bot’s cockpit, trying to process the information. Cobb told her the next day that if she ever saw “the eyes” or could hear the stars, she should tell him immediately. Spensa had seen the eyes before, but didn’t tell Cobb for fear she would no longer be allowed to fly. After the flight school doctor had been tipped off about Spensa’s living condition by Cobb, Spensa was given permission to stay and eat at the Flight School with the rest of Skyward Flight.{{book ref|skyward|40}}
{{sidequote
|Entonces esos puntitos ''se abrieron''. Eran un millón de ojos blancos, como estrellas, todos vueltos hacia mí. Enfocándome. ''Viéndome''.
|Then those pinpricks '''opened'''. A million white eyes, like stars, all turning directly on me. Focusing on me. '''Seeing me'''.
|Spensa seeingviendo thelos eyesojos{{book ref|skyward|43}}
|side=right|size=170px
}}
WithCon theel boosterpropulsor installedinstalado, RigGali finallypor hadfin tenía a M-Bot readylisto topara flyvolar ata fullpleno capacityrendimiento, thoughaunque somealgunas ofde hissus advancedcaracterísticas featuresavanzadas wereseguían stillsin inoperativefuncionar, likecomo hissu cytonichipermotor hyperdrivecitónico. Spensa tooklo him out forsacó a flightvolar, amazedasombrada atpor hissu incredibleincreíble speedvelocidad andy GravCapsu capabilitycapacidad ConGrav. M-Bot projectedproyectó auna holographicbatalla battleholográfica ontoen hersu windshieldparabrisas, providingproporcionando auna realisticsimulación simulationrealista, andy sheSpensa hadle himhizo dorepresentar thela BattleBatalla ofde Alta. SheSe noticeddio thatcuenta herde fatherque almostsu seemspadre tocasi anticipateparecía theanticiparse Krell’sa los movimientos de los movementskrell, actingactuando justjusto beforeantes theyque doellos. SheOyó heardel thecanto starsde singinglas estrellas y, andde suddenlyrepente, thela cockpitcabina wentse black,volvió andnegra y Spensa sawvio millionsmillones ofde whiteojos pinprickblancos eyescomo focusingalfileres onque herla enfocaban. SheGritó screamed fora M-Bot toque turnla it offapagara, butpero heél saiddijo thatque heno didn’tproyectaba projectlo whatque sheella describeddescribía. M-Bot fearedtemía thatque Spensa mightle makehiciera himparticipar participateen inla battlebatalla againsten hiscontra originalde pilot’slas ordersórdenes de su piloto original, andpor solo poweredque downse toapagó waitpara foresperar a hisque pilotregresara tosu returnpiloto.{{book ref|skyward|44}}
Spensa visitedvisitó hera su grandmotherabuela, whoquien toldle hercontó thatque theirsu familyfamilia hadhabía beensido thelos enginesmotores ofde thela shipnave DefiantDesafiante. TheyPodían couldoír hearlas theestrellas starse andimpulsar powerla thenave shiphasta tolugares farlejanos. awayLa places.yaya Gran-Granpensaba thoughtque ofla Spensa’shabilidad abilityde asSpensa aera giftun don, notno auna cursemaldición.{{book ref|skyward|45}}
WhenCuando Skywardel FlightEscuadrón wasCielo outestaba scoutingexplorando, whenun agran largetrozo chunkde ofvaliosos valuableescombros debriscayó felljunto alongcon with aun largegran swarmenjambre ofde Krell. TheySe engagedenfrentaron, andy duringen theel coursetranscurso ofde thela battlebatalla Spensa wasfue shot downderribada. HerSu shipnave beganempezó toa gohundirse down,y andella shese reluctantlyeyectó ejectedcon reticencia, blacking outdesmayándose inen theel processproceso. SheSe wokedespertó upen ontierra they ground,la andalmirante AdmiralFérrea Ironsidesla dismissedexpulsó herde fromla theescuela flightde schoolvuelo forpor ejectinghaberse eyectado. ThisEsto leftdejó Skywarda Flightsu withescuadrón onlycon twosólo graduatingdos membersmiembros graduados, FM andy Jorgen.{{book ref|skyward|47}} Spensa attendedasistió theira graduationsu ceremonyceremonia de graduación, filledllena withde conflictingemociones emotionscontradictorias. AfterwardDespués shefue wenta toun arestaurante restaurantcon withlos thedemás othermiembros ofde hersu flightescuadrón, andy listenescuchó to apor radio ascómo aun hugeenorme contingentcontingente ofde Krellkrell, a fullun hundredcentenar ofde themellos, are making an attack onatacaba Alta. AUn bomberbombardero flew insobrevoló, butpero wasfue shot downderribado. TheLos anti-aircraftemplazamientos emplacementsantiaéreos werefueron damageddañados, andy auna forcefuerza ofde Krellkrell flewse towardsdirigió thehacia weakel pointpunto débil. Spensa realizedse thatdio therecuenta wasde stillque oneaún shipquedaba onuna Altanave Baseen la base de Alta sheque couldpodía useusar.{{book ref|skyward|48}}
{{image|Spensa by Mikaela Bell.jpg|side=left|width=200px}}
==== TheLa BattleSegunda ofBatalla Altade SecondAlta ====
Spensa got permission from the ground crew to use Arturo’s broken down ship, whose shield system was inoperative. She took off anyway, and announced her arrival on the flightleader channel. She spotted a second bomber, and tried to take it out. It was guarded by ace pilots, and her destructors became damaged. She planned to ram the bomber as it grew close to the death zone, but her acclivity ring failed and she fell into a dive. She crashed, but survived.{{book ref|skyward|50}}
Cobb arrived, flying M-Bot, who had re-written his programming to accept Spensa as his pilot. She entered M-Bot and flew after the bomber. After a brief dogfight, she heard a command sent to make the bomb detonate in one hundred seconds. She had Kimmalyn shoot the bomber’s clamps, releasing the lifebuster.{{book ref|skyward|52}} Spensa grabbed the lifebuster with her light-lance and flew away from Alta at full speed, bomb towed behind her. Right as the countdown reached its end, M-Bot noted with surprise that the cytonic hyperdrive was online. Spensa engaged her cytonic abilities, teleporting her and M-Bot out of the explosion.{{book ref|skyward|53}}
Spensa obtuvo permiso del personal de tierra para utilizar la nave averiada de Arturo, cuyo sistema de escudos no funcionaba. Despegó de todos modos y anunció su llegada por el canal de control de vuelo. Localizó un segundo bombardero e intentó derribarlo. Estaba custodiado por ases y sus destructores estaban dañados. Planeó embestir al bombardero cuando se acercaba a la zona mortal, pero su anillo de pendiente falló y cayó en picado. Se estrelló, pero sobrevivió.{{book ref|skyward|50}}
Spensa entered the place of the eyes, and they focused on her. She jolted back into M-Bot’s cockpit, and he reported that the cytonic hyperdrive was now offline again. She found that she was one hundred kilometers away from the blast site, and that almost no time had passed. Spensa called Alta Base, and heard cheering. Ironsides told her to return to base and that she’ll pardon Chaser, but Spensa saw a hole in the debris belt.{{book ref|skyward|54}} She flew up through it, where she discovered that the belt was a series of organized defense platforms. She saw a large space station beyond them, and could hear the Krell communication. They tried to overwrite her vision like they tried with her father, but M-Bot jammed the signal and kept her safe. M-Bot translated some Krell communications, as well as downloading some of their data. He discovered that the Krell are effectively their prison guards, keeping the humans contained on Detritus.{{book ref|skyward|55}}
Cobb llegó volando en M-Bot, que había reescrito su programación para aceptar a Spensa como piloto. Montó en M-Bot y voló a por el bombardero. Tras un breve combate aéreo, escuchó una orden para hacer detonar la bomba en cien segundos. Hizo que Kimmalyn disparara a las abrazaderas del bombardero, soltando la aniquiladora.{{book ref|skyward|52}} Spensa la agarró con su lanza de luz y se alejó volando de Alta a toda velocidad, con la bomba remolcada tras ella. Justo cuando la cuenta atrás llegaba a su fin, M-Bot observó con sorpresa que el hipermotor ctónico estaba en línea. Spensa activó sus habilidades citónicas, teletransportándola a ella y a M-Bot fuera de la explosión.{{book ref|skyward|53}}
Spensa entró en el lugar de los ojos, y éstos se centraron en ella. Volvió sobresaltada a la cabina de M-Bot, que le informó de que el hipermotor citónico había vuelto a desconectarse. Descubrió que estaba a cien kilómetros del lugar de la explosión y que no había pasado casi nada de tiempo. Spensa llamó a la Base Alta y oyó vítores. Férrea le dijo que regresara a la base y que indultaría a Perseguidor, pero Spensa vio un agujero en el cinturón de escombros.{{book ref|skyward|54}} Voló a través de él, donde descubrió que el cinturón era una serie de plataformas de defensa organizadas. Vio una gran estación espacial más allá de ellas y pudo oír las comunicaciones krell. Intentaron sobrescribir su visión como hicieron con su padre, pero M-Bot bloqueó la señal y la mantuvo a salvo. M-Bot tradujo algunas comunicaciones y descargó algunos de sus datos. Descubrió que los krell eran en verdad sus guardias de prisión, manteniendo a los humanos contenidos en Detritus.{{book ref|skyward|55}}
=== Planificando ===
Durante los siguientes seis meses, Detritus progresó mucho, y también lo hizo la habilidad de Spensa. Se volvió experta en escuchar las comunicaciones krell y moverse antes que ellos, y como resultado los krell empezaron a enviar ases en cazas tripulados para matarla.{{book ref|starsight|1}} En medio de un combate aéreo, llegaron dos acorazados de la Supremacía, y el mando informó a Spensa de que eran capaces de bombardear el planeta.{{book ref|Starsight|2}} Tras regresar a la Plataforma Primaria, le informaron de que el equipo de ingenieros había descubierto una antigua grabación de la plataforma. Después de que Spensa, Cobb y algunos otros llegaran, reprodujeron la grabación. Esta mostraba una sala de mando en la que una mujer, presa del pánico, decía que sus defensas habían fallado y que había llegado un [[zapador]]. El zapador los envolvió, y la pantalla se volvió negra, pero Spensa vio una imagen de sí misma mirándola fijamente en la pantalla, que nadie más en la sala vio.{{book ref|starsight|4}}{{book ref|starsight|5}}
=== Making a Plan ===
Over the next six months, Detritus progressed much, and so had Spensa’s skill. She grew adept at listening to the Krell communications and moving before they did, and as a result the Krell started sending aces in manned fighters to kill her.{{book ref|starsight|1}} In the midst of a dogfight, two Superiority battleships arrived, and Spensa was told by command that they were capable of possibly bombarding the planet.{{book ref|Starsight|2}} After returning to Platform Prime, Spensa was informed that the engineering team had discovered an old recording from the platform. After Spensa, Cobb, and a few others arrived, they played the recording. The recording showed a command room, with a woman panicking and saying that their defenses had failed and a [[delver]] had come. The delver enveloped them, and the screen went black, but Spensa saw an image of herself staring back at her in the screen, which nobody else in the room saw.{{book ref|starsight|4}}{{book ref|starsight|5}}
{{sidequote
|¡Jorgen! INecesito needque youvengas toaquí comeahora heremismo righty nowme and talk meconvenzas outde ofno doinghacer somethinguna incrediblyestupidez stupidalucinante.
|Spensa toa Jorgen aftertras discoveringdescubrir a Alanik{{book ref|sky2|8}}
|side=left|size=250px
}}
AfterTras watchingver thela recordinggrabación, Cobb pulledapartó a Spensa asidey andle tolddijo herque thatnecesitaban theyencontrar needed to find auna wayforma tode getsalir offde Detritus, suchcomo asaveriguar figuringel outsecreto thede secretlos ofhipermotores Superiorityde hyperdrivesla Supremacía. HeSugirió suggested thatque Spensa andy aun teamequipo couldpodrían hypotheticallyinfiltrarse infiltratehipotéticamente theen Superiorityla spaceestación station,espacial butde didn’tla Supremacía, knowpero fullyno howsabía tomuy gobien aboutcómo ithacerlo. Spensa feltsintió anuna oddextraña sensationsensación ascuando auna solitarynave shipsolitaria appearedapareció outsideen el exterior de Detritus andy begancomenzó toa makeabrirse itspaso waya throughtravés thede platformslas plataformas.{{book ref|starsight|6}} Spensa andy Kimmalyn wentsalieron outen insus theircazas fighterspara toechar checkun outvistazo thea ship,la whichnave, theyque foundencontraron hurtlingprecipitándose towardshacia theel groundsuelo, outfuera ofde control. TheyRalentizaron slowedel downdescenso thede ship’sla descentnave withcon theirsus lightlanzas lances,de andluz broughty itlograron toque ase mostlyestrellara controlledde crashforma casi controlada. InsideEn theysu foundinterior encontraron a humanoiduna femalealienígena alien,humanoide withde pinkpiel skinrosada. {{book ref|starsight|7}}
Estaba gravemente herida, pero utilizó un alfiler traductor para hablar con Spensa antes de desmayarse. Le dijo que no confiara en la Supremacía y le implantó citónicamente las coordenadas de [[Visión Estelar]] en la mente. M-Bot pirateó los registros de la alienígena Alanik y descubrió que se dirigía allí para unirse a su flota estelar. Spensa se dio cuenta de que era la oportunidad perfecta para ir a Visión Estelar en lugar de Alanik, utilizando la tecnología holográfica de M-Bot para disfrazarse de la alienígena. Las coordenadas empezaron a desvanecerse de su mente, y tuvo que tomar una decisión precipitada. Comentó la idea con Jorgen, que le dijo que debía ir. Se subió a M-Bot y utilizó las coordenadas para saltar a las afueras de Visión Estelar.{{book ref|starsight|8}}
She was badly wounded, but used a translator pin to speak to Spensa before passing out. She told Spensa not to trust the Superiority, and cytonically implanted [[Starsight (station)|Starsight’s]] coordinates in her mind. M-Bot hacked the alien Alanik’s records and found that she was going to Starsight to join their star fleet. Spensa realized that it was her perfect oppurtinuty to go to Starsight in Alanik’s place, using holographic technology that M-Bot had to disguise her as Alanik. The coordinates began fading from her mind, and she had to make a rushed decision. She discussed the idea with Jorgen, who told her she should go. She climbed into M-Bot, then used the coordinates to hyperjump just outside of Starsight.{{book ref|starsight|8}}
=== AtEn StarsightVisión Estelar ===
{{image|Spensa Hologram by tinted.sketches.png|Spensa activatingactivando hersu holographicdisfraz disguiseholográfico|side=right|width=250px}}
{{quote
|Mi cronómetro indica que no ha transcurrido ningún tiempo. Has activado el hipermotor citónico y... bueno, más bien creo que tú eres el hipermotor citónico.
|My chronometer indicates no time has passed. You engaged the cytonic hyperdrive…or, well, I think you are the cytonic hyperdrive.
|M-Bot toa Spensa afterdespués herde hyperjumphipersaltar{{book ref|sky2|9}}
}}
Spensa made it to Starsight, which is around 40,000 light years away from Detritus. She and M-Bot manage to gain entry into Starsight, her disguise and M-Bot’s faked information holding up.{{book ref|starsight|9}} At Starsight, she was greeted by [[Cuna|Minister Cuna]], who showed her where she was staying and explained the workings of Starsight.{{book ref|starsight|10}} She went to tryouts for the Superiority fighter force, in which the Superiority used drone ships with live fire. The Pilots had to survive for thirty minutes. Spensa saw a large ship floundering, and rescued it with the help of [[Morriumur]] and [[Vapor]]. The four ships worked together during the exercise and passed, and afterward they were put together into one flight, including [[Brade]].{{book ref|sky2|17}} Spensa met Mrs. [[Chamwit]], her housekeeper. Spensa was highly suspicious of Chamwit, believing her to be a Superiority spy despite her kindly nature. Spensa talked with Cuna a lot, learning about Starsight and its politics.{{book ref|sky2|19}} Spensa and her flight boarded their carrier ship, the [[Weights and Measures]], which hyperjumped them to their training location. As they hyperjumped, she heard a shrill scream that nobody else appeared to have heard.{{book ref|sky2|20}}
Spensa llegó a Visión Estelar, que está a unos 40.000 años luz de Detritus. Ella y M-Bot consiguieron entrar en la estación espacial, ya que su disfraz y la información falsa de M-Bot se mantenían.{{book ref|starsight|9}} Una vez allí, fue recibida por le [[Cuna|ministre Cuna]], que le enseñó dónde se alojaba y le explicó el funcionamiento de la estación.{{book ref|starsight|10}} Acudió a las pruebas para piloto de caza de la Supremacía, en las que se utilizaban naves teledirigidas con fuego real. Los pilotos tenían que sobrevivir durante treinta minutos. Spensa vio una gran nave tambaleándose, y la rescató con la ayuda de [[Morriumur]] y [[Vapor]]. Las cuatro naves trabajaron juntas durante el ejercicio y lo superaron, y después las juntaron en un escuadrón, incluyendo a [[Brade]].{{book ref|sky2|17}} Spensa conoció a la señora [[Chamwit]], su ama de llaves. Spensa desconfiaba mucho de ella, creyendo que era una espía de la Supremacía pesar de su carácter amable. También habló mucho con Cuna, aprendiendo sobre Visión Estelar y su política.{{book ref|sky2|19}} Spensa y su escuadrón abordaron su nave de transporte, la [[Pesos y Medidas]], que los hipersaltó hasta su lugar de entrenamiento. Mientras saltaban, Spensa oyó un grito agudo que nadie más parecía haber oído.{{book ref|sky2|20}}
{{sidequote
|Pero ¿qué creéis que estáis haciendo, idiotas? ¡Eso ha sido la imitación más vergonzosa de una aproximación hostil que he visto en la vida! ¡Brade, tenías órdenes de despejar la línea de tiro, no de traernos un puñado de pelos de la nariz del enemigo!
|What do you idiots think you’re doing! That was the most embarrassing excuse of a hostile approach I’ve ever seen! Brade, you were ordered to clear the firing path, not fetch a fist of enemy nose hairs!
|Spensa tryingtratando tode whipponer hera flightsu intoescuadrón shapeen formación{{book ref|sky2|22}}
|side=left|size=250px
}}
TheyEntrenaron traineden onun alaberinto delverde mazezapador, butpero wereestaban wildlycompletamente disorganizeddesorganizados. Vapor recognizedreconoció Spensa’sla flightexperiencia experience,de andvuelo madede herSpensa assistanty flightleaderla sonombró shesegunda couldal leadmando thepara groupque indirigiera doingal drillsgrupo en los ejercicios. SheSe foundencontró herselfa fallingsí intomisma theen roleel easilypapel con facilidad, unconsciouslycopiando copyinginconscientemente Cobb’slos mannerismsgestos de Cobb.{{book ref|sky2|22}} AfterDespués learningde theaprender basicslos offundamentos fightingde againstla delverslucha oncontra thelos delverzapadores mazeen el laberinto, Spensa workedtrabajó onen assemblingel amontaje dronede atun thedron embassyen la embajada, withcon la ayuda de M-Bot’s assistanceBot. SheAprendió learnedmás moresobre aboutla Superiority,Supremacía andy aboutsobre thelos taynix.{{book ref|sky2|27}} AfterDespués de que M-Bot programmedlo itprogramara, Spensa releasedliberó theel dronedron aboarden thela WeightsPesos andy MeasuresMedidas. AfterTras practicingpracticar withcon hersu flightescuadrón, hersu dronedron wasfue discovereddescubierto, andy Spensa wasse forcedvio toobligada hidea itesconderlo aftertras muchel ensuingcaos chaosposterior. Spensa wasfue discovereddescubierta bypor Vapor andy Cuna, whoque assumedsupusieron herque toera beuna aespía genericgenérica UrDailde spyUrDail. Spensa watchedvio theel drone’svídeo videodel ofdron thede enginela roomsala de máquinas, takentomado beforeantes theyde hyperjump,que andhicieran sawel thathipersalto, theyy werevio usingque estaban usando taynix topara hacer el hyperjumphipersalto.{{book ref|sky2|33}} Cuna revealsrevela Winzik’slos plansplanes de Winzik, whichque areconsisten toen useutilizar delverszapadores topara controlcontrolar rebelliousplanetas planetsrebeldes, likelyentre includinglos que probablemente se encuentre Detritus. Spensa revealedle herselfcuenta tola verdad a Cuna, whoque isse amazedasombra ratheren thanlugar angryde enfadarse. AfterDespués thede flightque getsel calledescuadrón intoes action,llamado Spensaa decidedla toacción, revealSpensa herselfdecide torevelarse a Brade, whoque immediatelyinmediatamente startedhace soundingsonar thela alarmalarma, announcinganunciando thatque sheha hadencontrado founda thela humanespía spyhumana.{{book ref|sky2|36}} Spensa wasse forcedvio toobligada escapea inescapar heren Superioritysu starfightercaza estelar de la Supremacía, hyperjumpinghipersaltando backde tovuelta a Detritus butpero leavingdejando atrás a M-Bot behinden onVisión StarsightEstelar, whoque wasintentaba tryingreescribir tosu re-writeprogramación. hisTras programming.ir Aftera goingla toPlataforma PlatformPrimaria Primee andinformar briefinga Cobb, thenoyó hearda Brade screaminggritar intoen thela nowhereninguna-parte. Spensa realizedse thatdio Winzikcuenta wasde attemptingque toWinzik estaba intentando summoninvocar a delverun tozapador attackpara atacar Detritus, andy se sheapresuró hurriedhacia tosu hercaza starfighterestelar.{{book ref|sky2|38}}
=== FightLuchando againstcontra theel Delverzapador ===
{{quote
|¿Por qué deberías creerlos a ellos? —pregunté—. Sabes que no soy el monstruo que dicen que soy. Has volado conmigo. Nuestros pueblos fueron aliados hace mucho tiempo. Sabes que a la Supremacía no le importa tu especie. Ven conmigo. Ayúdame.
|Why should you believe them?” I asked. “You know I’m not the monster they say I am. You flew with me. Our people were allies once, long ago. You know the Superiority doesn’t care about your kind. Come with me. Help me.
|Spensa tryingintentando toconvencer convincea Hesho tode helpque herla ayude{{book ref|sky2|39}}
}}
Hesho was angry at Spensa’s betrayal and wanted to shoot her down, but his crew overruled him, joining with Spensa. Spensa told Cobb to power down all comms on Platform Prime, and she, Vapor, and Hesho’s ship chased after Brade. They were able to disable Brade’s ship, but not before she succeeded in summoning the delver, which emerged into the system. Spensa, in a moment of desperation, redirected the Delver, getting it to go destroy Starsight instead of Detritus.{{book ref|sky2|41}} Hesho’s ship had taken damage from their dogfight with Brade, and Kauri told Spensa that Hesho was dead. Spensa hyperjumped Vapor and Kauri back to Starsight, though Kauri’s ship had sustained too much damage to be able to fight. Spensa and Vapor entered the delver’s maze, chasing after Brade, and evading the embers it shot at them. Spensa and Vapor got seperated, but Spensa was rescued by the arrival of Morriumur, whose dual nature allowed her to combat the hallucinations the delver projected. Morriumur carried Spensa to safety, dropping her into the heart of the delver alone.{{book ref|sky2|22}}
Hesho estaba enfadado por la traición de Spensa y quería derribarla, pero su tripulación no le hizo caso y se unió a Spensa. Spensa le dijo a Cobb que apagara todas las comunicaciones de la Plataforma Primaria, y ella, Vapor y la nave de Hesho persiguieron a Brade. Consiguieron inutilizar la nave de Brade, pero no antes de que ésta consiguiera invocar al zapador, que emergió en el sistema. Spensa, en un momento de desesperación, lo recondujo, consiguiendo que fuera a destruir Estelar en lugar de Detritus.{{book ref|sky2|41}} La nave de Hesho había sufrido daños en su combate aéreo con Brade, y Kauri informó a Spensa de que Hesho había muerto. Spensa hipersaltó junto con Vapor y Kauri de vuelta a Estelar, aunque la nave de Kauri había sufrido demasiados daños como para poder luchar. Spensa y Vapor entraron en el laberinto del zapador, persiguiendo a Brade y esquivando las ascuas que les disparaba. Spensa y Vapor se separaron, pero Spensa fue rescatada con la llegada de Morriumur, cuya naturaleza dual le permitía combatir las alucinaciones que proyectaba el zapador. Morriumur llevó a Spensa a un lugar seguro, dejándola sola en el corazón del zapador.{{book ref|sky2|22}}
{{sidequote
|El ser se estremeció con una emoción que comprendí sin necesidad de interpretarla. Horror.
|The thing trembled with emotion I understood without needing interpretation. Horror.
|Spensa describingdescribiendo thecuando Delver’sel realizationzapador es consciente de lo que pasa{{book ref|sky2|44}}
|side=right|size=250px
}}
En una habitación totalmente blanca, Spensa pudo comunicarse con la criatura, que adoptó su propia forma ante ella. Fue consciente del punto de vista del zapador, que veía a los humanos de Estelar como ruidos molestos. Spensa le mostró su propio punto de vista, el cómo los humanos cuidaban de sus hijos y tenían amigos y familias. Él se horrorizó ante la revelación, pues no se había dado cuenta de que los ruidos estaban vivos. Rápidamente desapareció, volviendo a la nada y dejando a Spensa flotando en el espacio.{{book ref|sky2|44}}
In a completely white room, Spensa communicated with the delver, who took her own shape before her. She saw the delver’s point of view, which saw the humans on Starsight as annoying noises. Spensa showed the delver her own point of view, how the humans cared for their children and had friends and families. The delver was horrified at the revelation, not having realized that the noises were alive. It promptly disappeared, returning to the nowhere and leaving Spensa floating in space.{{book ref|sky2|44}}
After being rescued and treated in a Superiority hospital on Starsight, and was greeted by Cuna, who had begun making overtures of peace with the humans.{{book ref|sky2|epilogue}} Winzik’s soldiers came for Spensa and Cuna suddenly, Spensa helping herself and Cuna escape, hiding Cuna in a closet. Spensa ran into Brade, who saved her from a Superiority aircraft and asked her to join with Winzik’s coup. Spensa ran instead, finding M-Bot, who had been completely destroyed by Superiority scientists. She found that M-Bot had managed to slowly changed his programming, copying himself into the body of a cleaning drone. With more of Winzik’s soldiers on the way, Spensa lead M-Bot and Doomslug towards the location of Starsight’s nowhere portal, which she had seen before., she touched it, pulling herself and them into the nowhere.{{book ref|sky2|45}}
Tras ser rescatada y tratada en un hospital de la Supremacía en Estelar, fue recibida por Cuna, que había empezado a hacer propuestas de paz con los humanos.{{book ref|sky2|epilogue}} Los soldados de Winzik vinieron a elles sin previo aviso, Spensa ayudó a Cuna a escapar, escondiendole en un armario. Spensa se encontró con Brade, que la salvó de un avión de Supremacía y le pidió que se uniera al golpe de Winzik. Spensa decidió huir, encontrando a M-Bot, que había sido completamente destruido por los científicos de la Supremacía; pero descubrió que había conseguido cambiar lentamente su programación, copiándose a sí mismo en el cuerpo de un dron de limpieza. Con más soldados en camino, Spensa condujo a M-Bot y a Babosa Letal hacia la ubicación del portal de la ninguna-parte de Estelar, que ella había visto antes. Lo tocó, arrastrándose a sí misma y a ellos hacia la ninguna-parte.{{book ref|sky2|45}}
=== Traveling the Nowhere ===
=== Viajando por la Ninguna-parte ===
{{quote
|Ten cuidado. ¡Aquí dentro pueden oírte cosas peligrosas si usas tus poderes! ¿Dónde estás? Describe tu fragmento y procuraré localizarte.
|Careful now, dangerous things can hear you in here if you use your powers! Where are you? Describe your fragment, and I shall endeavor to locate you.
|Chet communicatinghablando withcon Spensa cytonicallyde forma citónica.{{book ref|sky3|1}}
}}
{{image|Spensa in the Nowhere by Eccos.jpg|side=right|width=400px|InEn thela [[Nowhereninguna-parte]] withcon [[Chet]] andy [[M-Bot]]}}
Tras aparecer en la ninguna-parte, Sepensa percibiño al [[Chet|zapador que cambió]] en Estelar y pudo sentir su miedo. Se puso en contacto con él y este le dice que puede aprender más sobre sus poderes en ese lugar. Puso una ubicación en su mente, contándole que recorriera la [[Senda de los Ancianos]]. Spensa pide a Babosa Letal que se fuera a casa, y luego saltó hasta el lugar de su mente.{{book ref|sky3|prologue}}
El lugar donde aparecieron tras cruzar el portal era una selva. M-Bot estaba enfadado con Spensa por abandonarle en Estelar y salió volando hacia la selva. A solas, Spensa revisó sus provisiones y oyó una voz citónica que le hablaba. De repente, fue atacada por un grupo de piratas, que la derrotaron y se llevaron la insignia de piloto de su padre, que había aparecido misteriosamente en el bolsillo de la chaqueta de vuelo de Spensa. Spensa fue atada y finalmente rescatada por M-Bot. A su vez, fueron rescatados por la oportuna llegada de [[Chet]], al parecer el citónico con el que Spensa había hablado. Después de que el [[grig]] de Chet distrajera a los piratas, condujo a Spensa y a M-Bot por la jungla, huyendo de los piratas.{{book ref|sky3|4} Spensa y Chet se presentaron, pero un zapador poseyó al grig, y empezó a perseguirles. Pudieron escapar con la ayuda de M-Bot y Spensa conoció más de Chet, que había estado en la ninguna-parte durante mucho tiempo. Se ofreció a ser su guía por ese lugar, ayudándola a recorrer la Senda de los Ancianos, a cambio de una ceniza de realidad diaria. En ese momento, tanto Spensa como M-Bot se dieron cuento de que Chet debía de ser el piloto de M-Bot, ya que la sincronización era perfecta.{{book ref|sky3|7}} Chet les mostró el parche de su uniforme con el nombre SPEARS, el nombre del antiguo piloto de M-Bot; aunque Spensa tenía más dudas que M-Bot.
After emerging into the nowhere, Spensa sensed [[Chet|the delver she changed]] at Starsight, and could feel its fear. She communicated with it, and it told her she could learn more about her powers in the nowhere. It put a location in her mind, telling her to walk the [[Path of Elders]]. Spensa told Doomslug to go home, then hyperjumped to the location in her mind.{{book ref|sky3|prologue}}
Durante su estancia en la ninguna-parte, Spensa se comunicaba ocasionalmente con Jorgen mientras dormía, y aprovechaban el tiempo para hablar y ponerse al día de los acontecimientos. Spensa también pudo escuchar las conversaciones que Winzik y Brade mantenían con los zapadores, que intentaban llegar a un acuerdo con ellos.{{book ref|sky3|i3}}
They emerged from the nowhere portal into a jungle. M-Bot was angry at Spensa for abandoning him at Starsight, and flew off into the jungle. Alone, Spensa went through her supplies, then heard a cytonic voice speaking to her. She was suddenly attacked by a group of pirates, who defeated her and took her father’s pin, which had mysteriously appeared in Spensa’s flight jacket pocket. Spensa was tied up, and eventually rescued by M-Bot. They, in turn, were rescued by the timely arrival of [[Chet]], apparently the cytonic Spensa had spoken to. After Chet’s [[grig]] distracted the pirates, he led Spensa and M-Bot into the jungle, running away from the pirates.{{book ref|sky3|4}} Spensa and Chet introduced themselves, but a delver possessed the grig, and chased after them through the jungle. They escaped with M-Bot’s help, and Spensa learned more about Chet, who had been in the nowhere for a long time. Chet offered to be Spensa’s guide in the nowhere, helping her walk the Path of Elders, in exchange for one reality ash every day. Spensa and M-Bot realized that Chet must be M-Bot’s pilot, since the timing lined up perfectly.{{book ref|sky3|7}} Chet showed them his uniform patch with the name SPEARS on it, the name of M-Bot’s old pilot. Spensa however, was more doubtful than M-Bot.
Chet y Spensa discutieron sus habilidades citónicas, Chet dijo que tiene la capacidad de comunicarse citónicamente, extender su vida útil, y visualizar todo el cinturón en su cabeza. Viajaron a través de muchos fragmentos, decidiendo que podrían robar un caza estelar en la base de los [[Facción de los Costaderos|Costaderos]], y atravesar la Senda de los Ancianos más rápido.{{book ref|sky3|9}} Spensa quedó muy impresionada con Chet mientras avanzaban, en varios sentidos. Se enfrentaron a dificultades a medida que viajaban a través de los diversos fragmentos del Cinturón, con los zapadores tratando de matarlos{{book ref|sky3|12}} Alcanzaron el primer escalón de la Senda de los Ancianos, que contenía recuerdos de una dione citónica que llegó a la nada y murió en el fragmento, atrapada para siempre.{{book ref|sky3|11}}
Throughout her time in the nowhere, Spensa occasionally cytonically communicated with Jorgen in her sleep, and they used the time to talk and catch each other up on events. Spensa was also able to listen in on conversations Winzik and Brade had with the delvers, who were trying to strike a deal with them.{{book ref|sky3|i3}}
Se dirigieron al fragmento de la base pirata, observando la misma desde lejos. Chet aconsejó a Spensa que enterrara a [[Babosa Letal|su icono de realidad]],{{book ref|sky3|15}} pero Spensa fingió enterrarlo, manteniéndolo consigo.{{book ref|sky3|16}}
Chet and Spensa discussed their cytonic abilities, Chet saying he has the ability to cytonically communicate, extend his lifespan, and visualize the entire belt in his head. They traveled across many fragments, deciding that they could steal a starfighter at the [[Broadsider Faction|Broadsider]] base, and progress through the Path of Elders faster.{{book ref|sky3|9}} Spensa was very impressed by Chet as they went, in several ways. They faced difficulties as they traveled across the various fragments in the Belt, with the delvers trying to kill them at one point.{{book ref|sky3|12}} They reached the first step in the Path of Elders, which held memories of a dione cytonic coming into the nowhere and dying on the fragment, trapped forever.{{book ref|sky3|11}}
They went to the pirate base fragment, observing the base from afar. Chet advised Spensa to bury [[Doomslug|her reality icon]],{{book ref|sky3|15}} but Spensa pretended it to bury it, keeping it on her person.{{book ref|sky3|16}}
=== With the Broadsiders ===
|