La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Resumen:El ritmo de la guerra»

Resumen:El ritmo de la guerra (ver código)

Revisión del 17:59 10 abr 2024

3858 bytes añadidos ,  hace 1 mes
sin resumen de edición
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de otro usuario)
;Resumen de la trama
:''Hace siete años''
[[Navani]] está ocupada con la logística del banquete de [[Gavilar]]. Mientras gestiona los preparativos, se relaciona con [[Aesudan]], que está hablando con [[Rushur Kris]], un maestro [[artifabriano]]. Pasa por el banquete, pero se marcha rápidamente tras ver a [[Dalinar]]. Buscando al rey, se encuentra fuera de su estudio y escucha voces. Su marido está hablando con dos hombres, uno [[makabaki]] y otro [[vorin]], supuestamente embajadores de Occidente. En la mesa entre ellos, ella ve unas extrañas [[esferas]], que supone que son para los [[fabrialesfabrial]]es. Gavilar se fija en ella y se excusa. Navani le presiona para que le responda sobre las esferas y le interroga sobre la ausencia de citas y responsabilidades relacionadas con la fiesta. Él, por su parte, le reprocha los rumores de infidelidad que se han extendido por la corte. Se pelean por la negativa de [[Jasnah]] a cortejar a [[Amaram]], lo que se convierte en una pelea sobre el legado de Gavilar como rey. Éste insulta la idea de que su esposa sea una erudita y dice que lo eligió a él antes que a Dalinar por el poder, y luego se marcha. Furiosa, Navani quema un [[glifo]] que dice: Muerte. Don. Muerte.
 
Después de la fiesta, Navani se entera del [[Asesinato de Gavilar|asesinato]]. No cree que su marido haya muerto hasta que ve personalmente su cuerpo. Está aturdida, esperando que su glifo no haya conducido a este resultado. También siente lástima al ver a su marido, que se creía eterno, muerto ante ella. Recordando las extrañas esferas de su encuentro, revisa sus bolsillos. Al no encontrar nada, oculta sus acciones. Navani se recompone y comienza el proceso de recoger los pedazos entre el caos de la muerte de Gavilar.
 
==PartPrimera 1parte: BurdensCargas==
 
{{anchor|Chapter 1}}
 
=== Capítulo 1: Calluses Callosidades===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|
En primer lugar, hay que atraer a un spren.
First, you must get a spren to approach.
Resulta relevante el tipo de gema: por su propia naturaleza, algunos spren se ven más intrigados por unas gemas que por otras. Además, es esencial tranquilizar al spren con algo que conozca y le guste. Por ejemplo, una buena hoguera es imprescindible para atraer a un llamaspren.}}
 
The type of gemstone is relevant; some spren are naturally more intrigued by certain gemstones. In addition, it is essential to calm the spren with something it knows and loves. A good fire for a flamespren, for example, is a must.}}
 
;Personajes
 
;Resumen de la trama
En la ocupada [[Piedralar]], [[Lirin]] proporciona tratamiento médico a los refugiados [[herdazianosherdaz]]ianos y [[alezi]]. Desde la llegada de la [[tormenta eterna]], hace más de un año, Herdaz ha estado luchando contra los ejércitos de [[Odium]], para caer hace dos meses. Lirin atiende a un hombre alezi traumatizado: Noril, al que le falta un brazo. El cirujano lo dirige a una tienda de campaña para los refugiados en vigilancia por posible suicidio. [[Abiajan]], la [[Cantor|cantora]] de la ciudad, supervisa su trabajo, asegurándose de que cada refugiado sea revisado para detectar signos de la plaga. [[Laral]], mientras reparte agua, le dice a Lirin que el hombre que está vigilando, [[Dieno enne Calah]], un general de Herdaz conocido como "el Visón", está cerca. Lirin pretende poner al hombre en contacto con [[Kaladin]], que lo sacará de detrás de las líneas enemigas. Tras inspeccionar al general y a sus hombres, Lirin afirma que uno de ellos necesita ser operado para alejarlo de los vigilantes [[parshendi]]. [[Roshone]] se encarga de distraerlos con sus payasadas de borracho. Están casi en la sala de operaciones cuando Abiajan los interrumpe y exige que Lirin le haga caso. Ha llegado un [[Fusionado]] de visita y busca a un hombre, un espía, que lleva marcas de esclavo en la frente. Un soldado le quita la capucha a un refugiado en la fila, revelando a Kaladin.
 
{{anchor|Chapter 2}}
 
=== Capítulo 2: SeveredHasta Cordsla médula ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
A continuación, hay que permitir que el spren inspeccione la trampa. La gema no puede estar infusa del todo, pero tampoco debe ser opaca del todo. Los experimentos nos llevan a la conclusión de que un setenta por ciento de la capacidad de luz tormentosa máxima es la que mejor funciona.
Next, let the spren inspect your trap. The gemstone must not be fully infused, but also cannot be fully dun. Experiments have concluded that seventy percent of maximum Stormlight capacity works best.
Si el trabajo se ha realizado correctamente, el spren se quedará fascinado por su futura prisión. Danzará en torno a la gema, la escrutará, flotará a su alrededor.}}
 
If you have done your work correctly, the spren will become fascinated by its soon-to-be prison. It will dance around the stone, peek at it, float around it.}}
 
;Personajes
* [[Sylphrena]]
* [[Lezian]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Abiajan]]
* [[Hesina]]
{{anchor|Chapter 3}}
 
=== Capítulo 3: TheEl FourthCuarto BridgePuente ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El último paso para capturar a un spren es el más delicado, ya que debe retirarse la luz tormentosa de la gema. Las técnicas específicas que emplea cada gremio de artifabrianos son secretos guardados con gran celo, confiados solo a sus miembros de mayor rango.
The final step in capturing spren is the most tricky, as you must remove the Stormlight from the gemstone. The specific techniques employed by each artifabrian guild are closely guarded secrets, entrusted only to their most senior members.
El método más sencillo consiste en emplear un larkin, un tipo de cremlino que devora luz tormentosa. Sería un proceso maravilloso y conveniente, de no ser porque esas criaturas se encuentran al borde de la extinción absoluta. Las guerras de Aimia estuvieron provocadas en parte por la obtención de esas pequeñas criaturas en apariencia inocentes}}
 
The easiest method would be to use a larkin—a type of cremling that feasts on Stormlight. That would be wonderful and convenient if the creatures weren’t now almost entirely extinct. The wars in Aimia were in part over these seemingly innocent little creatures.}}
 
;Personajes
Navani y Dalinar se ven sorprendidos por la repentina aparición del Visón. El Visón desconfía de Dalinar, el Espina Negra, pero está dispuesto a unirse a él si utilizan la plataforma voladora para rescatar a las tropas herdazianas. Dalinar acepta rápidamente sin consultar a Navani, lo que la irrita. En ese momento, los refugiados comienzan a llegar al Cuarto Puente, conducidos por los Danzantes del Filo. Antes de que Navani pueda poner en marcha su plan de evacuación, [[Lyn]] aterriza en la cubierta y advierte de la llegada de tres escuadrones completos de Fusionados. Navani se prepara para poner a prueba las precauciones que ha tomado para esta eventualidad.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14155 ChaptersAnotaciones de los capítulos 1-3 Annotational 3]
 
{{anchor|Chapter 4}}
 
=== Capítulo 4: ArchitectsArquitectos ofdel the Futurefuturo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Yo empleo el método arnista para extraer luz tormentosa de una gema. Consiste en acercar varias gemas grandes y vacías a la gema infusa mientras el spren está examinándola. La luz tormentosa se ve absorbida poco a poco de una gema pequeña por otra de gran tamaño y el mismo tipo, y varias de ellas actuando en conjunción pueden extraer la luz bastante deprisa. La limitación de este método, por supuesto, estriba en que no solo implica adquirir una gema para el fabrial, sino también varias más grandes para absorber la luz tormentosa.
To draw Stormlight out of a gemstone, I use the Arnist Method. Several large empty gemstones are brought close to the infused one while the spren is inspecting it. Stormlight is slowly absorbed from a small gemstone by a very large gemstone of the same type—and several together can draw the Light out quickly. The method’s limitation is, of course, the fact that you need not merely acquire one gemstone for your fabrial, but several larger ones to withdraw the Stormlight.
Por fuerza existen otros métodos, como demuestran los fabriales con gemas extremadamente grandes creados por el gremio Vriztl en Thaylenah. Si su majestad aceptara exponer mi solicitud al gremio, este secreto tendría una trascendencia vital para el desarrollo de la guerra.}}
 
Other methods must exist, as proven by the extremely large gemstone fabrials created by the Vriztl Guild out of Thaylenah. If Her Majesty would please repeat my request to the guild, this secret is of vital importance to the war effort.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 5}}
 
=== Capítulo 5: BrokenLanzas Spearsrotas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Si la luz tormentosa se extrae de una gema con la suficiente celeridad, un spren que esté cerca puede verse absorbido al interior de la gema. Este efecto lo provoca un efecto similar al diferencial de presión, creado por la repentina retirada de luz tormentosa, aunque las bases científicas de ambos fenómenos no son idénticas.
If the Stormlight in a gemstone is withdrawn quickly enough, a nearby spren can be sucked into the gemstone. This is caused by a similar effect to a pressure differential, created by the sudden withdrawal of Stormlight, though the science of the two phenomena are not identical.
El resultado es un spren capturado, que entonces puede manipularse a voluntad.}}
 
You will be left with a captured spren, to be manipulated as you see fit.}}
 
;Personajes
* [[Teft]]
* [[Toralin Roshone]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Lezian]]
* [[Lyn]]
Kaladin lucha contra el Fusionado, cortándolo para drenar sus reservas de [[luz del vacío]] y luego destrozando su arma. Tras apuñalar al Fusionado para que pierda el uso de un brazo, Kaladin retira su arma y permite que su enemigo se marche en lugar de matarlo. Lezian se lanza hacia él como una línea de luz roja, pero Kaladin lo evade. Lyn llega inmediatamente para ver cómo está y, tras una tensa conversación, la envía a difundir el nuevo tipo de Fusionado que se mueve como una cinta de luz. Después de aterrizar en el Cuarto Puente, Syl reprende a Kaladin por su actitud hacia Roshone, que se ofrece a guiar a algunos Danzantes del Filo para recuperar a los prisioneros de la mansión. Kaladin también le habla a Roca de Lezian, y él y su familia se reúnen con Dalinar para vigilarlo. Kaladin ve a [[Sigzil]] luchando contra Leshwi y se aleja de nuevo.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14158 ChaptersAnotaciones de los capítulos 4-5 Annotationy 5]
 
{{anchor|Chapter 6}}
 
=== Capítulo 6: AUn Loosecabo Threadsuelto ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WithUna avez capturedse spren,ha youcapturado mayun beginspren, podemos designingempezar a properdiseñar el fabrial en sí. ItUn issecreto amuy closelybien guardedguardado secretde oflos artifabriansartifabrianos thates que los spren, whencuando están trappedatrapados, respondresponden tode differentdiferentes typesmaneras ofa metalsdistintos intipos differentde waysmetal. AUn wirearmazón housingde foralambre thepara el fabrial, called allamado “cage«jaula»,” ises essentialesencial topara controllingcontrolar theel devicedispositivo.}}
 
;Personajes
* [[Sylphrena]]
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[Thanadal]] (sólo mención)
Kaladin persigue a Leshwi por el campo de batalla, notando que la mayoría de sus Corredores del Viento estaban ganando sus enfrentamientos. Se enfrenta a los Fusionados, luchando en el aire con asta y lanza. Al darse cuenta de que su camino les llevaba por territorio conocido, Kaladin se adelanta a Leshwi y crea una distracción vaciando su cantimplora sobre unos [[lurgs]] antes de agacharse en la siguiente colina. Leshwi se distrae con los lurgs que salen de sus capullos, y Kaladin se impone en un breve enfrentamiento. Ella escapa de nuevo al cielo, y Kaladin consigue apuñalarla justo cuando ella lo apuñala a él. Sin embargo, retiran sus armas antes de que ninguno de los dos muera, y se detienen cuando oyen gritos en la distancia. Ambos descubren a un Fusionado atacando a los civiles de la mansión, y Leshwi concede tácitamente a Kaladin permiso para ocuparse del problema. Antes de irse, Kaladin deja caer a Syl en un gesto de rendición y recibe un gesto similar a cambio.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14117 ChapterAnotaciones 6del Annotationcapítulo 6]
 
{{anchor|Chapter 7}}
 
=== Capítulo 7: TheLa Rarestvariedad Vintagemás excepcional ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Los dos metales de mayor relevancia son el zinc y el latón, que permiten controlar la potencia de expresión. Unos alambres de zinc en contacto con la gema harán que el spren de su interior se manifieste con más intensidad, y el latón provocará que el spren se retraiga y que su poder mengüe.
The two metals of primary significance are zinc and brass, which allow you to control expression strength. Zinc wires touching the gemstone will cause the spren inside to more strongly manifest, while brass will cause the spren to withdraw and its power to dim.
Recordemos que una gema debe estar adecuadamente infusa después de la captura del spren. Taladrar agujeros en la gema resulta ideal para el empleo correcto de los alambres de la jaula, siempre que no agrietemos su estructura y nos arriesguemos con ello a liberar al spren.}}
 
Remember that a gemstone must be properly infused following the spren’s capture. Drilled holes in the gemstone are ideal for proper use of the cage wires, so long as you don’t crack the structure and risk releasing the spren.}}
 
;Personajes
* [[Ishnah]]
* [[Gaz]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Sylphrena]]
* [[Waber]]
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Vathah]] (sólo mención)
* [[BerylBerila]] (sólo mención)
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
}}
Shallan reflexiona, pero descarta la idea de que ella misma haya envenenado a Ialai. Entonces sospecha que los Sangre Espectral tienen un espía entre sus escuderos que fue él el que acabó con Ialai cuando Shallan decidió no hacerlo. Shallan pasa a registrar ella misma la habitación de Ialai.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14162 ChapterAnotaciones 7del Annotationcapítulo 7]
 
{{anchor|Chapter 8}}
 
=== Capítulo 8: SurrenderRendición ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Con una jaula de bronce se puede crear un fabrial admonitorio, que alerte de cosas o entidades cercanas. En la actualidad se utilizan los heliodoros para esto, y existen buenos motivos para hacerlo, pero otras gemas también deberían resultar viables.}}
{{epigraph|A bronze cage can create a warning fabrial, alerting one to objects or entities nearby. Heliodors are being used for this currently, and there is some good reasoning for this—but other gemstones should be viable.}}
 
;Personajes
* [[Moash]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Gaz]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
Kaladin habla con Moash. Moash dice que mató a Roshone por venganza, que la gente que Kaladin ama seguirá muriendo, y que la única salida es suicidarse. De repente, aparece una fuerte luz. Una ilusión de Moash se acerca a la luz, confiado, amado y [[Caballeros Radiantes|Radiante]]. El verdadero Moash grita, pidiendo que le quiten el dolor, y huye. La luz se desvanece, y Renarin agarra a Kaladin, diciéndole que la nave está lista para partir.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14165 ChapterAnotaciones 8del Annotationcapítulo 8]
 
{{anchor|Chapter 9}}
 
=== Capítulo 9: ContradictionsContradicciones ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|AUna pewterjaula cagede willpeltre causeprovocará theque el spren of yourdel fabrial toexprese expresssu itsatributo attributecon inintensidad. force—aUn flamesprenllamaspren, forpor exampleejemplo, willgenerará create heatcalor. WeA callestos thesefabriales augmenterslos llamamos aumentadores. TheyTienden a tendutilizar tola useluz Stormlighttormentosa moremás quicklydeprisa thanque otherotros fabrialsfabriales.}}
 
;Personajes
 
Ansiosa por llegar, se entretiene pensando en el estilo de viaje de Dalinar, cuando nota una luz roja parpadeante en la pared y encuentra un rubí de [[vinculacañas]] pegado a la parte inferior de su mesa. Lo une a una pluma y la pone a escribir en cuanto su vehículo aterriza. El mensajero desconocido le advierte de que su aprisionamiento de spren le está causando más dolor que cualquier persona viva y que debe dejar de crear estos nuevos fabriales.
 
'''Shallan'''
 
Shallan y Adolin van en un carruaje hacia la [[Puerta Jurada]] de las Llanuras Quebradas. Shallan piensa en las verdades que está reprimiendo, y en cómo la gente la abandonaría si supiera lo que ha hecho. Velo le cuenta a Adolin que Ialai fue asesinada, y discuten sobre si habría sido correcto matar a la alta princesa. Shallan le muestra a Adolin el cuaderno, que incluye una lista de palabras que contienen "[[Nalthis|Nalathis]]", "[[Scadrial|Scadarial]]" y "[[Taldain|Tal Dain]]", y al final el nombre de [[Thaidakar]]. Shallan cree que tendrá que romper con los Sangre Espectral.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14171 ChapterAnotaciones 9del Annotationcapítulo 9]
 
{{anchor|Chapter 10}}
 
=== Capítulo 10: AUna Singlesola Casualtybaja ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Una jaula de estaño hará que el fabrial disminuya atributos cercanos. Un dolorial, por ejemplo, puede amortiguar el dolor. Cabe resaltar que en diseños avanzados de jaulas pueden emplearse también el acero y el hierro para cambiar la polaridad del fabrial según qué metales se empujen para que entren en contacto con la gema.}}
{{epigraph|A tin cage will cause the fabrial to diminish nearby attributes. A painrial, for example, can numb pain. Note that advanced designs of cages can use both steel and iron as well, changing the fabrial’s polarity depending on which metals are pushed to touch the gemstone.}}
 
;Personajes
Kaladin llega a [[Narak]], y habla con Dalinar sobre los enfrentamientos uno a uno con los Fusionados, explicando cómo reducen las bajas. Dalinar dice que relevará a Kaladin de su cargo porque este no puede seguir funcionando después de ver tantas batallas y muertes. Kaladin piensa en no poder decir el [[Orden de los Corredores del Viento|Cuarto Ideal]]. Dalinar le dice que seguirá ayudando en la guerra enseñando y apoyando a otros soldados. Kaladin dice que necesitará tiempo para decidir lo que quiere, y Dalinar le dice que se presente ante él en diez días.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14179 ChapterAnotaciones 10del Annotationcapítulo 10]
 
{{anchor|Chapter 11}}
 
=== Capítulo 11: PassionLa andpasión Couragey el coraje ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Una jaula de hierro creará un atractor, un fabrial que desplaza hacia sí mismo elementos concretos. Un fabrial de humo bien elaborado, por ejemplo, puede acumular el humo de un fuego y mantenerlo cerca de él.
An iron cage will create an attractor—a fabrial that draws specific elements to itself. A properly created smoke fabrial, for example, can gather the smoke of a fire and hold it close.
Los nuevos descubrimientos nos llevan a creer que es posible crear un fabrial repulsor, pero aún no sabemos qué metal deberíamos utilizar para alcanzar ese logro.}}
 
New discoveries lead us to believe it is possible to create a repeller fabrial, but we don’t yet know the metal to use to achieve this feat.}}
 
;Personajes
[[Venli]] organiza a los sirvientes de Leshwi para que le sirvan en la aguja. [[Timbre]] la anima a encaminarse hacia el Segundo Ideal. Venli presenta a [[Shumin]] como nueva sirvienta, y esta es aceptada tras enfrentarse a las alturas. [[Dul]] lleva a [[Yokska]], una mujer sastre humana, a diseñar ropa para Leshwi. Leshwi la envía a enseñar a los cantores en forma artística en su lugar, afirmando que ya se duda de ella por ser demasiado blanda con los humanos. A continuación, Venli habla de huir de los Fusionados con Shumin, Dul y [[Mazish]]. Shumin, que se ha unido recientemente, expresa un exceso de entusiasmo. Venli revela su habilidad de asomarse a Shadesmar, pero finge que es una habilidad de los [[Regio|Regios]], ante la desaprobación de Timbre. Se pelean y fingen que no pasa nada cuando Leshwi viene a reunirlos y les dice que está pasando algo que cambiará la guerra.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14185 ChapterAnotaciones 11del Annotationcapítulo 11]
 
{{anchor|Chapter 12}}
 
=== Capítulo 12: AUna Wayforma tode Helpayudar ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Una de mis súplicas es que los artifabrianos dejen de ocultar las técnicas de sus fabriales envolviéndolas con tanto misterio. En las jaulas se emplean muchos metales a modo de señuelo, y los alambres a menudo se bañan para asemejar otro metal, con la intención expresa de confundir a todo aquel que trate de aprender el proceso mediante el estudio personal. Eso quizá enriquezca al artifabriano, pero nos empobrece a todos}}
One of my pleas is for artifabrians to stop shrouding fabrial techniques with so much mystery. Many decoy metals are used in cages, and wires are often plated to look like a different metal, with the express intent of confusing those who might try to learn the process through personal study. This might enrich the artifabrian, but it impoverishes us all.}}
 
;Personajes
* [[Mel]]
* [[Jor]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Dakhnah]]
* [[Kryst]]
Al llegar a Urithiru, Kaladin se siente deprimido a pesar de que la gente quiere animarlo. Sigue intentando mantener la fachada de fortaleza, pero se derrumba y piensa en Moash nada más entrar en sus aposentos. Syl llama a Adolin y este llega para sacar a Kaladin a tomar una copa. Van a la bodega [[El Deber de Jez]], que Adolin ha frecuentado y se integra bien. Kaladin charla con Velo y Radiante sobre el asesinato de Ialai y los personajes de Shallan. Hablan de buscar una nueva relación para Kaladin, que se muestra reticente. Kaladin habla con Adolin sobre su shock en batalla y la estabilidad mental de Shallan. Roca le cuenta a Kaladin sobre su partida a su [[Picos Comecuernos|tierra natal]] para enfrentarse al juicio por levantar el arco.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14140 ChapterAnotaciones 12del Annotationcapítulo 12]
 
{{anchor|Chapter 13}}
 
=== Capítulo 13: AnotherUna Huntnueva cacería ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Los fabriales avanzados se crean empleando varias técnicas distintas. Los fabriales parejos requieren una cuidadosa división de la gema y del spren que contiene. Si se realiza correctamente, las dos mitades seguirán comportándose como una sola gema.
Advanced fabrials are created using several different techniques. Conjoined fabrials require a careful division of the gemstone—and the spren inside. If performed correctly, the two halves will continue to behave as a single gemstone.
Cabe señalar que los rubíes y los llamaspren son los que se emplean por tradición con este propósito, ya que han demostrado ser los más fáciles de dividir y los más rápidos en tiempo de reacción. Otros tipos de spren no se parten tan equitativamente, o tan fácilmente, o en absoluto.}}
 
Note that rubies and flamespren are traditional for this purpose— as they have proven the easiest to divide, and the quickest in response times. Other types of spren do not split as evenly, as easily, or at all.}}
 
;Personajes
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Jushu Davar]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Balat Davar]]
* [[Eylita Tavinar]]
* [[Wikim Davar]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[IvoryMarfil]] (sólo mención)
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
* [[Talanan]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[GallantGalante]] (sólo mención)
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
En lugar de ir a buscar a Adolin, que está montando a [[Galante]], Shallan se acerca a Mraize sola, disfrazada de guardia. Mraize elogia a Velo por haber acabado con los Hijos de Honor y le pregunta si está totalmente comprometida con los Sangre Espectral. Tras distraerse con su [[Aviar|pollo]], Shallan le dice que no puede estar comprometida con ellos si no sabe cuál es su objetivo. Mraize revela que están buscando la forma de transportar la luz tormentosa y guía a Radiante en la revelación de que quieren sacarla de [[Roshar]]. Después de que Radiante rechace la oferta de Mraize de otro trabajo, Shallan le habla del mensaje de Sja-anat e intenta descubrir la identidad del espía que mató a Ialai. Mraize menciona entonces que Ialai tuvo que morir porque no querían que nadie descubriera lo que Gavilar buscaba en realidad; provoca a Shallan con más conocimiento, y ella finalmente le pide detalles sobre el trabajo. Le indica que busque a Restares en [[Integridad Duradera]], prometiéndole que entonces todos sus secretos estarán abiertos para ella. Shallan se marcha sin responder, pero sabe que aceptará porque desea demasiado el conocimiento.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14202 ChapterAnotaciones 13del Annotationcapítulo 13]
 
{{anchor|Chapter 14}}
 
=== Capítulo 14: VoiceVoz ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Todas las gemas pierden luz tormentosa a ritmo lento, pero, mientras la estructura cristalina permanezca intacta a grandes rasgos, el spren no puede escapar.
All gemstones leak Stormlight at a slow rate—but so long as the crystal structure remains mostly intact, the spren cannot escape. Managing this leakage is important, as many fabrials also lose Stormlight through operation. All of this is tied up in the intricacies of the art. As is understanding one last vital kind of spren: logicspren.}}
Controlar esas fugas es importante, ya que muchos fabriales también pierden luz tormentosa por su funcionamiento normal. Todo esto forma parte de las complejidades del oficio. Como también forma parte de él la comprensión de un último tipo crucial de spren: el logispren.}}
 
;Personajes
;Resumen de la trama
 
Venli acompaña a Leshwi por todo [[Kholinar]] mientras busca información sobre los Fusionados que acaban de regresar. A la mañana siguiente, es convocada a un cónclave de los cantores más importantes de la ciudad. Ella y las demás [Fusionado|Voces]] de los Fusionado suben al quinto piso y ocupan sus lugares junto a sus maestros. Los [[Fusionado|Nueve]] abren la reunión tarareando algo que Venli no puede traducir, pero que indica que Odium tiene el ojo puesto en su reunión. Comienzan discutiendo su reciente conflicto en Alezkar, incluyendo el funcionamiento del Cuarto Puente y el dispositivo supresor que los humanos habían capturado. Esto lleva a un interrogatorio de Lezian, quien afirma que el dispositivo funcionó mal y declara que en breve partirá para perseguir a Kaladin. Después de que Leshwi le explique a Venli lo de las [[Desolación|Desolaciones]] y la tradición de Lezian, le incita a perder los estribos y consigue que los Nueve le concedan que ella es la primera en reclamar la vida de Kaladin.
 
[[Rabeniel]] llega y propone directamente que arrebaten Urithiru a los humanos. Varios otros plantean objeciones, pero Rabeniel explica su plan y declara que es el momento de utilizar la información privilegiada de [[Taravangian]], aun a riesgo de exponerlo. Mientras tanto, Leshwi explica a Venli por qué desconfía de Rabeniel y desconfía de su afirmación de haber encontrado un método para detener el ciclo interminable de su guerra. Vyre habla, recordando a Rabeniel que debe tener en cuenta a Kaladin, pero ella desestima la amenaza que supone en favor de centrarse en Dalinar y Jasnah. Los Nueve aprueban la propuesta, y Leshwi se apresura a seguir a Rabeniel mientras esta se marcha. Después de que Rabeniel acepte el regalo de la plantilla de sirvientes de Leshwi, esta le indica a Venli que se presente ante ella en secreto. Venli se anima a preguntar si puede haber una forma de que su pueblo se libere del conflicto, y tras su frustración por la reprimenda de Leshwi, Timbre se entusiasma ante la posible oportunidad de aprender a aprovechar sus poderes Radiantes mientras está en Urithiru.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14212 ChapterAnotaciones 14del Annotationcapítulo 14]
 
{{anchor|Chapter 15}}
 
=== Capítulo 15: TheLa Lightluz andy thela Musicmúsica ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Los logispren tienen una reacción curiosa al encerrarlos. Al contrario que otros spren, estos no manifiestan ningún atributo: no pueden emplearse para producir calor, ni para advertir de un peligro cercano, ni para crear gemas parejas. Durante años, los artifabrianos consideraron que eran inútiles y, de hecho, no solían experimentar con ellos, porque además los logispren son escasos y difíciles de capturar
Logicspren react curiously to imprisonment. Unlike other spren, they do not manifest some attribute—you cannot use them to make heat, or to warn of nearby danger, or conjoin gemstones. For years, artifabrians considered them useless—indeed, experimenting with them was uncommon, since logicspren are rare and difficult to capture.
Se produjo un gran avance al descubrir que los logispren hacen variar la luz que irradian siguiendo ciertos estímulos. Por ejemplo, si se hace que la luz tormentosa fluya de la gema a un ritmo controlado, el spren alternará entre más apagado y más brillante siguiendo una pauta regular. Esto llevó a la creación de los relojes fabriales. Cuando la gema entra en contacto con ciertos metales, la luz también cambia su estado de más brillante a más apagada. Este efecto está provocando la creación de algunos mecanismos muy interesantes y complejos.}}
 
A breakthrough has come in discovering that logicspren will vary the light they radiate based on certain stimuli. For example, if you make the Light leak from the gemstone at a controlled rate, the spren will alternate dimming and brightening in a regular pattern. This has led to fabrial clocks. When the gemstone is tapped with certain metals, the light will also change states from bright to dim. This is leading to some very interesting and complex mechanisms.}}
 
;Personajes
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[AzureCeleste]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Hoid]] (sólo mención)
Al salir, Kaladin encuentra a Zahel en el borde de la meseta colgando la ropa. Se queda atrás, y Zahel finalmente le pregunta qué quiere. Cuando Kaladin le explica que se ha visto obligado a retirarse, Zahel intuye que cree que podría pertenecer al ferevor. Al decirle a Kaladin que demuestre que pertenece a ese lugar, Zahel inicia una pelea. Kaladin invoca a Syl como espada, y Zahel le devuelve el golpe con la colada; mientras luchan, Zahel hace que Kaladin busque por qué lucha realmente. Le pregunta si Kaladin cree en el [[Todopoderoso]], y discuten el tema hasta que Kaladin se encuentra en el suelo con su propio cuchillo en la cabeza. Zahel le dice que vuelva cuando pueda odiar de verdad la lucha. Kaladin le pregunta si es como [[Hoid]], lo que lleva a una explicación de la comprensión de Zahel de las entidades Investidas antes de que Kaladin finalmente lo abandone.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14230 ChapterAnotaciones 15del Annotationcapítulo 15]
 
{{anchor|Chapter 16}}
 
=== Capítulo 16: AnUna Unknowncanción Songdesconocida ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El último apartado de esta disertación trata sobre las armas de los Fusionados, que emplean toda una variedad de dispositivos fabriales para combatir a los Radiantes. Resulta evidente, por la celeridad con que han fabricado y empleado estas contramedidas, que ya se habían valido de ellas en el pasado.}}
My final point of the evening is a discussion of Fused weapons. The Fused use a variety of fabrial devices to fight Radiants. It is obvious from how quickly they’ve fabricated and employed these countermeasures that they have used these in the past.}}
 
;Personajes
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Szeth]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Benneh]]
Una hora después, Navani está en el [[Urithiru|Paseo de las Nubes]] de Urithiru. Se maravilla con el diseño de la torre y las vistas, que ahora disfrutan personas muy diversas. Navani se encuentra con [[Gavinor]] y su niñera y le da un fuerte abrazo. Gavinor ha mejorado desde su trauma en Kholinar, pero sigue siendo muy solemne. Le cuenta a Navani que ha montado a caballo con Adolin y le pide entrenarse con la espada con Dalinar. Navani se lamenta de que Elhokar se esté perdiendo todo esto. Dejando a Gavinor con su niñera, se dirige a la estación de investigación. El científico jefe, el Hermano [[Benneh]], le habla de las condiciones atmosféricas que rodean la torre y que se adaptan a las tormentas. Navani ve a Dalinar caminando con Taravangian y se da cuenta de la tensión que existe entre ellos desde que se descubrió que Taravangian utilizaba a Szeth como asesino. La imagen de Dalinar también está sufriendo desde que publicó sus memorias en las que detallaba las atrocidades que cometió en la guerra de unificación de los Kholin. Navani pasa a hablar con las ingenieras que construyen un conjunto de telescopios, [[Talnah]] y [[Nem]]. Les pide que inspeccionen la extraña esfera, y observan que es una gema prácticamente perfecta que mantendrá la luz del vacío durante años. Las ingenieras también observan el carácter erróneo de la luz y piden estudiarla más a fondo. Navani duda, pero acepta siempre que lo mantengan en secreto. Navani se dirige a la sala de reuniones y revisa las notas que tomó de la observación que hizo Rlain de la extraña esfera. Dijo que le resultaba dolorosa y que tenía una canción que nunca había escuchado. Adolin y Shallan llegan a la reunión, escoltando al Visón y discutiendo sus técnicas de escapismo. Dalinar llega y discute con Shallan sobre Adolin. El Visón insinúa que su mujer y su hijo murieron en una guerra provocada por Dalinar. El Visón pregunta dónde están los mapas, y Dalinar y Shallan invocan el mapa de luz tormentosa.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14251 ChapterAnotaciones 16del Annotationcapítulo 16]
 
{{anchor|Chapter 17}}
 
=== Capítulo 17: AUna Proposalpropuesta ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El arma más sencilla que poseen los Fusionados contra nosotros no es en verdad un fabrial, sino un metal que es extremadamente ligero y capaz de resistir los ataques de una hoja esquirlada. Este metal también resiste el moldeado de almas e interfiere con un gran número de poderes Radiantes.
The simplest Fused weapon against us isn’t truly a fabrial, but instead a metal that is extremely light and can withstand the blows of a Shardblade. This metal resists being Soulcast as well; it interferes with a great number of Radiant powers.
Por suerte, los Fusionados no parecen poder producirlo en grandes cantidades, dado que se equipan solo ellos mismos y no a sus soldados ordinarios con estas maravillas.}}
 
Fortunately, the Fused seem unable to create it in great quantities—for they equip only themselves, and not their average soldiers, with these wonders.}}
 
;Personajes
 
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14288 ChapterAnotaciones 17del Annotationcapítulo 17]
 
{{anchor|Chapter 18}}
 
=== Capítulo 18: SurgeonCirujano ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
TheLos FusedFusionados havedisponen ade secondun segundo metal Ique findencuentro fascinating—afascinante, un metal thatque conduce la conductsluz Stormlighttormentosa. TheLas implicationsimplicaciones forde thisesto inpara thela creationcreación ofde fabrialsfabriales areson astoundingpasmosas. TheLos FusedFusionados useutilizan thiseste metal inen conjunctionconjunción withcon aun rudimentaryfabrial fabrial—arudimentario, consistente en una simple gemstone,gema butpero withoutsin aningún spren trappedatrapado insidedentro.
Cómo logran extraer la luz tormentosa de un Radiante e introducirla en esa esfera sigue resultándome incomprensible. Mis eruditos opinan que deben de emplear un diferencial de Investidura. Si una gema está llena de luz tormentosa (o de luz del vacío, supongo) y esa luz se retira deprisa, crea un diferencial de presión, o una especie de vacuidad, en la gema. Esto sigue siendo solo una hipótesis}}
 
How they pull Stormlight out of a Radiant and into this sphere remains baffling. My scholars think they must be employing an Investiture differential. If a gemstone is full of Stormlight—or, I assume, Voidlight—and that Light is removed quickly, it creates a pressure differential (or a kind of vacuum) in the gemstone. This remains merely a theory.}}
 
;Personajes
 
El Cuarto Puente se acerca a las Llanuras Quebradas, por lo que Kaladin acciona la Puerta Jurada para trasladarse hasta allí, y luego se enlaza al cielo, aterrizando en la nave. Una hora más tarde, lleva a sus padres al sexto piso para mostrarles el barrio que se ha dispuesto para los antiguos residentes de Piedralar. Syl, Hesina y Lirin bromean en los pasillos antes de llegar a las habitaciones. Kaladin les muestra la zona, asumiendo que Lirin desaprueba los arreglos debido a su silencio. Syl conduce con entusiasmo al grupo a las habitaciones que han preparado para la familia de Kaladin y les hace un recorrido por una sala de estar con una estantería llena de libros, la habitación de Oroden y un consultorio totalmente abastecido. Lirin finalmente admite que cree que su tipo de atención médica está obsoleta ahora, pero Kaladin es capaz de explicarle que no es así. A instancias de Syl, Kaladin les dice a sus alegres padres que se ha retirado de la batalla y que quiere ser cirujano con su padre.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14289 ChapterAnotaciones 18del Annotationcapítulo 18]
 
{{anchor|Chapter 19}}
 
=== Capítulo 19: GarnetsGranates ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El mundo se vuelve cada vez más peligroso, y eso me lleva al eje principal de mi argumentación. Ya no podemos permitirnos seguir teniendo secretos entre nosotros. Los artifabrianos thayleños poseen técnicas privadas relacionadas con su manera de retirar la luz tormentosa de las gemas, y son capaces de crear fabriales basados en gemas inmensas.
The world becomes an increasingly dangerous place, and so I come to the crux of my argument. We cannot afford to keep secrets from one another any longer. The Thaylen artifabrians have private techniques relating to how they remove Stormlight from gems and create fabrials around extremely large stones.
Ruego a la coalición y a la buena gente de Thaylenah que reconozcan nuestra necesidad colectiva. Yo he dado un primer paso en ese sentido al hacer públicas mis investigaciones para todo erudito. Rezo para que veáis la sabiduría en hacer lo mismo.}}
 
I beg the coalition and the good people of Thaylenah to acknowledge our collective need. I have taken the first step by opening my research to all scholars. I pray you will see the wisdom in doing the same.}}
 
;Personajes
La [[coalición de monarcas]] se reúne más tarde ese mismo día, y Navani se encuentra inmediatamente con Taravangian. Éste le explica de forma sincera y aterradora que siempre ha velado por el futuro de Roshar antes de que [[Noura]] comience la reunión haciendo que Dalinar exponga su propuesta de ataque a Emul. [[Yanagawn]] no tarda en añadir su apoyo, seguido de Taravangian; el acuerdo de este último hace que los alezi se replanteen su idea. Cuando la reina [[Fen Rnamdi|Fen]] también aprueba la misión, menciona la escasez de honorspren, por lo que Sigzil plantea la idea de enviar un enviado a su capital. Después de discutir sus opciones, Shallan se ofrece como voluntaria para dirigir la misión junto con Adolin; deciden llevar también a Godeke, un Vigilante de la Verdad y un [[Orden de los Custodios de Piedra|Custodio de Piedra]]. Tras la cena con los líderes thayleños, Navani se relaja con Dalinar junto a su fabrial de calefacción. Analizan juntos las motivaciones de Taravangian antes de que Dalinar le pida a Navani que se quede para dirigir la torre mientras él está en Emul.
 
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14358 ChapterAnotaciones 19del Annotationcapítulo 19]
 
== InterludesInterludios ==
 
{{Anchor|Interlude 1}}
{{Anchor|Interlude I-1}}
 
=== InterludioIInterludio I-1: Sylphrena ===
[[File: Sylphrena Chapters.svg|105px|center]]
 
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Lunamor]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Tuaka]] (sólo mención)
* [[Relador]] (sólo mención)
* [[Rua]] (sólo mención)
* [[Relador]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
}}
{{anchor|Interlude I-2}}
 
=== InterludioIInterludio I-2: Sja-anat ===
[[File: Sja-anat Chapters.svg|105px|center]]
 
{{anchor|Interlude I-3}}
 
=== InterludioIInterludio I-3: Into theAl Firefuego ===
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
 
Taravangian ha reunido a sus amigos para despedirse de ellos en sus aposentos de Urithiru. Más tarde, ese mismo día, partirá hacia Emul con Dalinar y Jasnah, mientras que el resto del [[Diagrama (grupo)|Diagrama]] regresará a [[Kharbranth]]. En Emul, Taravangian pretende que sus ejércitos traicionen a la coalición, cumpliendo su parte del acuerdo con Odium. También [[Jah Keved]] se volverá contra la coalición en ese momento. Anuncia a su grupo que el Diagrama ha cumplido su propósito y que ahora debe disolverse. Kharbranth debe distanciarse de las acciones de Taravangian para que la ciudad pueda mantenerse al margen de la guerra. Después de que sus amigos hayan abandonado la sala, Taravangian se reafirma en que salvar una sola ciudad era realmente todo lo que podía hacer, y arroja su copia del [[Diagrama (literatura)|Diagrama]] al fuego.
 
== PartSegunda 2parte: Our Calling ==
 
{{anchor|Chapter 20}}
 
=== Capítulo 20: TheLa Unseencorte Courtinadvertida ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Querido Errante:
Dear Wanderer,
Recibí vuestra última comunicación. Os ruego que disculpéis la formalidad por mi parte, ya que no nos conocemos en persona. Me siento nuevo en este papel, a pesar de los años que llevo desempeñándolo. Supongo que reconoceréis mi relativa juventud.}}
 
I did receive your latest communication. Please forgive formality on my part, as we have not met in person. I feel new to this role, despite my years holding it. You will admit to my relative youth, I think.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[PatternPatrón]]
* [[BerylBerila]]
* [[Darcira]]
* [[Ishnah]]
* [[Vathah]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Stargyle]]
* [[Mraize]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 21}}
 
=== Capítulo 21: TheEl Seethingnuvo Knotbullente ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Me fascina lo mucho que habéis logrado en Scadrial sin que yo reparara en vuestra presencia. ¿Cómo lográis ocultaros tan bien de las Esquirlas?}}
I have been fascinated to discover how much you’ve accomplished on Scadrial without me noticing your presence. How is it that you hide from Shards so well?}}
 
;Personajes
* [[Kaladin]]
* [[Sylphrena]]
* [[BerylBerila]]
* [[GallantGalante]]
* [[Godeke]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Taravangian]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención),
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
* [[Malli]] (sólo mención)
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]] (sólo mención)
* [[Lift]] (sólo mención)
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 22}}
 
=== Capítulo 22: No Usesirve Talkingde nada hablar ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Me he puesto en contacto con los demás, como solicitasteis, y he recibido respuestas diversas.}}
I have reached out to the others as you requested, and have received a variety of responses.}}
 
;Personajes
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Ua'pam]]
* [[Godeke]]
* [[Archinal]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[Arshqqam]]
* [[Mayalaran]]
* [[BerylBerila]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[Ishnah]]
* [[MotifMotivo]]
* [[Vathah]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Felt]]
* [[Ledder]]
* [[GallantGalante]]
* [[Unativi]]
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 23}}
 
=== Capítulo 23: BindingVendar Woundsheridas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Tal y como indicabais, existe una división entre las otras Esquirlas que no habría sido capaz de anticipar.}}
Much as you indicate, there is a division among the other Shards I would not have anticipated.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 24}}
 
=== Capítulo 24: Full of AweAsombradísimo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Dotación por lo menos respondió a mis intentos de acercamiento, pero no he podido localizar de nuevo a Invención después de nuestro contacto inicial.}}
Endowment at least responded to my overtures, though I have not been able to locate Invention again following our initial contact.}}
 
;Personajes
* [[Arshqqam]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[BerylBerila]]
* [[Ishnah]]
* [[Vathah]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Archinal]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Ua'pam]]
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 25}}
 
=== Capítulo 25: DevotaryEl ofdevotario Mercyde la piedad ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Capricho no sirvió de gran cosa, y Piedad me preocupa. Tengo la sensación de que Valentía es razonable, y os sugiero que volváis a contactar con ella. Estima que ha pasado demasiado tiempo desde vuestra última conversación.}}
Whimsy was not terribly useful, and Mercy worries me. I do think that Valor is reasonable, and suggest you approach her again. It has been too long, in her estimation, since your last conversation.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 26}}
 
=== Capítulo 26: AUn Littlepoquito Espionagede espionaje ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Las muertes de Devoción y Dominio me perturban sobremanera, ya que no había sido consciente de que este inmenso poder que ostentamos pudiera fragmentarse de ese modo. En mi mundo, el poder siempre se ha congregado y buscado un nuevo recipiente.}}
The deaths of both Devotion and Dominion trouble me greatly, as I had not realized this immense power we held was something that could be broken in such a way. On my world, the power always gathered and sought a new Vessel.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[PatternPatrón]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Ua'pam]]
* [[Ishnah]]
* [[Unativi]]
* [[BerylBerila]]
* [[Vathah]]
* [[Tyn]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 27}}
 
=== Capítulo 27: BannersEstandartes ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Dicho eso, lo más preocupante que he descubierto en todo esto es la herida infligida al Reino Espiritual allí donde Ambición, Piedad y Odium se enfrentaron y Ambición fue destruida. Los efectos en el planeta Treno han sido… perturbadores.}}
That said, the most worrying thing I discovered in this was the wound upon the Spiritual Realm where Ambition, Mercy, and Odium clashed—and Ambition was destroyed. The effects on the planet Threnody have been … disturbing.}}
 
;Personajes
* [[Taravangian]]
* [[Szeth]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
{{anchor|Chapter 28}}
 
=== Capítulo 28: HeresiesHerejías ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Hay otras Esquirlas a las que no puedo identificar y que me están ocultas. Temo que su influencia invada mi mundo, pero estoy contenido por una extraña incapacidad debida a los poderes contrarios que ostento.}}
Other Shards I cannot identify, and are hidden to me. I fear that their influence encroaches upon my world, yet I am locked into a strange inability because of the opposed powers I hold.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 29}}
 
=== Capítulo 29: AUna Cagejaula Withoutsin Barsbarrotes ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
He empezado a planear una salida de este atolladero buscando a la persona ideal que actúe en mi nombre. Alguien que encarne tanto a Conservación como a Ruina. Una … espada, por así decirlo, capaz tanto de proteger como de matar.}}
I have begun searching for a pathway out of this conundrum by seeking the ideal person to act on my behalf. Someone who embodies both Preservation and Ruin. A … sword, you might say, who can both protect and kill.}}
 
;Personajes
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[GallantGalante]]
* [[Godeke]]
* [[Ua'pam]]
* [[Mayalaran]]
* [[Felt]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[Inkspren shopkeeper]]
* [[Archinal]]
* [[Zahel]] (sólo mención)
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (sólo mención)
* [[AzureCeleste]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
Adolin está con Galante cuando se entera de que por fin se ha avistado tierra; subiendo a la proa con los demás, les dice que deben dejar que un par de Tejedores de Luz investiguen la ciudad antes de entrar. Los humanos se reúnen bajo la lona, donde Adolin despierta a una resacosa Shallan, que acepta llevar a Vathah y explorar el asentamiento. Mientras ellos, Ua'pam y Unativi se van, Godeke y Adolin discuten sobre sus menguantes reservas de luz tormentosa. Para calmar sus nervios, Adolin comienza a enseñar a Maya una nueva kata. Se pierde en el ejercicio de entrenamiento hasta que el grupo de Shallan regresa y no informa de nada inusual.
 
'''Shallan'''
 
{{anchor|Chapter 30}}
 
=== Capítulo 30: TheLa Betrayaltraición ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Pero con eso no respondo al núcleo de vuestra carta. He instado a quienes se prestaron a hablar conmigo a escuchar vuestras advertencias, pero todos parecen contentarse con hacer caso omiso a Odium por el momento. En su opinión, no supone una amenaza mientras continúe retenido en el sistema roshariano.}}
But this does not get to the core of your letter. I have encouraged those who would speak to me to heed your warnings, but all seem content to ignore Odium for the time being. In their opinion, he is no threat as long as he remains confined in the Rosharan system.}}
 
;Personajes
* [[Unativi]]
* [[Notum]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Ua'pam]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[BerylBerila]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Vathah]] (sólo mención)
'''Adolin'''
 
Adolin y Maya se acercan a hablar con Notum. Adolin le habla al honorspren de su misión diplomática, y Notum intenta hacerle ver lo inútil que cree que será la misión. Discuten sobre la [[Día de la Traición|Traición]], y Maya gruñe cuando Adolin afirma que los otros honorspren deberían escuchar a Syl ya que la consideran tan valiosa. Adolin llama a Notum mientras se marcha, refiriéndose a él como capitán de barco. Notum, a su vez, le habla de su castigo tras su decisión de dejar libre a su grupo antes de la [[Batallabatalla de la explanadaExplanada thayleña]]. Le pregunta si al menos han salvado a Dalinar, y Adolin se ve obligado a admitir que en realidad fue al revés. Notum promete aconsejarles sobre su misión si se encuentran de nuevo en el camino, pero la determinación de Adolin no hace más que reforzarse.
 
{{anchor|Chapter 31}}
 
=== Capítulo 31: DaughterHija ofde Traitorstraidores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Yo no comparto su actitud. Si estáis en lo cierto y sois capaces de mantener a Odium preso por el momento, eso nos daría el tiempo necesario para planificar. Se trata de una amenaza que supera la capacidad de una sola Esquirla para afrontarla.}}
I do not share their attitude. If you can, as you suppose, maintain Odium’s prison for now, it would give us necessary time to plan. This is a threat beyond the capacity of one Shard to face.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 32}}
 
=== Capítulo 32: OfPensárselo Threetres Mindsveces ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Por desgracia, como demuestra mi propia situación, la combinación de Esquirlas no siempre lleva a un poder mayor.}}
Unfortunately, as proven by my own situation, the combination of Shards is not always a path to greater power.}}
 
;Personajes
* [[Ua'pam]]
* [[Mayalaran]]
* [[GallantGalante]]
* [[BerylBerila]]
* [[Vathah]]
* [[PatternPatrón]]
* [[MotifMotivo]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Notum]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 33}}
 
=== Capítulo 33: UnderstandingComprender ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Debemos suponer que Odium se ha dado cuenta de ese hecho y, en consecuencia, persigue un único y terrible objetivo: destruir —por Astillamiento o dejando impotentes de alguna manera— a todas las Esquirlas salvo él mismo.}}
We must assume that Odium has realized this, and is seeking a singular, terrible goal: the destruction—and somehow Splintering or otherwise making impotent—of all Shards other than him.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 34}}
 
=== Capítulo 34: AUna Flamellama Nevernunca Extinguishedextinta ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Combinar poderes modificaría y distorsionaría la identidad de Odium. Por tanto, en lugar de absorber a otros, los destruye. Dado que todos somos en esencia infinitos, no necesita más poder. Destruir y Astillar a las otras Esquirlas dejaría a Odium como único dios, ni alterado ni corrompido por otras influencias.}}
To combine powers would change and distort who Odium is. So instead of absorbing others, he destroys them. Since we are all essentially infinite, he needs no more power. Destroying and Splintering the other Shards would leave Odium as the sole god, unchanged and uncorrupted by other influences.}}
 
;Personajes
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Arshqqam]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Godeke]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[BerylBerila]]
* [[Notum]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 35}}
 
=== Capítulo 35: TheLa Strengthfuerza ofde aun Soldiersoldado ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Afirmáis que el poder en sí debe considerarse aparte en nuestras mentes del recipiente que lo controla.}}
You say that the power itself must be treated as separate in our minds from the Vessel who controls it.}}
 
;Personajes
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Ua'pam]]
* [[GallantGalante]]
* [[Malli]]
* [[Mayalaran]]
{{anchor|Chapter 36}}
 
=== Capítulo 36: TheEl Priceprecio ofdel Honorhonor ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Me resulta difícil hacerlo a un nivel intrínseco, ya que, aunque no soy ni Ruina ni Conservación, ellos me componen a mí.}}
I find this difficult to do on an intrinsic level, as although I am neither Ruin nor Preservation, they make up me.}}
 
;Personajes
* [[Godeke]]
* [[Ishnah]]
* [[BerylBerila]]
* [[Arshqqam]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[GallantGalante]]
* [[Mayalaran]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Mraize]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 37}}
 
=== Capítulo 37: SilenceEl Fromsilencio thede Deadlos muertos ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
A pesar de ello, intentaré hacer lo que proponéis. Sin embargo, parecéis más asustado del recipiente. Os advierto de que tal actitud es un fallo en vuestra comprensión.}}
Regardless, I will try to do as you suggest. However, you seem more afraid of the Vessel. I warn you that this is a flaw in your understanding.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 38}}
 
=== Capítulo 38: RhythmEl ofritmo thede Terrorslos terrores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Vos no habéis sentido lo mismo que yo. No habéis conocido lo mismo que yo. Rechazasteis esa oportunidad, y con sabiduría, en mi opinión.}}
You have not felt what I have. You have not known what I have. You rejected that chance—and wisely, I think.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 39}}
 
=== Capítulo 39: Invasion Invasión===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Sin embargo, a pesar de que no pensáis como un mortal, sois pariente de ellos. El poder de la Esquirla de Odium es más peligroso que la mente que hay tras ella. Sobre todo teniendo en cuenta que toda Investidura parece obtener una voluntad propia cuando no se la controla.}}
However, though you think not as a mortal, you are their kin. The power of Odium’s Shard is more dangerous than the mind behind it. Particularly since any Investiture seems to gain a will of its own when not controlled.}}
 
;Personajes
* [[Dabbid]]
* [[Kalami]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Lorain]]
* [[Lirin]]
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Laral]] (sólo mención)
* [[Jam (HearthstonePiedralar)|Jam]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Oroden]] (sólo mención)
'''Kaladin'''
 
Kaladin está aturdido por el fracaso de su enlace, y busca a Syl o a Phendorana, pero no encuentra a ninguna de ellas. Rlain dice que los [[RitmmoRitmo|ritmos]] se están volviendo locos, y al llegar a la clínica de los Danzantes del Filo, los encuentran inconscientes. Deciden llevar a Teft con el padre de Kaladin. Mientras intentan encontrar una forma de llevarlo, Kaladin descubre que aún puede hacer enlaces completos, que utilizan la oleada de [[Potenciación#Adhesión|Adhesión]]. Mientras avanzan, se enteran de que esto afecta a todos los Radiantes excepto a Kaladin, y este dice que el efecto le recuerda al dispositivo que encontraron en Piedralar. Llegan a la clínica de Lirin y la encuentran llena de otros Radiantes. Vuelve a llamar a Syl, a quien puede sentir a distancia, y ella emerge, describiendo que se siente somnolienta. Rlain llega y dice que los Fusionados están en la torre y que los vinculacañas no están funcionando.
 
'''Navani'''
{{anchor|Chapter 40}}
 
=== Capítulo 40: InTodo foro Allnada ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El instinto me dice que el poder de Odium no está controlándose bien. El recipiente quedará adaptado a la voluntad del poder. Y después de tanto tiempo, si Odium aún pretende destruir, eso es obra del poder.}}
My instincts say that the power of Odium is not being controlled well. The Vessel will be adapted to the power’s will. And after this long, if Odium is still seeking to destroy, then it is because of the power.}}
 
;Personajes
* [[Radathavian]]
* [[Dabbid]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Lyon]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 41}}
 
=== Capítulo 41: TheEl Mostmayor Dangerouspeligro ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Por supuesto, reconozco que esto no es más que una nimiedad
Of course, I admit this is a small quibble. A difference of semantics more than anything.}}
Una cuestión semántica, más que otra cosa.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 42}}
 
=== Capítulo 42: ArmorArmadura andy Teethdientes ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
En verdad, es la combinación del talento de un recipiente y la Intención del poder lo que más deberíamos temer.}}
In truth, it would be a combination of a Vessel’s craftiness and the power’s Intent that we should fear most.}}
 
;Personajes
* [[Isabi]]
* [[Venan]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Ulvlk]]
* [[Vrandl]]
{{anchor|Chapter 43}}
 
=== Capítulo 43: MenHombres andy Monstersmonstruos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Sea como sea, por favor daos a conocer a mí cuando recorráis mis tierras. Me angustia que creáis que debéis moveros en las sombras.}}
Regardless, please make yourself known to me when you travel my lands. It is distressing that you think you need to move in the shadows.}}
 
;Personajes
Kaladin está en la clínica, donde una [[Alili|mensajera]] les dice que Navani se ha rendido, por lo que deben vivir bajo la ley de los cantores y no resistirse. Lirin dice que antes no era tan malo y que ahora tampoco lo será. Kaladin se siente frustrado por su respuesta y porque tienen que vivir bajo el dominio del enemigo. Hesina y Laral van a ver cómo está el pueblo, y Kaladin y su padre siguen discutiendo sobre la resistencia de camino a sus habitaciones. Un poco más tarde, Syl les avisa de un grupo de búsqueda que se acerca, y Kaladin se esconde. Los soldados entran y dicen que van a detener a los Radiantes. Kaladin escucha y no puede soportar la idea de que se lleven a Teft. Sale y se encuentra con un Regio y un soldado regular, con el soldado llevando a Teft. Kaladin empuja a su padre a otra habitación mientras les dice que dejen a Teft. El Regio se niega, y luchan brutalmente, con Kaladin dejando que el Fusionado se desangre. Kaladin le dice al otro soldado que se vaya y luego revisa a su padre, que está en shock. Kaladin dice que todos deben esconderse, y Lirin, furioso, se niega. No puede creer que Kaladin haya asesinado a alguien en su clínica, su hogar. Le dice a Kaladin que se vaya y que él se quedará, desesperado porque cree que su hijo se ha convertido en un monstruo. Kaladin coge a Teft y se va.
 
== InterludesInterludios ==
 
{{Anchor|Interlude 4}}
{{Anchor|Interlude I-4}}
 
=== InterludioIInterludio I-4: Vyre ===
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
 
{{Anchor|Interlude I-5}}
 
=== InterludioIInterludio I-5: Lift ===
[[File: Lift Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Interlude I-6}}
 
=== InterludioIInterludio I-6: A Boon and a Curse ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
 
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Szeth]] (sólo mención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (sólo mención)
}}
 
Odium lleva a Taravangian a una visión y le dice que es hora de enviar las órdenes. Odium continúa hablando, diciéndole a Taravangian que él, Odium, prefiere esta versión honesta y compasiva de Taravangian. Mientras divaga sobre sus planes, Taravangian se da cuenta de que Odium también ha fracasado, porque esperaba que Dalinar se convirtiera. Taravangian consigue maniobrar a Odium para que le muestre sus planes, y busca el lugar ennegrecido que revela que Odium, al igual que él, no puede ver el futuro de Renarin y de sus allegados. Taravangian también se da cuenta de que Odium está aterrorizado por Szeth y la espada que lleva y, finalmente, que Odium puede ser derrotado; se compromete a no rendirse. Odium termina la visión, y Taravangian envía el mensaje a sus tropas para que traicionen a los soldados de Dalinar. Minutos después, es detenido.
 
== PartTercera 3parte: SongsCanciones ofde Homehogar ==
 
{{anchor|Chapter 44}}
 
=== Capítulo 44: TinderYesca Waitingesperando forla the Sparkchispa ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IEste findes thisel formatformato mostque comfortablemás cómodo me resulta, asya itque ises howcomo I’vehe collaboratedcolaborado inotras theveces past.en Iel pasado. haveNunca neverlo donehabía ithecho inde thiseste waymodo, andni withcon thisesta kindclase ofde partnercompañía.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 45}}
 
=== Capítulo 45: AUn Boldcorazón Heartaudaz, auna Keenmente andagua Crafty Mindy hábil===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
'''Venli'''
 
Venli está con su [[Jaxlim|madre]] recitando las canciones de los oyentes. Su familia es la del “[[Oyente#Cultura|Primer Ritmo]]" y, aunque ha disminuido con el paso de los años, sueña con reclamar una de las ciudades que antes controlaban sus antepasados. A Venli le parece un objetivo demasiado pequeño y cree que sus responsabilidades no deberían consistir sólo en conocer y recordar las canciones, sino en ponerlas en práctica. Cree que Eshonai está abandonando su deber al no aprender las canciones como ella. Le dice a su madre que cree que ha descubierto una forma nueva, la [[Cantor#Forma de guerra|forma de guerra]], tomando un [[Spren|dolorspren]] en su [[gemacorazóngema corazón]]. Jaxlim decide que deben ir a buscar la bendición de [[Oyente#Política|los Cinco]]. Lo hacen, pero se ven interrumpidos por sonidos procedentes del exterior de la ciudad. Al principio Venli cree que se trata de una escaramuza, pero se entera de que es Eshonai y su descubrimiento de los humanos.
 
{{anchor|Chapter 46}}
 
=== Capítulo 46: TheEl Weightpeso ofde thela Towertorre ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Afronto este proyecto con una mezcla a partes iguales de turbación y esperanza. Y no sé cuál de las dos debería imponerse..}}
{{epigraph|I approach this project with an equal mixture of trepidation and hope. And I know not which should rule.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 47}}
 
=== Capítulo 47: AUna Cagejaula Forgedforjada ofde Spiritsespíritus ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IAfronto approacheste thisproyecto projectcon withinspiración inspirationrenovada: renewed;las therespuestas answersson aretodo alllo thatque shoulddebería matterimportar.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 48}}
 
=== Capítulo 48: ScentAroma ofde Deathla muerte, Scentaroma de ofla Lifevida ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 49}}
 
=== Capítulo 49: SoulEl ofalma Discoverydel descubirmiento ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|InEn mymi feveredestado statefebril, Ime worrypreocupa I’mser unableincapaz tode focusconcentrarme onen whatlo isque importantes importante.}}
 
;Personajes
* [[Rushu]]
* [[Essu]]
** TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Sylphrena]]
* [[Kuno]]
'''Navani'''
 
Navani tiene a sus eruditos haciendo un trabajo intenso mientras se les vigila atentamente. Periódicamente se detiene a descansar contra la pared y habla con el Hermano en privado. El Hermano dice que Rabeniel aún no sabe que está despierto; la [[Re-SephirShephir|Madre Medianoche]] le había dicho a la Fusionada que el Hermano llevaba mucho tiempo muerto. Navani consigue convencer al Hermano de que deben trabajar juntos, aunque el Hermano se resiste porque no está interesado en vincularse a un humano. El Hermano revela que hay otros tres nodos conectados a su corazón, y Navani necesita encontrar una forma de protegerlos para que no se corrompan. Navani le pregunta por qué no activó las defensas que tenía antes, y este le dice que cuando los humanos encerraron a Ba-Ado-Mishram, les hizo daño. Le hizo perder el ritmo de su luz, y la torre dejó de funcionar. El Hermano le dice que hay dos Radiantes aún despiertos en la torre que ella puede detectar. Una es Lift, despierta porque Cultivación le dio el poder de usar la luz de forma diferente, pero se encuentra en una jaula rodeada de [[aluminio]]. El otro es Kaladin, y ella sospecha que puede detectarlo porque como Corredor de Viento está cerca de Honor y de la oleada de Adhesión. Navani le pide al Hermano que se ponga en contacto con él.
 
'''Kaladin'''
{{anchor|Chapter 50}}
 
=== Capítulo 50: QueenReina ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|En tal estado, el desapego es envidiable. He descubierto que mis mayores descubrimientos se producen cuando abandono toda conexión inferior.}}
{{epigraph|When in such a state, detachment is enviable. I have learned that my greatest discoveries come when I abandon lesser connections.}}
 
;Personajes
* [[Hoid]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Ruthar]]
* [[Lyn]]
{{anchor|Chapter 51}}
 
=== Capítulo 51: ToCantar Singcanciones Hopeless Songsimposibles ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|ThisEsta song—thiscanción tone—este tono, thiseste rhythm—soundsritmo— sosuena muy familiar, inde maneras waysque Ino cannotpuedo explainexplicar orni expressexpresar.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 52}}
 
=== Capítulo 52: AUn Pathcamino Towardpara Savingsalvar ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 53}}
 
=== Capítulo 53: Compassion Compasión===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Experiencias como esta me llevan a preguntarme si habremos estado equivocados. Decimos que los humanos son ajenos a Roshar, pero ya llevan miles de años viviendo aquí. Quizá sea el momento de reconocer que no son unos extranjeros ni unos intrusos. Solo nuestros primos.}}
{{epigraph|I am led to wonder, from experiences such as this, if we have been wrong. We call humans alien to Roshar, yet they have lived here for thousands of years now. Perhaps it is time to acknowledge there are no aliens or interlopers. Only cousins.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 54}}
 
=== Capítulo 54: TheEl Futurefuturo Becomeconvertido Dusten polvo ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Qué fácil habría sido si la luz del vacío y la luz tormentosa se destruyeran una a la otra. Una respuesta sencilla.}}
{{epigraph|It would have been so easy if Voidlight and Stormlight destroyed one another. Such a simple answer.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 55}}
 
=== Capítulo 55: KinshipAfinidad withcon theel Opencielo Skyabierto ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WeNo mustdebemos notpermitir letque ournuestro desiresdeseo forpor aun specificresultado resultespecífico cloudnuble ournuestra perceptionspercepción.}}
 
;Personajes
* [[Sylphrena]]
* [[Dabbid]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Relador]] (sólo mención)
* [[Tien]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 56}}
 
=== Capítulo 56: Nodes Nodos===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Pero al buscar, ¿cómo podemos no desear un resultado concreto? ¿Qué científico afronta un proyecto sin una esperanza de lo que encontrará?}}
{{epigraph|But how can we not, in searching, wish for a specific result? What scientist goes into a project without a hope for what they will find?}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 57}}
 
=== Capítulo 57: ChildHija ofde Odium ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 58}}
 
=== Capítulo 58: SpanreedsVinculacañas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Esta experiencia me resulta muy extraña. Trabajo con una erudita de los días antiguos, de antes de que se desarrollara la teoría científica moderna. No dejo de olvidar los miles de años de tradición que os perdisteis.}}
{{epigraph|I find this experience so odd. I work with a scholar from the ancient days, before modern scientific theory was developed. I keep forgetting all the thousands of years of tradition you completely missed.}}
 
;Personajes
* [[Kaladin]] (punto de vista)
* [[Sylphrena]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Gaz]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 59}}
 
=== Capítulo 59: TheEl Latticeentramado ofde aun Growingcristal Crystalcreciente ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThisEste pointpasaje regardingsobre thela Rhythminfluencia ofemocional War’sdel emotionalRitmo influencede willla beGuerra ofresultará de particular interestinterés topara El.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Kaladin]] (punto de vista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Sylphrena]]
* [[Lezian]]
=== Capítulo 60: Essai ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Who¿Quién ises thisesa personpersona? YouNo usedhabéis noempleado titleningún título, sopor Ilo assumeque theyasumo areque notno pertenece a Fusedlos Fusionados. Who¿Quién, thenpor tanto, ises El?}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 61}}
 
=== Capítulo 61: OilAceite andy Wateragua ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|En otras circunstancias, esta arena me fascinaría hasta el punto de abandonar todo otro propósito racional. ¿Qué es? ¿De dónde procede?}}
{{epigraph|In other circumstances, I would be fascinated by this sand to the point of abandoning all other rational pursuits. What is it? Where did it come from?}}
 
;Personajes
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Kaladin]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Essu]]
* [[Rushu]]
{{anchor|Chapter 62}}
 
=== Capítulo 62: KeeperGuardiana ofde Formslas formas ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 63}}
 
=== Capítulo 63: PracticePráctica ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IParece amser toldque thatno ites isla notarena theen sand itselfsí, butsino somethingalgo thatque growscrece uponen itella, thatlo exhibitsque themuestra strangeesas propertiesextrañas propiedades. OneEs canposible makecrear moremás, withcon los propermateriales materialsadecuados andy auna seedsimiente ofde thela original.}}
 
;Personajes
* [[Dabbid]]
* [[Navani Kholin]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Roca]] (sólo mención)
* [[Lopen]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 64}}
 
=== Capítulo 64: PersonalRecordatorio Reminderpersonal ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|La arena se originó fuera del mundo. No es más que otra de las asombrosas maravillas que proceden de territorios distintos. Hace poco obtuve una cadena de las tierras de los muertos, de la que se dice que puede anclar a una persona a través de anomalías Cognitivas. No alcanzo a verle una utilidad para mí, ya que no puedo abandonar el sistema roshariano, pero el objeto tiene un valor incalculable de todos modos.}}
{{epigraph|The sand originated offworld. It is only one of such amazing wonders that come from other lands—I have recently obtained a chain from the lands of the dead, said to be able to anchor a person through Cognitive anomalies. I fail to see what use it could be to me, as I am unable to leave the Rosharan system. But it is a priceless object nonetheless.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
* [[IvoryMarfil]]
* [[Hoid]]
* [[Dieno]]
{{anchor|Chapter 65}}
 
=== Capítulo 65: HypothesisHipótesis ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Al adentrarnos más en este proyecto, debo cuestionarme la misma naturaleza de Dios. ¿Cómo puede un Dios existir en todas las cosas y aun así tener una sustancia que puede destruirse?}}
{{epigraph|As we dig further into this project, I am left questioning the very nature of God. How can a God exist in all things, yet have a substance that can be destroyed?}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 66}}
 
=== Capítulo 66: BearerPortador ofde Agoniesagonías ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|No estoy convencida de que sea posible destruir a ninguno de los dioses, de modo que quizá me haya expresado mal. En todo caso, pueden cambiar de estado, como un spren… o como las distintas luces. Esto es lo que buscamos.}}
{{epigraph|I am not convinced any of the gods can be destroyed, so perhaps I misspoke. They can change state however, like a spren—or like the various Lights. This is what we seek.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 67}}
 
=== Capítulo 67: SongCanción ofde Stonespiedras ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|No te lamentes por lo que ha ocurrido. Este cuaderno era un sueño que compartíamos, lo cual en sí mismo es algo hermoso. Una prueba de la verdad de mi intención, aunque el proyecto estuviera condenado.}}
{{epigraph|Do not mourn for what has happened. This notebook was a dream we shared, which is itself a beautiful thing. Proof of the truth of my intent, even if the project was ultimately doomed.}}
 
;Personajes
;Resumen de la trama
 
Venli aprovecha para practicar sus poderes de Radiante mientras Rabeniel visita a Navani. Se dirige a una sección de la torre que está desocupada y, tras comprobar en Shadesmar que no hay ningún spren vigilante, presiona su mano contra la piedra. No puede usar la luz tormentosa debido a las defensas de la torre, pero puede usar la luz del vacío en su lugar. Se comunica con la piedra, y cuando la piedra y su cuerpo se alinean en un ritmo antiguo con un tono puro, siente que pertenece a ella. La piedra se remodela para mostrarle imágenes de su antiguo pueblo, los [[Cantorescantores del Albaalba]], dando forma a las cosas con la piedra. Se queda sin luz del vacío y de repente descubre que hay otros tres spren como Timbre allí. Timbre dice que les gustaría vincularse a sus escuderos, pero ella les dice que esperen por el peligro que supondría que sus amigos empezaran a usar sus poderes mientras están rodeados por las fuerzas de Odium.
 
{{anchor|Chapter 68}}
 
=== Capítulo 68: OneUna Familyfamilia ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 69}}
 
=== Capítulo 69: PureTonos Tonespuros ofde Roshar ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|ITe leavedejo youahora nowen totu yourpropia own companycompañía.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 70}}
 
=== Capítulo 70: WellPozo ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|OppositesOpuestos. OppositesOpuestos ofde soundssonidos. SoundEl hassonido no oppositetiene opuesto. It’sSon merelysolo overlappedvibraciones vibrationsuperpuestas, theel samemismo soundsonido, butpero soundel hassonido meaningtiene significado. ThisEste soundsonido doeslo tiene, atal leastmenos. TheseEstos soundssonidos. TheLas voces voicesde oflos godsdioses.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 71}}
 
=== Capítulo 71: RiderJinete ofde Stormsla tormenta ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Voz de luces. Voz para luces. Si hablo en nombre de las luces, entonces debo expresar sus deseos. Si la luz es Investidura y toda Investidura es deidad, y si la deidad tiene Intención, entonces la luz debe tener Intención.}}
{{epigraph|Voice of Lights. Voice for Lights. If I speak for the Lights, then I must express their desires. If Light is Investiture, and all Investiture is deity, and deity has Intent, then Light must have Intent.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 72}}
 
=== Capítulo 72: OutmatchedSuperada ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|La Intención importa. La Intención reina. No puede hacerse lo que pretendo yo por casualidad. Es necesario proponérselo. Esta parece ser una ley con mucho mayor rango del que le habíamos supuesto jamás.}}
{{epigraph|Intent matters. Intent is king. You cannot do what I attempt by accident. You must mean it. This seems a much greater law than we’ve ever before understood.}}
 
;Personajes
Navani está en su despacho, enfadada y humillada. Rabeniel entra y Navani le pregunta desde cuándo ha estado escuchando sus conversaciones con el Hermano. Rabeniel admite que lo ha hecho desde el principio, ya que en realidad no creía que el Hermano estuviera muerto. Navani pregunta por Kaladin y se entera de que salió corriendo hacia la tormenta y probablemente no sobrevivió.
 
== InterludesInterludios ==
 
{{Anchor|Interlude 7}}
{{Anchor|Interlude I-7}}
 
=== InterludioIInterludio I-7: Szeth ===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Szeth's highspren]]
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (sólo mención)
* [[Vasher]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
;Resumen de la trama
 
Szeth observa a Dalinar jugar con Gavinor, intentando encorvarse para parecer un guardia normal. Rememora su pasado y conversa con [[Sangre Nocturna]] sobre él. El [[altospren de Szeth]] se muestra ante él, y Szeth se aleja de Sangre Nocturna para hablar con él. Le dice que debe empezar a progresar en sus [[ICaballerosCaballeros Radiantes#Palabras Inmortales|Ideales]], tanto avanzando en su cruzada como empezando a confiar en su propia interpretación de la justicia y no en la de Dalinar. Luego escucha a un mensajero leer una lista de cosas que Taravangian ha pedido, y se enfada mucho al escuchar una petición de una piedra que coincide con la descripción de su [[Piedra Jurada]]. Pensando que Taravangian planea matar a Dalinar, Szeth decide que debe detenerlo.
 
{{Anchor|Interlude 8}}
{{Anchor|Interlude I-8}}
 
=== InterludioIInterludio I-8: Chiri-Chiri ===
[[File: Chiri-Chiri Chapters.svg|125px|center]]
 
{{Anchor|Interlude I-9}}
 
=== InterludioIInterludio I-9: The Sword ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
 
* [[Szeth]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (sólo mención)
}}
 
Taravangian se despierta en un día tonto y se mueve por su prisión. Lee las instrucciones que él mismo dejó sobre qué decir a Szeth, incluyendo "No hables con Dalinar", y las copia en un cuaderno. Come pan duro antes de darse cuenta de que le han dejado comida fresca. Renarin le visita e intenta convencer a Taravagian de que trabaje con ellos. Taravagian no contesta, superado por la emoción, y Renarin se marcha. Su siguiente visita es Szeth, que quiere saber por qué Taravangian pidió una Piedra Jurada. Taravangian le cuenta a Szeth varias cosas: Odium teme a Sangre Nocturna, el [[Neturo-hijo-Vallano|padre]] de Szeth está muerto y Szeth debe entregar Sangra Nocturna a Dalinar. Szeth se niega a hacerlo y se va, pensando que sólo es más manipulación.
 
== PartCuarta 4parte: AUn Knowledgeconocimiento ==
 
{{anchor|Chapter 73}}
 
=== Capítulo 73: WhichA Masterqué toamo Followseguir ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 74}}
 
=== Capítulo 74: AUn Symbolsímbolo ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Palabras.
Words.
Antes se me daban bien las palabras. Antes se me daban bien muchas cosas.}}
 
I used to be good with words.
 
I used to be good at a lot of things.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 75}}
 
=== Capítulo 75: TheEl Middlepaso Stepintermec8io ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Hubo un tiempo en el que los demás acudían a mí para que los ayudara a resolver algún problema. Un tiempo en el que yo era una persona decidida. Capaz. Incluso experta.}}
{{epigraph|There was a time when others would approach me for help with a problem. A time when I was decisive. Capable. Even authoritative.}}
 
;Personajes
* [[Vaiu]]
* [[Alvettaren]]
* [[PatternPatrón]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[SixteenDieciséis]]
* [[Godeke]] (sólo mención)
* [[Felt]] (sólo mención)
* [[Restares]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
* [[AzureCeleste]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 76}}
 
=== Capítulo 76: HarmonyArmonía ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Tales habilidades, al igual que mi propio honor, se han perdido en el tiempo. Avejentadas, aplastadas hasta dejar solo polvo y dispersas por los confines del Cosmere. Soy un árbol pelado como ser humano. Soy el hueco donde una vez estuvo un poderoso pico.}}
{{epigraph|Such skills, like my honor itself, are now lost to time. Weathered away, crushed to dust, and scattered to the ends of the cosmere. I am a barren tree of a human being. I am the hollow that once was a mighty peak.}}
 
;Personajes
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Essu]]
* [[Rabeniel]]
{{anchor|Chapter 77}}
 
=== Capítulo 77: TheLa Properlegitimidad Legalityadecuada ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 78}}
 
=== Capítulo 78: TheEl Highjuez Judgesupremo ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|SoPalabras, wordsdecía. Why¿Por words,qué nowpalabras ahora? Why do¿Por Iqué writeescribo?}}
 
;Personajes
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]]
* [[BlendedMezcla]]
* [[Kalak]]
* [[Lusintia]]
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
* [[Restares]] (sólo mención)
* [[AzureCeleste]] (sólo mención)
* [[SixteenDieciséis]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 79}}
 
=== Capítulo 79: OpenHerida Woundabierta ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Jezrien is gonecayó. DespiteA beingpesar allde theestar waytan outlejos hereaquí infuera, Lastingen IntegrityIntegridad Duradera, Isentí feltcómo himnos beinglo ripped awayarrancaban. TheEl OathpactJuramento wasya brokenestaba alreadyroto, butpero thela ConnectionConexión remainedpermanecía. EachTodos ofnosotros uspodemos cansentir sensea thelos othersdemás, tohasta ancierto extentpunto. AndY withdespués furtherde investigationinvestigar, Isé knowla theverdad truthde oflo whatque happenedle to himsucedió. ItLo sentí feltcomo likeuna deathmuerte atal firstprincipio, andy Icreo thinkque thateso ises whaten itlo ultimatelyque became.devino}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 80}}
 
=== Capítulo 80: TheEl Dogperro andy the Dragondragón ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheAl singersprincipio firstlos putcantores metieron a Jezrien intoen auna gemstonegema. TheySe thinkcreen theymuy arelistos clever,por discoveringhaber theydescubierto canque trappueden usatraparnos inen thoseellas. ItSolo onlyles tookha themcostado sevensiete thousandmil yearsaños.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 81}}
 
=== Capítulo 81: Trapped Atrapada===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 82}}
 
=== Capítulo 82: KnifeDaga ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|OhOh… …Padre… FatherSiete …mil Seven thousand yearsaños.}}
 
;Personajes
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Mraize]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Kalak]]
* [[BlendedMezcla]]
* [[Sekeir]]
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 83}}
 
=== Capítulo 83: TheLos Gamesjuegos ofde Menhombres andy Singerscantores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|IRecuerdo remembermuy sopoco fewde ofesos those centuriessiglos. ISoy amun a blurborrón. AUna smearmancha onen thela pagepágina. AUna gauntmacilenta stretchfranja ofde ink,tinta madeque allse thevuelve moremás insubstantialinsustancial a withcada eachdía passingque daypasa.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 84}}
 
=== Capítulo 84: Scholar Erudita===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Midius onceme tolddijo meuna … toldvez… me wedijo couldque usepodíamos Investitureusar …la toInvestidura… enhancepara ourmejorar mindsnuestras mentes, ournuestras memoriesmemorias, so wey wouldn’tasí forgetno soolvidar muchtanto.}}
 
;Personajes
=== Capítulo 85: Dabbid ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Why¿Por wouldqué Iiba wantyo toa rememberquerer recordar?}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 86}}
 
=== Capítulo 86: TheLas Songcanciones ofde Morningsla mañanas ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 87}}
 
=== Capítulo 87: TrialJuicio bypor Witnesstestimonio ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Quizá si recordara mi vida, sería capaz de tener la confianza que tuve antaño. Quizá dejaría de titubear cuando se me plantea hasta la más simple de las decisiones.}}
{{epigraph|Maybe if I remembered my life, I’d be capable of being confident like I once was. Maybe I’d stop vacillating when even the most simple of decisions is presented to me.}}
 
;Personajes
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[BlendedMezcla]]
* [[Kalak]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Sekeir]]
* [[Amuna]]
{{anchor|Chapter 88}}
 
=== Capítulo 88: FallingEstrella Starfugaz ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 89}}
 
=== Capítulo 89: VoiceVoz ofde Lightslas luces ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Pero creo que, en cambio, si recordara mi vida con detalle me pondría incluso peor. Paralizado por mis terribles actos. No me gustaría recordar a todos a quienes he fallado.}}
{{epigraph|Instead I think, if I were to remember my life in detail, I would become even worse. Paralyzed by my terrible actions. I should not like to remember all those I have failed.}}
 
;Personajes
* [[Rabeniel]]
* [[Mizthla]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 90}}
 
=== Capítulo 90: OneÚnica Chanceoportunidad ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Regardless,En Itodo writecaso, nowahora escribo. BecausePorque Isé knowque theyvienen area comingpor for memí. TheyMataron gota Jezrien. They’llEs inevitablyinevitable claimque meterminen reclamándome a mí, evenincluso hereen ineste thelugar, honorsprenen strongholdla fortaleza de los honorspren.}}
 
;Personajes
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Kalak]]
* [[Veratorim]]
* [[Amuna]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[Notum]] (sólo mención)
* [[BlendedMezcla]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 91}}
 
=== Capítulo 91: WorthMerecedor Savingde salvación ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Sí, moriré. Si estás leyendo esto y preguntándote qué ha salido mal, por qué mi alma se ha evaporado al poco tiempo de absorberla esa gema de tu daga, entonces yo te llamo idiota por jugar con unos poderes que solo crees comprender.}}
And so, I’ll die.
 
Yes, die. If you’re reading this and wondering what went wrong—why my soul evaporated soon after being claimed by the gemstone in your knife—then I name you idiot for playing with powers you only presume to understand.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 92}}
 
=== Capítulo 92: AUn Giftregalo ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|El vínculo es lo que nos mantiene vivos. Si cercenas eso, nos iremos descomponiendo poco a poco hasta ser almas ordinarias, sin ninguna Conexión válida con el Reino Físico ni con el Espiritual. Si capturáis a uno de nosotros con vuestros cuchillos, no tendréis un spren en un frasco, necios. Tendréis un ser que en algún momento se desvanecerá en el Más Allá.}}
{{epigraph|The bond is what keeps us alive. You sever that, and we will slowly decompose into ordinary souls—with no valid Connection to the Physical or Spiritual Realms. Capture one of us with your knives, and you won’t be left with a spren in a jar, foolish ones. You’ll be left with a being that eventually fades away into the Beyond.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 93}}
 
=== Capítulo 93: StrongLo Enoughbastante fuerte ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Sentí cómo le ocurría a Jezrien. Creéis que lo capturasteis, pero nuestro dios está Astillado, nuestro Juramento mutilado. Él fue disipándose con las semanas y ahora está muerto. Fuera de vuestro alcance por fin.
I felt it happen to Jezrien. You think you captured him, but our god is Splintered, our Oathpact severed. He faded over the weeks, and is gone now. Beyond your touch at long last.
Yo debería dar una cálida bienvenida a eso mismo. No lo hago. Os temo.}}
 
I should welcome the same. I do not. I fear you.}}
 
;Personajes
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Kalak]]
* [[Sekeir]]
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
* [[TestamentTestimonio]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
Patrón alcanza a Sinforma de camino a la casa de Kelek, y le entrega un mensaje de Sagaz: Shallan merece confianza y ser amada. Sinforma se aleja de nuevo de él y sigue sola. Radiante la interrumpe confesando que ha matado a Ialai Sadeas justo cuando Sinforma llega a la casa, pero ella hace acopio de su determinación para llevar a cabo su plan y entra de todos modos. Justo después de sacar el cuchillo de Mraize, Sinforma siente que la luz tormentosa la abandona y mira a su alrededor para ver a Velo. Velo la acusa de ser en realidad sólo Shallan, y ella admite la verdad, pero sigue sintiendo que quiere dar ese paso y unirse a los Sangre Espectral. Velo sigue diciéndole a Shallan que realmente es fuerte mientras Shallan admite haber matado a sus padres. Entonces Shallan acepta los recuerdos de Velo y ve que el críptico con el que se había vinculado de niña no era Patrón, sino Testimonio.
 
AsMientras RadiantRadiante whispersse encouragementsusurra to heránimos, Shallan makeslucha oneuna lastúltima strugglevez withconsigo herself,misma reachingy forse theacerca doora tola puerta de la habitación de Kelek's roomantes beforede finallydarse turningla awayvuelta andy creatingcrear auna Stormlightreproducción reproductionde ofla theescena sceneen whenla sheque killedmatço Testament.a AtTestimonio thecon luz tormentosa. conclusionAL offinal thede sceneesta, VeilVelo integratesse herselfintegra intoen Shallan andy Kelek walksentra intoen thela roomhabitación. Shallan admitsadmite thatque shehabia hadsido beenenviada sentpor bylos theSangre GhostbloodsEspectral topar killmatarlo himy andle askspide himque tono gosea easyduro oncon Adolin inen theel trialjuicio. AsMientras they converseconversan, aun groupgrupo ofde honorspren burstirrumpe intoen thela housecasa andy accuselos themacusa ofde collusionestar compinchados. DespiteA theirpesar denialsde que lo niegan, Sekeir ordersordena Kelekel sequesteredsecuertro de Kelek.
 
{{anchor|Chapter 94}}
 
=== Capítulo 94: SacrificeSacrificio ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Sea como sea, estoy escribiendo respuestas aquí para vosotros porque en mi interior destella una luz tenue. Un fragmento de un recuerdo de lo que una vez fui.
Nevertheless, I’m writing answers for you here, because something glimmers deep within me. A fragment of a memory of what I once was.
Estuve presente el día en que Ba-Ado-Mishram fue capturada. Conozco la verdad sobre los Radiantes, la Traición y los spren Nahel.}}
 
I was there when Ba-Ado-Mishram was captured. I know the truth of the Radiants, the Recreance, and the Nahel spren.}}
 
;Personajes
* [[Mayalaran]]
* [[Amuna]]
* [[BlendedMezcla]]
* [[Kelek]] (sólo mención)
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 95}}
 
=== Capítulo 95: WhatLo Sheque Trulyera Wasen verdad ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Chapter 96}}
 
=== Capítulo 96: AMil Thousand Liesmentiras ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|IOs telllo youdigo; Ilo write itescribo. YouDebéis mustliberar releasea thela captiveDeshecha Unmadecautiva. SheElla willno notse fadedesvanecerá ascomo I willyo. If you leaveSi herla asdejáis shecomo isestá, shepermanecerá willapresada remainpor imprisonedtoda forla eternityeternidad.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 97}}
 
=== Capítulo 97: Freedom Libertad===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
AsComo onealguien whoque hasha sufferedsufrido fordurante sotantos manysiglos… centuriescomo …alguien asa onequien whomeso itquebró… brokepor …favor, pleaseencontrad finda Mishram andy release herliberadla. NotNo justsolo forpor hersu ownpropio goodbien. ForPor el thebien goodde oftodos alllos spren.
Pues creo que al encerrarla hemos provocado una herida a Roshar más grave de lo que nadie ha comprendido nunca.}}
 
For I believe that in confining her, we have caused a greater wound to Roshar than any ever realized.}}
 
;Personajes
Intenta ocultar su descubrimiento a los que la vigilan mientras busca una luz que exprese el sonido. Al día siguiente de su descubrimiento, Rabeniel acude a verla y le pregunta por el sonido que, según sus guardianes, es tan terrible. Al principio, Navani consigue desviar el interrogatorio de Rabeniel, pero cuando esta va a marcharse, ve la nueva placa que crea el nuevo tono y la prueba. Observa cómo el sonido obliga a la luz del vacío a salir de una esfera, y dice que sintió la luz del vacío en su gema corazón responder. Rabeniel revisa las notas de Navani mientras esta le explica lo que está haciendo: Navani cree que la luz del vacío se hace eco del tono de Odium, y que, al transferir la luz del vacío de una esfera a otra en el vacío, no podrá escuchar un tono del que hacerse eco, hasta que escuche a Navani tocando el tono de [[Luces|anti-luz del vacío]] contra la nueva esfera. El experimento funciona, y la nueva esfera se deforma; Rabeniel grita cuando la toca, aunque Navani no puede notar la diferencia. Navani deja a Rabeniel en la habitación, y pronto, como Navani esperaba, oye una explosión cuando Rabeniel intenta mezclar luz del vacío con anti-luz del vacío. Rabeniel sobrevive y hace que Navani fabrique inmediatamente otra gema. Rabeniel la fija a una de las dagas de tal manera que forzaría la anti-luz del vacío hacia afuera, no hacia adentro, y luego la usa para matar a su hija. Navani se da cuenta de que esto pondrá fin al ciclo de renacimiento y que Rabeniel nunca quiso matar a Odium, sino liberar a su hija. Rabeniel toma el [[Ritmo de la Guerra (in-world)|cuaderno de Navani]], diciendo que hará una copia para que Navani la conserve, pero que necesita hacer el mismo proceso con la luz tormentosa. Navani se horroriza, pero Rabeniel le dice que le ha dicho todo el tiempo que su objetivo era acabar con la guerra, y eso significa matar a los spren para que ya no puedan vincular a más Radiantes.
 
== InterludesInterludios ==
 
{{Anchor|Interlude 10}}
{{Anchor|Interlude I-10}}
 
=== InterludioIInterludio I-10: Hesina ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{Anchor|Interlude I-11}}
 
=== InterludioIInterludio I-11: Adin ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
 
{{Anchor|Interlude I-12}}
 
=== InterludioIInterludio I-12: Vulnerable ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
 
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
Taravangian está teniendo un día tonto, que al parecer son cada vez más comunes. Sigue intentando averiguar cómo derrotar a Odium, pero cada vez le cuesta más pensar. Se centra en Sangre Nocturna y en lo que saben de ella, que es que se alimenta de la esencia que compone todas las cosas. Específicamente, se alimenta de la luz tormentosa, o del alma del individuo que sostiene la espada si no tiene suficiente, comparándola con un [[larkin]]. Piensa en que Odium tiene una persona en su núcleo, y que, aunque es inteligente, su humanidad significa que puede ser engañado. Se da cuenta de que no puede manipular a Szeth para que haga lo que él quiere, pero cree que podría conseguir que Szeth acudiera a él durante una de las visiones de Odium. Mientras piensa en esto, tiene una visión de Sja-anat. Hablan de su estado y de cómo Cultivación es responsable de sus dones, los de Dalinar y los de Lift. Taravangian había pedido "la capacidad de detener lo que se avecinaba" en su encuentro con Cultivación. Sja-anat no sabe si eso es posible, aunque afirma que como la mente y el poder no están unidos, le deja vulnerable. Taravangian se da cuenta de que parece que quiere que Odium fracase, lo que le parece sorprendente. Dice que quiere atraer a Odium hacia él, y Sja-anat dice que lo ayudará enviándole dos spren corruptos dentro de gemas que deberían llamar su atención. Luego se va.
 
== PartQuinta 5parte: KnowingConocer aun Homehogar ofde Songs,canciones Calledllamado Our"nuestra Burdencarga" ==
 
{{anchor|Chapter 98}}
 
=== Capítulo 98: AnUn Unwholesomecolor Shademalsano ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ITengo lookganas forwardde togobernar rulinga thelos humanshumanos.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 99}}
 
=== Capítulo 99: NotSin Boundataduras ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Me privaron de mi título y mis ritmos por atreverme a insistir en que no deberíamos matarlos, sino reacondicionarlos. Darles una nueva función.}}
{{epigraph|I had my title and my rhythms stripped from me for daring insist they should not be killed, but should instead be reconditioned. Repurposed.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 100}}
 
=== Capítulo 100: WatchersVigilantes aten theel Rimperímetro ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Los humanos son armas. Nosotros los cantores reverenciamos la Pasión, ¿no es así? ¿Cómo podemos entonces desechar tan excelente canalización de ella?}}
{{epigraph|Humans are weapons. We singers revere Passion, do we not? How can we throw away such an excellent channeling of it?}}
 
;Personajes
* [[Dabbid]]
* [[Teft]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rlain]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 101}}
 
=== Capítulo 101: Undertext Subtexto===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IMe loveencanta theirsu artarte. TheSu wayforma theyde depictrepresentarnos uses is divinedivina, allllena redde shadestonos androjos blacky lineslíneas negras. WeParecemos demoníacos appeary demonictemibles: andellos fearsome;proyectan theytodo projectsu allmiedo feary andsu terror uponen usnosotros.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 102}}
 
=== Capítulo 102: HighstormViene Comingalta tormenta ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ToPara humanslos humanos, ournuestros verymeros visagessemblantes becomedevienen symbolssímbolos. YouHallamos findresonancias echoesde ofello itincluso evenen inel thearte artde fromsiglos centuriesantes beforede thiseste ReturnRegreso.}}
 
;Personajes
* [[Rabeniel]]
* [[Sylphrena]]
* [[Perseguidor (Roshar)|Perseguidor]]
* [[Pursuer]]
* [[Rlain]] (sólo mención)
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[SiblingEl Hermano]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Roshone]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 103}}
 
=== Capítulo 103: TheLa Legendleyenda Youuqe Livevives ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|WatchMíralos them struggleretorcerse. WitnessContempla theirsu writhingforcejeo, theirsu refusalnegativa toa surrenderrendirse. HumansLos humanos se clingaferran toa thelas rocksrocas withcon theel vigor ofde anycualquier Rosharanenredadera vineroshariana.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 104}}
 
=== Capítulo 104: Full of HopeEsperanzado ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|HumansLos arehumanos ason poemun poema. AUna songcanción.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 105}}
 
=== Capítulo 105: ChildrenHijos ofde Passionsnuestras pasiones ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesser sotan softblandos, theyde arealguna somehowmanera strongresultan fuertes.}}
 
;Personajes
* [[Hesina]]
* [[Oroden]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rabeniel]]
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 106}}
 
=== Capítulo 106: ACien Hundredritmos Discordant Rhythmsdiscordantes ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesser sotan variedvariados, theyde arealguna somehowmanera intenseresultan intensos.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 107}}
 
=== Capítulo 107: Uniting Unirlo===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan lostextraviados, theyde arealguna somehowmanera determinedresultan decididos.}}
 
;Personajes
* [[Moash]]
* [[Rabeniel]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Lyn]]
* El [[Padre Tormenta]]
 
Kaladin, flotando en la oscura quietud, habla con el Padre Tormenta y le confirma que, aunque pudiera decir las Palabras de su próximo Ideal, no significarían nada porque no las cree de verdad. Animado por el Padre Tormenta y pensando en Syl, Kaladin hace un último esfuerzo. Al darse cuenta de que es demasiado débil, se rinde.
 
'''Dalinar'''
 
{{anchor|Chapter 108}}
 
=== Capítulo 108: MomentsMomentos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan confusedconfusos, theyde arealguna somehowmanera brilliantresultan brillantes.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 109}}
 
=== Capítulo 109: EmulsifierEmulsionante ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan tarnisheddeslustrados, theyde arealguna somehowmanera brightresultan resplandecientes.}}
 
;Personajes
* [[Leshwi]]
* [[Timbre]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rabeniel]]
* [[Moash]]
{{anchor|Chapter 110}}
 
=== Capítulo 110: RebornRenacido ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|RadiantRadiantes.}}
 
;Personajes
* [[Sylphrena]]
* [[Moash]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rabeniel]]
* [[Odium]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 111}}
 
=== Capítulo 111: UnchainedDesencadenado ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|AndPor sotanto, Ino amme notdisgustan aten allabsoluto dissatisfiedlos withacontecimientos recent eventsrecientes.}}
 
;Personajes
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Adin]] (punto de vista)
* [[Moash]] (punto de vista)
* El [[Padre Tormenta]]
* [[Kaladin]]
* [[Sigzil]]
* [[Szeth-hijo-Neturo]]
* [[Lyn]]
* [[Leyten]]
* [[Mela]]
* [[Ishar]]
* [[Tumi]]
* [[Leshwi]]
* [[Venli]]
* [[TimbreKaladin]]
* El [[TumiPadre Tormenta]]
* [[LynSangre Nocturna]]
* [[LeytenEl Hermano]]
* [[Nightblood]]
* The [[Sibling]]
* [[Hesina]]
* [[Oroden]]
* [[Dabbid]]
* [[Sylphrena]]
* [[Mela]]
* [[Vespan]]
* [[Dios del Más Allá]] (sólo mención)
* [[Shalash]] (sólo mención)
* [[Nohadon]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Taravangian]] (sólo mención)
* [[Adonalsium]] (sólo mención)
* [[Talenel]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (sólo mención)
* [[Lezian]] (sólo mención)
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
* [[Sja-anatTimbre]] (sólo mención)
* [[HonorYunfah]] (sólo mención)
* [[AdonalsiumRenarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Nale]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 112}}
 
=== Capítulo 112: TermsCondiciones ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Roshar willestará beunido uniteden insu itsdedicación servicea ofla theguerra greatermás warimportante.}}
 
;Personajes
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
* [[SiblingEl Hermano]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
{{anchor|Chapter 113}}
 
=== Capítulo 113: EmotionEmoción ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
{{epigraph|AndY Iyo willmarcharé marchcon proudlyorgullo ata thela headcabeza ofde auna humanlegión legionhumana.}}
 
;Personajes
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Taravangian]] (punto de vista)
* [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rabeniel]]
* [[Odium]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (sólo mención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
}}
{{anchor|Chapter 114}}
 
=== Capítulo 114: BrokenDioses Godsrotos ===
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
{{epigraph|TheyNo shouldse notdebería be discardeddescartarlos, butsino ayudarlos helpeda toalcanzar theirsu potentialpotencial. TheirSus finalPasiones Passionsfinales.}}
 
;Personajes
{{anchor|Chapter 115}}
 
=== Capítulo 115: Testament Testimonio===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|YesSí, Itengo lookganas forwardde togobernar rulinga thelos humanshumanos.}}
 
;Personajes
* [[Venli]] (punto de vista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Maya]]
* [[Mraize]]
{{anchor|Chapter 116}}
 
=== Capítulo 116: MercyPiedad ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|NearlyCasi astantas muchcomo asganas Itengo lookde forwardservirte toa serving youti, newestel Odium más reciente. WhoA wasti, soque recentlyhace onetan ofpoco them.fuiste Youuno understandde ellos. AndTú lo comprendes. youY aretú theeres onea I’vequien beenestaba waitingesperando topara worshipadorar.}}
 
;Personajes
'''Kaladin'''
 
Kaladin abandona la reunión tras el funeral de Teft antes de tiempo para hablar con Dalinar. Dalinar intenta decir que se ha equivocado al relevar a Kaladin del mando, pero Kaladin le interrumpe y le explica que le parece lo correcto. Le pide permiso para seguir en el floreciente campo del tratamiento de la salud mental y lo recibe. Dalinar le habla a Kaladin del combate que tendrá lugar dentro de diez días y le pide que, como cirujano, viaje a Shinovar y ayude a Ishar para que este pueda a su vez ayudar a Dalinar a dominar sus poderes de Forjador de Vínculos. Dalinar devuelve la [[Flauta de caminatecaminante|flauta]] de Sagaz a Kaladin, explicándole que Lift la encontró en el contenedor de un mercader entre otras cosas rescatadas de las Llanuras Quebradas.
 
'''Lezian'''
{{anchor|Chapter 117}}
 
=== Capítulo 117: OneUn Finalúltimo Giftregalo ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
 
{{anchor|Epilogue}}
 
== EpilogueEpílogo: DirtyTrucos Trickssucios ==
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
 
Sagaz ha dejado a los demás y ahora está en el [[Pináculo]]. Hace trucos para un "público" (un grupo de spren corrompidos por Sja-anat) y explica la importancia de la sutileza en los trucos de magia y la narración de historias. [[Diseño]] contempla que los trucos de Sagaz con una moneda no funcionan tan bien en Roshar porque las monedas no se utilizan para comerciar allí. Finalmente, Sagaz le dice a Diseño que vaya a molestar a otra persona y se traslada a la sala de estar de Elhokar.
 
Poco después, Odium llega, muestra su rabia por el contrato de Sagaz y lo amenaza. Sin embargo, Odium también le pregunta a Sagaz cuál sería su elección de campeón, lo que sorprende a Sagaz. Mientras este sale de la habitación y camina por los pasillos, reflexiona sobre si Rayse se está volviendo más reflexivo o no. Al darse cuenta de que Sagaz podría tener dudas sobre su identidad, Odium ataca a Sagaz. La voz de Odium es reflexiva y suave, y Sagaz siente verdadero horror al darse cuenta de que su enemigo ya no es Rayse. Odium entonces destruye algunos de los recuerdos de Sagaz guardados en sus [[Aliento Biocromáticobiocromático|alientos]], lo cual no es una violación del contrato.
 
Sagaz recupera la conciencia en el pasillo, sin saber lo que ha pasado, y vuelve a la sala de estar de Elhokar, donde la escena se repite, con Odium haciendo de bruto enfadado de forma más convincente esta vez. Sagaz se va después de decir una ocurrencia diferente a la de la vez anterior, pero tiene problemas para silbar, la pérdida de alientos le impide usar un tono perfecto. Se pregunta si algo va mal mientras se acumulan las incoherencias relacionadas con su pérdida de memoria. Sin embargo, considera que este encuentro ha salido exactamente como estaba previsto.
 
== EndnoteNota final==
{{quote
|Cargas, Nuestra Llamada.<br /> Canciones de Hogar, un conocimiento:<br /> Conocer un Hogar de Canciones, llamado nuestra carga.
Isel
Editors
1274

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/197938...199933»