|
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[El ritmo de la guerra]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqudiem latheda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[Rhythm of War]]'''''. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book.
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
{{anchor|Prologue}}
== ProloguePrólogo: To PretendFingir ==
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Maratham]]
* [[Aesudan Kholin]]
* [[Rushur Kris]]
* [[Gereh]]
* [[Elhokar Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Nale]]
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Kalak]]
* [[Gavilar Kholin]]
* [[Gereh]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Torol Sadeas]]
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talanah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rine Hatham]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sadees]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''SevenHace yearssiete agoaños''
[[Navani]] está ocupada con la logística del banquete de [[Gavilar]]. Mientras gestiona los preparativos, se relaciona con [[Aesudan]], que está hablando con [[Rushur Kris]], un maestro [[artifabriano]]. Pasa por el banquete, pero se marcha rápidamente tras ver a [[Dalinar]]. Buscando al rey, se encuentra fuera de su estudio y escucha voces. Su marido está hablando con dos hombres, uno [[makabaki]] y otro [[vorin]], supuestamente embajadores de Occidente. En la mesa entre ellos, ella ve unas extrañas [[esferas]], que supone que son para los [[fabrial]]es. Gavilar se fija en ella y se excusa. Navani le presiona para que le responda sobre las esferas y le interroga sobre la ausencia de citas y responsabilidades relacionadas con la fiesta. Él, por su parte, le reprocha los rumores de infidelidad que se han extendido por la corte. Se pelean por la negativa de [[Jasnah]] a cortejar a [[Amaram]], lo que se convierte en una pelea sobre el legado de Gavilar como rey. Éste insulta la idea de que su esposa sea una erudita y dice que lo eligió a él antes que a Dalinar por el poder, y luego se marcha. Furiosa, Navani quema un [[glifo]] que dice: Muerte. Don. Muerte.
Navani is occupied with logistics for Gavilar's feast. While managing preparations, she interacts with Aesudan, who is speaking with Rushur Kris, a master artifabrian. She passes through the feast but leaves quickly after seeing Dalinar. Looking for the king, she finds herself outside her study and overhears voices. Her husband is speaking to two men, one a Makabaki and one a Vorin, supposedly ambassadors from the West. On the table between them, she sees strange spheres, which she assumes are meant for fabrials. Gavilar notices her and excuses himself. Navani presses him for answers about the spheres and questions him about missing appointments and responsibilities related to the feast. He, in turn, berates her for rumors of unfaithfulness that have been spreading around the court. They fight about Jasnah's refusal to court Amaram, which becomes a fight about Gavilar's legacy as king. He insults his wife's notion that she is a scholar and says she chose him over Dalinar for power, then leaves. Furious, Navani burns a glyphward which reads, ''Death. Gift. Death.''
Después de la fiesta, Navani se entera del [[Asesinato de Gavilar|asesinato]]. No cree que su marido haya muerto hasta que ve personalmente su cuerpo. Está aturdida, esperando que su glifo no haya conducido a este resultado. También siente lástima al ver a su marido, que se creía eterno, muerto ante ella. Recordando las extrañas esferas de su encuentro, revisa sus bolsillos. Al no encontrar nada, oculta sus acciones. Navani se recompone y comienza el proceso de recoger los pedazos entre el caos de la muerte de Gavilar.
After the feast, Navani hears of the assassination. She does not believe that her husband is dead until she personally sees his body. She is stunned, hoping her glyphward did not lead to this outcome. She also feels pity, seeing her husband, who thought he was eternal, dead before her. Remembering the strange spheres from his meeting, she checks his pockets. Finding nothing, she conceals her actions. Navani composes herself and begins the process of picking up the pieces among the chaos of Gavilar's death.
==PartPrimera 1parte: BurdensCargas==
{{anchor|Chapter 1}}
=== ChapterCapítulo 1: Calluses Callosidades===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|
En primer lugar, hay que atraer a un spren.
First, you must get a spren to approach.
Resulta relevante el tipo de gema: por su propia naturaleza, algunos spren se ven más intrigados por unas gemas que por otras. Además, es esencial tranquilizar al spren con algo que conozca y le guste. Por ejemplo, una buena hoguera es imprescindible para atraer a un llamaspren.}}
The type of gemstone is relevant; some spren are naturally more intrigued by certain gemstones. In addition, it is essential to calm the spren with something it knows and loves. A good fire for a flamespren, for example, is a must.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Lirin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Hesina]]
* [[Aric]]
* [[Durnash]]
* [[Toralin Roshone]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Dor (personaje)|Dor]]
* [[Lezian]]
* [[Kaladin]]
* [[Wistiow]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
En la ocupada [[Piedralar]], [[Lirin]] proporciona tratamiento médico a los refugiados [[herdaz]]ianos y [[alezi]]. Desde la llegada de la [[tormenta eterna]], hace más de un año, Herdaz ha estado luchando contra los ejércitos de [[Odium]], para caer hace dos meses. Lirin atiende a un hombre alezi traumatizado: Noril, al que le falta un brazo. El cirujano lo dirige a una tienda de campaña para los refugiados en vigilancia por posible suicidio. [[Abiajan]], la [[Cantor|cantora]] de la ciudad, supervisa su trabajo, asegurándose de que cada refugiado sea revisado para detectar signos de la plaga. [[Laral]], mientras reparte agua, le dice a Lirin que el hombre que está vigilando, [[Dieno enne Calah]], un general de Herdaz conocido como "el Visón", está cerca. Lirin pretende poner al hombre en contacto con [[Kaladin]], que lo sacará de detrás de las líneas enemigas. Tras inspeccionar al general y a sus hombres, Lirin afirma que uno de ellos necesita ser operado para alejarlo de los vigilantes [[parshendi]]. [[Roshone]] se encarga de distraerlos con sus payasadas de borracho. Están casi en la sala de operaciones cuando Abiajan los interrumpe y exige que Lirin le haga caso. Ha llegado un [[Fusionado]] de visita y busca a un hombre, un espía, que lleva marcas de esclavo en la frente. Un soldado le quita la capucha a un refugiado en la fila, revelando a Kaladin.
In occupied Hearthstone, Lirin provides medical treatment to Herdazian and Alethi refugees. Since the coming of the Everstorm over a year ago, Herdaz had been fighting Odium's armies, only to fall two months ago. Lirin treats a traumatized Alethi man--Noril, who is missing an arm. The surgeon directs him to a tent for refugees on suicide watch. Abiajan, the singer citylady, oversees his work, ensuring that each refugee is checked for signs of the plague. Laral, while delivering water, tells Lirin that the man he is watching for, Dieno enne Calah--a Herdazian general known as "the Mink"--is near. Lirin intends to connect the man with Kaladin, who will extract him from behind enemy lines. After inspecting the general and his men, Lirin claims that one of them needs surgery in order to get him away from the watchful Parshendi. Roshone provides a distraction with drunken antics. They are nearly at the surgery room when Abiajan interrupts them and demands that Lirin attend her. A visiting Fused has arrived, and he is searching for a man, a spy, bearing slave brands on his forehead. A soldier removes the hood of a refugee in line, revealing Kaladin.
{{anchor|Chapter 2}}
=== ChapterCapítulo 2: SeveredHasta Cordsla médula ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
A continuación, hay que permitir que el spren inspeccione la trampa. La gema no puede estar infusa del todo, pero tampoco debe ser opaca del todo. Los experimentos nos llevan a la conclusión de que un setenta por ciento de la capacidad de luz tormentosa máxima es la que mejor funciona.
Next, let the spren inspect your trap. The gemstone must not be fully infused, but also cannot be fully dun. Experiments have concluded that seventy percent of maximum Stormlight capacity works best.
Si el trabajo se ha realizado correctamente, el spren se quedará fascinado por su futura prisión. Danzará en torno a la gema, la escrutará, flotará a su alrededor.}}
;Personajes
If you have done your work correctly, the spren will become fascinated by its soon-to-be prison. It will dance around the stone, peek at it, float around it.}}
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Lezian]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Abiajan]]
* [[Hesina]]
* [[Toralin Roshone]]
* [[Lirin]]
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Chanasha Hasareh]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Turinad Sebarial]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lyn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dieno enne Calah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin, tras ser descubierto, desafía al [[Lezian|Fusionado]] a un combate individual con un gesto de su espada. El Fusionado hace señas a los demás para que ataquen, así que Kaladin lo aleja enlazándose hacia arriba. El Fusionado no es como otros con los que Kaladin ha luchado anteriormente, es capaz de abandonar su cuerpo físico, aparecer como una línea de luz y manifestar un nuevo cuerpo hecho de [[luz del vacío]]. El enorme oponente parece tener experiencia en la lucha contra los [[Potenciación|Surgebinders]], cortando la columna vertebral y la garganta de Kaladin en repetidas ocasiones. Pelea con un estilo inusual: lucha y forcejeo. Kaladin se da cuenta de que puede teletransportarse tres veces antes de necesitar descansar o recargarse. Kal y [[Syl]] le desafían después de que se deshaga de su tercer cuerpo, pero el Fusionado se niega a enfrentarse, dejándoles con una amenaza. Kaladin está agotado por la lucha y las muchas noches sin dormir. Admite a Syl que el enfoque sugerido por ella para Piedralar habría sido más eficaz.
Kaladin, having been spotted, challenges the Fused to single combat with a gesture of his sword. The Fused waves at others to attack, so Kaladin draws him away by lashing himself upward. The Fused is not like others Kaladin has previously fought, he is able to leave his physical body, appear as a line of light, and manifest himself a new body made out of Voidlight. The enormous opponent appears experienced at fighting Surgebinders, severing Kaladin's spine and throat repeatedly. He fights with an unusual style--grappling and wrestling. Kaladin realizes that he can teleport three times before needing to rest or recharge. Kal and Syl challenge him after he discards his third body, but the Fused refuses to engage, leaving them with a threat. Kaladin is exhausted because of the fight and many sleepless nights. He admits to Syl that her suggested approach to Hearthstone would have been more effective.
'''Shallan'''
[[Velo]] se hace pasar por [[Chanasha]], una mercader de ojos claros de baja cuna, en el mercado del campamento de guerra de las [[Llanuras Quebradas]]. Negocia un trato con un mercader de zapatos y denuncia en voz alta y públicamente a Dalinar Kholin como rey. Shallan, junto con Velo y Radiante, intentan ser secuestradas e iniciadas en los [[Hijos de Honor]], pero hace tiempo que no lo consiguen. Las tropas de Adolin la siguen de forma encubierta para protegerla. Después de sus asuntos con el mercader, se detiene en una bodega para repasar sus cuentas ficticias y pide una copa. Mientras se relaja, Velo la anima a que recuerde todo lo que ha pasado. Shallan protesta y pronto descubre que su mente se desconcentra: el vino estaba drogado y su artimaña ha tenido éxito. Por fin la han secuestrado.
Veil is posing as Chanasha, a lowborn lighteyed merchant, in the warcamp market on the Shattered Plains. She negotiates a deal with a shoe merchant and loudly and publicly denounces Dalinar Kholin as king. Shallan, with Veil and Radiant, are attempting to be kidnapped and initiated into the Sons of Honor, but have long been unsuccessful. Adolin's troops are covertly following her for protection. After her business with the merchant, she stops at a winehouse to reconcile her fictional accounts and orders a drink. As she relaxes, Veil encourages her to remember everything from her past. Shallan protests and soon finds her mind becoming unfocused--the wine was drugged, and her ruse has proven successful. She is finally being kidnapped.
'''Kaladin'''
Syl habla con Kal sobre su continua dificultad para dormir. Kaladin reflexiona sobre su sensación de desconexión con los demás, mientras Syl intenta animarle con imitaaciones de [[Teft]] y bromas sobre los dedos de los pies. Se acercan de nuevo a Piedralar y amenazan a los guardias cantores, diciéndoles que se retiren hasta la puesta de sol. Se enzarzan en una pelea y una cantora resulta muerta. El resto se retira. Kaladin se reúne con su [[Hesina|madre]], su padre y su [[Oroden|hermano]]. Va al encuentro del Visón, pero no lo encuentra; el hombre se ha escabullido, dejando atrás una capa rellena de trapos. Los hombres del general herdaziano le explican que se escapa con frecuencia. Kal les comunica que va a evacuar la ciudad. Discute brevemente con su padre, que está disgustado porque su hijo ha provocado una violenta interrupción, pero son interrumpidos por la llegada de una gigantesca plataforma flotante. La nueva creación de Navani ha llegado para evacuar a los habitantes de Piedralar.
Syl speaks with Kal about his ongoing difficulty sleeping. Kaladin muses on his feeling of disconnect from others, while Syl attempts to cheer him up with impressions of Teft and jokes about toes. They approach Hearthstone again and threaten the singer guards--telling them to retreat until sunset. They engage in a fight, and one singer is killed. The rest retreat. Kaladin reunites with his mother, father, and brother. He goes to meet the Mink but does not find him; the man slipped away, leaving behind a cloak stuffed with rags. The Herdazian general's men explain that he frequently sneaks off. Kal lets them know that he is evacuating the town. He briefly argues with his father, who is displeased that his son caused a violent disruption, but they are interrupted by the arrival of a gigantic floating platform. Navani's newest creation has come to evacuate the people of Hearthstone.
{{anchor|Chapter 3}}
=== ChapterCapítulo 3: TheEl FourthCuarto BridgePuente ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El último paso para capturar a un spren es el más delicado, ya que debe retirarse la luz tormentosa de la gema. Las técnicas específicas que emplea cada gremio de artifabrianos son secretos guardados con gran celo, confiados solo a sus miembros de mayor rango.
The final step in capturing spren is the most tricky, as you must remove the Stormlight from the gemstone. The specific techniques employed by each artifabrian guild are closely guarded secrets, entrusted only to their most senior members.
El método más sencillo consiste en emplear un larkin, un tipo de cremlino que devora luz tormentosa. Sería un proceso maravilloso y conveniente, de no ser porque esas criaturas se encuentran al borde de la extinción absoluta. Las guerras de Aimia estuvieron provocadas en parte por la obtención de esas pequeñas criaturas en apariencia inocentes}}
The easiest method would be to use a larkin—a type of cremling that feasts on Stormlight. That would be wonderful and convenient if the creatures weren’t now almost entirely extinct. The wars in Aimia were in part over these seemingly innocent little creatures.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Velat]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Ka]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Lyn]]
* [[Falilar]]
* [[Kaladin]]
* [[Lirin]]
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Isasik Shulin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani se asoma al borde de la plataforma voladora para observar el terreno y la flora de [[Alezkar]], viendo cómo está a punto de aterrizar en Piedralar. La cartógrafa, [[Velat]], reprende a Navani por este comportamiento, pero Dalinar le dice que puede hacer lo que quiera en su nave. Navani piensa en el diseño, la ingeniería, la organización y la tecnología [[fabrial]] que les ha permitido volar cientos de kilómetros en esta misión. Este trabajo la ha sostenido mientras lloraba a [[Elhokar]], y desearía poder compartirlo con él, aunque piense que su contribución se limita a guiar a gente más inteligente que ella. La plataforma voladora ha sido bautizada con el nombre de [[Cuarto Puente]] en honor al antiguo [[Puente Cuatro|equipo]] de Kaladin, y el puente que utilizaron se ha incrustado en el centro de la cubierta como símbolo. En la plataforma hay una dotación completa de científicos e ingenieros, entre ellos la escriba de los [[Orden de los Corredores del Viento|Corredores del Viento]], [[Ka]], y los [[Vorinismo|fervorosos]] [[Falilar]] y [[Rushu]].
Navani leans out over the edge of the flying platform to observe the terrain and flora of Alethkar, watching as it is about to land in Hearthstone. The cartographer, Velat, chides Navani for this behavior, but Dalinar says she can do what she wants on her ship. Navani thinks through the design, engineering, organization, and fabrial technology that has allowed them to fly hundreds of miles on this mission. This work has sustained her while mourning Elhokar and she wishes she could share it with him, even if she thinks her contribution is merely guiding people smarter than her. The flying platform has been named the ''Fourth Bridge'' in honor of Kaladin's old team and the bridge they used has been embedded in the center of the deck as a symbol. There is a full complement of scientists and engineers on the platform, including the Windrunner scribe, Ka, and the ardents, Falilar and Rushu.
AsCuando theel ''FourthCuarto Bridge''Puente setsse downposa, auna dozendocena gracefulde Edgedancerselegantes and[[Orden de los Danzantes del Filo|Danzantes del Filo]]y [[Lift]] disembarkdesembarcan andy headse todirigen thea townla tociudad usherpara thellevar peoplea tola thegente transportal andtransporte healy thecurar woundeda los heridos. TheLos WindrunnersCorredores aredel dartingViento throughsurcan theel skycielo onhaciendo watchguardia. Navani discussesdiscute thelos benefitsbeneficios ande drawbacksinconvenientes ofde thiseste newnuevo militaryrecurso resourcemilitar withcon theel Thaylenpríncipe princeconsorte consortde [[Thaylen]], Admiralel almirante [[Kmakl]], whoque hasse joinedha unido a themellos forpara thisesta firstprimera testprueba. Navani thense headsdirige overentonces toa Dalinar asmientras Kaladin andy Lirin approachse acercan fromdesde thela townciudad. Dalinar discussesdiscute thela logisticslogística ofde thela evacuationevacuación withcon a nonplussedun Lirin desconcertada, whoque thense stridesaleja awaya grandes zancadas. Kaladin updatesinforma a Dalinar onde thela presencepresencia ofde thelos FusedFusionados andy requestsle Stormlightpide [[luz tormentosa]]. Dalinar opensabre la [[Perpendicularidad de Honor's]] Perpendicularitypara torenovar renewla Kaladin'sluz Stormlighttormentosa whilede NavaniKaladin writesmientras Navani downanota hersus observationsobservaciones. Kaladin payspresenta respectsus torespetos hisa oldsu bridgeantiguo beforepuente flyingantes offde salir volando. Dalinar andy Navani discussdiscuten hersus notesnotas. Navani isestudia el vínculo studyingde Dalinar's bondcon withel the[[Padre StormfatherTormenta]], hopingcon itla willesperanza offerde someque clueofrezca aboutalguna thepista Siblingsobre and[[el theHermano]] operationy ofel Urithiru'sfuncionamiento towerde la torre fabrial. de [[Urithiru]].
Navani andy Dalinar arese surprisedven bysorprendidos thepor suddenla appearancerepentina ofaparición Dienodel enne Calah, the MinkVisón. The MinkEl isVisón warydesconfía ofde Dalinar, theel BlackthornEspina Negra, butpero isestá readydispuesto toa joinunirse witha himél ifsi theyutilizan willla useplataforma thevoladora flyingpara platformrescatar toa rescuelas Herdaziantropas troopsherdazianas. Dalinar quicklyacepta agrees,rápidamente withoutsin consultingconsultar a Navani, whichlo que irksla herirrita. AtEn thisese pointmomento, thelos refugeesrefugiados begincomienzan toa arrivellegar atal theCuarto "Fourth Bridge"Puente, herdedconducidos bypor thelos EdgedancersDanzantes del Filo. BeforeAntes de que Navani canpueda startponer enactingen hermarcha evacuationsu plan, thede Windrunnerevacuación, [[Lyn,]] landsaterriza onen thela deckcubierta andy warnsadvierte ofde threela fullllegada flightsde oftres incomingescuadrones Fusedcompletos de Fusionados. Navani preparesse prepara para toponer testa theprueba precautionslas sheprecauciones putque inha placetomado forpara thisesta eventualityeventualidad.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14155 ChaptersAnotaciones de los capítulos 1-3 Annotational 3]
{{anchor|Chapter 4}}
=== ChapterCapítulo 4: ArchitectsArquitectos ofdel the Futurefuturo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Yo empleo el método arnista para extraer luz tormentosa de una gema. Consiste en acercar varias gemas grandes y vacías a la gema infusa mientras el spren está examinándola. La luz tormentosa se ve absorbida poco a poco de una gema pequeña por otra de gran tamaño y el mismo tipo, y varias de ellas actuando en conjunción pueden extraer la luz bastante deprisa. La limitación de este método, por supuesto, estriba en que no solo implica adquirir una gema para el fabrial, sino también varias más grandes para absorber la luz tormentosa.
To draw Stormlight out of a gemstone, I use the Arnist Method. Several large empty gemstones are brought close to the infused one while the spren is inspecting it. Stormlight is slowly absorbed from a small gemstone by a very large gemstone of the same type—and several together can draw the Light out quickly. The method’s limitation is, of course, the fact that you need not merely acquire one gemstone for your fabrial, but several larger ones to withdraw the Stormlight.
Por fuerza existen otros métodos, como demuestran los fabriales con gemas extremadamente grandes creados por el gremio Vriztl en Thaylenah. Si su majestad aceptara exponer mi solicitud al gremio, este secreto tendría una trascendencia vital para el desarrollo de la guerra.}}
;Personajes
Other methods must exist, as proven by the extremely large gemstone fabrials created by the Vriztl Guild out of Thaylenah. If Her Majesty would please repeat my request to the guild, this secret is of vital importance to the war effort.}}
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ulina]]
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[PatternPatrón]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Chanasha Hasareh]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Chanarach]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Radiante se despierta siendo llevada a la espalda de alguien con un saco en la cabeza. Sus captores le quitan el saco, revelando que ha sido llevada a los abismos. Velo se hace cargo mientras los sectarios intentan iniciar a "Chanasha" en los Hijos de Honor. Velo se siente decepcionada por el hecho de que [[Ialai]] no haya aparecido personalmente. Después de que Velo interrogue a los sectarios, éstos utilizan un fabrial falso que ella les había vendido antes para intentar detectar el [[Tejer luz|tejido de luz]]. No detecta el tejido de luz de Shallan, y Velo hace un falso juramento de seguir al culto. Velo intenta entonces pedir una audiencia con Ialai, pero en el proceso se entera de que los Hijos tienen un espía cerca de Dalinar. Shallan se hace cargo entonces, declarando que ella no es quien los Hijos creen que es.
Radiant wakes up being carried over someone's back with a sack on her head. Her captors take the sack off, revealing that she has been carried down into the chasms. Veil takes over as the cultists attempt to initiate "Chanasha" into the Sons of Honor. Veil is disappointed that Ialai didn't show up personally. After Veil questions the cultists, they use a fake fabrial she had sold them earlier to try and detect Lightweavings. It doesn't detect Shallan's Lightweaving, and Veil swears a false oath to follow the cult. Veil then tries to ask for an audience with Ialai, but in the process learns that the Sons have a spy close to Dalinar. Shallan then takes over, stating that she isn't who the Sons think she is.
{{anchor|Chapter 5}}
=== ChapterCapítulo 5: BrokenLanzas Spearsrotas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Si la luz tormentosa se extrae de una gema con la suficiente celeridad, un spren que esté cerca puede verse absorbido al interior de la gema. Este efecto lo provoca un efecto similar al diferencial de presión, creado por la repentina retirada de luz tormentosa, aunque las bases científicas de ambos fenómenos no son idénticas.
If the Stormlight in a gemstone is withdrawn quickly enough, a nearby spren can be sucked into the gemstone. This is caused by a similar effect to a pressure differential, created by the sudden withdrawal of Stormlight, though the science of the two phenomena are not identical.
El resultado es un spren capturado, que entonces puede manipularse a voluntad.}}
You will be left with a captured spren, to be manipulated as you see fit.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Leshwi]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Drehy]]
* [[Leyten]]
* [[SkarCikatriz]]
* [[Kara]]
* [[Leven]]
* [[Teft]]
* [[Toralin Roshone]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Lezian]]
* [[Lyn]]
* [[Dabbid]]
* [[CordCuerda]]
* [[Sigzil]]
* [[Shalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[PatternPatrón]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Los Corredores del Viento están suspendidos en el aire, observando cómo se acercan los [[Shanay-im|Celestiales]]. Kaladin ordena a algunos que aterricen y vigilen a los civiles mientras el resto se enfrenta a los Fusionados en sus habituales desafíos individuales. Busca a [[Leshwi]] mientras el resto se empareja, y cuando por fin se ven, Kaladin la persigue. Dalinar abre una perpendicularidad mientras los grupos luchan. Kaladin evita cuidadosamente a los civiles mientras persigue a Leshwi justo por encima del suelo, y [[Godeke]] casi recibe un golpe. Kaladin se da cuenta de que Leshwi quiere observar el Cuarto Puente mientras consigue que [[Roca]] le envía una lanza ordinaria mediante un enlace. Enlazando el arma hacia Leshwi, Kaladin pierde momentáneamente la concentración cuando ella esquiva el arma y se estrella; esto pone fin al enfrentamiento, por lo que Teft vuela y comprueba cómo está Kaladin. Kaladin, rechazando las insistentes preguntas de Teft sobre cómo se encuentra, le ordena que diga a los Corredores del Viento que luchen a la defensiva antes de enfrentarse a otro Fusionado.
The Windrunners hang mid-air, watching as the Heavenly Ones approach. Kaladin directs some to land and guard the civilians while the rest engage the Fused in their customary one-on-one challenges. He watches for Leshwi as the rest pair off, and when they finally spot each other, Kaladin takes pursuit. Dalinar opens a perpendicularity as the groups fight. Kaladin carefully avoids the civilians as he chases Leshwi just above the ground, and Godeke almost scores a hit on her. Kaladin notices that Leshwi wants to observe the ''Fourth Bridge'' while he gets Rock to send an ordinary spear up to him. Lashing the spear towards Leshwi, Kaladin loses concentration momentarily when she dodges the weapon and crashes; this ends the confrontation, so Teft flies over and checks on Kaladin. Kaladin, rebuffing Teft's insistent inquiries as to how he feels, orders him to tell the Windrunners to fight defensively before he engages another Fused.
'''Shallan'''
Shallan, pensando rápidamente después de haber prometido a los sectarios que era más de lo que aparentaba ser, se tira un farol explicando que vende diagramas militares secretos a otros reinos. Se lo "demuestra" mostrándoles un complicado tejido de luz en su cuaderno, pero no consigue convencerles de que la lleven a Ialai. Mientras le quitan el cuaderno, [[Rojo (Roshar)|Rojo]] se pone la capucha y susurra furtivamente para pedir instrucciones. Oyen una conmoción en la distancia, que uno de los hombres identifica como tropas Kholin que les han seguido.
Shallan, thinking quickly after promising the cultists that she was more than she appears to be, bluffs her way through an explanation that she sells secret military schematics to other kingdoms. She "proves" it to them by showing them a complicated Lightweaving on her notebook but fails to convince them to bring her to Ialai. As they grab her notebook from her, Red replaces her hood and furtively whispers for instructions. They hear a commotion in the distance, which one of the men identifies as Kholin troops that have followed them.
'''Kaladin'''
Kaladin fightslucha thecontra Fusedel Fusionado, cuttingcortándolo himpara todrenar drainsus awayreservas hisde reserves[[luz ofdel Voidlightvacío]] andy thenluego smashingdestrozando hissu weaponarma. AfterTras stabbingapuñalar theal FusedFusionado sopara heque losespierda theel useuso ofde anun armbrazo, Kaladin withdrawsretira hissu weaponarma andy allowspermite hisque enemysu toenemigo leavese rathermarche thanen killinglugar himde matarlo. Lezian dartsse towardlanza himhacia asél acomo una linelínea ofde redluz lightroja, butpero Kaladin evadeslo himevade. Lyn immediatelyllega arrivesinmediatamente topara checkver oncómo himestá y, andtras afteruna atensa strainedconversación, conversationla heenvía sendsa herdifundir toel spreadnuevo thetipo wordde aboutFusionado theque newse typemueve ofcomo Fuseduna thatcinta movesde like a ribbon of lightluz. AfterDespués landingde onaterrizar theen ''Fourthel Bridge''Cuarto Puente, Syl beratesreprende a Kaladin forpor hissu attitudeactitud towardshacia Roshone, whoque isse offeringofrece toa leadguiar somea Edgedancersalgunos toDanzantes recoverdel theFilo prisonerspara atrecuperar thea los prisioneros de la manormansión. Kaladin tellstambién Rockle abouthabla Leziana asRoca wellde Lezian, andy heél andy hissu familyfamilia convergese onreúnen con Dalinar topara guard himvigilarlo. Kaladin seesve a [[Sigzil]] fightingluchando contra Leshwi andy se takesaleja offde againnuevo.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14158 ChaptersAnotaciones de los capítulos 4-5 Annotationy 5]
{{anchor|Chapter 6}}
=== ChapterCapítulo 6: AUn Loosecabo Threadsuelto ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WithUna avez capturedse spren,ha youcapturado mayun beginspren, podemos designingempezar a properdiseñar el fabrial en sí. ItUn issecreto amuy closelybien guardedguardado secretde oflos artifabriansartifabrianos thates que los spren, whencuando están trappedatrapados, respondresponden tode differentdiferentes typesmaneras ofa metalsdistintos intipos differentde waysmetal. AUn wirearmazón housingde foralambre thepara el fabrial, called allamado “cage«jaula»,” ises essentialesencial topara controllingcontrolar theel devicedispositivo.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ulina]]
* [[Ialai Sadeas]]
* [[Rushu]]
* [[Lunamor]]
* [[CordCuerda]]
* [[Moash]]
* [[Sylphrena]]
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thanadal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vamah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nalma]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Glys]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kmakl]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
RadiantRadiante hearsoye aque rescueun partygrupo de rescate, headedencabezado bypor [[Adolin]], comingviene a forpor herella. DecidingDecidiendo thatque shenecesita needsencontrarse to meet withcon Ialai facecara toa facecara, sheexige demandsir tocon gosus with her captorscaptores. AcquiescingAl aceptar, theyla steerconducen hera alonglo alargo tunnelde andun uptúnel throughy a buildingtravés de un edificio. Shallan mapstraza theirsu routeruta throughpor thelas streetscalles asmientras theyla leadconducen herpor inun acamino circuitoustortuoso routehasta toun a nearbyedificio buildingcercano. SheSe takesquita offla hercapucha hoody andtiene hastiempo timepara topensar thinkantes beforede sheque isla directeddirijan intoa thela nextsiguiente roomhabitación, wheredonde Ialai Sadeas sitsestá atsentada aen tableuna mesa. VeilVelo intendstiene tola assassinateintención de asesinar a thela womanmujer, thoughaunque shesabe knowsque Dalinar andy Jasnah cannunca neverpodrán sanctionsancionar suchun anacto actasí.
'''Kaladin'''
Kaladin watchesobserva helplesslyimpotente ascómo Leshwi fightslucha contra Sigzil. WhenCuando sheella stabslo himapuñala, Kaladin can'tno restrainpuede himselfcontenerse fromy flyingvuela forwardhacia adelante. SeeingAl ver a Kaladin, Leshwi withdrawsretira hersu spearlanza justjusto beforeantes Sigzil'sde Stormlightque runsla outluz tormentosa de Sigzil se agote. KnowingSabiendo thatque Leshwi wasle repayingestaba himpagando forpor havinghaber mercytenido onpiedad onede ofuna herde troopssus earliertropas anteriormente, Kaladin directsle indica a Sigzil toque dropsuelte hissu spearlanza andy bowse toincline theante Fusedla Fusionada. AfterDespués tellingde himdecirle toque returnvuelva toa thela shipnave, Kaladin acceptsacepta Leshwi'sel challengedesafío de Leshwi.
'''Navani'''
Navani está coordinando la evacuación de los refugiados de Piedralar hacia el Cuarto Puente. El fervoroso Falilar le pone al día de los progresos, señalando que quince personas se niegan a marcharse. Mientras tanto, [[Renarin]] está entreteniendo a los niños con tejido de luz; aunque difiere de los poderes estándar de un [[Orden de los Vigilantes de la Verdad|Vigilante de la Verdad]], Navani se sorprende de que no sea aún más extraño ya que su [[spren]] está corrompido. Navani le da tareas a Falilar para mantenerlo ocupado y luego reflexiona sobre los cambios de procedimiento que deberían hacer para las evacuaciones durante una batalla. Rushu es la única persona que sigue en el puesto de mando y Navani la aparta de la vigilancia de los Corredores del Viento solitarios para observar a Dalinar abriendo la Perpendicularidad de Honor. Roca y [[Cuerda]] protegen a Dalinar mientras lo hace. Navani es capaz de ver dentro de [[Shadesmar]], pero Rushu sólo siente un poderoso "latido". Navani cree que entender lo que hace Dalinar ayudará a descubrir cómo funciona Urithiru, lo que permitirá avanzar en todas las demás tecnologías en las que están trabajando. Rushu sigue distraída con el Corredor del Viento que está solo. Cuando Navani finalmente mira, se da cuenta de que en realidad tiene un uniforme negro sin parche en el hombro. No se trata de un Corredor del Viento, sino de [[Moash]].
Navani is coordinating the evacuation of the Hearthstone refugees onto the ''Fourth Bridge''. Ardent Falilar gives her an update on the progress, noting that fifteen people refuse to leave. Meanwhile, Renarin is entertaining the children with Lightweaving, while it differs from standard Truthwatchers powers, Navani is surprised it isn't even more bizarre as his spren is corrupted. Navani gives tasks to Falilar to keep him busy and then reflects on what procedural changes they should make for evacuations during a battle. Rushu is the only person still in the command station and Navani pulls her away from watching a solitary Windrunner to observe Dalinar opening Honor's Perpendicularity. Rock and Cord are protecting Dalinar as he does this. Navani is able to see into Shadesmar, but Rushu just feels a powerful "thump". Navani thinks understanding what Dalinar does will help to discover how Urithiru works, which will lead to advancing all the other technologies they are working on. Rushu is still distracted by the solitary Windrunner. When Navani finally looks, she notices that he actually has a black uniform with no shoulder patch. This isn't a Windrunner, it's Moash.
'''Kaladin'''
Kaladin chasespersigue a Leshwi throughpor theel battlefieldcampo de batalla, noticingnotando thatque mostla ofmayoría hisde Windrunnerssus wereCorredores winningdel theirViento engagementsestaban ganando sus enfrentamientos. HeSe engagesenfrenta a thelos FusedFusionados, fightingluchando midairen withel spearaire andcon lanceasta y lanza. RealizingAl thatdarse theircuenta pathde wasque bringingsu themcamino overles familiarllevaba territorypor territorio conocido, Kaladin drawsse aheadadelanta ofa Leshwi andy createscrea auna diversiondistracción byvaciando emptyingsu hiscantimplora canteensobre ontounos some[[lurgs]] lurgsantes beforede duckingagacharse arounden thela nextsiguiente hillcolina. Leshwi isse distracteddistrae bycon thelos lurgs droppingque fromsalen theirde cocoonssus capullos, andy Kaladin gainsse theimpone upperen hand in aun briefbreve confrontationenfrentamiento. SheElla escapesescapa intode thenuevo skyal againcielo, andy Kaladin successfullyconsigue managesapuñalarla tojusto stabcuando herella justlo asapuñala she stabsa himél. TheySin withdrawembargo, theirretiran weaponssus beforearmas eitherantes dies,de however,que andninguno thende pauselos whendos theymuera, heary screamingse indetienen thecuando distance.oyen Theygritos bothen spotla distancia. Ambos descubren a Fusedun attackingFusionado civiliansatacando ata thelos manorciviles de la mansión, andy Leshwi tacitlyconcede grantstácitamente Kaladina permissionKaladin topermiso dealpara withocuparse thedel problemproblema. BeforeAntes hede leavesirse, Kaladin dropsdeja caer a Syl inen aun gesturegesto ofde surrenderrendición andy receivesrecibe aun gesto similar gesture ina returncambio.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14117 ChapterAnotaciones 6del Annotationcapítulo 6]
{{anchor|Chapter 7}}
=== ChapterCapítulo 7: TheLa Rarestvariedad Vintagemás excepcional ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Los dos metales de mayor relevancia son el zinc y el latón, que permiten controlar la potencia de expresión. Unos alambres de zinc en contacto con la gema harán que el spren de su interior se manifieste con más intensidad, y el latón provocará que el spren se retraiga y que su poder mengüe.
The two metals of primary significance are zinc and brass, which allow you to control expression strength. Zinc wires touching the gemstone will cause the spren inside to more strongly manifest, while brass will cause the spren to withdraw and its power to dim.
Recordemos que una gema debe estar adecuadamente infusa después de la captura del spren. Taladrar agujeros en la gema resulta ideal para el empleo correcto de los alambres de la jaula, siempre que no agrietemos su estructura y nos arriesguemos con ello a liberar al spren.}}
;Personajes
Remember that a gemstone must be properly infused following the spren’s capture. Drilled holes in the gemstone are ideal for proper use of the cage wires, so long as you don’t crack the structure and risk releasing the spren.}}
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ialai Sadeas]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Ishnah]]
* [[Gaz]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Sylphrena]]
* [[Waber]]
* [[Godeke]]
* [[Lift]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavinor Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thanadal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Loradar Vamah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vathah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[BerylBerila]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Toralin Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
VeilVelo talkshabla withcon Ialai, tryingintentando toque getadmita herlos tocrímenes admito torevele crimesalgún orotro reveal some other knowledgeconocimiento. Ialai revealsrevela sheque hastiene accessacceso toal thecírculo Kholin'síntimo innerde circlelos Kholin andy talkshabla aboutde thelos SonsHijos ofde Honor; shecree believesque thelos Ghostbloods[[Sangre killedEspectral]] mataron a [[Thanadal]] y anda [[Vamah]], withy que [[Restares]] beinges theel nextsiguiente onen thela listlista. SheEstá issegura surede sheque willla bematarán killedy andle tellsdice a Shallan toque searchbusque forla thevariedad rarestmás vintageexcepcional inen hersu roomhabitación beforeantes othersde doque lo hagan los demás. Adolin rushesse inprecipita withcon soldierssoldados andy Lightweaverescuderos squiresde Tejedores de Luz. Shallan'sLos personaspersonajes debatede andShallan decidedebaten noty todeciden killno Ialai,matar buta sheIalai, ispero poisonedesta tomuere deathenvenenada withcon blackbane[[ruinaoscura]].
'''Kaladin'''
UsingUtilizando a Godeke ascomo hostagerehén, theel PursuerPerseguidor forcesobliga a Kaladin toa fightluchar indoorsen andel activatesinterior ay activa un fabrial thatque disablesinutiliza hissus Lashings[[Potenciación#Enlace andCompleto|enlaces]] Shardbladey [[hoja esquirlada]]. Kaladin managesconsigue toderrotar defeata thelos inexperiencedinexpertos singersoldados soldierscantores. HeSe anticipatesanticipa theal movemovimiento ofdel thePerseguidor Pursuery andtambién alsolo kills himmata. Lift comesviene toa getsacar a Godeke outy andcaptura captures theel fabrial forpara que Navani tolo analyzeanalice.
'''Shallan'''
Shallan contemplatesreflexiona, butpero discardsdescarta thela idea thatde sheque herselfella poisonedmisma haya envenenado a Ialai. SheEntonces thensospecha suspectsque thatlos theSangre GhostbloodsEspectral havetienen aun spyespía amongentre hersus squiresescuderos whoque finishedfue offél el que acabó con Ialai whencuando Shallan decideddecidió notno tohacerlo. Shallan goespasa ona toregistrar searchella Ialai'smisma roomla herselfhabitación de Ialai.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14162 ChapterAnotaciones 7del Annotationcapítulo 7]
{{anchor|Chapter 8}}
=== ChapterCapítulo 8: SurrenderRendición ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Con una jaula de bronce se puede crear un fabrial admonitorio, que alerte de cosas o entidades cercanas. En la actualidad se utilizan los heliodoros para esto, y existen buenos motivos para hacerlo, pero otras gemas también deberían resultar viables.}}
{{epigraph|A bronze cage can create a warning fabrial, alerting one to objects or entities nearby. Heliodors are being used for this currently, and there is some good reasoning for this—but other gemstones should be viable.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Jeber]]
* [[Moash]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Gaz]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leyten]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Laral Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Godeke]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dunny]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mart]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaks]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin goesse towarddirige thehacia manor'sel cellarsótano de la mansión, andy passespasa apor un wallmuro ofde flamesllamas. ArrivingAl llegar, heencuentra findsa [[Jeber]] andy anothera manotro manacledhombre tomaniatado a wallla pared. HeDescubre discoversque theyhan havesido beenasesinados killedcon withuna ahoja [[Shardblade]]esquirlada. HeEncuentra findsa Moash aten auna corneresquina ofde thela roomhabitación, holdingsosteniendo aun knifecuchillo toen Roshone'sel neckcuello de Roshone. Moash slitscorta Roshone'sla throat,garganta killingde Roshone, himmatándolo. Kaladin summonsinvoca hissu Sylspearlanza-Syl, butpero Moash surrendersse rinde.
'''Shallan'''
Shallan thinkspiensa abouten theel balanceequilibrio sheque hasha reachedalcanzado. ShePrueba tasteslos thevinos winesde inla thehabitación room,y findingencuentra oneuno thatque tastessabe differentdiferente. SheSe takeslo itlleva toa Adolin andy heél saysle it'sdice Shinque winees vino shin. WithCon Pattern'sla help,ayuda shede finds[[Patrón]], encuentra carvingstallas onen thelas wallsparedes, mapsmapas ofde thelos [[EpochReinos KingdomsPlateados]]. BehindDetrás ade stoneuna withpiedra acon carvinguna oftalla de [[Shin Kak Nish]], sheencuentra finds aun notebookcuaderno.
'''Kaladin'''
Kaladin talkshabla withcon Moash. Moash saysdice heque killedmató a Roshone forpor revenge.venganza, Heque saysla thegente peopleque Kaladin lovesama willseguirá continue to diemuriendo, andy thatque thela onlyúnica waysalida outes issuicidarse. toDe kill himself. Suddenlyrepente, aaparece stronguna lightfuerte appearsluz. AnUna illusionilusión ofde Moash stepsse towardacerca thea light,la confidentluz, lovedconfiado, andamado y Radiant[[Caballeros Radiantes|Radiante]]. TheEl realverdadero Moash screamsgrita, askingpidiendo forque hisle painquiten toel be taken awaydolor, and runsy awayhuye. TheLa lightluz fadesse desvanece, andy Renarin grabsagarra a Kaladin, tellingdiciéndole himque thela shipnave isestá readylista topara leavepartir.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14165 ChapterAnotaciones 8del Annotationcapítulo 8]
{{anchor|Chapter 9}}
=== ChapterCapítulo 9: ContradictionsContradicciones ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|AUna pewterjaula cagede willpeltre causeprovocará theque el spren of yourdel fabrial toexprese expresssu itsatributo attributecon inintensidad. force—aUn flamesprenllamaspren, forpor exampleejemplo, willgenerará create heatcalor. WeA callestos thesefabriales augmenterslos llamamos aumentadores. TheyTienden a tendutilizar tola useluz Stormlighttormentosa moremás quicklydeprisa thanque otherotros fabrialsfabriales.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Laral Roshone]]
* [[Teft]]
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hav]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[PatternPatrón]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan's mother]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thanadal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Helaran Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyatil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gaz]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin returnsvuelve toal theCuarto ''Fourth Bridge''Puente, andy isun handedfervoroso ale cupentrega ofuna brothtaza byde an ardentcaldo. TheLos WindrunnersCorredores aredel congratulatingViento están felicitando a [[Laran]], whoque hasha swornjurado theel Third[[Orden de los Corredores del Viento|Tercer Ideal]], butpero Kaladin doesn'tno joinse themune a ellos. Syl talksle tohabla himde aboutsu hisdepresión depression, andy helpingle himayuda. Teft comesllega andy tellsle dice a Kaladin toque congratulatefelicite a Laran, andy theyhablan talk aboutde Moash. Kaladin takesse offmarcha, goingyendo toa transporttransportar a Dalinar andy Navani toa thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas.
'''Navani'''
Navani está en una esfera de madera, siendo enlazada hacia las Llanuras Quebradas. Mientras está atrapada en esta estrecha cámara, contempla la naturaleza de las contradicciones y estudia el fabrial de supresión Radiante de los Fusionados. Descubre que el diseño de los cuatro [[Piedrabase|rubíes]] del fabrial coincide con un boceto del pilar de [[Piedrabase|gemas]] de Urithiru. Navani compara sus fabriales tecnológicos, que requieren [[spren]] atrapados y aplicaciones inteligentes, con los [[Moldear almas|moldeadores de almas]], que no tienen explicación tecnológica y se manifiestan como pequeños spren insensibles, aunque aparentemente inteligentes, en Shadesmar.
Navani is in a wooden sphere, being Lashed toward the Shattered Plains. While stuck in this cramped chamber, she is contemplating the nature of contradictions and studying the Fused's Radiant suppression fabrial. She finds that the fabrial's four garnet design matches a sketch of the Urithiru gemstone pillar. Navani compares her technological fabrials that require trapped spren and clever applications to Soulcasters, that have no technological explanation and manifest as small unresponsive, though seemingly intelligent, spren in Shadesmar.
Ansiosa por llegar, se entretiene pensando en el estilo de viaje de Dalinar, cuando nota una luz roja parpadeante en la pared y encuentra un rubí de [[vinculacañas]] pegado a la parte inferior de su mesa. Lo une a una pluma y la pone a escribir en cuanto su vehículo aterriza. El mensajero desconocido le advierte de que su aprisionamiento de spren le está causando más dolor que cualquier persona viva y que debe dejar de crear estos nuevos fabriales.
Anxious to arrive, she is amusing herself thinking of Dalinar's style of travel, when she notices a blinking red light on the wall and finds a spanreed ruby attached to the bottom of her table. She attaches it to a reed pen and sets it to writing as soon as her vehicle lands. The unknown messenger warns that her imprisonment of spren is causing more pain than any living person and that she must stop creating these new fabrials.
'''Shallan'''
Shallan andy Adolin arevan inen aun carriagecarruaje goinghacia towardla [[Puerta Jurada]] thede Shatteredlas Plains'Llanuras OathgateQuebradas. Shallan thinkspiensa abouten thelas truthsverdades she'sque suppressingestá reprimiendo, andy abouten howcómo peoplela wouldgente leavela herabandonaría ifsi theysupiera knewlo whatque sheha had donehecho. VeilVelo tellsle cuenta a Adolin thatque Ialai wasfue assassinatedasesinada, andy theydiscuten discusssobre aboutsi whetherhabría itsido wouldcorrecto havematar beena rightla toalta kill the highprincessprincesa. Shallan showsle muestra a Adolin theel notebookcuaderno, includingque aincluye listuna oflista wordsde containingpalabras que contienen "[[Nalthis|"Nalathis"]]", "[[Scadrial|"Scadarial"]]," andy "[[Taldain|"Tal Dain"]]", andy atal thefinal endel thenombre namede [[Thaidakar]]. Shallan thinkcree sheque willtendrá haveque toromper breakcon withlos theSangre GhostbloodsEspectral.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14171 ChapterAnotaciones 9del Annotationcapítulo 9]
{{anchor|Chapter 10}}
=== ChapterCapítulo 10: AUna Singlesola Casualtybaja ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Una jaula de estaño hará que el fabrial disminuya atributos cercanos. Un dolorial, por ejemplo, puede amortiguar el dolor. Cabe resaltar que en diseños avanzados de jaulas pueden emplearse también el acero y el hierro para cambiar la polaridad del fabrial según qué metales se empujen para que entren en contacto con la gema.}}
{{epigraph|A tin cage will cause the fabrial to diminish nearby attributes. A painrial, for example, can numb pain. Note that advanced designs of cages can use both steel and iron as well, changing the fabrial’s polarity depending on which metals are pushed to touch the gemstone.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Yunfah]]
* [[Leyten]]
* [[Peet]]
* [[SkarCikatriz]]
* [[Drehy]]
* [[Laran]]
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vratim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Syl tellsle dice a Kaladin, onde hiscamino waya tolas theLlanuras Shattered PlainsQuebradas, thatque [[Yunfah]] wantsquiere tohablar speakcon to himél. SheElla fliesvuela offy andregresa returns withcon Yunfah. TheEl spren tellsle dice a Kaladin heque issigue stilleligiendo choosinga hissu RadiantRadiante. Kaladin suggestssugiere a [[Rlain]], butpero theel spren refusesse niega, angryenfadado. Kaladin ordersordena a Yunfah toque tryintente andvincular bonda Rlain fordurante tendiez daysdías beforeantes hede pickselegir anybodya elseotro.
Kaladin arrivesllega ata [[Narak]], andy hehabla talks tocon Dalinar aboutsobre los enfrentamientos theuno one-on-onea engagementsuno withcon thelos FusedFusionados, explainingexplicando howcómo theyreducen reducelas casualtiesbajas. Dalinar saysdice he'llque relieverelevará a Kaladin ofde duty,su becausecargo Kaladinporque can'teste fuctionno anymorepuede afterseguir seeingfuncionando sodespués manyde battlesver andtantas deathsbatallas y muertes. Kaladin thinkspiensa abouten notno beingpoder abledecir toel speak[[Orden thede Fourthlos Corredores del Viento|Cuarto Ideal]]. Dalinar tellsle himdice he'llque stillseguirá beayudando helpingen withla theguerra warenseñando efforty byapoyando teachinga andotros supporting other soldierssoldados. Kaladin saysdice he'llque neednecesitará timetiempo topara decidedecidir whatlo heque wantsquiere, andy Dalinar tellsle dice himque tose reportpresente toante himél inen tendiez daysdías.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14179 ChapterAnotaciones 10del Annotationcapítulo 10]
{{anchor|Chapter 11}}
=== ChapterCapítulo 11: PassionLa andpasión Couragey el coraje ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Una jaula de hierro creará un atractor, un fabrial que desplaza hacia sí mismo elementos concretos. Un fabrial de humo bien elaborado, por ejemplo, puede acumular el humo de un fuego y mantenerlo cerca de él.
An iron cage will create an attractor—a fabrial that draws specific elements to itself. A properly created smoke fabrial, for example, can gather the smoke of a fire and hold it close.
Los nuevos descubrimientos nos llevan a creer que es posible crear un fabrial repulsor, pero aún no sabemos qué metal deberíamos utilizar para alcanzar ese logro.}}
New discoveries lead us to believe it is possible to create a repeller fabrial, but we don’t yet know the metal to use to achieve this feat.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Leshwi]]
* [[Shumin]]
* [[Yokska]]
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Venli]] organizesorganiza a los sirvientes de Leshwi's servantspara toque servele hersirvan onen thela spireaguja. [[Timbre]] encouragesla heranima toa goencaminarse towardshacia theel SecondSegundo Ideal. Venli introducespresenta a [[Shumin]] as acomo newnueva servantsirvienta, andy sheesta ises acceptedaceptada aftertras facingenfrentarse thea las heightsalturas. [[Dul]] leadslleva ina [[Yokska]], auna humanmujer womansastre tailorhumana, toa designdiseñar clothingropa forpara Leshwi. Leshwi sendsla herenvía toa enseñar a los cantores en forma teachartística artformen singerssu insteadlugar, statingafirmando sheque isya alreadyse beingduda doubtedde asella beingpor tooser softdemasiado toblanda humanscon los humanos. VenliA thencontinuación, Venli discusseshabla runningde awayhuir fromde thelos FusedFusionados withcon Shumin, Dul, andy [[Mazish]]. Shumin, whoque se hasha newlyunido joinedrecientemente, expressesexpresa anun overexceso eagernessde entusiasmo. Venli revealsrevela hersu abilityhabilidad tode peekasomarse intoa Shadesmar, butpero pretendsfinge itque ises auna Regalhabilidad abilityde los [[Regio|Regios]], toante Timbre'sla disapprovaldesaprobación de Timbre. TheySe scramblepelean andy pretendfingen nothingque isno happeningpasa whennada cuando Leshwi comesviene to gathera themreunirlos andy tellles themdice somethingque isestá happeningpasando thatalgo willque changecambiará thela warguerra.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14185 ChapterAnotaciones 11del Annotationcapítulo 11]
{{anchor|Chapter 12}}
=== ChapterCapítulo 12: AUna Wayforma tode Helpayudar ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Una de mis súplicas es que los artifabrianos dejen de ocultar las técnicas de sus fabriales envolviéndolas con tanto misterio. En las jaulas se emplean muchos metales a modo de señuelo, y los alambres a menudo se bañan para asemejar otro metal, con la intención expresa de confundir a todo aquel que trate de aprender el proceso mediante el estudio personal. Eso quizá enriquezca al artifabriano, pero nos empobrece a todos}}
One of my pleas is for artifabrians to stop shrouding fabrial techniques with so much mystery. Many decoy metals are used in cages, and wires are often plated to look like a different metal, with the express intent of confusing those who might try to learn the process through personal study. This might enrich the artifabrian, but it impoverishes us all.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lunamor]]
* [[Lopen]]
* [[SkarCikatriz]]
* [[Sigzil]]
* [[Sylphrena]]
* [[Mel]]
* [[Jor]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Dakhnah]]
* [[Kryst]]
* [[Beautiful Song]]
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dieno enne Calah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lyn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ristina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mayalaran]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CordCuerda]] (mentionedsólo onlymención)
* [[GiftDon]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Drehy]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
ArrivingAl atllegar a Urithiru, Kaladin feelsse depressedsiente despitedeprimido peoplea wantingpesar tode cheerque himla up.gente Hequiere stillanimarlo. triesSigue tointentando maintainmantener thela strongfachada façadede fortaleza, butpero se collapsesderrumba andy thinkspiensa abouten Moash asnada soonmás asentrar heen enterssus his chambersaposentos. Syl fetchesllama a Adolin andy heeste arrivesllega topara pullsacar a Kaladin outa fortomar auna drinkcopa. TheyVan goa tola Jez'sbodega Duty[[El winehouseDeber de Jez]], whereque Adolin hasha frequentedfrecuentado andy blendedse inintegra wellbien. Kaladin chatscharla withcon VeilVelo andy RadiantRadiante aboutsobre theel assassinationasesinato ofde Ialai andy Shallan'slos personas.personajes Theyde talkShallan. aboutHablan findingde abuscar newuna relationshipnueva forrelación para Kaladin, whoque se ismuestra reluctantreticente. Kaladin talkedhabla withcon Adolin aboutsobre his battlesu shock anden Shallan'sbatalla y la estabilidad mental stabilityde Shallan. RockRoca tellsle cuenta a Kaladin aboutsobre hissu partida a departuresu to[[Picos hisComecuernos|tierra homelandnatal]] topara faceenfrentarse theal trialsjuicio forpor liftinglevantar theel bowarco.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14140 ChapterAnotaciones 12del Annotationcapítulo 12]
{{anchor|Chapter 13}}
=== ChapterCapítulo 13: AnotherUna Huntnueva cacería ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Los fabriales avanzados se crean empleando varias técnicas distintas. Los fabriales parejos requieren una cuidadosa división de la gema y del spren que contiene. Si se realiza correctamente, las dos mitades seguirán comportándose como una sola gema.
Advanced fabrials are created using several different techniques. Conjoined fabrials require a careful division of the gemstone—and the spren inside. If performed correctly, the two halves will continue to behave as a single gemstone.
Cabe señalar que los rubíes y los llamaspren son los que se emplean por tradición con este propósito, ya que han demostrado ser los más fáciles de dividir y los más rápidos en tiempo de reacción. Otros tipos de spren no se parten tan equitativamente, o tan fácilmente, o en absoluto.}}
;Personajes
Note that rubies and flamespren are traditional for this purpose— as they have proven the easiest to divide, and the quickest in response times. Other types of spren do not split as evenly, as easily, or at all.}}
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Jushu Davar]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Balat Davar]]
* [[Eylita Tavinar]]
* [[Mraize]]
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Malise Gevelmar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Helaran Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Wikim Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[IvoryMarfil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talanan]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[GallantGalante]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Turinad Sebarial]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sja-anat]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyatil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thaidakar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Luesh]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Después de ocuparse de sus tareas administrativas, Shallan descubre una comunicación vinculacañas que ha recibido de [[Sja-anat]] en la que se confirma que la [[Deshecho]] está enviando más de sus spren corruptos a la torre. Deseosa de visitar a sus hermanos, llega a sus habitaciones y se instala a dibujar junto a la chimenea con [[Jushu]]. Cuando los recuerdos de su infancia hacen que sus bocetos se vuelvan perturbadores, pasa a hojear el cuaderno de Ialai. [[Balat]] y [[Eylita]] llegan con un amigo y salen al balcón para hablar. Velo reconoce por fin que la voz pertenece a Mraize, por lo que se queda de forma protectora en la puerta hasta que Mraize indica sutilmente que desea hablar con ella y se despide. Le pregunta a Balat por su amigo "Gobby" y se preocupa por la historia que le cuenta.
After dealing with her administrative duties, Shallan uncovers a spanreed communication she has received from Sja-anat confirming that the Unmade is sending more of her corrupted spren to the tower. Wanting to visit her brothers, she arrives at their rooms and settles down to sketch by the hearth with Jushu. When memories of her childhood cause her to sketch to become disturbing, she switches to looking through Ialai's notebook. Balat and Eylita arrive with a friend, and they go onto the balcony to talk. Veil finally recognizes the voice as belonging to Mraize, so she protectively lingers in the doorway until Mraize subtly indicates he wishes to speak with her and takes his leave. She asks Balat about his friend "Gobby" and is concerned by the story he tells.
RatherEn thanlugar fetchingde ir a buscar a Adolin, whoque isestá offmontando ridinga Gallant[[Galante]], Shallan approachesse acerca a Mraize alonesola, disguiseddisfrazada asde a guardguardia. Mraize commendselogia Veila onVelo takingpor downhaber theacabado Sonscon oflos Hijos de Honor andy asksle herpregunta ifsi sheestá istotalmente fullycomprometida committedcon tolos theSangre GhostbloodsEspectral. After gettingTras distracteddistraerse bycon hissu chicken[[Aviar|pollo]], Shallan tellsle himdice thatque sheno can'tpuede beestar committedcomprometida ifcon sheellos doesn'tsi knowno whatsabe theircuál goales issu objetivo. Mraize revealsrevela thatque theyestán arebuscando lookingla forforma waysde totransportar transportla Stormlightluz andtormentosa guidesy Radiantguía intoa theRadiante revelationen thatla theyrevelación wantde toque takequieren itsacarla offde [[Roshar]]. AfterDespués Radiantde declinesque Mraize'sRadiante offerrechace ofla anotheroferta jobde Mraize de otro trabajo, Shallan tellsle himhabla ofdel mensaje de Sja-anat's messagee andintenta triesdescubrir tola uncoveridentidad thedel identityespía ofque themató spy who killeda Ialai. Mraize thenmenciona mentionsentonces thatque Ialai hadtuvo toque diemorir becauseporque theyno don'tquerían wantque anyonenadie todescubriera uncoverlo whatque Gavilar wasbuscaba trulyen afterrealidad; heprovoca baitsa Shallan withcon furthermás knowledgeconocimiento, andy sheella finallyfinalmente asksle forpide detailsdetalles aboutsobre theel jobtrabajo. HeLe instructsindica herque tobusque finda Restares inen Lasting[[Integridad IntegrityDuradera]], promisingprometiéndole thatque allentonces oftodos hissus secretssecretos willestarán thenabiertos bepara open to herella. Shallan leavesse withoutmarcha answeringsin responder, but she knows she willpero acceptsabe becauseque sheaceptará wantsporque thedesea knowledgedemasiado tooel badlyconocimiento.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14202 ChapterAnotaciones 13del Annotationcapítulo 13]
{{anchor|Chapter 14}}
=== ChapterCapítulo 14: VoiceVoz ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Todas las gemas pierden luz tormentosa a ritmo lento, pero, mientras la estructura cristalina permanezca intacta a grandes rasgos, el spren no puede escapar.
All gemstones leak Stormlight at a slow rate—but so long as the crystal structure remains mostly intact, the spren cannot escape. Managing this leakage is important, as many fabrials also lose Stormlight through operation. All of this is tied up in the intricacies of the art. As is understanding one last vital kind of spren: logicspren.}}
Controlar esas fugas es importante, ya que muchos fabriales también pierden luz tormentosa por su funcionamiento normal. Todo esto forma parte de las complejidades del oficio. Como también forma parte de él la comprensión de un último tipo crucial de spren: el logispren.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Leshwi]]
* [[Timbre]]
* [[Lezian]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Uriam]]
* [[Jeshishin]]
* [[Moash]]
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zandiel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli acompaña a Leshwi por todo [[Kholinar]] mientras busca información sobre los Fusionados que acaban de regresar. A la mañana siguiente, es convocada a un cónclave de los cantores más importantes de la ciudad. Ella y las demás [Fusionado|Voces]] de los Fusionado suben al quinto piso y ocupan sus lugares junto a sus maestros. Los [[Fusionado|Nueve]] abren la reunión tarareando algo que Venli no puede traducir, pero que indica que Odium tiene el ojo puesto en su reunión. Comienzan discutiendo su reciente conflicto en Alezkar, incluyendo el funcionamiento del Cuarto Puente y el dispositivo supresor que los humanos habían capturado. Esto lleva a un interrogatorio de Lezian, quien afirma que el dispositivo funcionó mal y declara que en breve partirá para perseguir a Kaladin. Después de que Leshwi le explique a Venli lo de las [[Desolación|Desolaciones]] y la tradición de Lezian, le incita a perder los estribos y consigue que los Nueve le concedan que ella es la primera en reclamar la vida de Kaladin.
Venli accompanies Leshwi throughout Kholinar as she seeks information on the newly returned Fused. The next morning, she is called to a conclave of the most important singers in the city. She and the other Voices to the Fused climb to the fifth floor and take their places by their masters. The Nine open the meeting by humming something Venli can't translate but which indicates that Odium has his eye on their gathering. They begin by discussing their recent conflict in Alethkar, including the workings of the ''Fourth Bridge'' and the suppressor device the humans had captured. This leads to an interrogation of Lezian, who claims that the device malfunctioned and states that he will shortly leave to pursue Kaladin. After Leshwi explains to Venli about the Desolations and Lezian's tradition, she goads Lezian into losing his temper and manages to gain the Nine's concession that she has the first claim on Kaladin's life.
Raboniel[[Rabeniel]] arrivesllega andy directlypropone proposesdirectamente thatque they seizearrebaten Urithiru froma thelos humanshumanos. Several othersVarios bringotros upplantean objectionsobjeciones, butpero RabonielRabeniel explainsexplica hersu plan andy declaresdeclara thatque ites isel timemomento tode useutilizar Taravangian'sla insideinformación information,privilegiada evende at[[Taravangian]], theaun riska ofriesgo exposingde himexponerlo. MeanwhileMientras tanto, Leshwi explainsexplica toa Venli whypor shequé distrustsdesconfía Rabonielde andRabeniel isy warydesconfía ofde hersu claimafirmación tode havehaber foundencontrado aun methodmétodo ofpara stoppingdetener theel endlessciclo cycleinterminable ofde theirsu warguerra. Vyre speaks uphabla, remindingrecordando Raboniela toRabeniel takeque Kaladindebe intotener account,en butcuenta shea dismissesKaladin, thepero threatella thatdesestima hela posesamenaza inque supone en favor ofde focusingcentrarse onen Dalinar andy Jasnah. TheLos NineNueve approveaprueban thela proposalpropuesta, andy Leshwi hurriesse afterapresura Raboniela asseguir thea Rabeniel mientras esta latterse leavesmarcha. AfterDespués Rabonielde acceptsque theRabeniel giftacepte ofel Leshwi'sregalo staffde ofla servants,plantilla de sirvientes de Leshwi, directsesta le indica a Venli toque reportse topresente herante inella secreten secreto. Venli isse emboldenedanima toa askpreguntar ifsi therepuede mighthaber beuna aforma wayde forque hersu peoplepueblo tose belibere freedel ofconflicto, they conflict,tras andsu afterfrustración herpor frustrationla atreprimenda Leshwi'sde rebukeLeshwi, Timbre growsse excitedentusiasma atante thela possibleposible opportunityoportunidad tode learnaprender howa toaprovechar harnesssus theirpoderes RadiantRadiantes powersmientras whileestá aten Urithiru.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14212 ChapterAnotaciones 14del Annotationcapítulo 14]
{{anchor|Chapter 15}}
=== ChapterCapítulo 15: TheLa Lightluz andy thela Musicmúsica ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Los logispren tienen una reacción curiosa al encerrarlos. Al contrario que otros spren, estos no manifiestan ningún atributo: no pueden emplearse para producir calor, ni para advertir de un peligro cercano, ni para crear gemas parejas. Durante años, los artifabrianos consideraron que eran inútiles y, de hecho, no solían experimentar con ellos, porque además los logispren son escasos y difíciles de capturar
Logicspren react curiously to imprisonment. Unlike other spren, they do not manifest some attribute—you cannot use them to make heat, or to warn of nearby danger, or conjoin gemstones. For years, artifabrians considered them useless—indeed, experimenting with them was uncommon, since logicspren are rare and difficult to capture.
Se produjo un gran avance al descubrir que los logispren hacen variar la luz que irradian siguiendo ciertos estímulos. Por ejemplo, si se hace que la luz tormentosa fluya de la gema a un ritmo controlado, el spren alternará entre más apagado y más brillante siguiendo una pauta regular. Esto llevó a la creación de los relojes fabriales. Cuando la gema entra en contacto con ciertos metales, la luz también cambia su estado de más brillante a más apagada. Este efecto está provocando la creación de algunos mecanismos muy interesantes y complejos.}}
;Personajes
A breakthrough has come in discovering that logicspren will vary the light they radiate based on certain stimuli. For example, if you make the Light leak from the gemstone at a controlled rate, the spren will alternate dimming and brightening in a regular pattern. This has led to fabrial clocks. When the gemstone is tapped with certain metals, the light will also change states from bright to dim. This is leading to some very interesting and complex mechanisms.}}
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Sigzil]]
* [[Rlain]]
* [[Zahel]]
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SkarCikatriz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vratim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Yunfah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CordCuerda]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AzureCeleste]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Endowment]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot summary
TenDiez daysdías afterdespués thede missionla tomisión Hearthstonea Piedralar, Dalinar announcesanuncia Kaladin'sel changecambio inde status,estatus andde Kaladin, promotesy este asciende a Sigzil andy Skar[[Cikatriz]] topara takeque overasuman hissus previousanteriores dutiesfunciones. ImmediatelyInmediatamente afterdespués thede meetingla reunión, hese goesdirige a tolos thecampos sparringde groundsentrenamiento inen searchbusca ofde [[Vasher|Zahel]]. HearingAl thatenterarse hede isque onestá laundryen dutyel servicio de lavandería, Kaladin walksse dirige a una towardzona anexterior outdoordonde areacuelgan wherela theyropa hangpara clothesque tose dryseque. OnEn theel waycamino, hepasa passespor byun a fieldcampo wheredonde Rlain isestá overseeingsupervisando rockbudel farmingcultivo withde thelos new[[rocabrote]] listenercon methodel thatnuevo hemétodo hasde revealedlos to[[Oyente|oyentes]] theque humansha revelado a los humanos. Kaladin gainsse Rlain'sgana attention,la andatención theyde meetRlain iny these fieldreúnen toen speakel campo para hablar. RlainAl isprincipio, atRlain firstse ecstaticmuestra toextasiado hearal thatsaber thereque ishay anun [[honorspren]] thatque willlo bond himvinculará, butpero onceuna vez que Kaladin explainsle thatexplica heque hadle toldhabía dicho a Yunfah eitherque tovinculara bonda Rlain oro leavese fuera, Rlain disappointedlyrechaza refusesel thevínculo bondcon decepción. HeLe tellscuenta a Kaladin aboutlos theprejuicios prejudicea helos hadque facedse asenfrentó acomo parshmanparshmenio thaty hadque landedle himllevaron inal BridgePuente FourCuatro, explainingy thatle heexplica wantsque aquiere sprenun whospren willque choosele himelija forpor wholo heque ises.
LeavingAl salir, Kaladin findsencuentra a Zahel aten el theborde edgede ofla themeseta plateaucolgando hangingla laundryropa. HeSe hangsqueda backatrás, andy Zahel finallyfinalmente asksle himpregunta whatqué he wantsquiere. WhenCuando Kaladin explainsle thatexplica heque hasse beenha forcedvisto intoobligado a retirementretirarse, Zahel intuitsintuye thatque hecree thinksque hepodría mightpertenecer belongal withferevor. theAl ardentia.decirle Tellinga Kaladin toque provedemuestre thatque hepertenece a belongsese therelugar, Zahel initiatesinicia auna fightpelea. Kaladin summonsinvoca a Syl as acomo swordespada, andy Zahel strikesle backdevuelve atel himgolpe withcon thela laundrycolada; asmientras they fightluchan, Zahel getshace que Kaladin to search outbusque whypor hequé reallylucha fightsrealmente. HeLe askspregunta ifsi Kaladin believescree inen theel Almighty[[Todopoderoso]], andy theydiscuten discussel thetema topichasta untilque Kaladin findsse himselfencuentra onen theel groundsuelo withcon hissu ownpropio knifecuchillo toen hisla headcabeza. Zahel tellsle himdice toque returnvuelva whencuando hepueda canodiar trulyde hateverdad thela fightlucha. Kaladin asksle himpregunta ifsi hees is likecomo [[Hoid]], whichlo leadsque tolleva ana explanationuna ofexplicación de la comprensión de Zahel's understandingde las entidades ofInvestidas Investedantes entitiesde beforeque Kaladin finallyfinalmente leaveslo himabandone.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14230 ChapterAnotaciones 15del Annotationcapítulo 15]
{{anchor|Chapter 16}}
=== ChapterCapítulo 16: AnUna Unknowncanción Songdesconocida ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El último apartado de esta disertación trata sobre las armas de los Fusionados, que emplean toda una variedad de dispositivos fabriales para combatir a los Radiantes. Resulta evidente, por la celeridad con que han fabricado y empleado estas contramedidas, que ya se habían valido de ellas en el pasado.}}
My final point of the evening is a discussion of Fused weapons. The Fused use a variety of fabrial devices to fight Radiants. It is obvious from how quickly they’ve fabricated and employed these countermeasures that they have used these in the past.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Benneh]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Rushu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nergaoul]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nale]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aesudan Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani isvisita visitinga [[Szeth]] inen hissu cellcelda sixteendieciséis daysdías afterdespués thede testla ofprueba thedel ''FourthCuarto Bridge''Puente. SheCompara comparesla the[[Esfera spherenegra|esfera]] thatque Gavilar gavele Szethdio asa heSzeth wasmientras dyingmoría tocon auna sphereesfera ofde Voidlightluz stolendel fromvacío robada a singerun cantor. WhileMientras bothque glowambas anbrillan impossiblecon purple-on-blackun thatimposible púrpura sobre negro que Rushu describesdescribe ascomo hyperviolethipervioleta, theel airaire warpsse arounddeforma thealrededor spherede la esfera que Szeth hadle providedhabía proporcionado, evokingevocando auna wrongnessmaldad. Navani isno befuddledsabe asde todónde wherepudo sacarla Gavilar, couldy havemucho gottenmenos itlas letdemás aloneesferas allque thevio otheresa spheres she saw that nightnoche. SinceDesde thela testprueba, Navani hasha beenestado workingtrabajando onen practicalasuntos issuesprácticos inen thela towertorre andy hasno notha heardvuelto a againtener fromnoticias thedel spanreedmensajero messengervinculacañas. Navani turnscentra hersu attentionatención toen Szeth andy hissu strangeextraña blade[[Hoja de Honor|hoja]]; shequiere wantshundirla toen sinkel theocéano Bladecomo inhabían thehecho oceancon likela they'd[[Lágrima donedel toRey|gema]] theque gemstoneaprisionaba imprisoninga thela Thrill[[Nergaoul|Emoción]] andy executeejecutar a Szeth, butpero Dalinar wantslo quiere vivo himy alivecree andque thinksla theHoja Bladeestá ismás safestsegura inen hissu possessionpoder. A Szeth hasse beenle grantedhan hisconcedido simplesus requestssencillas ofpeticiones whitede clothesropa blanca, auna navaja shavingde razorafeitar, auna blanketmanta, aun bathbaño aal day,día andy lotsmucha of lightluz. Szeth saysdice heque hasha foundencontrado aun bettercamino waymejor byal swearingjurar tosobre Dalinar, butpero thisesto doesn'tno relievealivia Navani'slos fearstemores de Navani. Navani asksvuelve a preguntar a Szeth aboutsobre thela nightnoche ofdel Gavilar'sasesinato assassinationde againGavilar. Szeth recountscuenta howcómo Gavilar trustedle himconfió withla theesfera, sphereya asque heno wasfue notenviado sentpor fromlos thehombres menque Gavilar fearedtemía hadque sentle himhubieran enviado, theny afterdespués writingde downescribir Gavilar'slas lastúltimas wordspalabras, Szeth hidescondió thela sphereesfera. Szeth hadhabía retrievedrecuperado thela sphereesfera ahace monthun agomes, onlysólo después de afterque Navani explicitlypreguntara askedexplícitamente ifsi Gavilar hadle givenhabía himdado anythingalgo. A Navani wouldle likegustaría toestudiar studyla the BladeHoja, butpero beingestar aroundcerca de Szeth makesla herpone sickenferma. Szeth isse pleasedalegra thatde whenque hecuando asksle Navanipregunta ifa sheNavani hatessi himle odia, sheella le diga saysque yessí.
AnUna hourhora laterdespués, Navani isestá upen onel [[Urithiru's|Paseo Cloudwalkde las Nubes]] de Urithiru. SheSe marvelsmaravilla atcon theel designdiseño ofde thela towertorre andy thelas viewsvistas, nowque beingahora enjoyeddisfrutan bypersonas manymuy diverse peoplediversas. Navani meetsse upencuentra withcon [[Gavinor]] andy hissu nursemaidniñera andy givesle himda aun bigfuerte hugabrazo. Gavinor hasha beenmejorado improvingdesde since hissu trauma inen Kholinar, butpero issigue stillsiendo verymuy solemnsolemne. HeLe tellscuenta a Navani aboutque ridingha horsesmontado witha caballo con Adolin andy asksle topide haveentrenarse swordcon trainingla withespada con Dalinar. Navani lamentsse thatlamenta Elhokarde isque missingElhokar outse onesté allperdiendo oftodo thisesto. LeavingDejando a Gavinor withcon hissu nursemaidniñera, shese goesdirige toa thela researchestación stationde investigación. TheEl headcientífico scientistjefe, Brotherel Hermano [[Benneh]], tellsle herhabla aboutde thelas atmosphericcondiciones conditionsatmosféricas aroundque therodean towerla whichtorre adapty toque these stormsadaptan a las tormentas. Navani spotsve a Dalinar walkingcaminando withcon Taravangian andy noticesse theda tensioncuenta betweende themla thattensión hasque beenexiste thereentre sinceellos itdesde wasque discoveredse descubrió que Taravangian wasutilizaba usinga Szeth ascomo an assassinasesino. La imagen de Dalinar's imagetambién isestá alsosufriendo sufferingdesde sinceque hepublicó releasedsus hismemorias memoiren thatlas detailedque thedetallaba atrocitieslas heatrocidades committedque incometió theen Kholinla unificationguerra warde unificación de los Kholin. Navani movespasa ona tohablar talkcon withlas theingenieras engineersque constructingconstruyen aun setconjunto ofde telescopestelescopios, [[Talnah]] andy [[Nem]]. SheLes askspide themque toinspeccionen inspectla theextraña strange sphereesfera, andy theyobservan noteque thates ituna isgema aprácticamente practicallyperfecta flawlessque gemmantendrá thatla willluz holddel Voidlightvacío fordurante yearsaños. TheLas engineersingenieras alsotambién noteobservan theel wrongnesscarácter oferróneo thede lightla andluz asky topiden studyestudiarla itmás furthera fondo. Navani is hesitantduda, butpero agreesacepta assiempre longque aslo theymantengan keepen it secretsecreto. Navani headsse todirige thea meetingla chambersala andde reviewsreuniones notesy sherevisa tooklas ofnotas Rlain'sque observationtomó ofde thela strangeobservación sphere.que Hehizo saidRlain itde feltla painfulextraña andesfera. thatDijo itque hasle aresultaba songdolorosa hey hasque nevertenía hearduna canción que nunca había escuchado. Adolin andy Shallan arrivellegan fora thela meetingreunión, escortingescoltando theal MinkVisón andy discussingdiscutiendo hissus escapologytécnicas techniquesde escapismo. Dalinar arrivesllega andy squabblesdiscute withcon Shallan oversobre Adolin. TheEl MinkVisón impliesinsinúa thatque hissu wifemujer andy sonsu diedhijo inmurieron aen waruna causedguerra byprovocada por Dalinar. TheEl MinkVisón askspregunta wheredónde theestán mapslos aremapas, andy Dalinar andy Shallan summoninvocan el mapa thede Stormlightluz maptormentosa.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14251 ChapterAnotaciones 16del Annotationcapítulo 16]
{{anchor|Chapter 17}}
=== ChapterCapítulo 17: AUna Proposalpropuesta ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El arma más sencilla que poseen los Fusionados contra nosotros no es en verdad un fabrial, sino un metal que es extremadamente ligero y capaz de resistir los ataques de una hoja esquirlada. Este metal también resiste el moldeado de almas e interfiere con un gran número de poderes Radiantes.
The simplest Fused weapon against us isn’t truly a fabrial, but instead a metal that is extremely light and can withstand the blows of a Shardblade. This metal resists being Soulcast as well; it interferes with a great number of Radiant powers.
Por suerte, los Fusionados no parecen poder producirlo en grandes cantidades, dado que se equipan solo ellos mismos y no a sus soldados ordinarios con estas maravillas.}}
;Personajes
Fortunately, the Fused seem unable to create it in great quantities—for they equip only themselves, and not their average soldiers, with these wonders.}}
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Hoid]]
* [[Shalash]]
* [[Taln]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Malata]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teshav]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jezrien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani watchesobserva carefullyatentamente ascómo Dalinar andy Shallan formforman aun mapmapa ofde Roshar froma partir de la luz Stormlighttormentosa. TheEl MinkVisón, enthralledcautivado, closelylo examinesexamina itdetenidamente andy testsprueba outvarias variouscaracterísticas featuresque thatlos theRadiantes Radiantspueden can employemplear. Jasnah andy WitSagaz walk inentran, andy Jasnah immediatelypide asksinmediatamente forla theopinión Mink'sdel thoughtsVisón onsobre theirsu situationsituación. TheyDiscuten discussel theestado statusdel ofconflicto themientras conflictel whileVisón therecorre Minklas walkszonas through the areas mentionedmencionadas. Asking whyPreguntando theypor arequé showingle himmuestran suchesa informationinformación, Dalinar admitsadmite thatque theyquieren wantsu hisayuda helpy andpromete promisesayudar toa help freeliberar Herdaz ina returncambio. TheEl Visón Minkse tumblesda tocuenta thede factque thatse theyestán arepreparando preparingpara forque Taravangian toles betraytraicione themy andsaca bringsa uprelucir theirsu plannedplaneada offensiveofensiva topara retakeretomar AlethkarAlezkar. DeclaringDeclarando thatque heestá isdispuesto willinga toayudar helpal thehombre manque whopodría couldescribir writeun alibro bookcomo like[[Juramentada Oathbringer(in-world)|Juramentada]], heles tellsdice themque thatsería itun woulderror beatacar aAlezkar. mistakeEn tosu attacklugar, Alethkar.les Heindica pointsque themse towarddirijan Emula instead[[Emul]], andy Jasnah agreesaccede to geta himconseguirle moreinformes detailedmás reportsdetallados topara seever ifsi hissu idea ises reallyrealmente workableviable. AfterTras dismissingdespedirlo him withcon Adolin andy Shallan sopara theque couplela canpareja getle himconsiga thelos mapsmapas ande reportsinformes heque needsnecesita, Jasnah persuadesconvence a Dalinar thatde itque islo bestmejor toes listenescucharlo toy himrenunciar anda foregoAlezkar Althkarpor for nowahora. SheEnvía sendsa WitSagaz toa fetchbuscar thea los Heralds[[Heraldo|Heraldos]], andy theydiscuten discussla Jasnah'snueva newley lawde toJasnah freede liberar a alltodos Alethilos slavesesclavos whilealezi theymientras waitesperan. WhenCuando WitSagaz returnsregresa withcon [[Shalash|Ash]] andy [[Talenel|Taln]], Jasnah hashace que Ash tellle hable a Dalinar aboutde thela possibilityposibilidad ofde restoringrestaurar theel Oathpact[[Juramento]]. ThenLuego theyhablan discussde [[Shinovar]], whichque Jasnah toutspromociona ascomo oneuna morerazón reasonmás topara winganar stabilityestabilidad inen [[Makabak]].
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14288 ChapterAnotaciones 17del Annotationcapítulo 17]
{{anchor|Chapter 18}}
=== ChapterCapítulo 18: SurgeonCirujano ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
TheLos FusedFusionados havedisponen ade secondun segundo metal Ique findencuentro fascinating—afascinante, un metal thatque conduce la conductsluz Stormlighttormentosa. TheLas implicationsimplicaciones forde thisesto inpara thela creationcreación ofde fabrialsfabriales areson astoundingpasmosas. TheLos FusedFusionados useutilizan thiseste metal inen conjunctionconjunción withcon aun rudimentaryfabrial fabrial—arudimentario, consistente en una simple gemstone,gema butpero withoutsin aningún spren trappedatrapado insidedentro.
Cómo logran extraer la luz tormentosa de un Radiante e introducirla en esa esfera sigue resultándome incomprensible. Mis eruditos opinan que deben de emplear un diferencial de Investidura. Si una gema está llena de luz tormentosa (o de luz del vacío, supongo) y esa luz se retira deprisa, crea un diferencial de presión, o una especie de vacuidad, en la gema. Esto sigue siendo solo una hipótesis}}
;Personajes
How they pull Stormlight out of a Radiant and into this sphere remains baffling. My scholars think they must be employing an Investiture differential. If a gemstone is full of Stormlight—or, I assume, Voidlight—and that Light is removed quickly, it creates a pressure differential (or a kind of vacuum) in the gemstone. This remains merely a theory.}}
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Lirin]]
* [[Hesina]]
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SkarCikatriz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Drehy]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Oroden]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Laral Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
El Cuarto Puente se acerca a las Llanuras Quebradas, por lo que Kaladin acciona la Puerta Jurada para trasladarse hasta allí, y luego se enlaza al cielo, aterrizando en la nave. Una hora más tarde, lleva a sus padres al sexto piso para mostrarles el barrio que se ha dispuesto para los antiguos residentes de Piedralar. Syl, Hesina y Lirin bromean en los pasillos antes de llegar a las habitaciones. Kaladin les muestra la zona, asumiendo que Lirin desaprueba los arreglos debido a su silencio. Syl conduce con entusiasmo al grupo a las habitaciones que han preparado para la familia de Kaladin y les hace un recorrido por una sala de estar con una estantería llena de libros, la habitación de Oroden y un consultorio totalmente abastecido. Lirin finalmente admite que cree que su tipo de atención médica está obsoleta ahora, pero Kaladin es capaz de explicarle que no es así. A instancias de Syl, Kaladin les dice a sus alegres padres que se ha retirado de la batalla y que quiere ser cirujano con su padre.
The ''Fourth Bridge'' is approaching the Shattered Plains, so Kaladin operates the Oathgate to take himself there, then Lashes himself into the sky, landing on the ship. An hour later, he leads his parents up to the sixth floor to show them the neighborhood that has been arranged for the former Hearthstone residents. Syl, Hesina, and Lirin banter in the hallways before they reach the rooms. Kaladin shows them around the area, assuming that Lirin disapproves of the arrangements because of his silence. Syl excitedly leads the group to the rooms they have prepared for Kaladin's family and gives them a tour of a sitting room with a full bookshelf, Oroden's room, and a fully stocked surgery. Lirin finally admits that he thinks his kind of medical care is obsolete now, but Kaladin is able to explain to him that it isn't. At Syl's prompting, Kaladin tells his overjoyed parents that he has retired from battle and wants to be a surgeon with his father.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14289 Anotaciones del capítulo 18]
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14289 Chapter 18 Annotation]
{{anchor|Chapter 19}}
=== ChapterCapítulo 19: GarnetsGranates ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El mundo se vuelve cada vez más peligroso, y eso me lleva al eje principal de mi argumentación. Ya no podemos permitirnos seguir teniendo secretos entre nosotros. Los artifabrianos thayleños poseen técnicas privadas relacionadas con su manera de retirar la luz tormentosa de las gemas, y son capaces de crear fabriales basados en gemas inmensas.
The world becomes an increasingly dangerous place, and so I come to the crux of my argument. We cannot afford to keep secrets from one another any longer. The Thaylen artifabrians have private techniques relating to how they remove Stormlight from gems and create fabrials around extremely large stones.
Ruego a la coalición y a la buena gente de Thaylenah que reconozcan nuestra necesidad colectiva. Yo he dado un primer paso en ese sentido al hacer públicas mis investigaciones para todo erudito. Rezo para que veáis la sabiduría en hacer lo mismo.}}
I beg the coalition and the good people of Thaylenah to acknowledge our collective need. I have taken the first step by opening my research to all scholars. I pray you will see the wisdom in doing the same.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rushu]]
* [[Tomor]]
* [[Shallan Davar]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Glys]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dali]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sebasinar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Savrahalidem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hanavanar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dieno enne Calah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Wyndle]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani visitsvisita a Rushu inen la sala thedel crystalpilar pillarde roomcristal, wheredonde Rushu informsle herinforma thatde sheque hasn'tno madeha anyhecho progressningún mappingprogreso theen gemsel onmapeo thede pillarlas togemas fabrialdel constructionspilar a las construcciones fabriales. SheLe tellsdice a Navani thatque theel capturedfabrial suppressionde fabrialsupresión containscapturado acontiene corruptedun spren corrupto, andy Navani directsle herindica toque tryintente torevertir reverselos theefectos fabrial'sdel effectsfabrial. TheyHablan discussde thela tower'sseguridad securityde la torre, andy thenluego Navani visitsvisita thea otherlos scholarsotros ineruditos theen oldla gemsala archivedel room[[Archivo de gemas de Urithiru|archivo de gemas]] antiguas, wheredonde [[Tomor]] andy Falilar showle muestran hersu theirprototipo personal liftingde fabrial prototypede supresión. AfterDespués theyde convinceconvencerla herde toque trylo it outpruebe, shelleva takesa Falilar to a deepun shaftpozo thatprofundo sheque hasha outfittedequipado withcon severalvarios pulleysistemas systemsde poleas. ExplainingExplicándole howcómo thisesto canpuede replacesustituir someparte ofde thela demanddemanda forde manpowermano de obra, shele tasksencarga himel withdiseño designingde aun fabrial thatque canpueda beconectarse linked toa thelas pulleyspoleas.
TheLa coalition[[coalición ofde monarchsmonarcas]] gathersse laterreúne thatmás daytarde ese mismo día, andy Navani immediatelyse runsencuentra intoinmediatamente con Taravangian. HeÉste sincerelyle andexplica terrifyingly,de toforma hersincera mind,y explainsaterradora thatque hesiempre hasha alwaysvelado beenpor lookingel outfuturo forde theRoshar futureantes of Rosharde beforeque [[Noura]] beginscomience thela meetingreunión byhaciendo havingque Dalinar outlineexponga hissu proposedpropuesta attackde onataque a Emul. [[Yanagawn]] no tarda shortlyen addsañadir hissu supportapoyo, followedseguido byde Taravangian; theel latter'sacuerdo agreementde causeseste theúltimo Alethihace toque secondlos guessalezi theirse replanteen su idea. WhenCuando Queenla reina [[Fen approvesRnamdi|Fen]] thetambién missionaprueba asla wellmisión, shemenciona bringsla upescasez the dearth ofde honorspren, sopor Sigzillo bringsque upSigzil theplantea la idea ofde sendingenviar anun envoyenviado toa theirsu capital. AfterDespués discussingde theirdiscutir optionssus opciones, Shallan volunteersse ofrece como voluntaria topara leaddirigir thela missionmisión alongjunto withcon Adolin; theydeciden decidellevar totambién takea Godeke, aun Truthwatcher,Vigilante andde ala StonewardVerdad asy wellun [[Orden de los Custodios de Piedra|Custodio de Piedra]]. AfterTras la dinnercena withcon thelos Thaylenlíderes leadersthayleños, Navani relaxesse withrelaja con Dalinar byjunto theira heatingsu fabrial de calefacción. TheyAnalizan siftjuntos throughlas motivaciones de Taravangian's motivationsantes togetherde beforeque Dalinar asksle pida a Navani toque stayse behindquede topara rundirigir thela towertorre whilemientras heél isestá inen Emul.
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14358 ChapterAnotaciones 19del Annotationcapítulo 19]
== InterludesInterludios ==
{{Anchor|Interlude 1}}
{{Anchor|Interlude I-1}}
=== InterludeInterludio I-1: Sylphrena ===
[[File: Sylphrena Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Sylphrena]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[CordCuerda]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[HonorShallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TuakaHonor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[ReladorTuaka]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rua]] (mentionedsólo onlymención)
* [[IsharRelador]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Syl vuela por los pasillos de Urithiru mientras Kaladin sigue durmiendo. Se encuentra con Cuerda, que está cocinando y que le da a Syl una ofrenda. Syl se fija en la [[armadura esquirlada]] de Cuerda, y luego se distrae. Reflexiona sobre cómo tiene que forzarse constantemente para no distraerse. Syl se dirige a los aposentos de Kaladin y piensa en las ganas que tiene de ayudarle a superar su depresión, algo que le cuesta entender. Pronto se acerca una [[alta tormenta]] y ella le pregunta al Padre Tormenta si puede hacerla sentir como lo hace Kaladin. El Padre Tormenta le niega este deseo, insistiendo en que ponga las necesidades de Kaladin por encima de las suyas.
Syl is flying through the halls of Urithiru while Kaladin is still asleep. She comes across Cord, who is cooking and who gives Syl an offering. Syl takes note of Cord’s Shardplate, then gets distracted. She reflects on how she constantly has to force herself to not get distracted. Syl moves on to Kaladin’s quarters and thinks about how badly she wants to help him cope with his depression, something she struggled to understand. Soon a highstorm approaches and she asks the Stormfather if he can make her feel like Kaladin does. The Stormfather denies her this wish, insisting that she put Kaladin’s needs above her own.
AfterDespués thede stormque hasla passedtormenta haya pasado, shese goesdirige toa Dalinar and makesy thele samehace requestla ofmisma himpetición, askingpidiéndole himque torefuerce strengthenel thevínculo bondentre betweenella her andy Kaladin. Dalinar asksle pregunta a Syl whatqué shesabe knowsde oflos thepoderes powersde ofun a[[Orden Bondsmithde los Forjadores de Vínculos|Forjador de Vínculos]], andy sheella explainsle thatexplica theyque canpueden Connect[[Conexión|Conectar]] thingscosas andy indeedque, thatde ithecho, fue waseste thispoder powerde ofConexión Connectionel thatque createdcreó bothtanto theel [[OathpactJuramento]] andcomo thelos [[NahelVínculo bond|Nahel|vínculos bondsNahel]] betweenentre humanhumanos andy spren. Dalinar tootambién deniesniega Syl’sla requestpetición de Syl, butpero reassuresle herasegura thatque shepuede canayudar helpa Kaladin evenincluso soasí.
{{Anchor|Interlude 2}}
{{anchor|Interlude I-2}}
=== InterludeInterludio I-2: Sja-anat ===
[[File: Sja-anat Chapters.svg|105px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Sja-anat]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Tumi|A touched Radiant spren]]
* [[Odium]]
* [[Nergaoul]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Sja-anat movesse throughmueve thepor Kholinarel palacepalacio de Kholinar, livingviviendo onen theel edgelímite betweenentre thelos reinos [[PhysicalReino RealmFísico|Physicalfísico]] andy [[CognitiveReino RealmCognitivo|cognitivo]]. ShePiensa thinksen aboutque howsólo shees iscapaz onlyde able to keepocultar a fewOdium chosenunos secretspocos fromsecretos Odiumelegidos. AsCuando shesiente feelsque Odium approachingse acerca, shese meetsencuentra withcon twodos touched[[vientospren]] windsprentocados (oneslos theque humanslos wouldhumanos callllamarían "corruptedcorruptos") andy sendslos themenvía awaylejos. ThisEsto ispretende intendedservir tode servedistracción as a distraction forpara Odium: Shetambién alsoenvía sendsun aspren touchedRadiante radianttocado spren toa Urithiru, topara que observe a [[Mraize]] andy thenluego eitherse bonduna witha himél oro whomevera elsequien theelija sprenel choosesspren.
ShortlyPoco afterdespués, Odium arrivesllega andy questionscuestiona a Sja-anat onsobre theel spren sheque sent awayenvió. SheElla keepssigue upfingiendo aque pretensetrabaja of working forpara Odium, evenaunque thoughambos bothsaben knowque thatquiere shemás wants more freedomlibertad. UltimatelyFinalmente, Odium commandsle herordena toque ignore Urithiru and insteady observe a Taravangian.
{{Anchor|Interlude 3}}
{{anchor|Interlude I-3}}
=== InterludeInterludio I-3: IntoAl the Firefuego ===
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adrotagia]]
* [[Mrall]]
* [[Maben]]
* [[Dukar]]
* [[Savrahalidem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gvori]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Karavaniga]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ruli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian's granddaughter]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Danlan Morakotha]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Delgo]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Malata]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Battar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Taravangian hasha gatheredreunido hisa friendssus toamigos tellpara themdespedirse farewellde inellos hisen chamberssus ataposentos de Urithiru. Later thatMás daytarde, heese wouldmismo leavedía, partirá forhacia Emul withcon Dalinar andy Jasnah, whilemientras theque restel ofresto thedel Diagram[[Diagrama would(grupo)|Diagrama]] goregresará back toa [[Kharbranth]]. InEn Emul, Taravangian intendspretende toque havesus hisejércitos armiestraicionen betraya thela coalitioncoalición, doingcumpliendo hissu partparte ofdel theacuerdo agreement withcon Odium. También [[Jah Keved]] toose willvolverá turncontra againstla thecoalición coalitionen atese that timemomento. HeAnuncia announcesa tosu hisgrupo groupque thatel theDiagrama Diagramha hascumplido servedsu itspropósito purposey andque nowahora hasdebe to be disbandeddisolverse. Kharbranth isdebe todistanciarse distancede itselflas fromacciones de Taravangian's actions,para soque thatla theciudad citypueda maymantenerse beal ablemargen tode stayla outguerra. ofDespués the war.de Afterque hissus friendsamigos havehayan leftabandonado thela roomsala, Taravangian reassuresse himselfreafirma thaten savingque asalvar singleuna citysola wasciudad reallyera allrealmente hetodo could’velo done,que andpodía hacer, throwsy hisarroja copysu ofcopia thedel Diagram[[Diagrama into(literatura)|Diagrama]] theal firefuego.
== PartSegunda 2parte: Our Calling ==
{{anchor|Chapter 20}}
=== ChapterCapítulo 20: TheLa Unseencorte Courtinadvertida ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Querido Errante:
Dear Wanderer,
Recibí vuestra última comunicación. Os ruego que disculpéis la formalidad por mi parte, ya que no nos conocemos en persona. Me siento nuevo en este papel, a pesar de los años que llevo desempeñándolo. Supongo que reconoceréis mi relativa juventud.}}
I did receive your latest communication. Please forgive formality on my part, as we have not met in person. I feel new to this role, despite my years holding it. You will admit to my relative youth, I think.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[BerylBerila]]
* [[Darcira]]
* [[Ishnah]]
* [[Vathah]]
* [[Red_Rojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Stargyle]]
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gaz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Godeke]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Arshqqam]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavinor Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Radiante visita a sus [[Orden de los Tejedores de Luz|Tejedores de Luz]], que están practicando en la cámara subterránea que han tomado. Aunque Radiante no está de acuerdo con la misión a Shadesmar, respeta la decisión de las otras dos e intenta aliviar la carga de Shallan tomando el control de los arreglos sobre a cuall de sus agentes llevar. Después de dar consejos a [[Berila]] y [[Darcira]], Radiante contempla las opciones y decide dejar atrás a la espía más probable. Cuando empieza a entrevistar a las Tejedoras de Luz, [[Ishnah]] pide ir; Radiante pide a cada una de las demás su opinión antes de decidirse por Ishnah, [[Vathah]], Berila y [[Sidéreo]] como los espías más probables. Cuando Radiante y Shallan deciden dejarlas atrás, Velo afirma el control con un breve momento de náuseas mientras se acerca a informar a Ishnah de que ella, Vathah y Sidéreo deben acudir a la misión. En su interior, Radiante cambia su voto para estar de acuerdo con Velo mientras Shallan la golpea débilmente. Velo permanece en control el resto del día; cuando regresa a sus habitaciones, encuentra una nota de Mraize en la que le indica que se mantenga en comunicación con él a través de un extraño [[Ala|cubo]] que había dejado en su tocador.
Radiant visits her Lightweavers, who are practicing in the underground chamber they have taken over. Though Radiant disapproves of the mission to Shadesmar, she respects the decision of the other two and tries to ease Shallan's burden by taking control of making the arrangements regarding which of her agents to bring. After giving Beryl and Darcira sparring tips, Radiant contemplates the options and decides to leave the most likely spy behind. As she begins interviewing the Lightweavers, Ishnah asks to go; Radiant asks each of the others their opinions before settling on Ishnah, Vathah, Beryl and Stargyle as the most likely to be a spy. When Radiant and Shallan decide to leave them behind, Veil asserts control with a brief moment of nausea as she walks over to inform Ishnah that she, Vathah, and Stargyle are to come on the mission. Inside herself, Radiant changes her vote to agree with Veil while Shallan pounds weakly at her. Veil remains in control the rest of the day; when she returns to her rooms, she finds a note from Mraize instructing her to keep in communication with him via a strange cube he had left in her dresser.
{{anchor|Chapter 21}}
=== ChapterCapítulo 21: TheEl Seethingnuvo Knotbullente ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Me fascina lo mucho que habéis logrado en Scadrial sin que yo reparara en vuestra presencia. ¿Cómo lográis ocultaros tan bien de las Esquirlas?}}
I have been fascinated to discover how much you’ve accomplished on Scadrial without me noticing your presence. How is it that you hide from Shards so well?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]]
* [[Hesina]]
* [[Kaladin]]
* [[Sylphrena]]
* [[BerylBerila]]
* [[GallantGalante]]
* [[Godeke]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Taravangian]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención),
* [[Zahel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fisk]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Stargyle]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mayalaran]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Malli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Evi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
AsMientras Adolin istrata tryingde todecidir decidequé whatponerse topara wearir intoa Shadesmar, Shallan walksentra iny andle gives him aecha harden timecara overque takingse sotome muchtanto timetiempo topara chooseelegir. SheElla givesle himda anuna hourhora topara beestar downen atla thePuerta OathgateJurada, soasí afterque hedespués decidesde ondecidirse apor uniformun heuniforme hadque hadhabía designedmandado fourdiseñar yearscuatro beforeaños antes, heva goesa tovisitar visita Kaladin. CircumnavigatingEsquivando thela linefila, Adolin entersentra theen clinicla andclínica waitsy forespera a Kaladin inen anuna emptysala roomvacía. Adolin kidsle habla a Kaladin aboutde lighteyedlas womenmujeres feigning[[ojos illnessclaros]] toque comefingen seeestar enfermas para venir a himverle, andy Kaladin'sla reactionreacción showsde thatKaladin notdemuestra onlyque isno thissólo alreadyesto happeningya está ocurriendo, butsino que Kaladin hadn'taún no se caughthabía ondado yetcuenta. DespiteA Sylpesar sayingde thatque sheSyl thinksdice hisque jobcree asque asu trabajo como surgeoncirujano isestá helpingayudando, Kaladin reactsreacciona instinctivelyinstintivamente whencuando Adolin makeshace aun suddenmovimiento movementrepentino topara testponerlo hima prueba. HeLuego thenle givesda a Kaladin auna coinmoneda thatque Zahel hadle givenhabía himdado topara remindrecordarle himque, thataunque whilela warguerra shouldno notdebería beser necessarynecesaria, theyviven liveen inun anmundo imperfect worldimperfecto. Syl givesle da a Adolin somealgunos consejos de última lasthora minutesobre advicecómo regardingtratar dealingcon withlos honorspren.
JoiningAl thoseunirse waitinga atlos theque Oathgateesperan platformen la plataforma de la Puerta Jurada, Adolin givesda instrucciones a sus hisarmeros armorerssobre instructionsqué onhacer whatcon tosu doarmadura withen hiscaso Platede shouldque itno notse transfertransfiera. HeHabla speakscon withBerila Berylantes beforede turningdirigir hissu attentionatención toa GallantGalante. Godeke, walkingque upse acerca, isasiste treateda touna anexposición expositionde oflas theespadas swordsque Adolintrae is bringingAdolin; whencuando theel EdgedancerDanzante makesdel hisFilo escapese escapa, Zu contendssostiene thatque Adolin shoulddebería justconseguir getuna ahoja Shardbladeesquirlada byal becomingconvertirse aen un RadiantRadiante. WithCon thela Stump'sllegada arrivalde la [[Arshqqam|Tocón]], thetodo wholeel teamequipo isestá thereallí. Adolin watchesve ascomo Jasnah observesobserva thea Lightweaverslos performTejedores onede lastLuz testrealizar byuna Soulcastingúltima obsidianprueba intomoldeando lavisobsidiana grainen grano de [[lavis]]. AfterTras theirsus successfulexitosos attemptsintentos, Dalinar addressesse thedirige groupal grupo. TheyEstos applaudaplauden politelycortésmente, theny luego listenescuchan ascómo Jasnah andy Taravangian alsotambién speakles to themhablan. TheEl groupgrupo entersentra theen controlel buildingedificio de control, leavingdejando solos a Adolin andy Dalinar alone. Dalinar stifflytrata triesde todecirle tella Adolin notque tono makecometa hissus samemismos mistakeserrores whilemientras que Adolin, feelingsintiéndose misunderstoodincomprendido andy belittledmenospreciado, avoidsevita dar rienda suelta a givingsu ventrabia tobloqueada hispor blocked-upla angermuerte over[[Evi hisKholin|de mother'ssu deathmadre]]. Dalinar leavesdeja hisa sonsu withhijo thecon expectationla thatexpectativa hede willque becomese aconvierta en un RadiantRadiante, andy Adolin joinsse theune othersa los demás. Shallan transferslos themtraslada intoa Shadesmar withcon PatternPatrón.
{{anchor|Chapter 22}}
=== ChapterCapítulo 22: No Usesirve Talkingde nada hablar ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Me he puesto en contacto con los demás, como solicitasteis, y he recibido respuestas diversas.}}
I have reached out to the others as you requested, and have received a variety of responses.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Ua'pam]]
* [[Godeke]]
* [[Archinal]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[Arshqqam]]
* [[Mayalaran]]
* [[BerylBerila]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[Ishnah]]
* [[MotifMotivo]]
* [[Vathah]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Felt]]
* [[Ledder]]
* [[GallantGalante]]
* [[Unativi]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Evi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Isasik Shulin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin agradece a los guardianes de la puerta mientras el grupo observa su entorno. Hace un recuento de todos, y entonces Shallan le señala a [[Maya]]. Se apresura a saludarla, luego la lleva y se la presenta a todos, defendiendo sus acciones ante una inquisitiva Soñando-aunque-Despierta. Después, mientras redistribuye la carga en Galante, Adolin se da cuenta de que el caballo dejaba atrás una ligera sombra brillante. Adolin rodea a Shallan con un brazo mientras bajan la rampa. Patrón viene detrás de ellos y los abraza a ambos, encantado de tener pies de nuevo.
Adolin thanks the gatekeepers as the group regards their surroundings. He takes a count of everyone, and then Shallan points out Maya to him. He hurries over and greets her, then takes her around and introduces her to everyone, defending his actions to an inquisitive Dreaming-though-Awake. Afterwards, while redistributing the load on Gallant, Adolin notices that the horse has a slight glowing afterimage. Adolin puts an arm around Shallan as they set off down the ramp. Pattern comes up behind them and hugs them both, exclaiming over having feet again.
Adolin pasa el viaje por la rampa hablando con los miembros del equipo. Obtiene algunos detalles escasos sobre el pasado de [[Zu]] antes de tener una discusión sobre el Todopoderoso con Godeke y luego hablar con Arshqqam a través de la traducción de su spren. Después de discutir un poco su plan con Shallan, [[Ua'pam]] le indica a Adolin la barcaza [[Unativi|de su primo]]. Pagan al [[Cumbrespren|cumbrespren]] y suben al barco. Tras trasladar sus posesiones a la cubierta, Adolin acicala a Galante; al ver que Maya lo observa, le enseña a acicalar al [[Ryshadio]].
Adolin spends the trip down the ramp speaking with the members of the team. He gets a few scant details on Zu's past before having a discussion about the Almighty with Godeke and then speaking with Arshqqam via her spren's translation. After discussing their plan with Shallan for a bit, Ua'pam points out his cousin's barge to Adolin. They pay the peakspren and board the ship. After moving their possessions onto the deck, Adolin grooms Gallant; noticing Maya watching, he teaches her how to groom the Ryshadium.
'''Shallan'''
CheckingAl herrevisar trunksu baúl, Shallan panicsentra en pánico afteral recognizingreconocer thatque someonealguien hasha usedutilizado hersu cubecubo, presumablypresumiblemente topara communicatecomunicarse withcon Mraize.
{{anchor|Chapter 23}}
=== ChapterCapítulo 23: BindingVendar Woundsheridas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Tal y como indicabais, existe una división entre las otras Esquirlas que no habría sido capaz de anticipar.}}
Much as you indicate, there is a division among the other Shards I would not have anticipated.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adin]]
* [[Alalan]]
* [[Teft]]
* [[Hesina]]
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Noril]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Phendorana]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin bindsvenda Adin'sel ankletobillo de [[Adin]], tellingdiciéndole hisa fathersu to[[Alalan|padre]] bringque himlo backtraiga afterde avuelta weekdespués ofde stayinguna offsemana itde sono heapoyar canel judgepie itspara progresspoder juzgar su progreso. [[Hawin]] leadsconduce a [[Mil]] ina nextcontinuación, theny leavesluego thesale roomde la habitación; forgettingolvidando thatque shese isha goneido, Kaladin asksle herpide toque readlea thela listlista ofde "migrainepródromos prodromes.de migraña". Syl, insteaden findscambio, theencuentra rightla pagepágina andcorrecta beginsy readingcomienza thea listleerle tola lista a Kaladin whilemientras heeste chatsconversa withcon Mil. AfterDespués sendingde Mildespedir awaya Mil, Kaladin andy Syl discussdiscuten furtherotros usesusos forde theirsus powerspoderes thatque don'tno havetienen toque dover withcon fightingla lucha. Kaladin noticesse thatda cuenta de que Syl isestá actingmás moresombría somberque thande usualcostumbre. Walking outAl tosalir theal balconybalcón, Kaladin ises spottedvisto bypor aun groupgrupo ofde WindrunnersCorredores del Viento, andque theylo salutesaludan himantes beforede flyingbajar downvolando toa thelas OathgatesPuertas Juradas. HeAtiende treatsa patientslos forpacientes thedurante restel ofresto thedel daydía, takingtomando specialnota noteespecialmente ofde la petición de [[Cressa's]] requestde toencontrar finda hersu uncle[[Noril|tío]]. GoingAl toir aska preguntar a Lirin aboutpor theel manhombre, Kaladin insteadse encuentra encounterscon Teft speakinghablando withcon Hesina. KnowingSabiendo thatque Teft hadhabía beensido mobilizedmovilizado withcon theel restresto ofdel BridgePuente FourCuatro, Kaladin asksle whypregunta hepor isqué stillsigue thereallí. WhenCuando Teft explainsexplica thatque heha hasobtenido gottenla approvalaprobación fromde Dalinar topara stepdejar downel fromservicio active dutyactivo, Kaladin triesintenta todecirle tellque himvuelva. toAl godarse back.cuenta Quicklyrápidamente realizingde thatque Teft isestá dead set on his decisiondecidido, Kaladin thanksle agradece himque forse stickingquede withcon himél andy tellsle himhabla aboutde theirsu searchbúsqueda forde Noril.
{{anchor|Chapter 24}}
=== ChapterCapítulo 24: Full of AweAsombradísimo ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Dotación por lo menos respondió a mis intentos de acercamiento, pero no he podido localizar de nuevo a Invención después de nuestro contacto inicial.}}
Endowment at least responded to my overtures, though I have not been able to locate Invention again following our initial contact.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Arshqqam]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[BerylBerila]]
* [[Ishnah]]
* [[Vathah]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Archinal]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Ua'pam]]
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thaidakar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Re-Shephir]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nale]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kalak]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
El segundo día en la barcaza, Radiante asigna tareas a sus Tejedores de Luz y luego se sienta a hojear de nuevo el libro de Ialai. Radiante y Shallan discuten las ramificaciones de la búsqueda de [[Ba-Ado-Mishram]] por parte de los Sangre Espectral junto con su objetivo de llevarse la luz tormentosa fuera del mundo, pero cuando Radiante intenta que Shallan emerja, Shallan en cambio vota por acabar con el castigo de Velo y le permite tomar el control. Velo comienza inmediatamente a hacer intentos de dibujos horribles. Cuando dibuja muy mal a Adolin, finalmente incita a Shallan a tomar el control.
The second day on the barge, Radiant sets assignments for her Lightweavers, then sits down to look through Ialai's book again. Radiant and Shallan discuss the ramifications of the Ghostblood's search for Ba-Ado-Mishram in conjunction with their goal of taking Stormlight offworld, but when Radiant tries to get Shallan to emerge, Shallan instead votes to end Veil's punishment and lets her take control. Veil immediately starts making terrible attempts at sketching. When she draws Adolin very badly, she finally goads Shallan into taking control.
Shallan dibuja durante cinco horas, al final de las cuales Adolin le lleva una comida y se sienta con ella. Hablan de las preocupaciones de Adolin por la misión, lo que lleva a Shallan a confesar la verdadera razón por la que había buscado convertirse en la pupila de Jasnah: robarle. Adolin se ríe de ella con incredulidad, lo que aligera su sentimiento de temor por contarle la verdad. Intercambian chistes malos, y luego Shallan le pide ayuda para vestir bien a los cumbrespren. Cuando Dormida-Aunque-Despierta se acerca, Shallan comienza a dibujarla. La [[brumaspren]] investiga su dibujo y se decepciona al ver que es sólo ella, tras haber escuchado su anterior charla sobre los [[Deshecho|Deshechos]]. Le preguntan qué sabe sobre Ba-Ado-Mishram, pero ella se limita a decirles que pregunten a los [[Heraldo|Heraldos]].
Shallan draws for five hours, at the end of which Adolin brings her a meal and sits down with her. They talk about Adolin's worries for the mission, which leads into Shallan confessing the real reason she had sought to become Jasnah's ward: to rob her. Adolin just laughs at her incredulously, which lightens her feeling of dread over telling him the truth. They trade bad jokes, and then Shallan asks for help with getting the peakspren's clothing right. When Dreaming-though-Awake approaches, Shallan begins to sketch her. The mistspren investigates her drawing and is disappointed to see it is just her, having overheard their earlier talk of the Unmade. They ask her what she knows about Ba-Ado-Mishram, but she just tells them to ask the Heralds.
{{anchor|Chapter 25}}
=== ChapterCapítulo 25: DevotaryEl ofdevotario Mercyde la piedad ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Capricho no sirvió de gran cosa, y Piedad me preocupa. Tengo la sensación de que Valentía es razonable, y os sugiero que volváis a contactar con ella. Estima que ha pasado demasiado tiempo desde vuestra última conversación.}}
Whimsy was not terribly useful, and Mercy worries me. I do think that Valor is reasonable, and suggest you approach her again. It has been too long, in her estimation, since your last conversation.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]]
* [[Noril]]
* [[Phendorana]]
* [[Sylphrena]]
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Yara]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Cressa]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin andy Teft govan lookingen forbusca de Noril, theel missingrefugiado refugeedesaparecido. TheLa ardentfervoroso atdel theprimer firstdevotario Devotaryal theyque goacuden toles telldice them thatque Noril had tried tohabía killintentado himselfsuicidarse, sopor theylo hadque sentlo himhabían toenviado theal Devotary[[Vorinismo#Devotarios|Devotario ofde Mercyla Piedad]]. FollowingSiguiendo hersus directionsindicaciones, Kaladin andy Teft findencuentran theel Devotarydevotario onen theel fourthcuarto floorpiso. TheEl ardent[[Kuno|fervoroso]] thereque refusesallí tose divulgeencuentra patientse informationniega untila divulgar información sobre el paciente hasta que Teft summonsconvoca Phendoranaa and[[Phendorana]] provesy thatdemuestra theyque aretiene ofel sufficientrango ranksuficiente topara authorizeautorizar thela requestpetición. AfterDespués lookingde upbuscar theel roomnúmero numberde la habitación, theel ardentfervoroso leadslos themconduce toa Noril. OnEn theel waycamino, Kaladin andy Teft arese bothdesilusionan disillusionedal byver seeingque thetodos waylos thatpacientes allestán theencerrados patientsen arela locked up in the darkoscuridad. TheyConvencen convincea Noril tode comeque outsalga toa aun balconybalcón topara talkhablar, andy whencuando Kaladin andy Teft provedemuestran thatque theyentienden understandcómo howse he feelssiente, Noril beginsempieza toa openabrirse up toa themellos. Kuno, shockedconmocionado toal seever a Noril speakinghablar, discussesdiscute withcon Kaladin thela standardnorma ofde careatención fora thoselos withenfermos mental illnessmentales. HeAdmite admitsque thatnecesitan theyhacerlo needmejor, topero dono betterve butla seesforma node waycambiar toel changesistema the established systemestablecido; Kaladin askspide thatque Noril besea releasedliberado intoa hissu carecuidado andy warnsadvierte a Kuno that he will beque backvolverá forpor thelos othersdemás.
{{anchor|Chapter 26}}
=== ChapterCapítulo 26: AUn Littlepoquito Espionagede espionaje ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Las muertes de Devoción y Dominio me perturban sobremanera, ya que no había sido consciente de que este inmenso poder que ostentamos pudiera fragmentarse de ese modo. En mi mundo, el poder siempre se ha congregado y buscado un nuevo recipiente.}}
The deaths of both Devotion and Dominion trouble me greatly, as I had not realized this immense power we held was something that could be broken in such a way. On my world, the power always gathered and sought a new Vessel.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Ua'pam]]
* [[Ishnah]]
* [[Unativi]]
* [[BerylBerila]]
* [[Vathah]]
* [[Tyn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Den]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sja-anat]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Stargyle]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gaz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Isom]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
En el cuarto día en la barcaza, Shallan está tratando de dibujar mientras los cuatro [[Críptico|crípticos]] se agolpan a su alrededor. Empieza a entrar en pánico cuando se excitan por un error, así que Radiante aparece el tiempo suficiente para excusarse de los spren y esperar hasta que Shallan se haya recuperado. Velo quiere acompañar a Shallan en el proceso de búsqueda del espía, pero Radiante insiste en que se aseguren de que el cubo de comunicación no ha sido movido accidentalmente antes de empezar a investigar en serio. Mientras los tres determinan que ninguno de ellas lo ha movido pero que alguien debe haberlo hecho, Patrón se acerca y discute con Shallan la naturaleza de los crípticos. Velo decide entonces que el mejor método que pueden utilizar es alimentar a cada uno de los Tejedores de Luz con una pieza distinta de información errónea y ver de cuál se entera Mraize.
On the fourth day on the barge, Shallan is trying to sketch while all four Cryptics crowd around her. She starts to panic as they get excited over a mistake, so Radiant emerges long enough to excuse herself from the spren and wait until Shallan has recovered. Veil wants to walk Shallan through the process of finding the spy, but Radiant insists they make sure the communication cube couldn't have been moved accidentally before they start investigating in earnest. As the three determine that none of them had moved it but that someone must have, Pattern approaches and discusses the nature of Cryptics with Shallan. Veil then decides the best method for them to use is to feed each of the Lightweavers a distinct piece of misinformation and see which one Mraize hears about.
Shallan se acerca a Ishnah, que está ayudando a los cumbrespren a manifestar bienes. Antes de entablar conversación con Ishnah, escucha a Ua'pam y a Unativi discutir sobre si es mejor o no involucrarse en la guerra. Manipulando a Ishnah para que piense que ya conoce el secreto de la otra mujer, Shallan descubre que lo único que Ishnah tiene que confesar es cómo financió involuntariamente empresas ilegales entre sus antiguos conocidos en la clandestinidad. La mención de los Sangre Espectral no suscita ninguna reacción sospechosa, así que Shallan pasa a Berila después de contarle a Ishnah que ha visto a un vientospren corrupto. Berila está practicando el moldeado de almas de obsidiana en lavis, y la mujer discute sus métodos con Shallan. Escuchada por Patrón, que se acerca a inspeccionar los lavis, discuten el pasado de Berila antes de que Shallan le mencione un [[glorispren]] corrupto. La conversación abruma a Shallan, por lo que es Radiante quien se acerca a Vathah. Hablan de la disposición de Vathah a trabajar a bordo de la barcaza, pero Shallan vuelve a tomar el relevo tras el pobre intento de Radiante de llevar la conversación a los spren corruptos. Le dice a Vathah que los Tejedores de Luz son como una familia, y luego introduce en la conversación el avistamiento de un [[Spren#miedospren|miedospren]] corrupto. Cuando Velo intenta sacar a relucir lo que realmente le preocupa a Shallan sobre las conversaciones de ese día, Shallan retrocede y obliga a Radiante a tomar el control.
Shallan approaches Ishnah, who is helping the peakspren manifest goods. She overhears Ua'pam and Unativi argue over whether it is best to get involved in the war or not before engaging Ishnah in conversation. Manipulating Ishnah into thinking she already knows the other woman's secret, Shallan discovers that the only thing Ishnah has to confess is how she unwittingly funded illegal enterprises among her former acquaintances in the underground. Mentioning the Ghostbloods elicits no suspicious reaction, so Shallan moves on to Beryl after telling Ishnah about seeing a corrupted windspren. Beryl is practicing Soulcasting obsidian into lavis, and the sunny woman discusses her methods with Shallan. Overheard by Pattern, who comes over to inspect the lavis, they discuss Beryl's past before Shallan feeds her a mention of a corrupted gloryspren. The conversation overwhelms Shallan, so Radiant is the one to approach Vathah. They discuss Vathah's willingness to work aboard the barge, but Shallan emerges again to take over after Radiant's poor attempt to bring the conversation around to corrupted spren. She tells Vathah that the Lightweavers are like a family, then slips into the conversation a sighting of a corrupted fearspren. When Veil tries to bring up what is really bothering Shallan about the conversations that day, Shallan retreats and forces Radiant into control.
{{anchor|Chapter 27}}
=== ChapterCapítulo 27: BannersEstandartes ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Dicho eso, lo más preocupante que he descubierto en todo esto es la herida infligida al Reino Espiritual allí donde Ambición, Piedad y Odium se enfrentaron y Ambición fue destruida. Los efectos en el planeta Treno han sido… perturbadores.}}
That said, the most worrying thing I discovered in this was the wound upon the Spiritual Realm where Ambition, Mercy, and Odium clashed—and Ambition was destroyed. The effects on the planet Threnody have been … disturbing.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Taravangian]]
* [[Szeth]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Falilar]]
* [[Isabi]]
* [[Nergaoul]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Loradar Vamah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thanadal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Roion's son]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hatham]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Bethab]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mishinah Bethab]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Palona]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tomor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar approachesse acerca a Navani asmientras sheella contemplatescontempla theel troopstraslado beingde transferredlas totropas a [[Azir]]. SheElla tellsle himvuelve againa todecir watchque forvigile treacheryla fromtraición de Taravangian beforeantes Gavinorde walksque inGavinor withentre hiscon governesssu institutriz, readydispuesto toa leavemarcharse. Dalinar exitssale aftertras himél, andy Navani goesva toa givedar a hersu daughterhija anun awkwardincómodo hugabrazo. AfterTras auna shortbreve discussiondiscusión, Jasnah headsse todirige thetambién Oathgatea asla wellPuerta andJurada y [[Sebarial]] walksse upacerca. TheyHablan talkde about Taravangian'sla inevitable betrayaltraición de Taravangian, andy thenluego Sebarial obliquelysolicita solicitsoblicuamente adviceconsejo regardingsobre [[Palona]] whencuando Navani mentionsla hermenciona. Navani directsle himindica toque bringvuelva thea warcampsponer backlos undercampos Alethide guerra bajo el control alezi, theny suggestsluego thatle hesugiere tryque tointente beser moremás sinceresincero withcon Palona.
Navani y la brillante Anesa repasan varios informes sobre la torre mientras se dirigen al atrio. Una vez allí, inspecciona una sala oculta a la que un Custodio de Piedra ha creado acceso. Falilar promete realizar un estudio minucioso de la maqueta oculta en la sala, así como intentar descubrir los secretos de la gema que se encuentra en la puerta. Al volver a entrar en el palanquín, [[Isabi]] se acerca corriendo sosteniendo un vinculacañas parpadeante que indica que su misterioso contacto quiere volver a hablar con ella.
Navani and Brightness Anesa go over various reports regarding the tower as they ride to the atrium. Once there, she inspects a hidden room to which a Stoneward has created access. Falilar promises to conduct a thorough study of the scale model hidden in the room as well as to try to uncover the secrets of the gemstone found in the doorway. As she reenters the palanquin, Isabi runs up holding a blinking spanreed that indicates her mysterious contact wants to speak with her again.
{{anchor|Chapter 28}}
=== ChapterCapítulo 28: HeresiesHerejías ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Hay otras Esquirlas a las que no puedo identificar y que me están ocultas. Temo que su influencia invada mi mundo, pero estoy contenido por una extraña incapacidad debida a los poderes contrarios que ostento.}}
Other Shards I cannot identify, and are hidden to me. I fear that their influence encroaches upon my world, yet I am locked into a strange inability because of the opposed powers I hold.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Falilar]]
* [[Isabi]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Falilar, Isabi, andy thelos otherdemás scholarseruditos setpreparan upel the spanreedvinculacañas, attachingfijándolo ita touna abalanza scalepara sopoder theymedir canla measurecantidad thede amountdescomposición ofcuando decayse whenactiva theel fabrial is activated. Navani conversesconversa withcon thela otherotra partyparte regardingsobre theel sufferingsufrimiento toque sprensus thatexperimentos hercon el fabrial experimentscausan causea whilelos thespren, othersmientras takelos measurementsdemás realizan las mediciones. Falilar, discoveringal descubrir que thatel theescritor writerestá islo closesuficientemente enoughcerca tocomo bepara insideestar thedentro tower,de requestsla thattorre, theypide moveque tose trasladen a secondun locationsegundo solugar theypara canpoder beginempezar toa triangulatetriangular theirsu locationubicación. AgreeingAceptando, Navani andy [[Kalami]] meetse thereúnen otherscon onlos thedemás plateauen inla frontmeseta offrente thea la towertorre andy reinitiatereanudan thela conversationconversación. TheEl phantomescritor writerfantasma revealsse themselfrevela tocomo be aun spren, butpero Navani discountsdescarta Kalami'sla suggestionsugerencia de Kalami thatde itque issea anotherotro ofde thelos UnmadeDeshechos. TheEl spren seversrompe thela connection,conexión andy Navani devisesidea aun plan topara forceobligarle thema tomostrar showsus their handcartas. On herDe wayvuelta backal insideinterior, shepatea kicksal thevinculacañas spanreedpor overel theborde edgede intal suchmanera aque wayparece thatun makesaccidente. itAunque seemle likeordena an accident. Though she directsa Falilar toque searchla for itbusque, she privately intendsen toprivado makepretende sureasegurarse thatde itque issea unusableinservible.
{{anchor|Chapter 29}}
=== ChapterCapítulo 29: AUna Cagejaula Withoutsin Barsbarrotes ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
He empezado a planear una salida de este atolladero buscando a la persona ideal que actúe en mi nombre. Alguien que encarne tanto a Conservación como a Ruina. Una … espada, por así decirlo, capaz tanto de proteger como de matar.}}
I have begun searching for a pathway out of this conundrum by seeking the ideal person to act on my behalf. Someone who embodies both Preservation and Ruin. A … sword, you might say, who can both protect and kill.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[GallantGalante]]
* [[Godeke]]
* [[Ua'pam]]
* [[Mayalaran]]
* [[Felt]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[Inkspren shopkeeper]]
* [[Archinal]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nergaoul]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zahel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AzureCeleste]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin isestá withcon GallantGalante whencuando hese hearsentera thatde landque haspor finallyfin beense sighted;ha movingavistado uptierra; tosubiendo a thela prowproa withcon thelos othersdemás, heles tellsdice themque thatdeben theydejar needque toun letpar ade coupleTejedores ofde LightweaversLuz investigateinvestiguen thela townciudad beforeantes theyde enterentrar. TheLos humanshumanos convenese underreúnen thebajo tarpla lona, wheredonde Adolin wakesdespierta a hungoveruna resacosa Shallan, whoque agreesacepta tollevar takea Vathah andy scoutexplorar theel settlementasentamiento. WhileMientras theyellos, Ua'pam, andy Unativi arese gonevan, Godeke andy Adolin discussdiscuten theirsobre waningsus Stormlightmenguantes stores.reservas Needingde toluz calmtormentosa. hisPara nervescalmar sus nervios, Adolin beginscomienza teachinga Mayaenseñar a newMaya una nueva kata. HeSe getspierde losten inel theejercicio trainingde exerciseentrenamiento untilhasta que el grupo de Shallan's groupregresa y returnsno andinforma reportsde nothingnada unusualinusual.
'''Shallan'''
Al darse cuenta de que es una oportunidad para estar sola, Shallan le dice a Adolin que quiere descansar mientras los demás parten hacia [[Innominado]]. Él la deja de mala gana, así que ella va a decirle a Unativi que vigilará la barcaza si él y su tripulación desean visitar la ciudad. Patrón se queda atrás e, intuyendo correctamente sus intenciones, desea escuchar su conversación con Mraize. Ella le indica que se coloque en un lugar donde pueda escuchar el intercambio y vigilar si alguien regresa a la barcaza. Después de confirmar que el cubo se ha movido de nuevo desde la última vez que lo comprobó, Shallan le pregunta al cubo si puede hablar con Mraize y pronto escucha su voz procedente del dispositivo.
Realizing that this is a chance for her to be alone, Shallan tells Adolin that she wants to rest as the others leave for Nameless. He reluctantly leaves her, so she goes to tell Unativi that she will watch over the barge if he and his crew wish to visit the town. Pattern stays behind and, correctly intuiting her intentions, wishes to hear her conversation with Mraize. She directs him to station himself where he can both hear the exchange and watch for anyone returning to the barge. After confirming that the cube has been moved again since the last time she checked, Shallan asks the cube if she can speak with Mraize and shortly hears his voice coming from the device.
'''Adolin'''
Mientras Adolin y Maya entran en la ciudad con un pequeño grupo de sus soldados, él se queda paralizado ante las diferentes variedades de spren. Tras un breve intercambio con Maya sobre por qué Shallan elegiría quedarse atrás, Adolin se da cuenta de que la [[Ojomuerto|ojomuerta]] está mirando a otra [[Testimonio|ojomuerta]] que está de pie frente a una tienda. Pensando que lo mejor sería que Maya siguiera adelante, Adolin trata de marcharse; sin embargo, su insistente enfoque en el otro spren hace que se acerque a la tienda y entable una conversación con el tendero. El [[tintaspren]] le cuenta a Adolin la historia de la críptica ojomuerta, lo que le inquieta enormemente cuando se da cuenta de que ha sido asesinada recientemente. Cuando se da la vuelta para irse, Godeke se acerca corriendo para hablarle de una [[Caravaneros tukari|caravana]] de humanos.
As Adolin and Maya enter the town with a small group of his soldiers, he is transfixed by the different varieties of spren. After a brief exchange with Maya regarding why Shallan would choose to stay behind, Adolin realizes that the deadeye is staring at another deadeye standing in front of a shop. Thinking that it would be best for Maya to move on, Adolin tries to leave; however, her insistent focus on the other spren causes him to approach the shop and engage the shopkeeper in conversation. The inkspren tells Adolin the cryptic deadeye's story, disturbing him greatly when he realizes she has been killed recently. As he turns to go, Godeke jogs up to tell him about a caravan of humans.
{{anchor|Chapter 30}}
=== ChapterCapítulo 30: TheLa Betrayaltraición ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Pero con eso no respondo al núcleo de vuestra carta. He instado a quienes se prestaron a hablar conmigo a escuchar vuestras advertencias, pero todos parecen contentarse con hacer caso omiso a Odium por el momento. En su opinión, no supone una amenaza mientras continúe retenido en el sistema roshariano.}}
But this does not get to the core of your letter. I have encouraged those who would speak to me to heed your warnings, but all seem content to ignore Odium for the time being. In their opinion, he is no threat as long as he remains confined in the Rosharan system.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Mraize]]
* [[Godeke]]
* [[Unativi]]
* [[Notum]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Ua'pam]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Shallan's mother]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyatil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sja-anat]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[BerylBerila]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vathah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishnah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
AsCuando VeilVelo beginscomienza toa speakhablar withcon Mraize, ala sensesensación thatde sheque hasya kneltse ashabía shearrodillado isallí, communicating viacomunicándose a similartravés glowingde cubeun cubo brillante similar, overtakesse herapodera de ella. VeilVelo triesintenta tohacer makerecordar Shallana rememberShallan, butpero Shallanesta hashace Veilque takeVelo overvuelva again.a Shetomar triesel tocontrol. tradeIntenta forintercambiar informationinformación onsobre theel cubecubo, theny reportsluego thatle theyinforma arede beingque watchedestán bysiendo somevigiladas corruptedpor unos spren corruptos. AfterTras tellingdecirle herque thatno therehay isnada nothingque toinformar reportsobre onlos eventsacontecimientos aten Urithiru oro inen Emul, Mraize tellsle herdice toque keepsiga watchingvigilando thea corruptedlos glorysprenglorispren corruptos; inal doing sohacerlo, hele confirmsconfirma toa Shallan thatque BerylBerila ises thela spyespía.
'''Adolin'''
Adolin, Godeke, [[Archinal,]] andy Maya go investigatevan a caravaninvestigar ofuna humanscaravana campedde outsidehumanos ofacampada Nameless.en Afterlas tryingafueras severalde languages,Innominado. oneDespués speaksde tointentar themvarios inidiomas, brokenuno Alethiles tohabla tellen themun theyalezi doroto notpara wantdecirles toque talkno quieren hablar. Adolin andy Godeke agreecoinciden thaten theque groupel isgrupo definitelyes Tukaridefinitivamente and[[Tukar|tukari]] leavey ponderingse themarchan implicationsreflexionando ofsobre suchlas aimplicaciones de tal facthecho. AsCuando theyse approachacercan thede bargenuevo againa la barcaza, Adolin recognizesreconoce a [[Notum]] speakinghablando tocon Unativi.
'''Shallan'''
Patrón encuentra a Shallan dibujando el cubo una y otra vez, y Shallan le explica que ha descubierto que Berila ha estado utilizando el dispositivo para comunicarse con Mraize. Velo, sospechando que el proceso ha sido demasiado fácil, cuestiona su conclusión. Shallan comienza a dibujar el cubo de su memoria infantil, y Patrón le dice que está preocupado por ella. Angustiada, Shallan obliga a Velo a hacerse cargo de nuevo; Velo, al oír la voz de Adolin, se da cuenta de que su presencia es lo que necesitan y va hacia él, pero permanece en silencio para no causarle más dolor a Shallan.
Pattern finds Shallan sketching the cube over and over, and Shallan explains to him that she has figured out that Beryl has been using the device to communicate with Mraize. Veil, suspicious that the process was too easy, questions their conclusion. Shallan begins sketching the cube from her childhood memory, and Pattern tells her that he is worried about her. In distress, Shallan forces Veil to take over again; Veil, hearing Adolin's voice, realizes his presence is what they need and goes to him but remains silent so as to avoid causing Shallan more pain.
'''Adolin'''
Adolin andy Maya stepse upacercan toa speakhablar withcon Notum. Adolin tellsle habla theal honorspren aboutde theirsu diplomaticmisión missiondiplomática, andy Notum triesintenta tohacerle getver himlo toinútil seeque howcree futileque heserá thinksla themisión. missionDiscuten will be.sobre Theyla argue[[Día overde thela RecreanceTraición|Traición]], andy Maya growlsgruñe whencuando Adolin statesafirma thatque thelos otherotros honorspren shoulddeberían listenescuchar toa Syl sinceya theyque thinkla sheconsideran istan so preciousvaliosa. Adolin callsllama out toa Notum asmientras hese leavesmarcha, referringrefiriéndose toa himél ascomo acapitán ship'sde captainbarco. Notum, ina turnsu tellsvez, himle abouthabla hisde punishmentsu followingcastigo histras decisionsu todecisión letde theirdejar grouplibre goa freesu priorgrupo toantes thede Battlela of[[batalla Thaylende Fieldla Explanada thayleña]]. HeLe askspregunta ifsi theyal atmenos leasthan savedsalvado a Dalinar, andy Adolin isse forcedve toobligado admit that it had actuallya endedadmitir upque beingen therealidad otherfue wayal aroundrevés. Notum promisespromete toaconsejarles counselsobre againstsu theirmisión missionsi shouldse theyencuentran meetde againnuevo onen theel roadcamino, butpero la determinación de Adolin's resolveno ishace onlymás strengthened.que reforzarse.
{{anchor|Chapter 31}}
=== ChapterCapítulo 31: DaughterHija ofde Traitorstraidores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Yo no comparto su actitud. Si estáis en lo cierto y sois capaces de mantener a Odium preso por el momento, eso nos daría el tiempo necesario para planificar. Se trata de una amenaza que supera la capacidad de una sola Esquirla para afrontarla.}}
I do not share their attitude. If you can, as you suppose, maintain Odium’s prison for now, it would give us necessary time to plan. This is a threat beyond the capacity of one Shard to face.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Timbre]]
* [[Rothan]]
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
AsMientras theel incursiongrupo groupde hikesincursión towardscamina hacia Urithiru througha thetravés mountainsde las montañas, Venli observesobserva theal groupgrupo ofde ''[[Fusionado#Makay-im|makay-im'']]. NoticingAl hernotar interestsu interés, RabonielRabeniel approachesse andacerca engagesy herentabla inconversación conversationcon ella. SheLe da a impliesentender thatque shesabe knowsque Venli isha alongvenido toa spyespiar forpara Leshwi andy asksle herpregunta theel reasonmotivo behindde hersu interestinterés inpor thelos Deepest OnesProfundos. RabonielRabeniel le explainsexplica toa Venli aboutsobre thelas ninenueve Surges[[Potenciación|potencias]] andy thela mechanicsmecánica behinddetrás thatde ofla Cohesionde [[Potenciación#Cohesión|Cohesión]]. SheElla andy Venli discussdiscuten la fuerza relativa thede relativelos strengthCaballeros ofRadiantes Knightsfrente Radianta versuslos FusedFusionados, andy thenentonces Venli askspregunta whypor theyqué servesirven a Odium ifsi thelas Surgespotencias comeprovienen fromde [[Honor]] andy Cultivation[[Cultivación]]. AfterUna theirvez conversationconcluida concludessu conversación, RabonielRabeniel movesse awayaleja andy [[Rothan]] stepsinterviene uppara toadvertir warna Venli notde toque getno entangledse tooenrede deeplydemasiado withcon thelos Fused;Fusionados, becauseya que Leshwi valuesvalora a Venli, soal igual doesque theel restresto ofde hersu staffpersonal.
{{anchor|Chapter 32}}
=== ChapterCapítulo 32: OfPensárselo Threetres Mindsveces ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Por desgracia, como demuestra mi propia situación, la combinación de Esquirlas no siempre lleva a un poder mayor.}}
Unfortunately, as proven by my own situation, the combination of Shards is not always a path to greater power.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Ua'pam]]
* [[Mayalaran]]
* [[GallantGalante]]
* [[BerylBerila]]
* [[Vathah]]
* [[PatternPatrón]]
* [[MotifMotivo]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[Notum]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Zu pointsseñala out toa Adolin thatque thela Tukaricaravana caravantukari issigue still trailing themsiguiéndolos. SheElla proposespropone confrontingenfrentarse thema ellos, butpero ascomo Adolin hasya alreadyha informedinformado a Notum ofdel thegrupo groupy andle beenhan tolddicho thatque theyno aren'testán doinghaciendo anythingnada illegalilegal, hese justlimita getsa everyonehacer movingque forwardtodos againavancen de nuevo. AfterTras noticingpercatarse Gallant'sde carelos forcuidados de Galante hacia Maya, Adolin findsbusca a Shallan topara speakhablar withcon herella.
'''Shallan'''
Con el objetivo de confirmar que Berila es la espía, Shallan discute con ella sobre el Tejido de Luz durante un rato, aparentemente intentando ayudarla a dominar el arte. Tras una breve discusión interna, Velo toma el relevo justo cuando Adolin se acerca y pide hablar en privado, solicitando su opinión sobre cómo abordar a los honorspren. Descartan un par de enfoques erróneos, lo que hace que Adolin se dé cuenta de que los spren estarán preparados para cualquier argumento que puedan plantear. Espera sorprenderlos, pero no está seguro de cómo hacerlo. Deseando hablar con Shallan, pregunta por ella; Velo se siente aliviada de que se haya dado cuenta de que algo va mal, pero Shallan siente pánico. Cuando Velo intenta explicarle un poco lo que le preocupa a Shallan, hace que esta se retraiga aún más, aunque Adolin está más decidido que nunca a encontrar una forma de ayudarla.
With the aim of confirming that Beryl is the spy, Shallan discusses Lightweaving with her for a while, ostensibly trying to help her master the art. After a brief internal argument, Veil takes over just as Adolin comes up and asks to talk privately, soliciting her opinion on how to approach the honorspren. They dismiss a couple of faulty approaches, causing Adolin to realize that the spren will be ready for any argument they can bring up. He hopes to surprise them, but isn't sure quite how. Wanting to speak with Shallan, he asks after her; Veil is relieved that he has noticed something is wrong, but Shallan is panicked. When Veil tries to explain a little of what is bothering Shallan, she causes Shallan to retreat even further even though Adolin is more determined than ever to find a way to help her.
{{anchor|Chapter 33}}
=== ChapterCapítulo 33: UnderstandingComprender ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Debemos suponer que Odium se ha dado cuenta de ese hecho y, en consecuencia, persigue un único y terrible objetivo: destruir —por Astillamiento o dejando impotentes de alguna manera— a todas las Esquirlas salvo él mismo.}}
We must assume that Odium has realized this, and is seeking a singular, terrible goal: the destruction—and somehow Splintering or otherwise making impotent—of all Shards other than him.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Noril]]
* [[Hesina]]
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Siguiendo el consejo de Lirin, Kaladin comienza a organizar sesiones de terapia de grupo sólo para Noril y otros seis hombres con afecciones similares del sanatorio. Se sientan en el balcón a hablar de sus vidas mientras Kaladin los observa. Hesina, que está tomando notas, comenta lo extraordinario que es para ella que esto les ayude, ya que va en contra de todos los consejos de tratamiento anteriores. Kaladin se siente incómodo cuando se da cuenta de que ella se compadece de él por lo que sentía como esclavo. Aunque aprecia que ella crea que realmente lo entiende, sabe que lo que está ayudando al grupo de hombres es tener un grupo de apoyo que ha experimentado los mismos sentimientos que ellos.
Taking Lirin's advice, Kaladin begins setting up group therapy sessions only for Noril and six other similarly afflicted men from the sanitarium. They sit on the balcony talking about their lives while Kaladin looks on. Hesina, who is taking notes, remarks on how extraordinary it is to her that this helps them, as it runs contrary to all previous treatment advice. Kaladin grows uncomfortable when he realizes she is pitying him for how he felt as a slave. While he appreciates that she thinks she really understands, he knows that what is helping the group of men is to have a support group who has experienced the same feelings.
{{anchor|Chapter 34}}
=== ChapterCapítulo 34: AUna Flamellama Nevernunca Extinguishedextinta ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Combinar poderes modificaría y distorsionaría la identidad de Odium. Por tanto, en lugar de absorber a otros, los destruye. Dado que todos somos en esencia infinitos, no necesita más poder. Destruir y Astillar a las otras Esquirlas dejaría a Odium como único dios, ni alterado ni corrompido por otras influencias.}}
To combine powers would change and distort who Odium is. So instead of absorbing others, he destroys them. Since we are all essentially infinite, he needs no more power. Destroying and Splintering the other Shards would leave Odium as the sole god, unchanged and uncorrupted by other influences.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Arshqqam]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[Adolin Kholin]]
* [[Godeke]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[BerylBerila]]
* [[Notum]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Stargyle]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ua'pam]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Evi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kabsal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Idani]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sadees]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Velinar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gulastis]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Adolin conductsdirige auna meetingreunión withcon thelos Radiantsradiantes topara discussdiscutir howcómo theydeben shouldabordar approacha thelos honorspren. TheLa StumpTocón rejectsrechaza alltodas thelas ideas heque comesse uple withocurren, andy Godeke andy Zu arese quickapresuran toa agreedarle withla herrazón. AfterDespués Radiantde asksque Beryllos ifRadiantes shepregunten hasa anBerila opinionsi tiene una opinión, Arshqqam chipsvuelve ina againintervenir topara suggestsugerir thatque theyapelen somehowde appealalguna tomanera the spren'sal honor de los spren. WhenCuando Adolin dismissesda por terminada thela meetingreunión, RadiantRadiante speakssigue furtherhablando withcon BerylBerila andy concludesconcluye thatque sheestá agreesde withacuerdo Veil'scon assessmentla thatvaloración Berylde isVelo notde theque spyBerila no es la espía. WhileMientras everyonetodos elselos isdemás breakfastingdesayunan, Adolin bringsle Radiantlleva a rationRadiante baruna andbarrita suggestsde thatlavis theyy takele asugiere que den un walkpaseo. VeilVelo andy Adolin don'tno govan verymuy farlejos beforeantes theyde seever auna spectacularvista sightespectacular: Notum ridingcabalgando uphacia toellos themen onun abrillante brilliantcaballo whiteblanco parecido a horse-likeun spren. Notum bidsse themdespide goodbyede afterellos onetras lastun attemptúltimo tointento dissuadede themdisuadirlos fromde goingir toa thela fortressfortaleza, as he mustya turnque asidedebe beforegirar heantes getsde anyacercarse closermás.
Adolin andy VeilVelo continuesiguen tocaminando walky and talkhablando, climbing ontosubiendo a ridgeuna thatcresta de la que Ua'pam hadle toldhabía Adolinhablado abouta Adolin. Adolin triesintenta totranquilizar reassurea Shallan thatdiciéndole heque won'tno leavela herdejará nopase lo matterque whatpase, butpero ites isla theaparición emergencede ofun a starspren[[Spren#Estrellaspren|estrellaspren]] thatlo finallyque drawsfinalmente herla outatrae. Shallan immediatelyse beginspone sketchinginmediatamente a dibujar, exclaimingexclamando oversobre thela sightvista. TheyCharlan banterun forrato, ay while,una andmención a mentionla ofdesastrosa Shallan'srelación disastrousde relationshipShallan withcon [[Kabsal]] leadshace toque Adolin confessingconfiese thela storyhistoria ofde hissu mishappercance withcon [[Idani]] ascuando atenía fourteen-year-oldcatorce años. AUn commentcomentario ofde Adolin's regardingsobre howcómo Idani treatedtrató a Renarin causeshace que Shallan tose realizedé thatcuenta hede isque feelingestá asintiendo mixtureuna ofmezcla emotionsde centeredemociones aroundcentradas Dalinar'sen expectationslas ofexpectativas himde Dalinar sobre él. Shallan showsle himdemuestra thatque sheentiende reallyrealmente understandscómo howse he feelssiente, for whichlo heque isél gratefulagradece.
{{anchor|Chapter 35}}
=== ChapterCapítulo 35: TheLa Strengthfuerza ofde aun Soldiersoldado ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Afirmáis que el poder en sí debe considerarse aparte en nuestras mentes del recipiente que lo controla.}}
You say that the power itself must be treated as separate in our minds from the Vessel who controls it.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ua'pam]]
* [[GallantGalante]]
* [[Malli]]
* [[Mayalaran]]
* [[Arshqqam]]
* [[Notum]]
* [[Gavinor Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Archinal]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tyn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[PatternPatrón]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zahel]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin andy Shallan returnregresan toal campcampamento, wheredonde theyse separateseparan topara pack upempacar. Adolin loadscarga hissu gearequipo ontoen Gallant,Galante theny helpsluego ayuda a Maya upa subir a la intosilla thede saddlemontar. AroundAlrededor middaydel mediodía, [[Felt]] bringsle himtrae thela newsnoticia thatde theque Tukarila caravancaravana hastukari splitse offha fromseparado trailingde themsu rastro. CallingPidiendo forun a breakdescanso, Adolin followssigue theal scoutexplorador ontohasta anun outcroppingpeñasco andy discussesdiscute thela situationsituación withcon himél, tellingdiciéndole himque tolos keepvigile a watch on themdurante duringsu their breakdescanso. WhileMientras onregresa thea wayGalante, backse to Gallant,da hecuenta realizesde whatlo theyque mustrealmente reallydeben beestar afterbuscando.
'''Shallan'''
Después de confirmar que el cubo no ha sido tocado y de coger un cuenco de comida de Ishnah, Radiante levanta la vista cuando Adolin pasa corriendo, dirigiéndose de nuevo al peñasco de Felt. Lo alcanza en la cima, y él le indica que todos lo sigan. Tras ver cómo Adolin se sube a lomos de Galante mientras el caballo pasa al galope, Radiante pone a Patrón a vigilar su campamento y lo sigue con el resto del grupo.
After confirming that the cube hasn't been touched and then grabbing a bowl of food from Ishnah, Radiant looks up when Adolin sprints past, making for Felt's outcropping again. She catches up to him on top, and he directs her to get everyone to follow him. After watching Adolin leap up onto Gallant's back as the horse gallops by, Radiant sets Pattern to watch their camp and follows after with the rest of the group.
'''Adolin'''
Cuando pasan al galope junto a la caravana de los humanos y sólo ven un puñado de ellos, las sospechas de Adolin se confirman. Se acercan al grupo de Notum y, observando los signos de violencia que se avecinan, Adolin indica a Galante que se mantenga al margen de la lucha cuando lleguen allí. Tras acercarse lo suficiente como para ver a los tukari apuñalando a Notum repetidamente, Adolin vuelve a decirle a Galante que se mantenga alejado y le pregunta a Maya si sería capaz de liberar a Notum si distrae a los asaltantes. Al recibir una respuesta negativa, Adolin se enfrenta solo a los tukari con su gran espada. Los aleja de Notum, utilizando su impulso para intimidarlos y reducir su número. Sin embargo, en cuanto retroceden, su [[Líder tukari|líder]] los organiza para que lo rodeen. Adolin recibe una lanza que le atraviesa el abdomen, pero sigue luchando y pronto descubre que Maya ha traído una espada y ha venido a ayudarle. La hace repasar las posturas de su kata matutina, y con su espalda ahora protegida y con la presencia amenazante de Galante ayudando también, es capaz de matar o asustar a los tukari restantes. Un grupo de la misión diplomática llega para encontrar a los tukari desaparecidos y a Adolin herido sosteniendo a Notum.
As they gallop past the human's caravan and see only a handful of humans, Adolin's suspicions are confirmed. They approach Notum's group, and, noting the signs of violence ahead, Adolin directs Gallant to stay out of the fight when they get there. After riding in close enough to see the Tukari stabbing Notum repeatedly, Adolin again tells Gallant to stay away and asks Maya if she would be able to cut Notum free if he distracted the assailants. Receiving what he takes as a negative, Adolin confronts the Tukari alone with his greatsword. He drives them away from Notum, using his momentum to intimidate them and thin their numbers. As soon as they back off, however, their leader organizes them so they can surround him. Adolin receives a spear through the abdomen, but he keeps fighting and soon finds that Maya has brought a sword and come to help him. He starts her going through the stances of his morning kata, and with his back now guarded and with Gallant's looming presence helping as well, he is able to kill or scare off the remaining Tukari. A group from the diplomatic mission arrive to find the Tukari gone and the wounded Adolin holding Notum.
{{anchor|Chapter 36}}
=== ChapterCapítulo 36: TheEl Priceprecio ofdel Honorhonor ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Me resulta difícil hacerlo a un nivel intrínseco, ya que, aunque no soy ni Ruina ni Conservación, ellos me componen a mí.}}
I find this difficult to do on an intrinsic level, as although I am neither Ruin nor Preservation, they make up me.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Notum]]
* [[Vathah]]
* [[Godeke]]
* [[Ishnah]]
* [[BerylBerila]]
* [[Arshqqam]]
* [[DreamingSoñando-thoughAunque-AwakeDespierta]]
* [[OrnamentOrnamento]]
* [[MotifMotivo]]
* [[MosaicMosaico]]
* [[GallantGalante]]
* [[Mayalaran]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan's mother]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Balat Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
WhileMientras Godeke bindsvenda theirsus woundsheridas, aun shockedsorprendido Notum resistsse resiste a thela idea ofde travelingviajar withcon Adolin andy hissu groupgrupo. Shallan goesva toa speakhablar withcon hersus LightweaversTejedores de Luz, whoque areestán searchingregistrando a thelos deadmuertos, andy finallyfinalmente admitsadmite thatque sheno doesn'tcree thinkque BerylBerila issea thela spyespía, anyal moreigual thanque VeilVelo oro Radiant doRadiante. TheyCargan loada Notum ontoen aun horsecaballo andy trekregresan backhacia towardssu their campcampamento, meetingencontrándose thosecon wholos wereque goingiban moremás despacio a slowlymitad halfwayde therecamino. Adolin ordersles themordena toque movesalgan out immediatelyinmediatamente, soasí que Shallan decidesdecide torevisar checksu hercubo cubeantes beforede leavingsalir. DiscoveringAl thatdescubrir itque hasha beensido touchedtocado, shese realizesda thatcuenta Patternde isque thePatrón onlyes oneel whoúnico hasque hadha accesstenido toacceso ita él. AtCuando thepor pointfin wherepueden theyver canIntegridad finallyDuradera, seeVelo Lastingaborda Integrity,el Veiltema broachesde thela subjectinfancia ofde Shallan's childhood with Patterncon andPatrón isy shockedse tosorprende hearal himoírle lie to hermentir. AsMientras aun groupgrupo ofde honorspren approachse acerca, VeilVelo promisespromete a Shallan sheque willla keepmantendrá hera safesalvo.
'''Adolin'''
Adolin putspone upcara ade strongcircunstancia frontcuando asllegan threetres honorspren arrive onen whitecorceles steedsblancos andy immediatelylo dismissdespachan himinmediatamente. HeLes handsentrega overlas thecartas letters fromde Dalinar andy Jasnah, whichque thelos spren tearrompen upsin without readingleer. RealizingAl thatdarse hecuenta hasde que no optionsle quedan leftopciones, Adolin declaresdeclara thatque heha hasvenido come toa faceenfrentarse theal judgementjuicio ofde thelos honorspren forpor hislas ancestors'acciones actionsde insus theantepasados Recreanceen la Traición. TheLos spren agreeaceptan toadmitirlo admitbajo himesos ontérminos thosey termsle andconceden concedeque thatpueda hetraer maya bringotros twodos otherscon with himél, asademás wellde asa Maya. ConferringTras consultar withcon thelos othersdemás, whoa los que no don'tles likegusta theel plan, Adolin directsordena a fewunos tocuantos takeque wordlleven backel tomensaje a Dalinar, andy theal restresto toque campacampen out nearbycerca. HeSe takeslleva a Shallan andy a PatternPatrón withcon himél andy entersentra theen fortressla infortaleza chainsesposado.
{{anchor|Chapter 37}}
=== ChapterCapítulo 37: SilenceEl Fromsilencio thede Deadlos muertos ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
A pesar de ello, intentaré hacer lo que proponéis. Sin embargo, parecéis más asustado del recipiente. Os advierto de que tal actitud es un fallo en vuestra comprensión.}}
Regardless, I will try to do as you suggest. However, you seem more afraid of the Vessel. I warn you that this is a flaw in your understanding.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Tomor]]
* [[Kristir]]
* [[Dabbid]]
* [[Isabi]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Rothan]]
* [[Lirin]]
* [[Teft]]
* [[Timbre]]
* [[Falilar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kalami]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Re-Shephir]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lakin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani comprueba cómo están sus estudiosos y prueba la nueva versión del dispositivo de elevación, que Tomor ha construido ahora en forma de guante que tira del usuario en diferentes direcciones y a distintas velocidades. Mientras ella y [[Kristir]] conversan, son interrumpidas por un soldado que ha capturado a una [[Dabbid|persona]] que intentaba reemplazar el rubí en el vinculacañas. Ella lo envía a su cámara para interrogarlo, y uno de los soldados le dice que la persona que han capturado está asociada a los Corredores del Viento. El rubí comienza a parpadear, pero Navani decide ignorarlo; mientras se marcha, reciben la notificación a través del vinculacañas de una explosión.
Navani checks in on her scholars and tries out the new version of the lift device, which Tomor has now constructed in the form of a glove that will pull the wearer in different directions and at varying speeds. As she and Kristir confer, they are interrupted by a soldier who has captured a person trying to replace the ruby in the spanreed. She sends him to her chamber for interrogation, and one of the soldiers tells her that the person they captured is associated with the Windrunners. The ruby begins blinking, but Navani decides to ignore it; as she leaves, they get notification via spanreed of an explosion.
'''Venli'''
Venli y la compañía se acercan a Urithiru durante una tormenta eterna. Intentan vulnerar los sistemas de seguridad que hay en Urithiru, descubriendo que algunos de los sistemas que habían formado parte de la torre en un principio ya no están activos y que el Hermano sigue vivo, aunque está dormido.
Venli and the company approach Urithiru during an Everstorm. They try to breach the security systems that are in place at Urithiru, discovering that some of the systems that had originally been part of the tower are no longer active and that the Sibling still lives, though they are asleep.
'''Kaladin'''
Kaladin ishabla speakingcon withsu hispadre fathersobre aboutlos thepacientes patientscon thatlos Kaladin hasque beenha workingestado withtrabajando. Lirin isse astoundedasombra atde thela lackfalta ofde evidence-basedmétodos methodsbasados foren workingla withevidencia thepara mentallytrabajar illcon los enfermos mentales. Kaladin saysdice thatque thisesto isse partlydebe, becauseen peopleparte, area afraidque ofla thosegente liketiene himmiedo de los que son como él, andy Lirin takesse issueopone witha Kaladinque aligning himselfKaladin withse thosealinee thatcon arelos mentallyenfermos illmentales. Kaladin saysdice thatque thiseso ises partparte ofdel the problemproblema; peoplela don'tgente viewno thoseve thata arelos illenfermos ascomo lovedseres onesqueridos, butsino instead ascomo "others.otros". Lirin thanksle agradece himque forlo challenginghaya himdesafiado. Kaladin thinkspiensa abouten howlo importantimportante itque ises toconseguir getuna a medicalrevolución revolutionmédica, whichlo includesque allowingincluye doctorspermitir toque readlos médicos lean. Teft interruptsinterrumpe, enteringentrando andy sayingdiciendo thatque Dabbid hasno notha beensido foundencontrado fordesde threehace daystres días. HeÉl andy Kaladin leavese tomarchan gopara checkir witha Rlaincomprobar tosi see if heRlain hasle seenha himvisto.
'''Venli'''
Venli y su compañía se encuentran con una patrulla de soldados en los túneles bajo Urithiru, y los matan. Venli no lleva bien tener que matar a un soldado, y Rabeniel se sorprende, dada la participación de su pueblo en la [[Guerra de la Venganza]]. Venli responde diciéndole que ella había sido una erudita, no una luchadora. Piensa para sí misma que ya no quiere matar y que sólo espera superar la situación sin tener que hacerlo.
Venli and her company have come across a patrol of soldiers in the tunnels below Urithiru, and they kill them. Venli does not handle having to kill a soldier well, and Raboniel is surprised, given her people's involvement in the War of Reckoning. Venli responds by telling her that she had been a scholar, not a fighter. She thinks to herself that she doesn't want to kill anymore and just hopes to get through the situation without doing so.
{{anchor|Chapter 38}}
=== ChapterCapítulo 38: RhythmEl ofritmo thede Terrorslos terrores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Vos no habéis sentido lo mismo que yo. No habéis conocido lo mismo que yo. Rechazasteis esa oportunidad, y con sabiduría, en mi opinión.}}
You have not felt what I have. You have not known what I have. You rejected that chance—and wisely, I think.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rushu]]
* [[Kristir]]
* [[Chananar]]
* [[DabbidRabeniel]]
* [[Raboniel]]
* [[Timbre]]
* [[Teft]]
* [[Sylphrena]]
* [[Rlain]]
* [[Nem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talnah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SkarCikatriz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lyn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani discoversdescubre thatque thela explosionexplosión killedmató thea twolas researchersdos whoinvestigadoras wereque runningestaban testshaciendo onpruebas thecon darkla sphereesfera ofoscura de Gavilar's sheque hadhabía leftdejado withcon themellas. SheDeja leavesa Rushu topara que catalogue everythingtodo fromlo theque remainsqueda ofde thela explosionexplosión.
'''Venli'''
Venli y los invasores han entrado en la cámara del sótano de la torre que contiene un gran pilar de cristal con gemas. Ella y Rabeniel se acercan a la estructura a través de los cadáveres de los soldados y eruditos humanos. Rabeniel toca el pilar, y la luz del vacío surge de ella hacia él.
Venli and the invaders have entered the chamber in the basement of the tower that contains a large crystal pillar of gems. She and Raboniel approach the structure through the corpses of human soldiers and scholars. Raboniel touches the pillar, and Voidlight surges from her into it.
'''Kaladin'''
Teft andy Kaladin areestán inen Jez'sel DutyDeber de Jez andy arese joinedles byune Rlain. TheyLe askedpreguntan himsobre aboutsu hisexperiencia experiencedurante duringlas thecarreras bridgedel runs whenpuente, hecuando wasera beingel targetedblanco byde hissu ownpropia peoplegente, andy Kaladin apologizesse fordisculpa desecratingpor theprofanar bodieslos ofcuerpos thede deadlos tomuertos createpara theircrear armorsu armadura. TheyHablan talkde aboutque howhace theytiempo haven'tque seen Dabbidno inven a whileDabbid, andy howde theyque wouldles likegustaría himque tose joinuniera thea groupslos thatgrupos que Kaladin hasha beenestado formingformando. AfterDespués de proddinginsistir, Kaladin agreesacepta tounirse joina los thegrupos groupsél himselfmismo, somethingalgo heque hasha beenestado avoidingevitando. HeAdmite admitsque toel himselftrabajo thatque theha workestado hehaciendo hasle beenha doingayudado has been helping him put himself backa togetherrecomponerse.
'''Venli'''
Venli observa cómo Rabeniel sigue infundiendo el pilar con luz del vacío. Justo cuando Rabeniel termina el primer paso, logrando activar e invertir las defensas de la torre para que se vuelvan contra los Radiantes en lugar de los Fusionados, suena una alarma cuando los humanos se dan cuenta de que están siendo invadidos. Rabeniel da la orden de tomar la ciudad.
Venli watches as Raboniel continues to infuse the pillar with Voidlight. Just as Raboniel finishes the first step, succeeding in activating and inverting the tower's defenses to turn them against the Radiants instead of the Fused, an alarm sounds as the humans realize that they are being invaded. Raboniel gives the order to seize the city.
{{anchor|Chapter 39}}
=== ChapterCapítulo 39: Invasion Invasión===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Sin embargo, a pesar de que no pensáis como un mortal, sois pariente de ellos. El poder de la Esquirla de Odium es más peligroso que la mente que hay tras ella. Sobre todo teniendo en cuenta que toda Investidura parece obtener una voluntad propia cuando no se la controla.}}
However, though you think not as a mortal, you are their kin. The power of Odium’s Shard is more dangerous than the mind behind it. Particularly since any Investiture seems to gain a will of its own when not controlled.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]]
* [[Rlain]]
* [[RedRojo (Roshar)|RedRojo]]
* [[Dabbid]]
* [[Kalami]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Lorain]]
* [[Lirin]]
* [[Hesina]]
* [[Sylphrena]]
* [[Gaz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Phendorana]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Laral]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jam (HearthstonePiedralar)|Jam]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Oroden]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Teft beginscomienza toa seizeconvulsionar aten theel samemismo momentmomento thaten que Kaladin feelssiente somethingque strongalgo pressfuerte onle himpresiona. HeSe shakessobrepone ity offva anda goesver tocómo check onestá Teft, whoque hesupone presumesque hadha asufrido un strokeataque. TheyVan goa tollevarlo takea himuna toclínica a nearby cliniccercana; Kaladin triesintenta toenlazarlo Lashpara himque tosea makemás himfácil easierde to carryllevar, and itpero doesn'tno workfunciona.
'''Navani'''
Navani está con sus soldados y el Tejedor de luz [[Rojo (Roshar)|Rojo]] para hablar con el individuo que tenía la gema para reemplazar en el vinculacañas. Descubren que se trata de Dabbid, que hace el saludo de los Corredores del Viento. Intentan obtener respuestas de él, y este hace un gesto hacia la pared, mientras indica en respuesta a las preguntas que no está trabajando con el enemigo. Alguien le trae a Navani el vinculacañas del desconocido, que escribe que la torre está siendo atacada. Cuando el escritor se presenta como [[el Hermano]], el spren de la torre, Rojo se derrumba.
Navani is with her soldiers and the Lightweaver Red to talk to the individual who had the gemstone to replace in the spanreed. They discover that it is Dabbid, who makes the Windrunner salute. They try to get answers from him, and he motions to the wall, while indicating in response to queries that he is not working with the enemy. Someone brings Navani the spanreed from the stranger, who writes that the tower is under attack. As the writer introduces themself as the Sibling, the spren of the tower, Red collapses.
'''Kaladin'''
Kaladin está aturdido por el fracaso de su enlace, y busca a Syl o a Phendorana, pero no encuentra a ninguna de ellas. Rlain dice que los [[Ritmo|ritmos]] se están volviendo locos, y al llegar a la clínica de los Danzantes del Filo, los encuentran inconscientes. Deciden llevar a Teft con el padre de Kaladin. Mientras intentan encontrar una forma de llevarlo, Kaladin descubre que aún puede hacer enlaces completos, que utilizan la oleada de [[Potenciación#Adhesión|Adhesión]]. Mientras avanzan, se enteran de que esto afecta a todos los Radiantes excepto a Kaladin, y este dice que el efecto le recuerda al dispositivo que encontraron en Piedralar. Llegan a la clínica de Lirin y la encuentran llena de otros Radiantes. Vuelve a llamar a Syl, a quien puede sentir a distancia, y ella emerge, describiendo que se siente somnolienta. Rlain llega y dice que los Fusionados están en la torre y que los vinculacañas no están funcionando.
Kaladin is stunned at his failed Lashing, and he searches for Syl or Phendorana but can't find either. Rlain says that the rhythms are going crazy, and as they arrive at the Edgedancer clinic, they find the Edgedancers unconscious. They decided to take Teft to Kaladin's father. As they try to find a way to carry him, Kaladin discovers that he can still do full Lashings, which use the surge of Adhesion. As they make their way, they learn that this is affecting all the Radiants except Kaladin, and Kaladin says the effect reminds him of the device that they found in Hearthstone. They arrive at Lirin's clinic and find it full of other Radiants. He calls again for Syl, whom he can feel distantly, and she emerges, describing feeling sleepy. Rlain arrives and says that Fused are in the tower and that spanreeds aren't working.
'''Navani'''
El Hermano le dice a Navani que los Fusionados les están haciendo algo, y Navani envía corredores con instrucciones a las oficinas de exploración para llevar a cabo un plan defensivo predefinido. Ella y sus escribas van a la sala de mapas, llevando consigo a un Dabbid desencadenado. Dabbid es capaz de comunicar que ha estado hablando con el Hermano a través de las vetas de granate en los estratos de la pared.
The Sibling tells Navani that the Fused are doing something to them, and Navani sends runners with instructions to scouting offices to carry out a predefined defensive plan. She and her scribes go to the map room, bringing an unchained Dabbid with her. Dabbid is able to communicate that he has been talking with the Sibling through garnet veins in the strata of the wall.
'''Kaladin'''
Kaladin entra en pánico y comienza a disociarse y a tener flashbacks. Estudia un bisturí, que finalmente recoge. Trata de dirigirse hacia los gritos y la lucha que puede oír, pero se ve abrumado por un sudor frío y un gran peso. Es sacado de su disociación por Syl, que dice que aunque no podía alejarse tanto de él sin perderse, se enteró de que están trayendo tropas por la Puerta Jurada. Lirin encuentra a Kaladin y le ayuda a disuadirle de luchar, diciéndole que no está en condiciones de hacerlo y que, si le descubren, probablemente matarán al resto de su familia.
Kaladin panics and begins to disassociate and have flashbacks. He studies a scalpel, which he finally picks up. He tries to make his way toward the screams and fighting that he can hear, but he is overwhelmed with a cold sweat and a heavy weight. He is brought out of his detachment by Syl, who says that while she could not go as far as usual from him without losing herself, she learned that they are bringing in troops via the Oathgate. Lirin finds Kaladin and helps talk him down from fighting, saying that he is in no shape for it and that if they discover him, they will likely kill the rest of his family.
{{anchor|Chapter 40}}
=== ChapterCapítulo 40: InTodo foro Allnada ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
El instinto me dice que el poder de Odium no está controlándose bien. El recipiente quedará adaptado a la voluntad del poder. Y después de tanto tiempo, si Odium aún pretende destruir, eso es obra del poder.}}
My instincts say that the power of Odium is not being controlled well. The Vessel will be adapted to the power’s will. And after this long, if Odium is still seeking to destroy, then it is because of the power.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Roion]]
* [[Teofil]]
* [[Radathavian]]
* [[Dabbid]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Lyon]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tshadr]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Melishi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani y sus escribas llegan a la sala de mapas y encuentran allí a los oficiales, entre los que se encuentra un jefe de batallón [[ojos oscuros]] llamado [[Teofil]]. Discuten la estrategia y deciden que lo mejor que pueden hacer es intentar revertir lo que ha sucedido llegando al sótano. Navani se comunica con el Hermano a través de una veta de granate en la pared. Se entera de que el Hermano estaba dormido hasta que sintió a un Forjador de Vínculos en la torre, pero que posteriormente se ha mantenido oculto. El Hermano reconoce a Rabeniel, llamándola la Dama de los Suplicios, y sabe que ella pretende ir más allá de revertir las habilidades de supresión de la torre, que quiere cambiar lo que es. El Hermano acepta ayudar a Navani a evitar que eso ocurra y le dice que reúna luz tormentosa.
Navani and her scribes reach the map room and find officers there, including a darkeyed Battalionlord named Teofil. They discuss strategy and decide that the best thing they can do is to try to reverse what has happened by getting to the basement. Navani communicates with the Sibling through a garnet vein in the wall. She learns that the Sibling was asleep until they felt a Bondsmith in the tower but has subsequently stayed hidden. The Sibling recognizes Raboniel, calling her the Lady of Pains, and knows that she intends to go farther than just reversing the suppression abilities of the tower, that she wants to change who they are. The Sibling agrees to help Navani prevent that from happening and tells her to gather Stormlight.
{{anchor|Chapter 41}}
=== ChapterCapítulo 41: TheEl Mostmayor Dangerouspeligro ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Por supuesto, reconozco que esto no es más que una nimiedad
Of course, I admit this is a small quibble. A difference of semantics more than anything.}}
Una cuestión semántica, más que otra cosa.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Lezian]]
* [[Timbre]]
* [[Teofil]]
* [[Sylphrena]]
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Venli'''
Venli y Rabeniel se abren paso a través de la torre y se encuentran con el Perseguidor. Rabeniel le da permiso para llevar a cabo su tradición y matar a Kaladin, aunque le da instrucciones de matar sólo a los humanos que se resistan. Venli se siente en conflicto; forma parte de una fuerza Fusionada invasora mientras se convierte en una Radiante, pero en realidad sólo quiere permanecer neutral y sólo ayudar a su pueblo. Se da cuenta de que Rabeniel está allí principalmente porque está interesada en los descubrimientos de los humanos y sus fabriales, queriendo asociarse con ellos para acabar con la guerra para siempre.
Venli and Raboniel make their way through the tower and encounter the Pursuer. Raboniel gives him leave to carry out his tradition and kill Kaladin, though she gives instructions to kill only the humans that resist. Venli feels conflicted; she is part of an invading Fused force while becoming a Radiant, but she really just wants to stay neutral and only help her people. She realizes that Raboniel is primarily there because she is interested in the discoveries of the humans and their fabrials, wanting to partner with them to end the war for good.
'''Navani'''
Navani y un grupo de eruditos siguen a Teofil y a sus soldados a través del nivel del suelo hasta el lugar de su emboscada planeada. Un grupo de soldados humanos que había sido enviado en avanzadilla se retira a la sala, seguido por una fuerza de Regios que los persigue. Cuando entran en la sala, se dan cuenta de que los soldados esperan en ella y lanzan un rayo contra ellos. Sin embargo, los humanos dejan que el rayo se dirija a dos barras de metal y matan a los Regios con sus ballestas. El grupo se dirige entonces hacia el sótano.
Navani and a group of scholars follow Teofil and his soldiers through the ground level to the location of their planned ambush. A group of human soldiers who had been sent ahead retreat into the room, followed by a pursuing force of Regals. When the Regals enter the room, they notice the soldiers waiting in the room and release lightning at them. However, the humans allow the lightning to be drawn to two metal rods instead and kill the Regals with crossbows. The group then heads down towards the basement.
'''Kaladin'''
Kaladin lleva mantas y raciones a una familia de Herdaz. En su camino para recuperar más, un cantor se enfrenta a él; al ver la complexión de Kaladin, el cantor no cree que sea un cirujano. Tras bloquear automáticamente el intento del cantor de golpearle, Kaladin se da cuenta de que el Regio está buscando pelea y toma la decisión de retroceder. Tras tirar a Kaladin al suelo y no obtener más desafío por su parte, el cantor se aleja y deja a Kaladin para que siga repartiendo mantas.
Kaladin brings blankets and rations to a Herdazian family. On his way to retrieve more, a singer confronts him; seeing Kaladin's build, the singer doesn't believe that he is a surgeon. After automatically blocking the singer's attempt to hit him, Kaladin realizes that the Regal is spoiling for a fight and makes the decision to back down. After knocking Kaladin to the ground and getting no more defiance from him, the singer walks away and leaves Kaladin to continue delivering blankets.
{{anchor|Chapter 42}}
=== ChapterCapítulo 42: ArmorArmadura andy Teethdientes ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
En verdad, es la combinación del talento de un recipiente y la Intención del poder lo que más deberíamos temer.}}
In truth, it would be a combination of a Vessel’s craftiness and the power’s Intent that we should fear most.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Elthebar]]
* [[Dabbid]]
* [[Isabi]]
* [[Venan]]
* TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Ulvlk]]
* [[Vrandl]]
* [[Sylphrena]]
* [[Rlain]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Teofil]]
* [[Timbre]]
* [[Lezian]]
* [[Ulim]]
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Relador]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rushu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Melishi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[Caller of Springs]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Roion]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani y sus escribas siguen las instrucciones del Hermano, infundiendo una gema encontrada en la pared de un almacén del primer nivel. Navani convence a las artifabrianas thayleñas para que revelen su método secreto de transferencia de luz tormentosa, lo que hace que el proceso sea rápido. Una vez infundida con luz, el fabrial abre una puerta oculta, revelando una cámara con un gran zafiro sin infundir.
Navani and her scribes follow instructions from the Sibling, infusing a gemstone found in the wall of a storage room on the first level. Navani convinces the Thaylen artefabrians to reveal their secret method of transferring Stormlight, which makes the process go quickly. Once infused with Light, the fabrial opens a hidden door, revealing a chamber with a large, uninfused sapphire.
'''Kaladin'''
Kaladin continúa su trabajo, y Syl le indica que quiere que la siga. Ella lo conduce hasta Rlain, que se ha dado cuenta de que no puede permanecer escondido. Tiene la intención de unirse a los invasores bajo el pretexto de ser un parshmenio ordinario que no ha sabido qué hacer. Syl tiene un momento en el que se deprime ante la idea de ser abandonada por todos, pero fuerza la alegría cuando Kaladin le pregunta por ello.
Kaladin continues his work, and Syl indicates he wants she wants him to follow her. She leads him to Rlain, who has realized that he cannot stay in hiding. He intends to join the invaders under the pretense of being an ordinary parshman who hadn't known what to do. Syl has a moment where she is depressed at the thought of being left by everyone, but she forces cheerfulness when Kaladin asks her about it.
'''Navani'''
Mientras los eruditos de Navani trabajan para infundir el zafiro, ella habla con el Hermano, quien les dice que tienen que moverse rápidamente y que Teofil está condenado. Navani pregunta cómo van a traer las tropas. Cuando el Hermano le dice que hay un humano con una [[Hoja de Honor]] operando las Puertas Juradas, Navani se da cuenta de que debe ser Moash. Entonces el Hermano dice que algo ha sucedido para que Rabeniel cese sus esfuerzos.
While Navani's scholars work to infuse the sapphire, she speaks with the Sibling, who tells them that they have to move quickly and that Teofil is doomed. Navani asks how they are bringing in troops. When the Sibling tells her that there is a human with an Honorblade operating the Oathgates, Navani realizes it must be Moash. Then the Sibling says that something has happened to cause Raboniel to cease her efforts.
'''Venli'''
Venli andy RabonielRabeniel watchobservan thea troopslas fightingtropas que luchan contra Teofil, andy Venli isestá impressedimpresionada atpor howlo wellbien theque humanslos fighthumanos themluchan offcontra ellos. ThenEntonces theaparece Pursuerel appearsPerseguidor, killingque mata a manymuchos humanshumanos andy changingcambia theel tiderumbo ofde thela battlebatalla.
'''Navani'''
El Hermano le dice a Navani que sus hombres han caído, y que Rabeniel volverá para matarla. En ese momento, el zafiro termina de ser infundido. El Hermano dice que están a salvo, aunque le dice a Navani que tiene que destruir la gema para evitar que se invierta.
The Sibling tells Navani that her men have fallen, and that Raboniel will return to kill her. At that moment, the sapphire finishes being infused. The Sibling says that they are safe, though they tell Navani that she has to destroy the gemstone in order to keep it from being reversed.
'''Raboniel'''
Rabeniel toca el pilar, y se da cuenta de que hay luz tormentosa en el sistema; esto es extraño, ya que como el Hermano es un hijo de Honor y Cultivación, debería funcionar con su propia [[Luces#luz de torre|luz]], no con luz tormentosa. Una luz azul se desprende del pilar y forma un escudo impenetrable, duro como el cristal, que los bloquea. Rabeniel se asombra, y aparece [[Ulim]], diciendo que han encontrado a Navani. Rabeniel le dice que van a llevarla cautiva, no a matarla.
Raboniel touches the pillar, and she realizes that there is Stormlight in the system; this is odd, as since the Sibling is a child of Honor and Cultivation, it should run on its own Light, not Stormlight. A blue light comes off of the pillar and forms an impenetrable shield that is as hard as glass, blocking them from the pillar. Raboniel is amazed, and Ulim, the first voidspren that Venli ever met, appears, saying that they have found Navani. Raboniel tells him that they are going to take her captive, not kill her.
'''Navani'''
Navani se abre paso entre los cadáveres de los soldados que habían luchado y muerto para darles el tiempo que necesitaban para proteger la torre. La llevan ante Rabeniel, a quien Navani se rinde. La gente de la torre podrá seguir viviendo y trabajando, pero los Radiantes inconscientes deben ser entregados a los Fusionados. Rabeniel pregunta a Navani por sus bocetos y elogia su notable capacidad de ingeniería. Rabeniel le ofrece contratarla para que trabaje en proyectos fabriales, y Navani lo considera, ya que esto le permitiría vigilar lo que está haciendo y le daría la oportunidad de descubrir algunos de los antiguos secretos de Rabeniel.
Navani makes her way through the corpses of the soldiers who had fought and died to give them the time they needed to protect the tower. They bring her to Raboniel, to whom Navani surrenders. The people in the tower will be allowed to continue living and working, but the unconscious Radiants are to be delivered to the Fused. Raboniel asks Navani about her sketches and praises her remarkable engineering ability. Raboniel offers to hire her to work on fabrial projects, and Navani considers this, as this would both give her the ability to keep an eye on what she is doing and give her the opportunity to uncover some of Raboniel's ancient secrets.
{{anchor|Chapter 43}}
=== ChapterCapítulo 43: MenHombres andy Monstersmonstruos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|
Sea como sea, por favor daos a conocer a mí cuando recorráis mis tierras. Me angustia que creáis que debéis moveros en las sombras.}}
Regardless, please make yourself known to me when you travel my lands. It is distressing that you think you need to move in the shadows.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Alili]]
* [[Lirin]]
* [[Teft]]
* [[Oroden]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Laral Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Phendorana]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin isestá inen thela clinicclínica, wheredonde auna messenger[[Alili|mensajera]] womanles tellsdice them thatque Navani hasse surrenderedha rendido, sopor theylo areque todeben livevivir underbajo singerla lawley andde notlos resistcantores y no resistirse. Lirin saysdice thatque itantes wasn'tno soera badtan before,malo andy itque won'tahora betampoco solo bad nowserá. Kaladin isse frustratedsiente atfrustrado hispor responsesu andrespuesta howy theyporque havetienen toque livevivir underbajo theel ruledominio ofdel the enemyenemigo. Hesina andy Laral govan toa checkver oncómo theestá peopleel pueblo, andy Kaladin andy hissu fatherpadre continuesiguen todiscutiendo arguesobre aboutla resistingresistencia onde thecamino way toa theirsus roomshabitaciones. AUn littlepoco latermás tarde, Syl alertsles themavisa tode aun searchgrupo partyde thatbúsqueda isque nearingse acerca, andy Kaladin hidesse esconde. TheLos soldierssoldados enterentran andy saydicen thatque theyvan area todetener take the Radiantsa intolos custodyRadiantes. Kaladin overhearsescucha andy cannotno bearpuede thesoportar thoughtla ofidea themde takingque se lleven a Teft. HeSale emergesy tose findencuentra acon Regalun andRegio ay regularun soldiersoldado regular, withcon theel soldiersoldado carryingllevando a Teft. Kaladin pushesempuja hisa fathersu intopadre anothera roomotra ashabitación hemientras tellsles themdice toque leavedejen a Teft. TheEl RegalRegio refuses,se andniega, theyy fightluchan brutallybrutalmente, withcon Kaladin leavingdejando theque Fusedel toFusionado bleedse outdesangre. Kaladin tellsle thedice otheral soldierotro tosoldado leaveque andse thenvaya checksy onluego hisrevisa fathera su padre, whoque isestá inen shock. Kaladin saysdice thatque theytodos alldeben need to go into hidingesconderse, andy Lirin, furiousfurioso, refusesse niega. HeNo cannotpuede believecreer thatque Kaladin murderedhaya someoneasesinado ina alguien en hissu clinicclínica, hissu homehogar. HeLe tellsdice a Kaladin toque leavese andvaya thaty heque willél stayse quedará, despairingdesesperado becauseporque hecree believesque hissu sonhijo hasse becomeha aconvertido en un monstermonstruo. Kaladin grabscoge a Teft andy se leavesva.
== InterludesInterludios ==
{{Anchor|Interlude 4}}
{{Anchor|Interlude I-4}}
=== InterludeInterludio I-4: Vyre ===
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Moash]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Khen]]
* [[Odium]]
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mayalaran]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Vyre isestá inen Kholinar, throwinglanzando hissu HonorbladeHoja andde tryingHonor toe getintentando itque tole respondresponda tocomo himvio theque wayle herespondía sawla Adolin’shoja bladede respondAdolin toen himun oncampo ade battlefieldbatalla. [[Khen]], aun singercantor, talkshabla tocon Vyre andy saysle thatdice they'reque leavingse becausevan thisporque isesto notno whates theylo wantque toquieren dohacer. HeLe tellsdice a Vyre thatque, thoughaunque heafirma claimsque heno isestá not burdenedagobiado, hissu obsessionobsesión withpor Kaladin suggestssugiere otherwiselo contrario. AsMientras Vyre goesva toa haultransportar somealgunas rocksrocas fromde auna quarrycantera, hees isllevado takenpor byuna avisión vision withcon Odium. Odium saysdice thatque Vyre isse está convirtiendo becomingen somethingalgo unexpectedinesperado, andy hetambién alsole ordersordena himque toayude helpa operateoperar thelas OathgatesPuertas toJuradas bringpara forcesllevar tofuerzas a Urithiru. Odium saysdice heque isestá worriedpreocupado aboutpor theel effectefecto thatque Kaladintiene hasKaladin onen himél, andy askspide forla Vyre'sayuda helpde toVyre defeatpara himderrotarlo. Vyre saysdice thatque Kaladinno can'tse bepuede killedmatar a Kaladin, andy whencuando Odium saysdice thatque hereclamaría would claima Kaladin ascomo helo didhizo Vyrecon él, Vyre thinkspiensa topara himselfsí thatmismo heque wouldpreferiría ratherque Kaladin beestuviera deadmuerto. Odium askspregunta howcómo toherir hurta Kaladin, andy Vyre saysdice thatque hehay needsque toaislarlo bede isolatedsus fromamigos hisy friendshacerlo and made to feartemer. Odium saysdice thatque hecarece lacksde thela neededconexión Connectionnecesaria tocon Kaladin inpara orderinfluir toen influenceél himy andmostrarle show him visionsvisiones; sincecomo Vyre hastiene suchesa aconexión Connectioncon to himél, theyplanean planusar onsus usingsueños hispara dreamstraerle tovisiones bringa Kaladin visions.
{{Anchor|Interlude 5}}
{{Anchor|Interlude I-5}}
=== InterludeInterludio I-5: Lift ===
[[File: Lift Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Lift]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Wyndle]]
* [[Gereh]]
* [[Mraize]]
* [[GiftDon]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Lift ha hecho una especie de hogar en los túneles laberínticos que conforman los techos y paredes de Urithiru. Sigue robando comida, aunque principalmente en forma de cestas dejadas deliberadamente para ella. Sigue creciendo, lo que la hace enfadar. Habla con [[Wyndle]], que le confirma que ha visto a Cultivación, no a la [[Vigilante Nocturna]]. Lift dice que ella había pedido específicamente no cambiar. Quería seguir siendo la niña pequeña de su madre y se le rompe el corazón al pensar que su madre no la reconocería por haber crecido. Wyndle la envuelve para consolarla, pero de repente se da cuenta de que algo le ha pasado a la torre. Lift se da cuenta de que sus poderes han desaparecido, y ven cómo un [[Aviar|pollo]] rojo lucha contra uno verde. El rojo es derrotado, y Lift va hacia él e intenta curarlo pero no puede, sintiendo una resistencia. Se lo lleva, entra en un lugar seguro y lo vuelve a intentar. Con un esfuerzo extra, finalmente supera la resistencia y consigue curarlo. Sin embargo, su "maravilla" no funciona en absoluto. EL pollo la aleja, y oyen la lucha en la torre. Finalmente, el pollo les conduce hasta el cadáver de un [[Gereh|anciano]] alezi con túnica que ha sido asesinado con un cuchillo y parece que le han robado, faltándole anillos. Mraize, con el pollo verde sobre su hombro, llega y dice que siempre ha querido una excusa para cazarla. Lift coge el pollo rojo y huye.
Lift has made a home of sorts in the labyrinthine tunnels that make up the ceilings and walls of Urithiru. She continues to steal food, though primarily in the form of baskets deliberately left for her. She continues to grow, which makes her angry. She talks with Wyndle, who confirms that she saw Cultivation, not the Nightwatcher. Lift says that she had specifically asked not to change. She wanted to stay her mother's little girl and is heartbroken by the thought that her mother would not recognize her because she has grown. Wyndle wraps around her to comfort her, but then suddenly realizes that something has happened to the tower. Lift realizes her powers are gone, and they watch a red [[aviar|chicken]] fight a green one. The red one is defeated, and Lift goes to it and tries to heal it but can't, feeling resistance. She takes it with her, goes inside to a safe place, and tries again. Taking extra effort, she finally pushes through the resistance and manages to heal it. Her "awesomeness", however, is not working at all. The chicken leads her away, and they hear battling in the tower. Eventually, the chicken leads them to a corpse of an old Alethi man in robes who has been killed by a knife and appears to be robbed, missing rings. Mraize, with the green chicken on his soldier, arrives and says that he has always wanted an excuse to hunt her. Lift takes the red chicken and runs.
{{Anchor|Interlude 6}}
{{anchor|Interlude I-6}}
=== InterludeInterludio I-6: A Boon and a Curse ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Odium]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mrall]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Taravangian está con sus ejércitos, esperando que Odium le dé la señal para traicionar a los ejércitos de Dalinar. Tiene un día tonto, y mientras desea ser inteligente, se da cuenta de que el Taravangian inteligente ha fracasado. Considera que, al contrario de lo que había pensado, la maldición no era que no fuera inteligente algunos días, sino que no podía ser inteligente y compasivo al mismo tiempo. Saca algunas de las hojas del Diagrama y se pregunta por qué el Diagrama no puede ver a Renarin Kholin.
Taravangian is with his armies, waiting for Odium to give him the signal to betray Dalinar's armies. He is having a dumb day, and as he wishes that he were smart, he realizes that smart Taravangian had failed. He considers that, contrary to what he had thought, the curse wasn't that he wasn't smart on some days, but instead that he could not be both smart and compassionate at the same time. He gets out some of the sheets from the Diagram and wonders why the Diagram cannot see Renarin Kholin.
Odium pullslleva Taravangiana intoTaravangian a visionuna andvisión tellsy himle thatdice isque timees tohora sendde theenviar orderslas órdenes. Odium continues tocontinúa talkhablando, tellingdiciéndole a Taravangian thatque heél, Odium, prefersprefiere thisesta honestversión andhonesta compassionatey versioncompasiva ofde Taravangian. AsMientras hedivaga ramblessobre aboutsus his plansplanes, Taravangian realizesse thatda cuenta de que Odium alsotambién failed,ha becausefracasado, heporque hadesperaba expectedque Dalinar tose turnconvirtiera. Taravangian managesconsigue tomaniobrar maneuvera Odium intopara que showingle himmuestre hissus plansplanes, andy hebusca looksel forlugar theennegrecido blackedque outrevela place that reveals thatque Odium, likeal him,igual cannotque seeél, theno futurepuede ofver Renarinel andfuturo thosede thatRenarin arey closede tosus himallegados. Taravangian alsotambién realizesse thatda cuenta de que Odium isestá terrifiedaterrorizado ofpor Szeth andy thela swordespada thatque helleva carries andy, finallyfinalmente, thatque Odium canpuede beser defeatedderrotado; hese commitscompromete to nota givingno uprendirse. Odium endstermina thela visionvisión, andy Taravangian sendsenvía theel messagemensaje toa hissus troopstropas topara betrayque Dalinar'straicionen soldiersa los soldados de Dalinar. MinutesMinutos laterdespués, he ises arresteddetenido.
== PartTercera 3parte: SongsCanciones ofde Homehogar ==
{{anchor|Chapter 44}}
=== ChapterCapítulo 44: TinderYesca Waitingesperando forla the Sparkchispa ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IEste findes thisel formatformato mostque comfortablemás cómodo me resulta, asya itque ises howcomo I’vehe collaboratedcolaborado inotras theveces past.en Iel pasado. haveNunca neverlo donehabía ithecho inde thiseste waymodo, andni withcon thisesta kindclase ofde partnercompañía.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]]
* [[Sylphrena]]
* [[Lezian]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Laral Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nalma]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin, carryingllevando a Teft andy ledguiado bypor Syl, looksbusca forun alugar placedonde to hideesconderse. TheyEvitan narrowlypor avoidpoco bothal thePerseguidor Pursuer andy a searchun grupo de partybúsqueda. TheySe realizedan thatcuenta theyde areque trappedestán atrapados, andy Syl noticesnota auna faintdébil lightluz comingque fromsale ade una veinveta inen thela stonepiedra, whichque theysiguen followhasta touna a gemstonegema embeddedincrustada inen thela wallpared. Kaladin infusesla it,infunde andy itrevela revealsuna puerta a dooruna toescalera aoculta. hiddenSube staircase.por Hela takesescalera thehasta stairsel toundécimo thepiso eleventhy floorencuentra anduna findshabitación aoscura darkbien roomalejada wellde awaylos fromgrupos thede search partiesbúsqueda, hiddenoculta behindtras anotherotra doorpuerta fabrial. HeSe desploma collapsesen intoun sleepsueño.
{{anchor|Chapter 45}}
=== ChapterCapítulo 45: AUn Boldcorazón Heartaudaz, auna Keenmente andagua Crafty Mindy hábil===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Jaxlim]]
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Nine years ago''
'''Eshonai'''
[[Eshonai]] está explorando el bosque con un grupo de recolectores y sale a vagar sola. Piensa en su pueblo y en cómo viven en familias dispersas con esperanzas limitadas a la conquista de antiguas ciudades abandonadas. Sueña con descubrir y explorar... y entonces encuentra a los humanos.
Eshonai is exploring the forest with a gathering party and leaves to wander on her own. She thinks about her people, and how they live in scattered families with hopes limited to conquering ancient abandoned cities. She dreams of discovery and exploration--and then finds the humans.
'''Venli'''
Venli está con su [[Jaxlim|madre]] recitando las canciones de los oyentes. Su familia es la del “[[Oyente#Cultura|Primer Ritmo]]" y, aunque ha disminuido con el paso de los años, sueña con reclamar una de las ciudades que antes controlaban sus antepasados. A Venli le parece un objetivo demasiado pequeño y cree que sus responsabilidades no deberían consistir sólo en conocer y recordar las canciones, sino en ponerlas en práctica. Cree que Eshonai está abandonando su deber al no aprender las canciones como ella. Le dice a su madre que cree que ha descubierto una forma nueva, la [[Cantor#Forma de guerra|forma de guerra]], tomando un [[Spren|dolorspren]] en su [[gema corazón]]. Jaxlim decide que deben ir a buscar la bendición de [[Oyente#Política|los Cinco]]. Lo hacen, pero se ven interrumpidos por sonidos procedentes del exterior de la ciudad. Al principio Venli cree que se trata de una escaramuza, pero se entera de que es Eshonai y su descubrimiento de los humanos.
Venli is with her mother reciting the listener songs. Their family is the "First-Rhythm" family, and though they have dwindled over years, they dream of claiming one of the cities that their ancestors had once controlled. Venli finds this too small of a goal and believes that their responsibilities shouldn't involve just knowing and remembering the songs, but implementing them. She believes that Eshonai is abandoning her duty by not learning the songs like she does. She tells her mother that she thinks she has discovered a way to take a new form, warform, by bonding a painspren. Jaxlim decides that they need to go seek the blessing of the Five. They do but are interrupted by sounds coming from outside of the town. At first Venli thinks it is a skirmish, but instead learns that it is Eshonai and her discovery of the humans.
{{anchor|Chapter 46}}
=== ChapterCapítulo 46: TheEl Weightpeso ofde thela Towertorre ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Afronto este proyecto con una mezcla a partes iguales de turbación y esperanza. Y no sé cuál de las dos debería imponerse..}}
{{epigraph|I approach this project with an equal mixture of trepidation and hope. And I know not which should rule.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Rushu]]
* [[Falilar]]
* [[Moash]]
* [[Sylphrena]]
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Neshan]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Inabar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vevanara]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani se reúne con Rabeniel y le dice que ha aceptado la oferta de trabajar a sus órdenes. Hablan de la ciencia que hay detrás del Cuarto Puente, y al hacerlo, Navani se entera de que los moldeadores de almas eran spren que eligieron manifestarse como tales en el Reino Físico. Rabeniel dice que no han podido convencer a los [[vaciospren]] para que se sacrifiquen de esa manera. Rabeniel revela que su objetivo es acabar con la guerra de una vez por todas utilizando la información que puedan aprender juntas. Navani va a ver cómo están sus estudiosos. Se entera de que dos de sus eruditos han muerto en la invasión, y les dice que por ahora cooperarán con los invasores. Los pone a trabajar dibujando y escribiendo sobre los experimentos que habían hecho antes de la invasión.
Navani meets with Raboniel and tells her that she has accepted Raboniel's offer to work under her. They discuss the science behind the ''Fourth Bridge'', and in doing so, Navani learns that the soulcasters were spren that chose to manifest themselves as such in the Physical Realm. Raboniel says that they have not been able to convince voidspren to sacrifice themselves that way. Raboniel reveals that her goal is to end the war once and for all using the information they can learn together. Navani goes to check on her scholars. She learns that two of her scholars were killed in the invasion, and tells them that they will be cooperating with the invaders for now. She puts them to work drawing sketches and writing about the experiments they had been doing before the invasion.
'''Kaladin'''
Kaladin está en una pesadilla, en un paisaje oscuro y tormentoso. Ve que tres figuras le atacan, y coge la lanza de una de ellas y las mata, y entonces se da cuenta de que [[Tien]] era una de ellas. Suelta la lanza, se da la vuelta y se encuentra en las Llanuras Quebradas, con sus amigos luchando y matándose entre sí. Sus amigos moribundos le hablan y le dicen que todo esto es culpa suya, y Moash aparece, diciéndole que Kaladin es la razón de su sufrimiento. Se despierta en la torre, exhausto. Busca a Syl, y ella llega, haciéndole saber que los guardias parecen haber abandonado la búsqueda. Le pregunta si sabe algo sobre la luz que los llevó hasta allí, y ella le cuenta lo que sabe sobre el Hermano, que era el spren de uno de los Forjadores de Vínculos. Toca la gema que abre la puerta, confirmando que seguirá funcionando una vez infundida.
Kaladin is in a nightmare, in a dark and stormy landscape. He sees three figures attack him, and he takes the spear from one of them and kills them--and then realizes that Tien was one of them. He drops the spear, turns, and finds himself on the Shattered Plains, his friends fighting and killing each other. His dying friends speak to him and tell him that this is all his fault, and Moash appears, telling him that Kaladin is the reason for their suffering. He wakes in the tower, exhausted. He searches for Syl, and she arrives, letting him know that the guards seem to have given up the search. He asks her if she knows anything about the light that led them there, and she tells him what she knows about the Sibling, that she was the spren of one of the Bondsmiths. He touches the gemstone that opens the door, confirming that it will still work once infused.
{{anchor|Chapter 47}}
=== ChapterCapítulo 47: AUna Cagejaula Forgedforjada ofde Spiritsespíritus ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IAfronto approacheste thisproyecto projectcon withinspiración inspirationrenovada: renewed;las therespuestas answersson aretodo alllo thatque shoulddebería matterimportar.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sigzil]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[CordCuerda]]
* [[Szeth]]
* [[Nale]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jezrien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar y el Visón están en una plataforma voladora supervisando la batalla entre los alezi y los [[Jah Keved|veden]]. Los veden están acompañados por algunos fusionados y ]]Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]]. Un escriba llega con noticias de Urithiru. El informe dice que los que están en la torre desplegaron accidentalmente un dispositivo que interfiere tanto con los poderes de los Radiantes como con las Puertas Juradas, y que sólo pudieron entregar este mensaje saliendo de su alcance. Dalinar y el Visón sospechan que esto ha sido provocado intencionadamente por Taravangian como forma de aislarlos durante su traición, aunque ambos creen que hay algo más en el asunto.
Dalinar and the Mink are in a flying platform overseeing the battle between the Alethi and the Vedens. The Vedens are accompanied by some Fused and Skybreakers. A scribe comes with news from Urithiru. The report says that those at the tower accidentally deployed a device that interferes with both Radiant powers and the Oathgates, and that they were only able to deliver this message by hiking out of range. Dalinar and the Mink both suspect that that this is intentionally caused by Taravangian as a way to isolate them during his betrayal, though they both believe that there is more to the matter.
Mientras siguen inspeccionando la batalla, Szeth, disfrazado al lado de Dalinar, lo agarra y lo aparta mientras aparece un Rompecielos. El Rompecielos resulta ser [[Nale|Nalan]], el Heraldo, que le dice a Dalinar que tiene que someterse porque su guerra es injusta. Le pregunta cómo tiene acceso a las potencias de Honor, ya que esto no debería ser posible. Nale ataca, y Dalinar lo toca a instancias del Padre Tormenta. Al hacerlo, establece una conexión con él y ve destellos de su pasado, junto con ocho líneas de luz que se extienden desde él hacia la distancia. Se da cuenta de que las líneas son el [[Juramento]]; la mayoría de ellas son débiles, una está rota y otra sigue siendo vibrante y poderosa. Nale se separa y se marcha, y Dalinar se queda considerando la importancia de sus poderes y el tipo de trabajo que le permitiría hacer, concretamente el de reforzar el Juramento.
As they continue to survey the battle, Szeth, in disguise at Dalinar's side, grabs and pulls him away as a Skybreaker appears. The Skybreaker turns out to be Nalan, the Herald, who tells Dalinar that he has to submit because his war is unjust. He asks how he has access to the surges of Honor, as this should not be possible. Nale attacks, and Dalinar touches him at the Stormfather's urging. In doing so, he forges a Connection with him and sees flashes of his past, along with eight lines of light extending from him into the distance. He realizes that the lines are the Oathpact; most of them are weak, one is broken, and another is still vibrant and powerful. Nale breaks away and leaves, and Dalinar is left considering the importance of his powers and the kind of work that it would enable him to do--specifically that of reforging the Oathpact.
{{anchor|Chapter 48}}
=== ChapterCapítulo 48: ScentAroma ofde Deathla muerte, Scentaroma de ofla Lifevida ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Klade]]
* [[Axindweth]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Nine years ago''
Eshonai y los humanos intentan encontrar formas de comunicarse entre sí y, al hacerlo, se dan cuenta de todas las formas en que difieren. Eshonai se maravilla de que los humanos estén en todas las formas en todo momento, así como de que tengan cantores en [[Cantor#Forma gris|forma gris]] que no hablan. Considera que los humanos están mucho más avanzados que los cantores y pasa todo el tiempo posible aprendiendo de ellos. Los humanos piden ver las Llanuras y Eshonai los acompaña. Durante el viaje, [[Axindweth]] le hace preguntas a Eshonai sobre los spren que puede ver y si alguno ha hablado con ella, lo que Eshonai cree que es un mito. Gavilar y Eshonai hablan de los [[Grancaparazón|grancaparazones]], y ellos la malinterpretan y asumen que los cantores los adoran. El grupo decide tomar un descanso, y mientras les ayuda a montar una tienda, Axindweth le pregunta si puede ver el cuchillo de Eshonai. Ella y Gavilar hablan de él y piensan que debe haber venido de una época cercana a la falsa desolación. Son interrumpidos por los sonidos de un [[abismoide]] emergiendo, y poco después, el grupo se va. Eshonai sólo le revela a Gavilar que el cuchillo se encontró en las ruinas de una ciudad que construyeron sus antepasados, pero Gavilar se emociona mucho, sobre todo cuando se da cuenta de que los cantores tienen historias de días antiguos que incluyen a los Radiantes. Los humanos les dejan un regalo de armas y piden poder escuchar las canciones de los cantores la próxima vez que se encuentren.
Eshonai and the humans try to find ways to communicate with each other, and as they do so, they realize all the ways that they differ. Eshonai marvels that humans are in all forms at all times, as well as that they have singers in dullform that do not speak. She finds the humans so much more advanced than the singers and spends as much time as possible learning from them. The humans ask to see the Plains, and Eshonai escorts them. During the trip, Axindweth asks Eshonai questions about the spren that she can see and whether any have talked to her, which Eshonai thinks is a myth. Gavilar and Eshonai talk about the greatshells, and they misinterpret her and assume that the singers worship them. The party decides to take a break, and as she helps them set up a tent, Axindweth asks if she can see Eshonai's knife. She and Gavilar talk about it and think it must have come from a time around the false desolation. They are interrupted by the sounds of a chasmfiend emerging, and soon after, the group leaves. Eshonai only reveals to Gavilar that the knife was found in the ruins of a city her ancestors built, but Gavilar gets very excited, especially when he realizes that the singers have stories of ancient days that include the Radiants. The humans leave them with a gift of weapons and ask to be able to hear the singer songs the next time they meet.
{{anchor|Chapter 49}}
=== ChapterCapítulo 49: SoulEl ofalma Discoverydel descubirmiento ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|InEn mymi feveredestado statefebril, Ime worrypreocupa I’mser unableincapaz tode focusconcentrarme onen whatlo isque importantes importante.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rushu]]
* [[Essu]]
** TheEl [[SiblingHermano]]
* [[Sylphrena]]
* [[Kuno]]
* [[Teft]]
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Re-Shephir]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani tiene a sus eruditos haciendo un trabajo intenso mientras se les vigila atentamente. Periódicamente se detiene a descansar contra la pared y habla con el Hermano en privado. El Hermano dice que Rabeniel aún no sabe que está despierto; la [[Re-Shephir|Madre Medianoche]] le había dicho a la Fusionada que el Hermano llevaba mucho tiempo muerto. Navani consigue convencer al Hermano de que deben trabajar juntos, aunque el Hermano se resiste porque no está interesado en vincularse a un humano. El Hermano revela que hay otros tres nodos conectados a su corazón, y Navani necesita encontrar una forma de protegerlos para que no se corrompan. Navani le pregunta por qué no activó las defensas que tenía antes, y este le dice que cuando los humanos encerraron a Ba-Ado-Mishram, les hizo daño. Le hizo perder el ritmo de su luz, y la torre dejó de funcionar. El Hermano le dice que hay dos Radiantes aún despiertos en la torre que ella puede detectar. Una es Lift, despierta porque Cultivación le dio el poder de usar la luz de forma diferente, pero se encuentra en una jaula rodeada de [[aluminio]]. El otro es Kaladin, y ella sospecha que puede detectarlo porque como Corredor de Viento está cerca de Honor y de la oleada de Adhesión. Navani le pide al Hermano que se ponga en contacto con él.
Navani has her scholars doing busy work as they are being watched carefully. She periodically pauses to rest against the wall and speaks to the Sibling in private. The Sibling says that Raboniel does not yet know that she is awake; the Midnight Mother had told the Fused that the Sibling has been dead for a long time. Navani manages to convince the Sibling that they need to work together, though the Sibling is resistant because they are not interested in becoming bonded to a human. The Sibling reveals that there are three other nodes connected to their heart, and Navani needs to find a way to protect them from being corrupted. Navani asks why the Sibling did not activate the defenses that she had earlier, and the Sibling says that when the humans bound Ba-Ado-Mishram, it injured them. It caused them to lose the rhythm of their Light, and the tower stopped working. The Sibling tells her that there are two Radiants still awake in the tower that she can detect. One is Lift, awake because Cultivation gave her the power to use Light differently but in a cage surrounded with aluminum. The other is Kaladin, and she suspects that she can detect him because as a Windrunner he is close to Honor and to the surge of Adhesion. Navani asks the Sibling to contact him.
'''Kaladin'''
Kaladin y Syl intentan llegar al sexto piso, donde él sospecha que puede encontrar luz tormentosa. Evita a los guardias cantores con uniformes alezi, y Syl consigue asegurarse de que la familia de Kaladin está a salvo. Encuentran linternas llenas de gemas infundidas que han dejado los trabajadores, y Kaladin consigue entrar en ellas usando un [[Potenciación#Enlace inverso|enlace inverso]]. Tras conseguir la luz tormentosa, se dirigen al Devotario de la Piedad en el cuarto piso, donde espera encontrar comida y agua. Se encuentra con el fervoroso Kuno, que le proporciona varios suministros y acepta nerviosamente ayudar a proporcionar más en el futuro. Cuando Kaladin se acerca a la sala en la que dejó a Teft, le guía una veta de cristal en la roca que se ilumina; una vez dentro, la toca y escucha la voz de Navani.
Kaladin and Syl are trying to get to the sixth floor, where he suspects he can find Stormlight. He avoids singer guards in Alethi uniforms, and Syl manages to make sure that Kaladin's family is safe. They find lanterns filled with infused gemstones left behind by workers, and Kaladin manages to break into them using a reverse lashing. After getting the Stormlight, they make their way to the Devotary of Mercy on the fourth floor, where he hopes to find food and water. He comes across the ardent Kuno, who provides him with various supplies and nervously agrees to help provide more in the future. As Kaladin nears the room where he left Teft, he is guided by a crystal vein in the rock that lights up; once inside, he touches it and hears Navani's voice.
'''Navani'''
Navani y Kaladin intercambian información, y ella le dice que, además de hacer que sus vinculacañas funcionen de alguna manera, tienen que averiguar cómo los Fusionados están haciendo funcionar las Puertas Juradas. Kaladin accede a explorarlas y a vigilar los nodos antes de despedirse. El Hermano reprende a Navani por preguntar por los fabriales con tanta displicencia, pero admite que al menos los spren de la Puerta Jurada habían aceptado su propia transformación.
Navani and Kaladin exchange information, and she tells him that aside from getting their spanreeds working somehow, they need to figure out how the Fused are making the Oathgates work. Kaladin agrees to scout them out and to keep an eye out for nodes before they say goodbye. The Sibling berates Navani for asking after fabrials so cavalierly but concedes that at least the Oathgate spren agreed to their transformation.
{{anchor|Chapter 50}}
=== ChapterCapítulo 50: QueenReina ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|En tal estado, el desapego es envidiable. He descubierto que mis mayores descubrimientos se producen cuando abandono toda conexión inferior.}}
{{epigraph|When in such a state, detachment is enviable. I have learned that my greatest discoveries come when I abandon lesser connections.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]]
* [[Teshav]]
* [[Kmakl]]
* [[Omal]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Noura]]
* [[Hoid]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Ruthar]]
* [[Lyn]]
* [[Renarin Kholin]]
* [[Fisk]]
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Savrahalidem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Evi Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nale]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talenel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rayse]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Torol Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aladar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hatham]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Bethab]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mishinah Bethab]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Roion]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Roion's son]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Turinad Sebarial]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Isom]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Relis Ruthar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ivanar Ruthar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar isestá inen thela commandtienda tentde withmando thecon otherlos leadersdemás aslíderes theymientras planplanean theirsu nextpróxima offensiveofensiva. TheyHan havederrotado defeateda Taravangian’slas troopstropas andde Taravangian havey himlo intienen prisonpreso, butpero Dalinar stillsigue suspectssospechando thatque thisesto ises onlysólo oneuna partparte ofde hissu plan. TheLos reportsinformes comingque fromllegan thede towerla indicatetorre thatindican theque Radiantlos powerspoderes werede knockedlos outRadiantes byfueron aanulados devicepor thatun dispositivo que tenía Taravangian had, oneuno similar toal theque onehabía thatencontrado Kaladin had found. TheLa meetingreunión ends,termina andy Dalinar isse joinedreúne bycon Jasnah. SheElla questionscuestiona hissu decisiondecisión notde tono beparticipar moremás activeactivamente inen thela battlebatalla, andy heél explainsle thatexplica heque wantsquiere tocentrarse focusen onaprender learningmás moresobre aboutsus hispoderes Bondsmithde powersForjador andde leaveVínculos they battledejar tola thebatalla Minken manos del Visón. TheyDiscuten discussla theimportancia importancede ofpresionar pushinga Odium topara anque accordllegue a un acuerdo. WitSagaz joinsse theune conversationa andla saysconversación thaty Odiumdice willque notOdium proceedno withprocederá a contestun ofcombate championsde campeones a unlessmenos heque istenga afraidmiedo, andy Dalinar expressesexpresa hissu concernpreocupación thatde theyque areestén beingsiendo manipulatedmanipulados. Dalinar expressesexpresa frustrationsu atfrustración havingpor totener workque withtrabajar leaderscon whoselíderes governmentcuyo includesgobierno soincluye muchtanta bureaucracyburocracia, andy Jasnah saysdice thatque shele wouldgustaría likeser toel befin thede endla ofmonarquía thealezi, Alethilo monarchy,que whichno Dalinarle doesgusta nota likeDalinar.
Jasnah andy WitSagaz joinse thereúnen Minkcon atel theVisón waren tablela mesa de guerra, wheredonde Jasnah beginscomienza makinga suggestionshacer regardingsugerencias thesobre battlelos plansplanes de batalla. Lyn bringstrae newsla tonoticia a Dalinar thatde theque scoutingel partygrupo sawde whatexploradores theyvio thoughtlo wereque Alethicreían soldiersque oneran thesoldados toweralezi en la torre. Dalinar asksles thempide toque sendenvíen scoutsexploradores atpor nightla tonoche watchpara fromvigilar adesde la distancedistancia. Dalinar turnspresta hisatención attentiona tola theconversación conversationde oflos thelíderes leaders,y andse heda cancuenta tellde thatque theel HighprinceAlto Príncipe [[Ruthar]] isse gettingestá angryenfadando atpor Jasnah'sla intrusionintromisión de Jasnah. HeSe realizesda thatcuenta Jasnahde isque doingJasnah thislo intentionallyestá tohaciendo getintencionadamente apara reactionconseguir outuna ofreacción de Ruthar, andy it worksfunciona. Ruthar loudlycomienza beginsa tocriticar criticizeen whatvoz alta lo que Jasnah isestá doinghaciendo, andy sheella callsllama toa WitSagaz. HeEste beginscomienza toa insultinsultar a Ruthar mercilesslysin piedad, theny revealsluego therevela factel thathecho hede beatsque hispega childrena sus hijos. Ruthar challengesdesafía Wita Sagaz a toun combatcombate; whencuando WitSagaz chooseselige a Jasnah ascomo hissu championcampeón, Ruthar refusesse toniega fighta luchar, sopor lo que Jasnah stabsle himapuñala inen thela throatgarganta. Jasnah callsllama fora Renarin, whoque healslo himcura, andy thenluego shedeclara namesa Ruthar forfeitdespojado ofde hissu titletítulo. Dalinar expressesexpresa disappointmentsu atdecepción howpor la forma en que Jasnah handledha manejado thela situationsituación, andy Jasnah announcesanuncia thatque shelo didhizo iten inparte partpara tojustificar justifyla theeliminación eliminationde ofla thepráctica barbaricbárbara practicedel ofjuicio trialpor by swordespada. Jasnah leavesse va, andy Renarin tellsle Dalinardice thata Dalinar heque hasha hadtenido anun episodeepisodio. Dalinar saysle thatdice heque willpronto speakhablará tocon himél aboutsobre itel soontema.
{{anchor|Chapter 51}}
=== ChapterCapítulo 51: ToCantar Singcanciones Hopeless Songsimposibles ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|ThisEsta song—thiscanción tone—este tono, thiseste rhythm—soundsritmo— sosuena muy familiar, inde maneras waysque Ino cannotpuedo explainexplicar orni expressexpresar.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Timbre]]
* [[Dul]]
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Alavah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ron]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shumin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mazish]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli está con Rabeniel revisando el trabajo de los becarios de Navani, y les queda claro que Navani se está estancando. Venli se marcha y se reúne con Dul, uno de los cantores de su grupo que intenta crear su propia comunidad de cantores. Le informa de que han estado apartando provisiones y discuten la posibilidad de unirse a los humanos, pero ambos expresan su preocupación por no ser tratados con igualdad. No obstante, deciden colocar a algunos de los suyos entre los que cuidan de los Radiantes inconscientes para estar atentos a que se de una oportunidad. Cuando Venli se deprime pensando en la persona que cree que es, Timbre la convence de que le cuente más sobre su pasado.
Venli is with Raboniel sorting through the work of Navani's scholars, and it is clear to them that Navani is stalling. Venli leaves and meets with Dul, one of his singers in her group trying to create their own singer community. He reports that they have been setting aside supplies and discuss the possibility of joining with the humans, but both express concerns that they would not be treated equally. They nonetheless decide to seed a few of their people among those caring for the unconscious Radiants to watch for an opportunity. When Venli becomes down thinking about the person she believes she is, Timbre convinces her to tell her more about her past.
{{anchor|Chapter 52}}
=== ChapterCapítulo 52: AUn Pathcamino Towardpara Savingsalvar ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Jaxlim]]
* [[Eshonai]]
* [[Axindweth]]
* [[Demid]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Eight and a half years ago''
Venli está con su madre, y cada vez está más claro que Jaxlim sufre una enfermedad parecida al [[wikipedia: Enfermedad de Alzehimer|alzheimer]] que sigue olvidando las canciones que nunca antes había olvidado. Venli se va y se une a su hermana en la torre de exploración, y Eshonai dice que se va con un grupo de exploradores para investigar una humareda en la distancia que creen que pueden ser los humanos que vuelven para una segunda visita.
Venli is with her mother, and it is becoming clear that Jaxlim is suffering from an Alzheimer's-type condition, as she continues to forget the songs that she has never forgotten before. Venli leaves and joins her sister on the scouting tower, and Eshonai says that she is leaving with a scout group to investigate some smoke in the distance which they think might be the humans returning for a second visit.
Los humanos están visitando a los oyentes y Venli está frustrada por lo mucho que la acosan sobre las canciones que conoce. Axindweth sorprende a Venli hablándole en la lengua de los oyentes y preguntándole sobre la sabiduría de seguir el camino de sus antepasados. Axindweth le dice que hay grandes cosas que los oyentes podrían lograr si tuvieran las formas de poder adecuadas, incluida la capacidad de curar a su madre. Axindweth le da a Venli una gema y le dice que la rompa en una tormenta.
The humans are visiting the listeners, and Venli is frustrated with how much they are hounding her about the songs that they know. The human with the rings, named Axindweth, surprises Venli by speaking to her in the listener language and by questioning Venli about the wisdom of following the path of her ancestors. Axindweth tells her that there are great things that the Listeners could accomplish if they had the right forms of power, including the ability to heal her mother. Axindweth gives Venli a gemstone and tells her to break it in a storm.
{{anchor|Chapter 53}}
=== ChapterCapítulo 53: Compassion Compasión===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Experiencias como esta me llevan a preguntarme si habremos estado equivocados. Decimos que los humanos son ajenos a Roshar, pero ya llevan miles de años viviendo aquí. Quizá sea el momento de reconocer que no son unos extranjeros ni unos intrusos. Solo nuestros primos.}}
{{epigraph|I am led to wonder, from experiences such as this, if we have been wrong. We call humans alien to Roshar, yet they have lived here for thousands of years now. Perhaps it is time to acknowledge there are no aliens or interlopers. Only cousins.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Leshwi]]
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli isestá listeningescuchando tolos reportsinformes fromde otherotros singerscantores. SheSe learnsentera thatde que Kaladin isestá awakedespierto, hasha takentomado a Teft, andy isanda runningsuelto loosepor inla the towertorre. SheTambién alsosabe knowsque thatel thePerseguidor Pursuerva istras afterél himy andque thatsu hisfamilia familyha hassido been identifiedidentificada, isestá lockedencerrada away,y andva isa toser be executedejecutada. Venli informsinforma a Leshwi, whoque thenentonces takestoma Kaladin'sa familyla familia de Kaladin intobajo hersu protectionprotección.
{{anchor|Chapter 54}}
=== ChapterCapítulo 54: TheEl Futurefuturo Becomeconvertido Dusten polvo ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Qué fácil habría sido si la luz del vacío y la luz tormentosa se destruyeran una a la otra. Una respuesta sencilla.}}
{{epigraph|It would have been so easy if Voidlight and Stormlight destroyed one another. Such a simple answer.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Glys]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[Lopen]]
* [[Sigzil]]
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aesudan Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ruthar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Relis Ruthar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Huio]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sja-anat]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar watchesobserva a Gavinor playjugar withcon hissu toyespada sword,de andjuguete, theyy talkhablan aboutde hissus parentspadres. TheLa conversationconversación turnsse dark,torna oscura andy Gavinor becomesse distracteddistrae. Dalinar giveslo himentrega overa tosu hisniñera nursemaidy andsigue moves onadelante. Earlier in the dayAntes, Dalinar hadhabía spokenhablado withcon [[Relis Ruthar]] andy thelos [[Azish]]azishianos topara smoothsuavizar overlo whatque Jasnah hadhabía donehecho withcon Relis'sel fatherpadre de Relis. AsMientras hese walksdirige toa thela [[Windrunner]]s'hoguera campfirede los Corredores del Viento, Dalinar thinkspiensa abouten Jasnah'sla intentintención tode disbandJasnah thede monarchydisolver andla howmonarquía strangey iten seemslo toextraño him.que le parece.
WhenCuando hellega arrivesa atla the campfirehoguera, a Windrunnerun [[squireCaballeros Radiantes#Escuderos|escudero]] handsde himCorredor adel Viento le entrega bowlun ofcuenco thedel stewguiso, andy Dalinar realizesse thatda theycuenta thinkde heque hascreen comeque toha approvellegado ofpara thisaprobar traditionesta tradición. Renarin movespasa toa sitsentarse nextjunto toa hissu fatherpadre, andy theydiscuten discusssi whetheres oro notno it is a goodbuena idea forque Dalinar tovea seela the visionvisión, sinceya itque wases possibleposible thatque Odium hashaya influencedinfluido iten ella. Dalinar convincesconvence a Renarin thatde que merece itla ispena worthcorrer theel riskriesgo, andy thelos twodos ofse themalejan leavede thela campfirehoguera topara discussdiscutir thisesta newestnueva visionvisión.
Renarin resummonsvuelve hisa visioninvocar andsu tellsvisión y le dice a Dalinar thatque la thevisión visionmuestra showsa Dalinar, inen [[Shardplate]]armadura piercedesquirlada byatravesado anpor arrowuna flecha, facingde awayespaldas froma Odium. HeLe tellsdice himque thatcree heque thinkssignifica it means thatque Odium willse delayretrasará indefinitelyindefinidamente andy neverque agreenunca toaceptará anun actualcombate contestde ofcampeones championsreal withcon Dalinar, sinceya thereque wasno nothingtenía fornada himque toperder losepor by waitingesperar. Renarin alsotambién le dice tellsa Dalinar thatque bothtanto heél andcomo Odium onlysólo seeven possibleresultados outcomesposibles andy explainsle howexplica theircómo powerssus interferepoderes withinterfieren eachentre othersí.
At Glys's prompting, Renarin asks Dalinar what he thinks about more [[Knights Radiant|Radiants]] bonding corrupted [[spren]]. Dalinar says that he will have to think about it since he is not sure if can trust the Unmade. Glys asks Renarin who he thinks would be a good match for another spren, and Renarin recommends [[Rlain]].<!--made clear from later chapters-->
A instancias de [[Glys]], Renarin le pregunta a Dalinar qué opina de que más Radiantes se unan a los spren corruptos. Dalinar dice que tendrá que pensarlo, ya que no está seguro de poder confiar en los Deshechos. Glys pregunta a Renarin quién cree que sería un buen partido para otro spren, y Renarin recomienda a Rlain.
{{anchor|Chapter 55}}
=== ChapterCapítulo 55: KinshipAfinidad withcon theel Opencielo Skyabierto ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|WeNo mustdebemos notpermitir letque ournuestro desiresdeseo forpor aun specificresultado resultespecífico cloudnuble ournuestra perceptionspercepción.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]]
* [[Sylphrena]]
* [[Dabbid]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Relador]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin isestá feedingalimentando a Teft, andy Syl talkshabla aboutde howlo sheque feelssiente whencuando shepiensa thinksen aboutsu herantiguo old knightCaballero, [[Relador]]. Kaladin realizesse thatda shecuenta isde processingque hisella deathestá theprocesando firstsu time,muerte andpor theyprimera talkvez, abouty howhablan theyde learncómo toaprenden deala withlidiar depressingcon thoughtslos pensamientos depresivos. SuddenlyDe repente, Dabbid appearsaparece con withel brothcaldo, havinghabiendo beensido ledllevado thereallí bypor theel SiblingHermano.
Kaladin deja a Dabbid para que vigile a Teft mientras él va a aprender lo que pueda sobre las Puertas Juradas y cómo funcionan los fabriales. Utiliza la Adhesión para subir y bajar por el lateral de la torre, pero es demasiado lento para poder ver las Puertas Juradas en funcionamiento. Syl advierte a Kaladin de la existencia de algunos exploradores, y se dan cuenta de que estos deben estar comunicándose con los que operan las Puertas Juradas utilizando vinculacañas. Kaladin decide robar el vinculacañas, por lo que envía a Syl a seguirlos.
Kaladin leaves Dabbid to watch Teft while he goes to learn what he can about the Oathgates and how the fabrials are working. He uses adhesion to climb up and down the side of the tower but is too slow to be able to see the Oathgates in operation. Syl warns Kaladin of some scouts, and they realize that the scouts must be communicating with those operating the Oathgates using spanreeds. Kaladin resolves to steal the spanreed, so he sends Syl to follow them.
{{anchor|Chapter 56}}
=== ChapterCapítulo 56: Nodes Nodos===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Pero al buscar, ¿cómo podemos no desear un resultado concreto? ¿Qué científico afronta un proyecto sin una esperanza de lo que encontrará?}}
{{epigraph|But how can we not, in searching, wish for a specific result? What scientist goes into a project without a hope for what they will find?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Dul]]
* [[Mazish]]
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli ha encargado a su grupo el cuidado de los Radiantes inconscientes. En la enfermería con ellos, se da cuenta de que los Corredores del Viento están más cerca de despertar que los otros Radiantes. Están preocupados por su estado, así que Venli decide llevar a Lirin para que se ocupe de su salud. Después, Venli va a traducir para un grupo de Fusionados que intentan encontrar una forma de encontrar los nodos. Venli se entera de que sus métodos normales de detección de poderes no funcionan a causa de la propia torre, lo que provoca una sensación de excitación por el hecho de que ella y Timbre puedan por fin practicar sus poderes. Los Fusionados le preguntan a Venli dónde cree que estarían los nodos, y ella, sin darse cuenta, les da una pista de dónde podría estar uno.
Venli has put her group in charge of taking care of the unconscious Radiants. In the infirmary with them, she notices that the Windrunners are closer to waking than the other Radiants. They're concerned about their condition, so Venli decides to bring Lirin there to take care of their health. Then Venli goes to translate for a team of Fused trying to come up with a way to find the nodes. Venli learns that their normal methods of detecting powers do not work because of the tower itself, prompting a sense of excitement that she and Timbre might finally be able to practice their powers. The Fused ask Venli where she thinks the nodes would be, and she inadvertently gives them a clue as to where one might be.
{{anchor|Chapter 57}}
=== ChapterCapítulo 57: ChildHija ofde Odium ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Jaxlim]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Ulim]]
* [[Thude]]
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Bila]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Eight and a half years ago''
'''Eshonai'''
TheLos humanshumanos arevisitan visitingpor thesegunda listenersvez a secondlos timeoyentes andy arese goingmarchan to be leaving soonpronto. Dalinar speakshabla withcon Eshonai andy warnsle heradvierte againstsobre hissu brotherhermano, indicatingindicándole thatque heestá ismostrando showing aun dangerouspeligroso degreegrado ofde interestinterés inpor themellos.
'''Venli'''
Venli y su familia están en su refugio contra la tormenta, y ella decide llevar la esfera especial a la tormenta y romperla. Los que la observan creen que va a tomar la [[Cantor#Forma carnal|forma carnal]], la única forma disponible para ellos. El Padre Tormenta le habla y le advierte de que no realice esta acción. Ella decide proceder y libera al spren. Este le dice que vivirá dentro de ella, al tiempo que habla de Shadesmar y de una nueva tormenta.
Venli and her family are in their storm shelter, and she decides to take the special sphere into the storm and break it. Those watching think that she is going to take mateform, the only other form available to them. The Stormfather speaks to her and cautions her against taking this action. She chooses to proceed and releases a spren. The spren says that he will live inside her, while also speaking of Shadesmar and a new storm.
'''Eshonai'''
Eshonai rejectsrechaza la idea de [[Thude's]] notionde thatque Venli hashaya tomado la takenforma mateformcarnal, andy shese issiente relievedaliviada whencuando Venli returnsregresa, asya sheque wasestaba worriedpreocupada. WhenCuando shehabla speakscon withsu her sisterhermana, Eshonai realizesse thatda cuenta de que Venli, whoque claimsafirma shehaber hadestado beenintentando tryingla forforma warformde guerra, isno notestá attunedsintonizada tocon thelos rhythmsritmos. It takes Venli atarda coupleun ofpar triesde tointentos attuneen themsintonizarlos, andy Eshonai isse siente desconcertada apor unnervedsu bysonrisa hery grinla andconfianza theen confidencesu informa herde walkcaminar.
{{anchor|Chapter 58}}
=== ChapterCapítulo 58: SpanreedsVinculacañas ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Esta experiencia me resulta muy extraña. Trabajo con una erudita de los días antiguos, de antes de que se desarrollara la teoría científica moderna. No dejo de olvidar los miles de años de tradición que os perdisteis.}}
{{epigraph|I find this experience so odd. I work with a scholar from the ancient days, before modern scientific theory was developed. I keep forgetting all the thousands of years of tradition you completely missed.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gaz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin entra en una de las lavanderías de la torre accediendo por un balcón, y Syl va a ver dónde pueden encontrar vinculacañas. Encuentra un centro de vinculacañas y lleva a Kaladin hasta allí, fingiendo ser un vaciospren para alejar a los guardias. Kaladin encuentra un conducto de ventilación que puede utilizar para subir a la habitación y evitar ser detectado. Lo hace, y luego utiliza la Adhesión para subir un grupo de vinculacañas. Kaladin vuelve a la sala y encuentra al Hermano parpadeando una luz hacia él. Le dice que la fuerza de ocupación ha encontrado otro nodo y que necesitan que los salve.
Kaladin breaks into one of the laundry rooms in the tower by accessing a balcony, and Syl goes to see where they can find spanreeds. She finds a spanreed hub and leads Kaladin there, pretending to be a voidspren to draw guards away. Kaladin finds a ventilation shaft that he can use to get above the room while avoiding detection. He does, and then uses adhesion to pull up a group of spanreeds. Kaladin returns to the hall and finds the Sibling blinking a light at him. They tell him that the occupying force has found another node and that they need him to save them.
{{anchor|Chapter 59}}
=== ChapterCapítulo 59: TheEl Latticeentramado ofde aun Growingcristal Crystalcreciente ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ThisEste pointpasaje regardingsobre thela Rhythminfluencia ofemocional War’sdel emotionalRitmo influencede willla beGuerra ofresultará de particular interestinterés topara El.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Sylphrena]]
* [[Lezian]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hav]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin sigue la luz del Hermano, luchando contra los guardias a medida que los encuentra, teniendo que utilizar maniobras diferentes a las que está acostumbrado. El Hermano le lleva por un pasillo oculto entre dos tiendas, y se topa con un carpintero. Al final sale a un túnel al aire libre para ver a Rabeniel infundiendo el nodo y al Perseguidor esperando. El Perseguidor y Kaladin luchan, y Syl evita que el Perseguidor lo mate fingiendo ser un vaciospren. Finalmente, el Perseguidor tiene que tomarse un breve descanso, y Kaladin tiene un breve intercambio con Rabeniel. Cuando el Perseguidor regresa, Kaladin lo engaña para que lo persiga y consigue la ayuda del Hermano para encerrarlo en una habitación. Kaladin vuelve entonces al nodo y lo destruye con una roca. De repente, agotado, le coge por sorpresa y Rabeniel le apuñala en el pecho. Como Kaladin se da cuenta de que no puede curarse rápidamente, Rabeniel le manipula para que no la mate y le dice que huya.
Kaladin follows the Sibling's light, fighting off guards as he encounters them, having to use different maneuvers than those to which he is accustomed. The Sibling leads him through a hidden passageway between two shops, and he runs into a woodworker. He comes out eventually at an open air tunnel to see Raboniel infusing the node and the Pursuer standing by. The Pursuer and Kaladin fight, and Syl stops the Pursuer from killing him by pretending to be voidspren. Eventually, the Pursuer has to take a brief break, and Kaladin has a short exchange with Raboniel. When the Pursuer returns, Kaladin tricks him into giving chase and enlists the Sibling's help to lock him in a room. Kaladin then returns to the node and destroys it with a rock. Suddenly exhausted, he is taken by surprise and Raboniel stabs him in the chest. As Kaladin realizes that he is unable to heal quickly, Raboniel manipulates him into not killing her and tells him to flee.
{{anchor|Chapter 60}}
=== ChapterCapítulo 60: Essai ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Who¿Quién ises thisesa personpersona? YouNo usedhabéis noempleado titleningún título, sopor Ilo assumeque theyasumo areque notno pertenece a Fusedlos Fusionados. Who¿Quién, thenpor tanto, ises El?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rlain]]
* [[Timbre]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Leshwi]]
* [[Mraize]]
* [[Lift]]
* [[Mazish]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Remala]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Oroden]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyatil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli goesva toa seever a Rlain. TheEl guardguardia tellsle herdice thatque hese isle consideredconsidera aun humansimpatizante sympathizer,de butlos shehumanos, managespero toella convinceconsigue himconvencerle tode letque herla speakdeje withhablar con Rlain alonea solas. Rlain recognizesla herreconoce y, and as theymientras exchangeintercambian theirsus storieshistorias, Venli realizesse thatda theycuenta havede overlappingque goalssus objetivos coinciden. SheLe tellscuenta himque thatha shesalvado hasa savedla familia de Kaladin's family,y andle shepromete promisesque tole helpayudará a getsalir himde outallí.
Venli encuentra a Rabeniel en las antiguas habitaciones de Dalinar acompañada de algunos Fusionados, algunos humanos y Mraize. Mraize está haciendo un trato para acceder a las Puertas Juradas, y presenta a Lift en una jaula como regalo. Cuando Mraize se va, Venli le pregunta a Rabeniel si puede dejar a Rlain a su cuidado, ya que es el único de su especie que queda; Rabeniel acepta. Ella se marcha y llega a su habitación, donde intenta jurar el [[Orden de los Escultores de Voluntad#Segundo Ideal|siguiente ideal]]. Sus palabras son rechazadas, lo que tiene sentido para ella, ya que se da cuenta de que no puede ser fiel al ideal, después de haber visto cómo se llevaban a una niña humana en una jaula.
Venli finds Raboniel in Dalinar's former rooms accompanied by some fused, some humans, and Mraize. Mraize is making a deal for access to the Oathgates, and he presents Lift in a cage as a gift. When Mraize is gone, Venli asks Raboniel if Rlain can be released into her care, as he is the only other of her kind left; Raboniel agrees. She leaves and arrives at her room, where she attempts to swear the next ideal. Her words are rejected, which makes sense to her as she realizes that she cannot be true to the ideal, having watched a human child carted away in a cage.
{{anchor|Chapter 61}}
=== ChapterCapítulo 61: OilAceite andy Wateragua ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|En otras circunstancias, esta arena me fascinaría hasta el punto de abandonar todo otro propósito racional. ¿Qué es? ¿De dónde procede?}}
{{epigraph|In other circumstances, I would be fascinated by this sand to the point of abandoning all other rational pursuits. What is it? Where did it come from?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Essu]]
* [[Rushu]]
* [[Tomor]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tumi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Falilar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani speakshabla withcon Kaladin, thankingdándole himlas forgracias helpingpor toayudar protecta theproteger towerla torre. SheLe reassuresasegura himque thatno heha did not failfallado, even thoughaunque hehaya hadtenido toque breakromper theel nodenodo. HeLe tellsdice herque that he canya no longerpuede flyvolar, butpero wasque ablepudo toconseguir getalgunos somede oflos thevinculacañas Fusedde spanreedslos Fusionados, whichque Syl hasha determineddeterminado workque viafuncionan corruptedmediante spren corruptos. Navani goesva toa checkver ona hersus scholarseruditos, andy thinkingpensando throughen hersus problemsproblemas, realizesse thatda thecuenta liftingde gloveque thatel guante de elevación que Tomor createdcreó mightpodría beser helpfulútil forpara Kaladin. SheSe arrangesencarga forde que Tomor tolo leavedeje iten in aun placelugar wheredonde Kaladin canpueda retrieve itrecuperarlo. RabonielRabeniel thenhace hasque Navani accompanyla heracompañe toa watchver somecómo singersalgunos testingcantores theprueban shieldel aroundescudo theque crystalrodea pillarel bypilar hackingde atcristal, itcortándolo withcon somealgunas Shardbladeshojas esquirladas. RabonielRabeniel asksle pide a Navani toque helpla herayude a understandentender theel shieldescudo, andy Navani refusesse niega, informinginformándole herde thatque oneuna ofde theestas blades[[Soleada|espadas]] hadhabía beensido de Elhokar's, somethingalgo whichque RabonielRabeniel had notno knownsabía.
Rabeniel lleva a Navani a su antigua oficina, que Rabeniel ha reclamado. Dentro, Rabeniel le muestra a Navani un fabrial que demuestra cómo se protege la sala del pilar de cristal. Navani se distrae con una esfera de diamante llena de luz de torre, que es una combinación de luz tormentosa y luz de vida. Discuten las formas de mezclar los diferentes tipos de luz. Rabeniel cree que la luz del vacío y la luz tormentosa son opuestas y no se pueden mezclar, pero Navani cree que sí se pueden mezclar con el tipo adecuado de emulsionante. Rabeniel deja a Navani, y Navani encuentra una veta de cristal y habla con el Hermano, que está convencido de que morirá pronto. Navani intenta convencer al Hermano de que le diga dónde están los nodos para poder protegerlos, pero él se niega. Navani comienza su investigación sobre la ciencia de la luz.
Raboniel takes Navani to her former office, which Raboniel has claimed. Inside, Raboniel shows Navani a fabrial that demonstrates how the crystal pillar room is being protected. Navani is distracted by a diamond sphere filled with Towerlight, which is a combination of Stormlight and Lifelight. They discuss ways of mixing different types of Light. Raboniel believes that Voidlight and Stormlight are opposites and can't be mixed, but Navani thinks they can with the right kind of emulsifier. Raboniel leaves Navani, and Navani finds a vein of crystal and speaks with the Sibling, who is convinced they will die soon. Navani tries to convince the Sibling to tell her where the nodes are so that they can protect them, but they refuse. Navani begins her research into the science of light.
{{anchor|Chapter 62}}
=== ChapterCapítulo 62: KeeperGuardiana ofde Formslas formas ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]]
* [[Klade]]
* [[Husal]]
* [[Jaxlim]]
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Eight years ago''
Venli andy Eshonai arese meetingreúnen withcon thelos FiveCinco, wheredonde Venli isles tellingcuenta themque thatpuede shecrear canformas createde warformguerra becauseporque sheha hasatrapado trappedun adolorspren painsprenen inun a topaztopacio. Eshonai isestá allí thereporque becauseha sherecibido hasla receivednoticia wordde thatque Gavilar hasha extendedextendido anuna invitationinvitación topara establishestablecer formalrelaciones relationsformales withcon thelos listenersoyentes. Eshonai wantsquiere toconvencer convincea thelos eldersancianos thatde theyque shoulddeben reachacercarse outa tolos thedemás otheroyentes listenerspara tocrear create aun unifiedpueblo peopleunificado. TheLos eldersancianos saydicen theyque willconsiderarán considersu her proposalpropuesta. SheSe leavesmarcha andy findsencuentra hera mother,su whomadre, can'tque rememberno whererecuerda shedónde isestá. Jaxlim eventuallyacaba comesrecuperando tola luciditylucidez andy admitsadmite thatque shesabe knowsque thatsu hervida lifeestá isllegando cominga tosu an endfin. Venli joinsse themune anda tellsellas themy thatles they'vedice beenque approvedhan tosido tryaprobados warform.para Venliprobar explainsla thatforma shede wantsguerra. herVenli motherexplica toque tryquiere toque takesu onmadre theintente formadoptar becausela itforma mightporque healpodría hercurarla, andy Eshonai isestá excitedentusiasmada aboutpor thatello, thoughaunque sheestá ispreocupada worriedporque becausesu herhermana sisterarmoniza is humminga anun unusualritmo rhythminusual.
{{anchor|Chapter 63}}
=== ChapterCapítulo 63: PracticePráctica ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|IParece amser toldque thatno ites isla notarena theen sand itselfsí, butsino somethingalgo thatque growscrece uponen itella, thatlo exhibitsque themuestra strangeesas propertiesextrañas propiedades. OneEs canposible makecrear moremás, withcon los propermateriales materialsadecuados andy auna seedsimiente ofde thela original.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Teft]]
* [[Dabbid]]
* [[Navani Kholin]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[RockRoca]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lopen]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kuno]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Relador]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tomor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin wakesse fromdespierta nightmaresde sus pesadillas. Syl tellsle dice a Kaladin thatque shele askedpidió a Dalinar toque helpla herayudara understanda Kaladinentenderle bettermejor, andy heque seemsparece tohaberla haveconectado Connectedcon hersu topasado herde pastalguna somehowmanera. SheAhora nowrecuerda remembersa hersu oldantiguo knightCaballero whoque diedmurió, and shey feelssiente griefpena forpor himél. SheDice saysque thatcree sheque thinkscomo that becauselos spren canpueden chooseelegir, theypueden can changecambiar, even thoughaunque theydigan sayque theyno can'tpueden. Kaladin andy Syl agreeacuerdan thatque theyhablarán willentre talkellos withcuando eachsientan otherque whenno theypueden feelcambiar likesu they can't change their sadnesstristeza. Dabbid entersentra, bringingtrayendo a Kaladin theel gloveguante thatque Tomor hadhabía leftdejado forpara himél. Kaladin goesse todirige a crystaluna veinveta tode talkcristal withpara hablar con Navani ata theirla appointedhora timeacordada. SheElla tellsle himcuenta whatlo theque glovehace doesel guante, howcómo tollegar geta tolas thepesas weightsdel inpozo they shaft,cómo sustituir andlos howrubíes topor replacelos theque rubiesestán withllenos thosede filledluz withdel Voidlightvacío. Kaladin andy Syl govan toal thepozo shafty andreemplazan replacelas thegemas gemstonesde thereallí. AfterDespués de que Navani talksle enseñe a Kaladin througha usingusar theel fabrial, heél andy Syl govan toa anuna emptysala hallvacía andy practicepractican usingsu ituso.
{{anchor|Chapter 64}}
=== ChapterCapítulo 64: PersonalRecordatorio Reminderpersonal ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|La arena se originó fuera del mundo. No es más que otra de las asombrosas maravillas que proceden de territorios distintos. Hace poco obtuve una cadena de las tierras de los muertos, de la que se dice que puede anclar a una persona a través de anomalías Cognitivas. No alcanzo a verle una utilidad para mí, ya que no puedo abandonar el sistema roshariano, pero el objeto tiene un valor incalculable de todos modos.}}
{{epigraph|The sand originated offworld. It is only one of such amazing wonders that come from other lands—I have recently obtained a chain from the lands of the dead, said to be able to anchor a person through Cognitive anomalies. I fail to see what use it could be to me, as I am unable to leave the Rosharan system. But it is a priceless object nonetheless.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Jasnah Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[IvoryMarfil]]
* [[Hoid]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thaidakar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Jasnah va a la guerra, pensando en lo inadecuadas que han sido las descripciones y representaciones de la guerra en sus estudios. Lleva su armadura esquirlada, sin que emitiera luz para no revelar quién es. Al principio está decidida a enfrentarse al enemigo sin usar sus poderes para poder comprender plenamente el sentimiento de la guerra. Lucha con un Fusionado capaz de hacer crecer caparazón como si fueran raíces sobre ella y decide usar sus poderes después de todo, [[Moldear almas|moldear]] el aire en aceite y golpeando el acero y el pedernal juntos para prender fuego a todos los que están cerca de ella. Se pierde en la batalla y, finalmente, un médico Danzante del Filo la convence para que descanse. Sagaz le lleva fruta y hablan de su experiencia y de lo que intenta demostrarse a sí misma y a los demás. Discuten el futuro de la batalla, y ella vuelve a la guerra.
Jasnah is going into war, thinking of how inadequate the descriptions and depictions of war have been in her studies. She is wearing her Shardplate, dulled so as to not reveal who she is. She at first is determined to confront the enemy without using her powers so that she can fully understand the feeling of war. She fights with a Fused capable of growing carapace vines over her and decides to use her powers after all, Soulcasting the air to oil and slamming steel and flint together to light everyone near her on fire. She loses herself in the battle, and eventually an Edgedancer medic convinces her to rest. Wit brings her fruit, and they discuss her experience and what she is trying to prove to herself and others. They discuss the future of battle, and she returns to war.
When the battle is over, Jasnah arrives at her tent and speaks with the Mink, who assures her she made the right decision and that they won the day. He also tells her that something has disturbed Wit, whom she finds in her tent writing. Wit tells her that one of the Sleepless was disguised in his things, and that their secrets have been compromised. He decides to divulge what he knows of Thaidakar and the Ghostbloods.
Cuando la batalla ha terminado, Jasnah llega a su tienda y habla con el Visón, que le asegura que ha tomado la decisión correcta y que han ganado el día. También le dice que algo ha perturbado a Sagaz, a quien encuentra en su tienda escribiendo. Sagaz le dice que uno de los [[Insomne|Insomnes]] estaba disfrazado con sus cosas, y que sus secretos se han visto comprometidos. Decide divulgar lo que sabe de Thaidakar y los Sangre Espectral.
{{anchor|Chapter 65}}
=== ChapterCapítulo 65: HypothesisHipótesis ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Al adentrarnos más en este proyecto, debo cuestionarme la misma naturaleza de Dios. ¿Cómo puede un Dios existir en todas las cosas y aun así tener una sustancia que puede destruirse?}}
{{epigraph|As we dig further into this project, I am left questioning the very nature of God. How can a God exist in all things, yet have a substance that can be destroyed?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Essu]]
* [[Rushu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talnah]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani utiliza prismas para experimentar con la luz normal, la luz tormentosa, la luz del vacío y la luz de torre. Es capaz de recombinarlas todas excepto la luz de torre, que se divide en luz tormentosa y lo que ella cree que podría ser luz de vida. Lee uno de los relatos de la muerte de Gavilar, buscando su descripción de las esferas que él tenía sobre la mesa, y sospecha que él también estaba involucrado en este trabajo. Entran Rabeniel y la Fusionada demente [[Essu]], y Rabeniel se asombra de la cantidad de trabajo que ha conseguido. Está obsesionada con la idea de combinar la luz tormentosa y la luz del vacío, que cree que es necesaria para acabar con la guerra para siempre. Navani pregunta si Rabeniel ha oído hablar alguna vez de las esferas que deforman el aire a su alrededor, y Rabeniel le habla de la teórica [[Luces#antiluces|antiluz]] que, si se combinara con la luz, causaría una destrucción inmediata y violenta. Navani sospecha que esto es lo que les ocurrió a sus estudiosos al experimentar con la extraña esfera de Gavilar. Cuando Navani le pregunta a Rabeniel qué está diciendo Essu, se entera de que Essu es la propia hija de Rabeniel, que se ha vuelto loca y ya no la reconoce.
Navani is using prisms to experiment with normal light, Stormlight, Voidlight, and Towerlight. She is able to recombine all of them except for Towerlight, which splits into Stormlight and what she thinks might be Lifelight. She reads one of her accounts of Gavilar's death, looking for her description of the spheres he had had on the table, and suspects that he was involved in this work as well. Raboniel and the insane Fused Essu enter, and Raboniel is amazed at the amount of work that she has achieved. She is fixated on the idea of combining Stormlight and Voidlight, which she believes is necessary to end the war forever. Navani asks if Raboniel has ever heard of spheres that warp the air around them, and Raboniel tells her of the theoretical anti-light which, if combined with light, would cause immediate and violent destruction. Navani suspects this is what happened to her scholars experimenting on Gavilar's strange sphere. When Navani asks Raboniel what Essu is saying, she learns that Essu is Raboniel’s own daughter who has gone insane and no longer recognizes her.
{{anchor|Chapter 66}}
=== ChapterCapítulo 66: BearerPortador ofde Agoniesagonías ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|No estoy convencida de que sea posible destruir a ninguno de los dioses, de modo que quizá me haya expresado mal. En todo caso, pueden cambiar de estado, como un spren… o como las distintas luces. Esto es lo que buscamos.}}
{{epigraph|I am not convinced any of the gods can be destroyed, so perhaps I misspoke. They can change state however, like a spren—or like the various Lights. This is what we seek.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Szeth]]
* [[Taravangian]]
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Melishi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tanavast]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar is experimenting with his Bondsmith powers and has learned how to see someone's Connections to others. He leaves to talk to Taravangian. Dalinar asks why Taravangian betrayed them, and Taravangian explains that he knows that they are going to lose and this is the only way he can save at least Kharbranth. He says that Cultivation granted him the capacity to stop what was coming, and on his one transcendently brilliant day this was the path he saw. Dalinar tells him that he doesn't think that Taravangian could have seen the future perfectly and that he, Dalinar, has to believe that it is possible to defeat Odium. Taravangian wishes he were dealing with the Dalinar from before because he believes that that Dalinar would see the necessity of joining Odium. Taravangian believes that monarchs cannot allow themselves to be bound by oaths because they have to be able to engage in the kind of ignoble behavior that he has had to be willing for. He says that he could die happy if Dalinar saves mankind and he knows he was wrong, but Dalinar believes that Taravangian's actions prove that he had just wanted the power. After Dalinar leaves, Szeth's proffered opinion reinforces his feeling that they cannot trust Taravangian.
Dalinar está experimentando con sus poderes de Forjador de Vínculos y ha aprendido a ver las conexiones de alguien con los demás. Se marcha para hablar con Taravangian. Dalinar le pregunta por qué les ha traicionado, y Taravangian le explica que sabe que van a perder y que esta es la única forma de salvar al menos Kharbranth. Dice que Cultivación le concedió la capacidad de detener lo que se avecinaba, y en su único día trascendentalmente brillante este fue el camino que vio. Dalinar le dice que no cree que Taravangian haya podido ver el futuro perfectamente y que él, tiene que creer que es posible derrotar a Odium. Taravangian desearía estar tratando con el Dalinar de antes porque cree que ese vería la necesidad de unirse a Odium. Taravangian cree que los monarcas no pueden permitirse estar atados por juramentos porque tienen que ser capaces de tener el tipo de comportamiento innoble al que él ha tenido que estar dispuesto. Dice que podría morir feliz si Dalinar salva a la humanidad y sabe que se equivocó, pero Dalinar cree que las acciones de Taravangian demuestran que sólo quería el poder. Tras la marcha de Dalinar, la opinión de Szeth refuerza su sensación de que no pueden confiar en Taravangian.
{{anchor|Chapter 67}}
=== ChapterCapítulo 67: SongCanción ofde Stonespiedras ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|No te lamentes por lo que ha ocurrido. Este cuaderno era un sueño que compartíamos, lo cual en sí mismo es algo hermoso. Una prueba de la verdad de mi intención, aunque el proyecto estuviera condenado.}}
{{epigraph|Do not mourn for what has happened. This notebook was a dream we shared, which is itself a beautiful thing. Proof of the truth of my intent, even if the project was ultimately doomed.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ulim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli aprovecha para practicar sus poderes de Radiante mientras Rabeniel visita a Navani. Se dirige a una sección de la torre que está desocupada y, tras comprobar en Shadesmar que no hay ningún spren vigilante, presiona su mano contra la piedra. No puede usar la luz tormentosa debido a las defensas de la torre, pero puede usar la luz del vacío en su lugar. Se comunica con la piedra, y cuando la piedra y su cuerpo se alinean en un ritmo antiguo con un tono puro, siente que pertenece a ella. La piedra se remodela para mostrarle imágenes de su antiguo pueblo, los [[cantores del alba]], dando forma a las cosas con la piedra. Se queda sin luz del vacío y de repente descubre que hay otros tres spren como Timbre allí. Timbre dice que les gustaría vincularse a sus escuderos, pero ella les dice que esperen por el peligro que supondría que sus amigos empezaran a usar sus poderes mientras están rodeados por las fuerzas de Odium.
Venli is taking the opportunity to practice her Radiant powers while Raboniel is visiting Navani. She goes to a section of the tower that is unoccupied, and after checking in Shadesmar to affirm that there are no watching spren, she presses her hand against the stone. She can’t use Stormlight because of the tower's defenses but is able to use Voidlight instead. She communicates with the stone, and when the stone and her body align in an ancient rhythm set to a pure tone, she feels like she belongs. The stone reshapes to show her images of her ancient people, the Dawnsingers, shaping things with stone. She runs out of Voidlight and suddenly finds that there are three other spren like Timbre there. Timbre says they would like to bond her squires, but she tells them to wait because of the danger it would pose if her friends began using their powers while surrounded by Odium's forces.
{{anchor|Chapter 68}}
=== ChapterCapítulo 68: OneUna Familyfamilia ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Jaxlim]]
* [[Thude]]
* [[Sharefel]]
* [[Dolimid]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Eight years ago''
Eshonai y su madre salen a la tormenta para que Jaxlim intente adoptar la forma de guerra. En lugar de entrar en la gema corazón de Jaxlim, el dolorspren capturado entra en Eshonai, que sólo había acompañado a su madre para sostener un escudo para ella contra la tormenta. Eshonai se transforma y descubre que hay otra docena de oyentes que también lo hicieron. Mientras se deleitan con sus nuevos y poderosos cuerpos, oyen tambores de batalla, vuelven a su ciudad y encuentran a otra familia a punto de atacar. Eshonai, tras recoger al [[Sharefel|portador de esquirlada]] de su familia, se enfrenta a la familia atacante. Les dice que han encontrado la forma de guerra y que, como no pueden ganar contra ellos, deben unirse a ellos para presentar una nación unificada a los humanos. Regresan a la ciudad para mostrar a su gente las nuevas formas y para entrenar.
Eshonai and her mother go out into the storm so Jaxlim can try to take on warform. Instead of entering Jaxlim's gemheart, the captured painspren enters Eshonai, who had only accompanied her mother to hold a shield for her against the storm. Eshonai transforms and discovers that there were about a dozen other listeners who did so as well. As they revel in their new powerful bodies, they hear battle drums, return to their city, and find another family about to attack. Eshonai, after retrieving the family’s Shardbearer, confronts the attacking family. She tells them that they have found warform and that because they cannot win against them, they should join with them to present a unified nation to the humans. They return to the city to show their people the new forms and to train.
{{anchor|Chapter 69}}
=== ChapterCapítulo 69: PureTonos Tonespuros ofde Roshar ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|ITe leavedejo youahora nowen totu yourpropia own companycompañía.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nem]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talnah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kalami]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani sigue experimentando con la luz, utilizando diapasones para transferir la luz tormentosa entre las esferas. Piensa que la luz tormentosa es algo intermedio entre un gas y un líquido. Piensa en la relación entre la música y las matemáticas, reflexionando sobre el hecho de que los antiguos utilizaban una escala de tres notas que se correspondía con los tres tipos diferentes de luz. Se entera de que no puede infundir luz tormentosa en una esfera que contenga luz del vacío. Se detiene a hablar con el Hermano y le pide más información sobre su luz de torre. El Hermano dice que la torre perdió sus defensas cuando perdieron la capacidad de escuchar los dos tonos puros de Roshar, el de Honor y el de Cultivación. Navani sugiere que Odium podría haberse convertido en un tercer tono y que esa podría ser la razón por la que perdieron sus habilidades. Navani vuelve a su escritorio y encuentra una caja con una esfera que contiene luz de vida y que sospecha que fue tomada de Lift. Confirma que la tercera nota de Roshar se corresponde con esta luz, pero sigue sin conseguir mezclar las luces. Mientras se toma un descanso, se da cuenta de que podrían almacenar armas disfrazadas de fabriales rotos en los pasillos. Vuelve con el Hermano, y discuten sobre las personas de la torre que él: Kaladin, Lift, y otro Regio, que el Hermano encuentra extraño. Navani propone que el Hermano vincule a un Radiante que no sea humano, un cantor que sirva a Honor, y el Hermano no se opone rotundamente a la idea. Navani le cuenta al Hermano algunas de las ideas que tiene para proteger los nodos, y el Hermano le revela que una de ellas está en el pozo del mercado de [[Urithiru#El Apartado|El Partado]]. Justo cuando Navani se disponía a marcharse, el Hermano le dice que los Fusionados han encontrado el nodo en el pozo. Navani le dice que se ponga en contacto con Kaladin, y se va para distraer a Rabeniel.
Navani continues to experiment with light, using tuning forks to transfer Stormlight between spheres. She feels that Stormlight is something in between a gas and a liquid. She considers the relationship between music and math, musing on the fact that the ancient people used a three note scale that corresponds to the three different kinds of Light. She learns that she cannot infuse Stormlight into a sphere that contains any Voidlight. She pauses to talk with the Sibling and asks for more information about their Towerlight. The Sibling says that the tower lost its defenses when they lost the ability to hear the two pure tones of Roshar, those of Honor and Cultivation. Navani suggests that Odium might have become a third tone and that might be why they lost their abilities. Navani returns to her desk and finds a box with a sphere containing Lifelight that she suspects was taken from Lift. She confirms that the third note of Roshar corresponds to this Light, but continues to fail in mixing the Lights. As she takes a break, she realizes that they might be able to store weapons disguised as broken fabrials in the hallways. She returns to the Sibling, and they discuss the people in the tower she can see: Kaladin, Lift, and another Regal, which the Sibling finds odd. Navani proposes that the Sibling bond a Radiant that is not a human, a singer that serves Honor, and the Sibling is not outright opposed to the idea. Navani tells the Sibling some of the ideas she has for protecting the nodes, and the Sibling reveals that one of them is in the well at the Breakaway market. Just as Navani was getting ready to leave, the Sibling tells her that the Fused have found the node in the well. Navani tells them to contact Kaladin, and she leaves to distract Raboniel.
{{anchor|Chapter 70}}
=== ChapterCapítulo 70: WellPozo ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|OppositesOpuestos. OppositesOpuestos ofde soundssonidos. SoundEl hassonido no oppositetiene opuesto. It’sSon merelysolo overlappedvibraciones vibrationsuperpuestas, theel samemismo soundsonido, butpero soundel hassonido meaningtiene significado. ThisEste soundsonido doeslo tiene, atal leastmenos. TheseEstos soundssonidos. TheLas voces voicesde oflos godsdioses.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Teft]]
* [[Lezian]]
* [[Leshwi]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Oroden]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hav]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin wakesse fromdespierta anotherde nightmareotra topesadilla y Syl tellingle himdice thatque they’vehan receivedrecibido newsnoticias thatde theque Fusedlos areFusionados corruptingestán anothercorrompiendo node.otro Theynodo. couldn'tNo wakepudieron himdespertarlo, soasí que Dabbid hasya se alreadyha leftido. Kaladin catcheslo up to himalcanza, andy Dabbid handsle overentrega hissu spearlanza andy saysle dice "LifeVida. BeforeAntes. Death.Muerte". Kaladin takestoma la thelanza speary andse goesva.
'''Navani'''
Navani intenta entretener a Rabeniel, pero la Fusionada a la que la llevan parece esperarlo. Navani cree que se trata de una distracción deliberada, y se da cuenta de que han podido escuchar sus comunicaciones con el Hermano.
Navani tries to stall Raboniel, but the Fused she goes to seems to be expecting this. Navani believes it’s a deliberate distraction, and she has a terrible realization that they have been able to hear her communications with the Sibling.
'''Kaladin'''
Kaladin usesutiliza theel gloveguante andy makesse hisdirige wayal to the BreakawayApartado, tryingintentando toactuar actcomo assi thoughestuviera heutilizando issus usingpoderes his normal powersnormales. WhenCuando he arrivesllega, hese findsencuentra thecon Pursuer,el andPerseguidor theyy begincomienzan toa fightluchar. TheLos HeavenlyCelestiales Ones arrivellegan, andy Kaladin dealsinflige enoughsuficiente damagedaño toal thePerseguidor Pursuercomo topara forceobligarle him toa leavemarcharse andy recoverrecuperarse. Kaladin goesse todirige a Leshwi andy motionsle forpropone aun duelduelo, andy sheella acceptsacepta. They fightLuchan, thoughaunque Leshwi questionscuestiona a Kaladin aspor toqué whyno hepuede cannotusar usesus hispoderes powersde likeforma normal. SheElla realizesse thatda thecuenta fightde isque ala pelea es una shamfarsa, andy theydiscuten arguesobre aboutqué whosepueblo peopledebe should rulegobernar. Kaladin leavesse abruptlymarcha bruscamente, followssigue a Syl tohasta theel well,pozo andy divesse in.sumerge Heen findsél. RabonielEncuentra anda destroysRabeniel they sapphiredestruye beforeel shezafiro canantes finishde corruptingque it.ella Hepueda startsterminar tode makecorromperlo. hisComienza waya outsalir butpero getsqueda trappedatrapado insidedentro withcon Syl onen theel outsideexterior ofdel the wellpozo. HeSigue followslas thetuberías pipesy andfinalmente eventuallysale comesa outun atdepósito aen reservoirla intorre. theAl tower. Exitingsalir thedel reservoirdepósito, Kaladin climbssube upa tola theplanta groundbaja floorde ofla the towertorre, wheredonde hese encountersencuentra guards.con los Toguardias. evadePara themevadirlos, hesalta jumpsde outla oftorre they towerse andadentra intoen thela highstormtormenta.
{{anchor|Chapter 71}}
=== ChapterCapítulo 71: RiderJinete ofde Stormsla tormenta ===
[[File: Kaladin's ChaptersKholin_Crest.svg|165px125px|center]]
{{epigraph|Voz de luces. Voz para luces. Si hablo en nombre de las luces, entonces debo expresar sus deseos. Si la luz es Investidura y toda Investidura es deidad, y si la deidad tiene Intención, entonces la luz debe tener Intención.}}
{{epigraph|Voice of Lights. Voice for Lights. If I speak for the Lights, then I must express their desires. If Light is Investiture, and all Investiture is deity, and deity has Intent, then Light must have Intent.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Elthebar]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Szeth]]
* [[Martra]]
* [[Shalash]]
* [[Talenel]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teshav]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Nale]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar discussesdiscute withcon theel StormfatherPadre hisTormenta needsu tonecesidad findde outaveriguar whatlo isque happeningestá atocurriendo en Urithiru, andy theel StormfatherPadre suggestsTormenta hele ridesugiere theque currentcabalgue highstormcon withél himla actual alta tormenta. AsMientras Dalinar ridescabalga thepor stormwallla towardsmuralla Urithiru,de hela noticestormenta wondershacia asUrithiru, wellobserva asmaravillas villagesy destroyedaldeas bydestruidas thepor Everstormla tormenta eterna. HeVe seesa twodos menhombres trappedatrapados outen inla thetormenta stormy andle begsruega theal StormfatherPadre toTormenta spareque themlos perdone. TheEl StormfatherPadre declines,Tormenta statingse thatniega, heafirmando wouldque notno be asería stormuna iftormenta hesi didno notse rageenfureciera. Dalinar callsle himllama acobarde cowardy andargumenta arguesque thattener havingsimpatía sympathyes isimportante importanty andque thatdebería he should changecambiar. TheyLlegan arrive ata Urithiru andy atal firstprincipio dono notven seenada anything wrongmalo. Dalinar pushesretrocede backhasta tola the towertorre, insistinginsistiendo heen mustque investigatedebe investigar. HeVe seesa Kaladin clingingaferrado toal thelado sidede ofla the towertorre, hangingcolgando ony and badly woundedmalherido. Kaladin ises ablecapaz tode explainexplicar toa Dalinar thatque thelas forcesfuerzas ofde Odium nowocupan occupyahora thela towertorre, que Navani hasha beensido capturedcapturada, theque pillarel ispilar partiallyestá corrupted,parcialmente andcorrompido they Radiantsque othertodos thanlos himselfRadiantes, areaparte allde unconsciousél, están inconscientes. El propio Kaladin himselfpierde losesel consciousnessconocimiento, andy Dalinar usesutiliza thelos windsvientos topara pushempujarle himhacia intola the towertorre.
Dalinar wakesdespierta fromde thela visionvisión realizingdándose thecuenta towerde hasque beenla occupiedtorre byha thesido enemyocupada por el enemigo. HeInmediatamente immediatelyva goesa tohablar speak withcon Shalash andy Taln topara askpreguntar afterpor [[Ishar]], determining to go todecidiendo their Bondsmitha sover heal canForjador learnde aboutVínculos hispara powersconocer insus orderpoderes toy fightpoder backdefenderse.
{{anchor|Chapter 72}}
=== ChapterCapítulo 72: OutmatchedSuperada ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|La Intención importa. La Intención reina. No puede hacerse lo que pretendo yo por casualidad. Es necesario proponérselo. Esta parece ser una ley con mucho mayor rango del que le habíamos supuesto jamás.}}
{{epigraph|Intent matters. Intent is king. You cannot do what I attempt by accident. You must mean it. This seems a much greater law than we’ve ever before understood.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani isestá inen hersu officedespacho, angryenfadada andy humiliatedhumillada. RabonielRabeniel enters,entra andy Navani asksle howpregunta longdesde shecuándo hadha beenestado listeningescuchando insus onconversaciones hercon conversationsel with the SiblingHermano. RabonielRabeniel admitsadmite thatque shelo hasha beenhecho fromdesde theel beginningprincipio, asya sheque didn’ten actuallyrealidad believeno thecreía Siblingque toel beHermano deadestuviera muerto. Navani askspregunta afterpor Kaladin andy se learnsentera thatde heque ransalió outcorriendo intohacia thela stormtormenta andy likelyprobablemente didn'tno survivesobrevivió.
== InterludesInterludios ==
{{Anchor|Interlude 7}}
{{Anchor|Interlude I-7}}
=== InterludeInterludio I-7: Szeth ===
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Szeth]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]]
* [[Gavinor Kholin]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Szeth's highspren]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vasher]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Aesudan Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Vivenna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Szeth watchesobserva a Dalinar playjugar withcon Gavinor, attemptingintentando toencorvarse slouchpara soparecer asun to appear as aguardia normal guard. HeRememora reminiscessu onpasado hisy pastconversa andcon converses[[Sangre withNocturna]] Nightbloodsobre about itél. El [[Szeth'saltospren highsprende Szeth]] showsse itselfmuestra toante himél, andy Szeth movesse awayaleja fromde NightbloodSangre toNocturna speakpara tohablar itcon él. ItLe tellsdice himque hedebe mustempezar begina toprogresar progressen insus his[[Caballeros IdealsRadiantes#Palabras Inmortales|Ideales]], bothtanto byavanzando movingen towardssu hiscruzada crusadecomo andempezando beginninga toconfiar relyen onsu hispropia owninterpretación interpretationde ofla justicejusticia rathery thanno Dalinar's.en Thenla hede listensDalinar. toLuego escucha a messengerun readmensajero offleer auna listlista ofde thingscosas que Taravangian requestedha pedido, andy getsse veryenfada angrymucho uponal hearingescuchar auna requestpetición forde auna stonepiedra matchingque thecoincide descriptioncon ofla hisdescripción de su [[OathstonePiedra Jurada]]. ThinkingPensando que Taravangian plansplanea tomatar killa Dalinar, Szeth decides he needsdecide toque stopdebe himdetenerlo.
{{Anchor|Interlude 8}}
{{Anchor|Interlude I-8}}
=== InterludeInterludio I-8: Chiri-Chiri ===
[[File: Chiri-Chiri Chapters.svg|125px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Chiri-Chiri]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rysn Ftori]]
* [[Vstim]]
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
[[Chiri-Chiri]] listensescucha tola conversación entre [[Vstim]] andy [[Rysn]] havingmientras a conversation while musingreflexiona onsobre howlo muchmucho sheque hasha growncrecido. Chiri-Chiri thinkspiensa theque humanslos havehumanos wettienen andla flappyboca mouthshúmeda andy strainságil toy makese outesfuerza wordspor entender las palabras, managingconsiguiendo toescuchar overhearun abreve shortintercambio exchangesobre aboutlas [[DawnshardEsquirla del Amanecer|Esquirlas del Amanecer]]s. Chiri-Chiri thenpercibe sensesentonces anun ancientantiguo rhythmritmo signifyingque dangersignifica peligro. OnceUna vez que Vstim leavesse marcha, Chiri-Chiri decidesdecide tointentar attemptcomunicar toeste communicatepeligro this danger toa Rysn by talkinghablando. SheSólo onlyconsigue managesformar tolas form the wordspalabras "Rysn.Comer.Comida", eatpero food,"esto butsorprende thismucho surprisesa Rysn greatly, asya sheque didno notsabía knowque Chiri-Chiri wasera capablecapaz ofde talkinghablar.
{{Anchor|Interlude 9}}
{{Anchor|Interlude I-9}}
=== InterludeInterludio I-9: The Sword ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Renarin Kholin]]
* [[Szeth]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Taravangian wakesse updespierta onen aun día dumbtonto dayy andse movesmueve aroundpor hissu prisonprisión. HeLee readslas instructionsinstrucciones heque leftél himselfmismo aboutdejó whatsobre toqué saydecir toa Szeth, includingincluyendo "Don'tNo talkhables tocon Dalinar,", andy copieslas themcopia intoen aun notebookcuaderno. HeCome eatspan staleduro breadantes beforede realizingdarse freshcuenta foodde hasque beenle lefthan fordejado himcomida fresca. Renarin visitsle andvisita triese tointenta convinceconvencer a Taravagian tode workque withtrabaje themcon ellos. TaravangianTaravagian doesn'tno answercontesta, overcomesuperado bypor emotionla emoción, andy Renarin leavesse marcha. HisSu nextsiguiente visitorvisita ises Szeth, whoque wantsquiere tosaber knowpor whyqué Taravangian askedpidió foruna anPiedra OathstoneJurada. Taravangian tellsle cuenta a Szeth severalvarias thingscosas: Odium fearsteme Nightblooda Sangre Nocturna, Szeth'sel father[[Neturo-hijo-Vallano|padre]] isde dead,Szeth andestá muerto y Szeth mustdebe giveentregar NightbloodSangra toNocturna a Dalinar. Szeth refusesse toniega doa ithacerlo andy leavesse va, thinkingpensando que it'ssólo onlyes moremás manipulationmanipulación.
== PartCuarta 4parte: AUn Knowledgeconocimiento ==
{{anchor|Chapter 73}}
=== ChapterCapítulo 73: WhichA Masterqué toamo Followseguir ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ulim]]
* [[Jaxlim]]
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taln]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Eight years ago''
Venli observa a los eruditos oyentes que utiliza como fachada para los descubrimientos que Ulim le da, y luego pasea por la ciudad, que está inusualmente ocupada ahora que las [[Oyente#Cultura|familias]] oyentes se han unido. Ulim se queja de la dificultad de traer nuevos vaciospren y se burla de Venli por lo poco que sabe sobre los humanos y sus capacidades. También la reprende cuando defiende a sus antepasados y luego le explica cómo las fuerzas de Odium estaban atrapadas en [[Braize]], sin poder regresar por culpa de Taln, cuando los Deshechos decidieron iniciar una guerra sin ellos. Ba-Ado-Mishram repartió formas de poder a todos los cantores, conectándose a ellos, de modo que cuando los humanos la capturaron, los cantores perdieron parte de sí mismos. Venli llega a casa y encuentra a su madre disgustada porque no puede recordar algunas de las canciones. Venli la consuela y le hace recitar la primera canción. Ella decide hacer lo que dice Ulim porque cree que debe hacerlo para evitar la esclavitud de los humanos. Deciden manipular a Gavilar para que traiga a los oyentes a Kholinar, lo que Venli cree que será suficiente para intimidar a su pueblo para que asuma formas de poder.
Venli looks in on the listener scholars she is using as a front for the discoveries that Ulim gives her, then wanders through the city, which is unusually busy now that the listener families have united. Ulim complains about the difficulty of bringing over new voidspren, and he mocks Venli for how little she knows about the humans and their capabilities. He also chastises her when she defends her ancestors and then explains how Odium's forces were stuck on Braize, unable to return because of Taln, when the Unmade decided to start a war without them. Ba-Ado-Mishram gave out forms of power to all of the singers, becoming Connected to them so that when the humans captured her, the singers lost part of themselves. Venli arrives home and finds her mother upset because she can't remember some of the songs. Venli comforts her and starts her reciting the first song. She decides to do what Ulim says because she believes she must in order to avoid slavery under the humans. They decide to manipulate Gavilar into bringing the listeners to Kholinar, which Venli believes will be enough to intimidate her people into taking on forms of power.
{{anchor|Chapter 74}}
=== ChapterCapítulo 74: AUn Symbolsímbolo ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Palabras.
Words.
Antes se me daban bien las palabras. Antes se me daban bien muchas cosas.}}
;Personajes
I used to be good with words.
I used to be good at a lot of things.}}
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Rlain]]
* [[Lirin]]
* [[Jial]]
* [[Ulim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Venli andy Rlain arese headeddirigen toa Lirin'sla infirmaryenfermería de Lirin. NewsLa ofnoticia Kaladin'sde fightla haspelea spread,de andKaladin otherse fightsha betweenextendido, humansy andotras singerspeleas haveentre beenhumanos breakingy outcantores inhan theestallado tower.en Theyla reachtorre. theLlegan infirmarya wherela theenfermería otherdonde Radiantsestán areatendiendo a beinglos careddemás forRadiantes. Venli takesse noticeda ofcuenta Rlain’sde comfortla andcomodidad casualnessy withdespreocupación thede humansRlain con los humanos. Rlain revealsrevela thatque heha hadpodido beensacar ablea toescondidas sneakmapas mapsde ofla thetorre towerde outla ofcámara Navani'sde informationinformación vaultde beforeNavani theantes Fusedde learnedque wherelos theyFusionados weresupieran dónde estaban; thoughaunque Hesina isse gratefulmuestra agradecida, Lirin saysdice que no thatestá heseguro isn’tde certainque thatel theriesgo riskhaya wasmerecido worthla itpena. Venli, onpor thesu other handparte, believescree thatque thelos tower’smapas mapsde willla showtorre themles amostrarán wayuna outsalida ofde thela towermisma. Venli andy Lirin talkhablan, andy Venli realizesse thatda cuenta de que Lirin isn'tno está interestedinteresado inen fightingluchar againstcontra thela occupationocupación. SomeEntran humanalgunos workerstrabajadores enterhumanos, andy it upsetsa Lirin tole seemolesta thatver oneque hasuno ade ''shash''ellos glyphtiene onun hisglifo forehead[[Shash in(glifo)|shash]] en la frente en honor ofa Kaladin. Lirin islo disdainful of itdesprecia, andy thoughaunque Venli defendslo itdefiende bydiciendo sayingque itda givesesperanza peoplea hopela gente, Lirin saysdice thatque it'ssólo justva going toa causecausar moremás deathsmuertes.
{{anchor|Chapter 75}}
=== ChapterCapítulo 75: TheEl Middlepaso Stepintermec8io ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|Hubo un tiempo en el que los demás acudían a mí para que los ayudara a resolver algún problema. Un tiempo en el que yo era una persona decidida. Capaz. Incluso experta.}}
{{epigraph|There was a time when others would approach me for help with a problem. A time when I was decisive. Capable. Even authoritative.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Vaiu]]
* [[Alvettaren]]
* [[PatternPatrón]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[SixteenDieciséis]]
* [[Godeke]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Felt]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Malli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Arshqqam]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mayalaran]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kalak]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AzureCeleste]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan's mother]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Adolin'''
Adolin es acompañado por los guardias a través de Integridad Duradera mientras sube a la cima de la muralla de la ciudad. Allí, puede ver a los ojomuertos fuera de la muralla que se han estado reuniendo durante semanas, muchos más de los que han visto antes. [[Vaiu]] dice que deben estar respondiendo a un suceso de Conexión, y lo atribuye a la próxima justicia que se impartirá.
Adolin is accompanied by guards through Lasting Integrity as he climbs to the top of the city wall. There, he can see the deadeyes outside the wall that have been gathering for weeks--a lot more than they have ever seen before. Vaiu says that they must be responding to a Connection happening, and he attributes it to the upcoming justice that will be dispensed.
'''Shallan'''
Velo y Radiante intentan convencer a Shallan de que salga, pero ella sigue muy afectada por saber que Patrón le ha mentido. Han estado tratando de encontrar a Restares y sólo tienen un humano más en la ciudad fortaleza para identificar, alguien llamado [[Dieciséis]]. Patrón encuentra a Velo, y está claro que Shallan le ha estado evitando. Patrón le pregunta a Shallan si recuerda la primera vez que se conocieron en el [[Placer del Viento|barco]] con Jasnah, pero Radiante dice que esa no pudo ser la primera vez que se conocieron porque Shallan había hecho juramentos antes de eso. Patrón revela que una vez intentó que Shallan recordara su pasado, pero el dolor que experimentó al hacerlo lo convenció de seguir el juego del engaño. Patrón dice que no recuerda los eventos que rodearon la muerte de la [[madre de Shallan]]. Radiante le pregunta por qué Patrón quería vincularse con una Radiante, dado que estaba convencido de que ella lo mataría. Él responde diciendo que sabía que el peligro se acercaba y que aquellos en los Reinos Físico y Cognitivo necesitaban trabajar juntos para derrotar al enemigo. Creía que, aunque muriera, podría ser suficiente para que otros crípticos se unieran. Radiante le pregunta a Patrón si ha mentido, y él admite que sí. Ella le pregunta si ha estado espiando, y él se disculpa diciendo que no se le ocurrió otra cosa. Dice que ha traído a alguien para que conozca a Shallan y le presenta a un críptico que está muerto. Shallan emerge de repente, encerrando a Velo y a Radiante. Llama a Patrón traidor y mentiroso y, justo entonces, se da cuenta de que Dieciséis ha salido de su refugio. Shallan está repentinamente convencida de que tiene que matar a Restares, pero cuando se acerca sigilosamente a Dieciséis y ve su aspecto, sabe que no es él. Empieza a marcharse y Patrón le pregunta qué le pasa, alarmado porque ha cambiado de repente. Ella dice que finalmente ha tomado una decisión difícil.
Veil and Radiant try to coax Shallan out, but she is still very upset about learning that Pattern has lied to her. They have been trying to find Restares and have only one more human in the city fortress to identify, someone named Sixteen. Pattern finds Veil, and it is clear that Shallan has been avoiding him. Pattern asks Shallan if he remembers the first time they met on the boat with Jasnah, but Radiant says that that couldn't have been the first time they met because Shallan had spoken oaths before that. Pattern reveals that he had once tried to get Shallan to remember her past, but the pain she experienced in doing so convinced him to play along with the deception. Pattern says he doesn't remember the events surrounding her mother’s death. Radiant asks why Pattern wanted to bond a Radiant, given that he was convinced she would kill him. He responds by saying that he knew danger was coming and that those in both the Physical and Cognitive Realms needed to work together to defeat the enemy. He believed that even if he died, it might be enough to get other Cryptics to join. Radiant asks Pattern if he has lied, and he admits that he has. She asks if he's been spying, and he apologizes, saying that he couldn't think of another way. He says that he brought someone to meet Shallan and introduces a deadeye cryptic. Shallan emerges suddenly, locking away Veil and Radiant. She calls Pattern a traitor and a liar and, just then, realizes that Sixteen has emerged from his shelter. Shallan is suddenly convinced she needs to kill Restares, but when she sneaks up on Sixteen and sees what he looks like, she knows it's not him. She starts to leave, and Pattern asks her what's wrong, alarmed that she has suddenly changed. She said she's finally made a difficult decision.
{{anchor|Chapter 76}}
=== ChapterCapítulo 76: HarmonyArmonía ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Tales habilidades, al igual que mi propio honor, se han perdido en el tiempo. Avejentadas, aplastadas hasta dejar solo polvo y dispersas por los confines del Cosmere. Soy un árbol pelado como ser humano. Soy el hueco donde una vez estuvo un poderoso pico.}}
{{epigraph|Such skills, like my honor itself, are now lost to time. Weathered away, crushed to dust, and scattered to the ends of the cosmere. I am a barren tree of a human being. I am the hollow that once was a mighty peak.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Essu]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavinor Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rushu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Navani sigue intentando que el Hermano le hable, disculpándose repetidamente por no haberse dado cuenta de que les estaban espiando. Rabeniel entra, y Navani se asombra al oírla recordar los [[días de las sombras]]. Está muy cansada de la guerra y desprecia la sugerencia de paz de Navani porque sus intentos anteriores habían fracasado. Navani se da cuenta de que el deseo de Rabeniel de combinar las luces está relacionado con su deseo de acabar con la guerra. Hablan de los progresos de su investigación, incluyendo el descubrimiento de Navani de que la luz tormentosa responde al sonido. Se entera de que Rabeniel puede oír el tono de la luz, el mismo tono que ella utiliza para conseguir que la luz se transfiera entre esferas. Rabeniel explica que hay un ritmo y un tono, y que la luz de torre tiene dos ritmos que funcionan en armonía. Navani se pregunta si los ritmos de la luz tormentosa y la luz del vacío podrían armonizar, pero Rabeniel dice que la luz tormentosa es demasiado ordenada y la luz del vacío demasiado caótica. Navani la convence de que lo intente. Rabeniel canta el ritmo y el tono de luz del vacío y, con cierto esfuerzo, Navani hace lo mismo con luz tormentosa. Sus dos ritmos acaban por armonizarse, y los dos tipos de luz se mezclan con éxito e infunden la esfera. Rabeniel reconoce el ritmo de la luz como el [[Ritmo#Tonos Puros|Ritmo de la Guerra]] y se sorprende de que las luces no se hayan destruido mutuamente. Navani pregunta por sus motivaciones, y Rabeniel sugiere que el descubrimiento podría permitirles matar a un dios, como se mató a Honor. Navani se da cuenta de que Gavilar había estado buscando una forma de matar a un dios. Más aún, se da cuenta de que él había descubierto lo contrario a luz del vacío, y que eso es lo que había en la esfera que mató a sus eruditas. Rabeniel se prepara para marcharse, agradeciendo a Navani su ayuda y diciéndole que, aunque Navani se ha ganado su gratitud, no va a abandonar Urithiru.
Navani continues to try to get the Sibling to speak to her, repeatedly apologizing for her failure to realize that they were being spied on. Raboniel enters, and Navani is amazed to hear her reminisce about the shadowdays. She is so tired of the war and is dismissive of Navani’s suggestion of peace because their previous attempts had failed. Navani realizes that Raboniel’s desire to combine the Lights is related to her desire to end the war. They discuss her research progress, including Navani's realization that Stormlight responds to sound. She learns that Raboniel can hear the tone of Light, the same tone that she uses to get the Light to transfer spheres. Raboniel explains that there is a rhythm as well as a tone, and that Towerlight has two rhythms that work in harmony. Navani wonders if the rhythms of Stormlight and Voidlight could harmonize, but Raboniel says that Stormlight is too orderly and Voidlight too chaotic. Navani convinces her to try, Raboniel singing the rhythm and tone of Voidlight, and with some effort, Navani doing the same for Stormlight. Their two rhythms eventually come into harmony, and the two kinds of Light successfully mix and infuse the sphere. Raboniel recognizes the rhythm of the Light as the Rhythm of War and is shocked that the Lights did not destroy each other. Navani asks about her motivations, and Raboniel suggests that the discovery might allow them to kill a god--like how Honor was killed. Navani realizes that Gavilar had been looking for a way to kill a god. Even more, she realizes that he had discovered the opposite to Voidlight, and that that is what had been in the sphere that killed her scholars. Raboniel gets ready to leave, thanking Navani for her assistance and telling her that though Navani has earned her gratitude, she is not going to leave Urithiru.
{{anchor|Chapter 77}}
=== ChapterCapítulo 77: TheLa Properlegitimidad Legalityadecuada ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Ulim]]
* [[Nale]]
* [[Axindweth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talenel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Seven and a half years ago''
Venli isestá inen theel palacepalacio atde Kholinar forpara thela signingfirma ofdel thetratado peacede treatypaz. Ulim isla leading her tolleva a secretun placelugar wheresecreto hisdonde agentssus exchangeagentes messagesintercambian andmensajes y, inen thiseste casecaso, wheredonde heespera hopesencontrar toa findotros othervaciospren Voidsprenen inlas spheresesferas. Ulim hasha leftdejado Venli’sla gemheartgema corazón de Venli, andy sheella isestá lessmenos certainsegura aboutde whatlo theyque areestán doinghaciendo, especiallyespecialmente oncecuando Ulim revealsrevela thatque heha hasperdido lostel contactcontacto withcon hissu agentagente, Axindweth. TheyRecuperan recoverel themensaje messageque shedejó left behind--nosin spheresesferas--and theyy learnse thatenteran shede hadque beenla discoveredhan anddescubierto lefty theha planetabandonado el planeta. Ulim isestá upsetmolesto andy saysdice thatque theytienen haveque toidear comeotro upplan. withSu anothergente plan.ni Hersiquiera peoplese aren'tsiente evenintimidada intimidatedpor bylos thehumanos humansy, anden arecambio, insteadestá excitedentusiasmada. Venli triesintenta tovolver makepor hersu waycuenta, backya on her own, becauseque Ulim leftla herdejó, butpero ises caughtatrapada bypor aun guardguardia. He takesEste herla tolleva a roomuna filledsala withllena otherde humansotros andhumanos questiony herla interroga. SheElla saysdice thatque shese gotha lostperdido, butpero theyellos aren’tno entirelyestán convinced,del andtodo sayconvencidos theyy willdicen holdque herla untilretendrán afterhasta theque treatyse hashaya beenfirmado signedel tratado. Ulim returnsregresa, shockedconmocionado, sayingdiciendo thatque therehay areHeraldos Heraldsen inel thepalacio: palace--Shalash, [[Kalak|Kelek,]] andy Nale. JustJusto thenen ese momento, Naleentra entersNale, andy hese takeslleva a Venli intobajo hissu custodycustodia. OnceUna alonevez a solas, it’squeda clearclaro thatque Nale recognizesreconoce a Ulim, andy theyque areno notson friendsamigos. Nale asksle Venlipregunta howa manyVenli Voidsprencuántos arevaciospren therehay, andy sheella tellsle himdice thatque Ulim ises theel only oneúnico. Nale asksle howpregunta shecómo wasfue ablecapaz tode bringtraerlo himde backvuelta, andy Venli deflectsdesvía su pregunta de hisforma questionque inda a wayentender thatque impliedfue thatculpa itde waslos theHeraldos faultde oflo whateverque thesea Heraldsque areesté doingpasando. Nale, inen hissu paranoia, concludesconcluye thatque Gavilar’sel plan isde workingGavilar andestá thatfuncionando hey willque destroylos themdestruirá alla todos. Nale decidesdecide thatque hetiene hasque toimpedir stopque bondslos fromvínculos happeningsucedan, andy tellsle dice a Venli thatque Gavilar isestá planningplaneando totraicionar betraya thelos listenersoyentes, andy thatque shetiene hasmotivos legallegales groundspara toromper breaksu their treatytratado. HeLe tellshabla her ofde Szeth, thatque hetiene hasuna anhoja honorde bladeHonor andy isestá foren saleventa ascomo a slaveesclavo. Nale leavesse marcha, andy Ulim convincesconvence a Venli that ade warque withuna theguerra humanscon wouldlos makehumanos themles desperatedesesperaría enoughlo tosuficiente pursuecomo thepara formsbuscar oflas powerformas thatde theypoder wantque themellos toquieren.
{{anchor|Chapter 78}}
=== ChapterCapítulo 78: TheEl Highjuez Judgesupremo ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|SoPalabras, wordsdecía. Why¿Por words,qué nowpalabras ahora? Why do¿Por Iqué writeescribo?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[PatternPatrón]]
* [[Mraize]]
* [[BlendedMezcla]]
* [[Kalak]]
* [[Lusintia]]
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Restares]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AzureCeleste]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SixteenDieciséis]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mayalaran]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
Shallan enters her room, pushing away thoughts of the deadeye cryptic and her feelings about Pattern. She says that she is going to contact Mraize, and Pattern trails, saying that she feels wrong. While Shallan gets out the communication cube, Pattern tells her that he had used the cube to talk to Wit but that wit had been overheard by spies for the Ghostbloods. Shallan starts to relax as realizes that none of her friends are spies, which allows Veil and Radiant out, and Veil takes control. She realizes that they still don’t know who killed Ialai, and she calls Mraize on the cube. Veil tells him that Restares is not there and Mraize finds that troubling. He warns Shallan that Restares is one of the most dangerous beings on the planet and that she should be careful. He asks after Shallan's mental health, and Shallan says that it could be better, but they are interrupted by shouting.
Shallan entra en su habitación, alejando los pensamientos del críptico ojomuerto y sus sentimientos hacia Patrón. Dice que va a ponerse en contacto con Mraize, y Patrón la sigue, diciendo que se siente mal. Mientras Shallan saca el cubo de comunicación, Patrón le cuenta que había utilizado el cubo para hablar con Sagaz, pero que el ingenio había sido escuchado por espías de los Sangre Espectral. Shallan empieza a relajarse al darse cuenta de que ninguno de sus amigos es un espía, lo que permite a Velo y Radiante salir, y Velo toma el control. Se da cuenta de que aún no saben quién mató a Ialai, y llama a Mraize al cubo. Velo le dice que Restares no está allí y Mraize lo encuentra preocupante. Le advierte a Shallan que Restares es uno de los seres más peligrosos del planeta y que debe tener cuidado. Le pregunta por la salud mental de Shallan y esta le dice que podría estar mejor, pero les interrumpen los gritos.
Adolin is being tutored by an inkspren ambassador to the honorspren. She tells him that his trial is set for 3 days from then, and that they should motion for a trial by witnesses, though it opens him up to self-incrimination. Adolin is certain that this will be necessary to appeal to their honor. Blended tells him that because the honorspren define what honor means to them, they believe that what they do must be honorable. Adolin realizes that this is how they are able to avoid being convinced using his arguments against their honor. They leave to find the high judge who Blended says is arriving. Adolin sees him and learns that he is human.
'''Adolin'''
Adolin está siendo tutelado por una embajadora tintaspren ante los honorspren. Ella le dice que su juicio está fijado para dentro de tres días, y que deben solicitar un juicio por testimonio, aunque esto lo exponga a la autoinculpación. Adolin está seguro de que esto será necesario para apelar a su honor. [[Mezcla]] le dice que como los honorspren definen lo que significa el honor para ellos, creen que lo que hacen debe ser honorable. Adolin se da cuenta de que así es como pueden evitar ser convencidos utilizando sus argumentos contra su honor. Salen a buscar al juez supremo, que según Mezcla está llegando. Adolin lo ve y se entera de que es humano.
'''Shallan'''
VeilVelo isestá stunnedsorprendida bypor thela appearanceaparición ofdel thejuez high judgesupremo. SheLe askspregunta a oneuno ofde thelos honorspren whypor shequé hadle beenhabían tolddicho thatque theel highjuez judgesupremo wasera aun spren, andy shele tellsdice himque that it ises Kelek, andy becauseque hecomo ises aun HeraldHeraldo ande immortalinmortal, he'sestá closelo enoughsuficientemente tocerca beingde aser un spren thatcomo hispara commandque tosu themorden tode keepmantener hissu identityidentidad aen secreto secretfuera waslo goodsuficientemente enoughbuena forpara themellos. VeilVelo realizesse thatda Mraizecuenta mayde haveque sentMraize thempuede tohaberlos killenviado a heraldmatar a un Heraldo.
{{anchor|Chapter 79}}
=== ChapterCapítulo 79: OpenHerida Woundabierta ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Jezrien is gonecayó. DespiteA beingpesar allde theestar waytan outlejos hereaquí infuera, Lastingen IntegrityIntegridad Duradera, Isentí feltcómo himnos beinglo ripped awayarrancaban. TheEl OathpactJuramento wasya brokenestaba alreadyroto, butpero thela ConnectionConexión remainedpermanecía. EachTodos ofnosotros uspodemos cansentir sensea thelos othersdemás, tohasta ancierto extentpunto. AndY withdespués furtherde investigationinvestigar, Isé knowla theverdad truthde oflo whatque happenedle to himsucedió. ItLo sentí feltcomo likeuna deathmuerte atal firstprincipio, andy Icreo thinkque thateso ises whaten itlo ultimatelyque became.devino}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Rlain]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lirin]]
* [[Hesina]]
* [[Dabbid]]
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Venli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
AsMientras Rlain makesse hisabre waypaso throughpor thela towertorre, hees isrecibido greetedcon with suspicionrecelo, hostility,hostilidad andy dislikeantipatía frompor humans,parte singersde los humanos, andlos Fusedcantores y los Fusionados. HeEcha missesde howmenos Bridgecómo Fourle madehacía himsentir feelel [[Puente Cuatro]]; whileaunque no notera perfectperfecto, hesentía feltque thatpodían theyverle couldmás seecomo himél moremismo asy himselfno andcomo notun a stereotypeestereotipo. HeLlega arrivesa tola theenfermería Radiantde infirmaryRadiantes andy eventuallyfinalmente findsencuentra a Lirin. Lirin saysdice thatque heél andy Hesina havehan beensido seenvistos bypor stormforms[[Regio#Forma andtormenta|regios thaten theyforma don'ttormenta]] knowy howque longno they'llsaben becuánto abletiempo topodrán remainpermanecer in hidingescondidos. NeitherNinguno isde certainlos ifdos theyestá canseguro trustde poder confiar en Leshwi andy Venli. Rlain goesse overacerca toa Hesina andy a thelos mapsmapas, andy they talkhablan. HerSu attitudeactitud towardshacia Kaladin andy thela occupationocupación ises differentdiferente froma la de Lirin, andy theyse worrypreocupan overpor Kaladin, whoma thequien Fusedlos areFusionados claimingdan ispor deadmuerto. AsMientras Rlain looksmira atun amapa mapde oflas theLlanuras Shattered PlainsQuebradas, heve seesuna anota notey andle askspide a Hesina toque readla itlea. ItDice saysque thatse a group ofha peopleencontrado wereun foundgrupo wayde outpersonas onen theel easternlado sideoriental ofde thelas PlainsLlanuras. TheySon areinterrumpidos interrupted bypor Lirin whoque saysdice thatque hecree thinksreconocer hea recognizesuno onede oflos the workerstrabajadores. Rlain looksbusca andy findsencuentra a Dabbid, whoquien, after hedespués greetsde himsaludarlo, tellsle himdice thatque Kaladin isestá asleepdormido andy won'tno wakese updespierta.
{{anchor|Chapter 80}}
=== ChapterCapítulo 80: TheEl Dogperro andy the Dragondragón ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|TheAl singersprincipio firstlos putcantores metieron a Jezrien intoen auna gemstonegema. TheySe thinkcreen theymuy arelistos clever,por discoveringhaber theydescubierto canque trappueden usatraparnos inen thoseellas. ItSolo onlyles tookha themcostado sevensiete thousandmil yearsaños.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Hoid]]
* [[DesignDiseño]]
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Moash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Toralin Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[PatternPatrón]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin isse inencuentra aen violentuna andviolenta hatefuly nightmareodiosa pesadilla. He isEstá tormentedatormentado bypor hissus friendsamigos, whoque blamele himculpan forde everythingtodo helo wasque unableno toha dopodido hacer, andy bypor aun terrible windviento thatque whisperssusurra hatredodio. HeVe seesuna aluz warmcálida lighten inla the distancedistancia, andy helucha fightspor tollegar geta thereella. FallingAl intocaer aen un pitpozo ofde [[crem]], helo issalva savedla bypersona theque personestá insidedentro thede lightla luz: WitSagaz. WitSagaz tellsle himdice thatque heestá isen inuna apesadilla nightmareenviada sent frompor Odium topara torturetorturarlo himy andle passespasa overun acuenco bowlde ofguiso Rock’sde stewRoca. WitSagaz tellsle Kaladindice thata they’llKaladin onlyque havesólo atendrán un shortcorto timetiempo togetherjuntos, andy Kaladin admitsadmite thatque heestá isa closepunto tode giving uprendirse. HeLe askspide Wita forSagaz aque storyle cuente una historia, andy Sagaz lo Witcomplace excitedlycon obligesentusiasmo.
Sagaz habla de un perro que, tras observar celosamente a un dragón en el cielo, decide convertirse en uno. Intenta obtener escamas de colores como un dragón plantando y regando un cultivo y revolcándose en las semillas resultantes. Al intentar aprender a hablar como un dragón, sólo aprende a escribir. Deseando aprender a volar como un dragón, se prepara un arnés y utiliza una polea en el granero para bajar. Los otros perros se ríen de él después de cada intento, y se da cuenta de que nunca podrá convertirse en un dragón. Entonces, el hijo menor del granjero se cae al pozo. Mientras la familia lo observa frenéticamente, el perro ata su arnés a la cuerda del pozo y escribe instrucciones para bajarlo. Rescata al niño, por lo que la familia le recompensa bien esa noche con comida y un lugar dentro junto al fuego. Sagaz termina la historia afirmando que el perro pensaba que era un completo fracaso por no haber cumplido su objetivo original. Kaladin, indignado por el final, acaba dándose cuenta de que Sagaz estaba haciendo un comentario sobre las expectativas poco razonables que tenía de sí mismo. Pide el verdadero final, pero piensa que el sentido de satisfacción del perro nunca será suyo. Sagaz le recuerda que, aunque las cosas tendrían que empeorar aún más, volverían a mejorar, luego a empeorar y luego a mejorar. Aunque la vida es así, lo importante es recordar que volverá a haber sol. Kaladin, reanimado y esperanzado, vuelve a adentrarse en la tormenta.
Wit tells of a dog who, after jealously regarding one in the sky, determines to become a dragon. He tries to gain colorful scales like a dragon by planting and watering a crop and rolling in the resulting seeds. In trying to learn to speak like a dragon, he learns only to write. Wishing to learn to fly like a dragon, he rigs up a harness for himself and uses a pulley in the barn to lower himself. The other dogs laugh at him after each attempt, and he realizes he can never become a dragon. Then the farmer's youngest child falls into the well. As the family watches frantically, the dog attaches his harness to the well's rope and writes instructions to lower him. He rescues the child, so the family rewards him well that night with food and a place inside by the fire. Wit ends the story by stating that the dog thought he was an utter failure because he hadn't met his original goal. Kaladin, outraged by the ending, eventually realizes that Wit was making a comment on his unreasonable expectations of himself. He asks for the real ending, but thinks that the dog's sense of satisfaction will never be his to have. Wit reminds him that though things would have to get even worse, they would get better again--then worse again, then better again. Though this is how life goes, the important thing to remember is that there will be sunshine again. Kaladin, revived and hopeful, pushes back into the storm.
{{anchor|Chapter 81}}
=== ChapterCapítulo 81: Trapped Atrapada===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Thude]]
* [[Rlain]]
* [[Demid]]
* [[Tusa]]
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ulim]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Seven years ago''
'''Eshonai'''
Eshonai andy thelos listenersoyentes havehan returnedregresado toa thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas afterdespués accomplishingde thelograr assassinationel ofasesinato de Gavilar. SheElla, Thude, andy Rlain havehan assumedasumido warformla andforma jumpde acrossguerra they chasmssaltan toa thetravés westde wherelos theyabismos canhacia seeel theoeste, Alethidonde warpueden campsver los campamentos de guerra alezi. SheElla andy Thude talkhablan aboutde whypor theyqué hadtuvieron toque orderordenar Gavilar'sla deathmuerte andde Gavilar whaty theircuál strategyes issu nowestrategia thatahora theyque areestán trappedatrapados onen thelas PlainsLlanuras.
'''Venli'''
Venli saca cinco gemas con vaciospren atrapados en su interior y se las muestra a algunos de sus eruditos. Les explica de dónde proceden los vaciospren y cómo van a traer más desde Shadesmar y persuadir a los demás oyentes para que adopten estas formas. Les convence de que esta vez no serán gobernados por los spren, sino que serán los oyentes quienes los gobiernen.
Venli takes out five gemstones with Voidspren trapped inside and shows them to a few of her scholars. She explains to them where the Voidspren came from and how they are going to bring more across from Shadesmar and persuade the other listeners to adopt these forms. She convinces them that this time they won't be ruled by the spren; the listeners will rule them instead.
{{anchor|Chapter 82}}
=== ChapterCapítulo 82: KnifeDaga ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|OhOh… …Padre… FatherSiete …mil Seven thousand yearsaños.}}
;Personajes
Radiant is yelling at Mraize through the cube because he hadn't told them who Restares really is. Veil takes over and tells Mraize that they no longer have an incentive to work with him. Mraize’s hiding of this information suggests that they may not be able to trust what Mraize has told them. Mraize has Veil open the cube and pull out a metal dagger with a gemstone that he tells her to use on Kelek to capture his soul. He explains that the leader of the Ghostbloods has a similar condition to Kelek and needs to learn more about Kelek in order to avoid his fate. He nearly convinces Veil that Kelek is dangerous and that he must be locked away, and that Shallan can impersonate him in order to rule in their favor. He tells her that if she does this, she would become a full Ghostblood.
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Mraize]]
* [[Patrón]]
* [[Kalak]]
* [[Mezcla]]
* [[Sekeir]]
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Taln]] (sólo mención)
* [[Shalash]] (sólo mención)
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Tanavast]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
'''Shallan'''
Radiante le grita a Mraize a través del cubo porque no les ha dicho quién es realmente Restares. Velo toma el relevo y le dice a Mraize que ya no tienen ningún incentivo para trabajar con él, ya que la ocultación de esta información por parte de Mraize sugiere que no pueden confiar en lo que este les ha contado. Mraize hace que Velo abra el cubo y saque una daga de metal con una gema que le dice que use en Kelek para capturar su alma. Le explica que el líder de los Sangre Espectral tiene una [[Sombra Cognitiva|condición]] similar a la de Kelek y necesita aprender más sobre el Heraldo para evitar su destino. Convence a Velo de que Kelek es peligroso y debe ser encerrado, y que Shallan puede hacerse pasar por él para juzgar a favor de Adolin. Le dice que, si lo hace, se convertirá en una Sangre Espectral completa.
'''Adolin'''
Adolin goesva toa speakhablar tocon Kelek andy tellsle himcuenta whypor hequé isestá thereallí. Kelek isse astoundedasombra thatde theyque wouldle letdejen himentrar iny andpiensa thinksque thatsu hiscausa causeestá is doomedcondenada. Adolin standsse bymantiene hisfirme decisionen andsu asksdecisión fory apide un trialjuicio bypor witnesstestimonio, andque Kelek grantsle itconcede, sayinga pesar de decir que thatno itimportará won'tde mattertodos anywaymodos.
{{anchor|Chapter 83}}
=== ChapterCapítulo 83: TheLos Gamesjuegos ofde Menhombres andy singerscantores ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|IRecuerdo remembermuy sopoco fewde ofesos those centuriessiglos. ISoy amun a blurborrón. AUna smearmancha onen thela pagepágina. AUna gauntmacilenta stretchfranja ofde ink,tinta madeque allse thevuelve moremás insubstantialinsustancial a withcada eachdía passingque daypasa.}}
;Personajes
Venli is practicing her powers, communicating with the stone and learning of its history while remembering her own. She realizes how much she has lied to herself and feels guilty for all that she has done. She attunes both Cultivation and Odium in harmony and is able to change the stone.
{{columns|
* [[Venli]] (punto de vista)
* [[Timbre]]
* [[Leshwi]]
* [[Hesina]]
* [[Lirin]]
* [[Rlain]]
* [[Dabbid]]
* [[Lift]]
* [[El Hermano]] (sólo mención)
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
* [[Eshonai]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Demid]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Lezian]] (sólo mención)
* [[Urialin]] (sólo mención)
* [[Nistar]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Teft]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Venli meets with Leshwi and tells her that the pursuer has found Kaladin's parents. Leshwi believes they are protected for now by Raboniel, and they discuss Raboniel's complex long-term schemes. Leshwi reminds Venli that the reason they watch is so that they can help ensure that the world will survive Raboniel. Venli goes to see Kaladin's parents and finds Rlain and Lirin in an argument. Dabbid had come and told them that Kaladin is injured and is going to die, and Rlain won't let Lirin go to him unless Lirin promises that he won't turn Kaladin over to the fused, and Lirin says he won't make that promise. Hesina volunteers to go, but Lirin tells her that she lacks the skill to perform surgery if he needs it. Timbre pushes Venli, and Venli speaks up and says that she knows of an Edgedancer that can help.
Venli está practicando sus poderes, comunicándose con la piedra y aprendiendo de su historia mientras recuerda la suya propia. Se da cuenta de lo mucho que se ha mentido a sí misma y se siente culpable por todo lo que ha hecho. Sintoniza los tonos de Cultivación y Odium en armonía y es capaz de cambiar la piedra.
Venli and Rlain Make their way to the cells, and Venli uses her powers to open a path in the back of the cell where Lift is being kept. She frees Lift and sends her with Rlain and Dabbid. She asks Timbre if she can say the words yet, but Timbre says not yet.
Venli se reúne con Leshwi y le dice que el Perseguidor ha encontrado a los padres de Kaladin. Leshwi cree que por ahora están protegidos por Rabeniel, y discuten los complejos planes a largo plazo de Rabeniel. Leshwi le recuerda a Venli que la razón por la que vigilan es para poder ayudar a garantizar que el mundo sobreviva a Rabeniel. Venli va a ver a los padres de Kaladin y encuentra a Rlain y Lirin en una discusión. Dabbid y Rlain han venido a informar de la gravedad de las heridas de Kaladin, pero Rlain no deja que Lirin vaya con él a menos que Lirin prometa que no entregará a Kaladin a los Fusionados. Lirin insiste obstinadamente en que no hará esa promesa. Hesina se ofrece como voluntaria para ir, pero Lirin le dice que carece de la habilidad para realizar la cirugía si él la necesita. Timbre empuja a Venli, y este habla para sugerir que se libere a Lift.
Venli, Rlain y Dabbid se dirigen a las celdas y Venli utiliza sus [[Potenciación#Cohesión|poderes]] para abrir un agujero en la parte trasera de la celda de Lift. Envía a Lift con Rlain y Dabbid después de arrancarle la promesa de no hablar de la naturaleza de sus poderes. Venli le pregunta a Timbre si ya puede decir las palabras, pero Timbre dice que aún no.
{{anchor|Chapter 84}}
=== ChapterCapítulo 84: Scholar Erudita===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Midius onceme tolddijo meuna … toldvez… me wedijo couldque usepodíamos Investitureusar …la toInvestidura… enhancepara ourmejorar mindsnuestras mentes, ournuestras memoriesmemorias, so wey wouldn’tasí forgetno soolvidar muchtanto.}}
;Personajes
Navani is fully invested in her research, something she has never been able to do before. She believes that what they find will allow them to kill Odium , and as she works, she makes fabrial weapons that can be left in the hall appearing as junk. She and Raboniel make more warlight for her experiments, and she is also trying to find a way to rejoin split spren. Upon request, Raboniel delivers some of the metal that is used to draw stormlight out of Radiants, which she says is named raysium. After transferring one of the spren halves to a larger gemstone by using the metal, they learn that by putting one half of a spren in a larger gemstone and moving it will cause the other half to move a greater amount. Navani asks Raboniel for a way to measure the strength of stormlight, and she says that she will get her some sand.
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Rabeniel]]
* [[El Hermano]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Essu]] (sólo mención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
* [[She Who Dreams]] (sólo mención)
* [[Shalash]] (sólo mención)
* [[Jezrien]] (sólo mención)
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Navani está totalmente absorta en su investigación, algo que nunca antes había podido hacer. Cree que lo que encuentren podría permitirles matar a Odium, y mientras trabaja, fabrica armas fabriales que pueden dejarse en la sala aparentando ser proyectos a medio terminar en cajas. Ella y Rabeniel fabrican más [[Luces|luz de guerra]] para sus experimentos, y también intenta encontrar una manera de volver a unir a los spren divididos. A petición suya, Rabeniel le entrega un poco de [[raysio]], que se utiliza para extraer la luz tormentosa de los Radiantes. Después de transferir una de las mitades del spren a la gema en la base de la hoja de raysio, aprenden que poner una mitad de un spren en una gema más grande y mover esa gema hará que la otra mitad se mueva en mayor medida. Navani le pide a Rabeniel una forma de medir la fuerza de la luz tormentosa, y la Fusionada le dice que le conseguirá un poco de [[Arena (Taldain)|arena]].
{{anchor|Chapter 85}}
=== ChapterCapítulo 85: Dabbid ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Why¿Por wouldqué Iiba wantyo toa rememberquerer recordar?}}
;Personajes
Dabbid, Rlain, and Lift are making their way to where Kaladin is kept. He thinks about how he has always been different and that he chose not to speak after he was rescued by Kaladin because he didn't want everyone to know that he was different. They reach Kaladin, who is not well at all. Lift heals him with a lot of effort, but he has not yet woken up. Rlain, Dabbid, and Lift talk about why Dabbid hadn't spoken until now. Rlain tells Dabbid that he wishes that he hadn't felt like he needed to be quiet. Dabbid says that the tower told him that he will be fixed after getting a spren. They are interrupted by Teft, who Lift heals while they were talking, and they explain to him what has been going on. And then Kaladin awakes as well.
{{columns|
* [[Dabbid]] (punto de vista)
* [[Rlain]]
* [[Lift]]
* [[Teft]]
* [[Kaladin]]
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
* [[El Hermano]] (sólo mención)
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
* [[Wyndle]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Dabbid, Rlain y Lift se dirigen al lugar donde se encuentra Kaladin. Dabbid piensa en que siempre ha sido diferente y que decidió no hablar después de ser rescatado por Kaladin porque no quería que todos supieran que era diferente. Llegan a Kaladin, que no se encuentra nada bien. Lift lo cura con mucho esfuerzo, pero no se despierta inmediatamente. Los tres hablan de por qué Dabbid no ha hablado hasta ahora, y Rlain le dice a Dabbid que desearía no haber sentido que tenía que estar callado. Dabbid dice que la torre le dijo que se arreglaría después de conseguir un spren. Son interrumpidos por Teft, a quien Lift cura mientras hablan. Mientras comienzan a explicarle lo que ha estado sucediendo, Kaladin también se despierta.
{{anchor|Chapter 86}}
=== ChapterCapítulo 86: TheLas Songcanciones ofde Morningsla mañanas ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Plot Summary
{{columns|
* [[Venli]] (punto de vista)
* [[Denshil]]
* [[Ulim]]
* [[Eshonai]]
* [[Jaxlim]]
* [[Mikaim]]
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
* [[Demid]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
:''A year and a half ago''
Venli habla con [[Denshil]], uno de los agricultores oyentes. Están en guerra con los alezi, y Venli está cada vez más segura de haber tomado la decisión correcta. Venli hace que Denshil corte gemas, supuestamente para que puedan contener más luz tormentosa, pero en realidad para que Venli pueda tener gemas para capturar [[Spren#tormentaspren|tormentaspren]]. El granjero tiene dudas, pero ella lo convence de que es necesario para que sobrevivan. Mientras se va, Ulim se acerca a ella y le dice que la tormenta está cerca de Narak. Hablan de sus planes para traer más tormentaspren, pero es interrumpida por Eshonai, que la lleva ante su madre, que ha sido encontrada herida, perdida y confundida en las mesetas. Deciden conseguirle un sirviente permanente para que la cuide y luego hablan de su pasado, tanto de niñas como durante el tiempo que precedió a la guerra. Venli intenta hablar con Eshonai sobre la posibilidad de traer de vuelta a los dioses, y Eshonai la rechaza. Cantan juntas un poco antes de que Eshonai se duerma justo cuando Venli empieza a abrirse a ella. Esa noche, Venli se adentra en la alta tormenta para cazar tormentaspren.
Venli speaks with one of the listener farmers. They were thick in the war with the Alethi, and Venli is increasingly certain that she made the right choice. Venli has the farmer cutting gemstones, presumably so that they can hold more stormlight, but also so that Venli can have pieces to use to capture stormspren. The farmer is hesitant, but she convinces him that this is necessary for them to survive. As she leaves, Ulim comes to her and tells her that the storm is nearly to Narak. They talk about their plans to bring more stormspren over, and she is interrupted by Eshonai. Eshonai takes her to her mother who had been injured; they found her lost and confused out on one of the plateaus. They decide to get her a permanent servant to watch over her and then discuss their past, both as children and the time leading up to the war. Venli tries to talk to Eshonai about possibly bringing back the gods, and Eshonai shuts her down. They sing together a little before Eshonai drifts off to sleep, and Venli goes to hunt stormspren.
{{anchor|Chapter 87}}
=== ChapterCapítulo 87: TrialJuicio bypor Witnesstestimonio ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Quizá si recordara mi vida, sería capaz de tener la confianza que tuve antaño. Quizá dejaría de titubear cuando se me plantea hasta la más simple de las decisiones.}}
{{epigraph|Maybe if I remembered my life, I’d be capable of being confident like I once was. Maybe I’d stop vacillating when even the most simple of decisions is presented to me.}}
;Personajes
Adolin arrives at his trial where the judge and the spren audience await. They discuss the terms of the trial, and the honorspren calls his witnesses. The first is this spren who watches over and cares for the deadeyes, and she testifies to the travesty that killed them. The second witness is Blended, the inkspren that has been working with Adolin. She not only says that humans should not be trusted, but that they might even consider bonding with the Fused because they are the rightful heirs of the land. But she would rather no bonds happen in order to ensure that no spren will be killed. The third witness is Notum. He appears in uniform, and Adolin realizes that Notum has been told that if he will testify against Adolin, they will end his exile. Notum begins to speak, looking at the paper he brought, but then stops and says, “Honor is not dead so long as he lives in the hearts of men.” The crowd erupts, and Notum continues to bellow this phrase as he is dragged from the room. Adolin goes to speak to Kelek and asks what happened. Kelek tells him that the stakes of this trial are much more than he thought because some spren are considering joining the highspren and the Fused, and Adolin could tip the scales in the opposite direction.
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Mezcla]]
* [[Kalak]]
* [[Patrón]]
* [[Sekeir]]
* [[Amuna]]
* [[Notum]]
* [[Lusintia]]
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Tanavast]] (sólo mención)
* [[El Hermano]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Godeke]] (sólo mención)
* [[Shalash]] (sólo mención)
* [[Talenel]] (sólo mención)
* [[Tyn]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
'''Adolin'''
Adolin llega a su juicio, donde el juez y la audiencia spren esperan. Discuten los términos del juicio, y [[Sekeir]] llama a sus testigos. La primera, [[Amuna]], trae a dos de sus ojomuertos a su cargo y testifica sobre la farsa que los mató. El segundo testigo es Mezcla. No sólo dice que no se debe confiar en los humanos, sino que incluso podrían considerar la posibilidad de vincularse a los Fusionados como herederos legítimos de la tierra. Sin embargo, prefiere que no se produzcan vínculos para asegurarse de que ningún spren sea asesinado. El tercer testigo es Notum. Aparece con uniforme, y Adolin se da cuenta de que a Notum le han dicho que, si testifica contra Adolin, acabarán con su exilio. Notum comienza a hablar, mirando el papel que traía, pero luego se detiene y dice: "Honor no está muerto mientras viva en los corazones de los hombres". La multitud estalla, y Notum sigue bramando esta frase mientras es arrastrado fuera de la sala. Adolin va a hablar con Kelek y le pregunta qué ha pasado. Kelek le dice que lo que está en juego en este juicio es mucho más de lo que pensaba, porque algunos spren están considerando unirse a los altospren y a los Fusionados, y Adolin podría inclinar la balanza en la dirección contraria.
'''Shallan'''
AfterTras theel trialjuicio, Shallan climbsse sube a treeun andárbol fallsy tocae theal bottomsuelo, actingfingiendo moreuna injuredgrave thanlesión. shePatrón is.le Patternsigue playsla along,corriente andy theyconvence convincea thelos honorspren topara takeque herla tolleven wherea theirdonde stormse lightguarda issu keptluz becausetormentosa. itAsí wouldlo healhacen, her.y ella Theyroba douna soesfera, andsustituyéndola shepor drainsotra anopaca entirefingiendo sphereque andla replaceshabía itdrenado withpara a dull onecurarse. TheLos honorspren arese appalledhorrorizan atal howver shecómo couldha consumepodido soconsumir muchtanta stormlight,luz andtormentosa theyy shufflela hersacan fromde thela roomhabitación.
{{anchor|Chapter 88}}
=== ChapterCapítulo 88: FallingEstrella Starfugaz ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Plot Summary
{{columns|
* [[Eshonai]] (punto de vista)
* [[Venli]]
* [[Jaxlim]]
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
:''A year and a half ago''
Eshonai está con su madre, y Venli entra con una gema que contiene un tormentaspren capturado. Discuten las ramificaciones de esto, y Eshonai sale y considera todo lo que ha sucedido. Grita a al Jinete de la Tormenta, diciendo que todo lo que ha hecho ha sido para preservar su libertad. Se da la vuelta para salir y es recibida por la visión de un gigantesco abismoide. Una ráfaga de luz aparece y sigue a Eshonai hasta su casa.
Eshonai is with her mother, and Venli enters with a gemstone and a captured stormspren. They discuss the ramifications of this, and Eshonai walks outside and considers all that has happened. She yells into the storm, saying that everything she has done has been to preserve their freedom. She turns to leave and is greeted by the sight of a giant chasmfiend. A burst of light leaves the chasmfiend and follows Eshonai home.
{{anchor|Chapter 89}}
=== ChapterCapítulo 89: VoiceVoz ofde Lightslas luces ===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Pero creo que, en cambio, si recordara mi vida con detalle me pondría incluso peor. Paralizado por mis terribles actos. No me gustaría recordar a todos a quienes he fallado.}}
{{epigraph|Instead I think, if I were to remember my life in detail, I would become even worse. Paralyzed by my terrible actions. I should not like to remember all those I have failed.}}
;Personajes
Navani is fully engrossed in her work, completely oblivious to everything except her lab, as she tries to find the opposite of light, what she calls antilight. She uses the sand that Raboniel gave her, which starts black and turns white when exposed to light.
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Rabeniel]]
* [[Mizthla]]
* [[El Hermano]]
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Rlain]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Navani and Raboniel discuss where the sand came from and how you have to travel through Shadesmar to get to the other worlds. As they work, Raboniel asks why Navani does not believe herself a true scholar. Raboniel says, “If you are not a scholar, Navani, then I have never met one.” Raboniel gives Navani the title of Voice of Lights, telling her that she is an equal to herself. Navani, on the other hand, is convinced that she has Raboniel fooled. Navani is getting better at interpreting the rhythms, and she can tell that Raboniel does not actually want to kill Odium, and Raboniel admits that she is trying to unmake the Sibling. Navani tries to convince Raboniel to negotiate a treaty with her, but Raboniel refuses. Raboniel leaves Navani to her work, but later returns with Singers and an ancient musical instrument that they play for her to create the Rhythm of War. After Raboniel leaves, Navani tries to speak with the Sibling and finally hears a response. The Sibling says that they are weak and cold and don't want to die, and soon they fade away.
Navani está totalmente absorta en su trabajo, completamente ajena a todo lo que no sea su laboratorio mientras intenta encontrar lo contrario a la luz. Utiliza la arena que le dio Rabeniel, que empieza siendo negra y se vuelve blanca cuando se expone a la Investidura.
Navani looks around her lab and realizes that the music left patterns in the sand. She then realizes that stormlight and voidlight are not just illumination or a substance that bears properties of fluid. They are sounds and vibrations and therefore, she is convinced she can find an opposite vibration.
Navani y Rabeniel discuten sobre la procedencia de la arena y sobre cómo hay que viajar a través de Shadesmar para llegar a otros mundos. Mientras trabajan, Rabeniel pregunta por qué Navani no se cree una verdadera erudita, declarando que ella cree que Navani lo es. Rabeniel le da el título de "Voz de las Luces", diciéndole que es igual a ella misma; Navani, en cambio, está convencida de que tiene a Rabeniel engañada. Navani está mejorando en la interpretación de los ritmos, y puede notar que Rabeniel tiene un propósito diferente en mente detrás de este proyecto que matar a Odium. Navani intenta convencer a Rabeniel de que negocie un tratado con ella, pero se niega. Rabeniel deja a Navani con su trabajo, pero más tarde regresa con placas de metal y dos cantores para que la ayuden a crear el Ritmo de la Guerra utilizando un antiguo método de hacer música. Después de que Rabeniel se vaya, Navani intenta hablar con el Hermano y finalmente escucha una respuesta. El Hermano dice que está débil y frío y que no quiere morir, y pronto su voz se desvanece.
Navani mira alrededor de su laboratorio y se da cuenta de que la música ha dejado patrones en la arena. Entonces se da cuenta de que la luz tormentosa y la luz del vacío no son sólo iluminación o una sustancia con propiedades de fluido. Son sonidos y vibraciones y, por tanto, está convencida de que puede encontrar una vibración opuesta.
{{anchor|Chapter 90}}
=== ChapterCapítulo 90: OneÚnica Chanceoportunidad ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|Regardless,En Itodo writecaso, nowahora escribo. BecausePorque Isé knowque theyvienen area comingpor for memí. TheyMataron gota Jezrien. They’llEs inevitablyinevitable claimque meterminen reclamándome a mí, evenincluso hereen ineste thelugar, honorsprenen strongholdla fortaleza de los honorspren.}}
;Personajes
Adolin arrives for the second day of his trial and takes the stand. As he speaks on his, he is continually interrupted by the honorspren audience, who are doing everything they can to disrupt him with their own accusations (particularly with Dalinar almost killing the Stormfather). The trial devolves into a full fledged argument, and Adolin finally gives up, inviting the honorspren to continue their attack as it is clear that they did not have honorable intentions in this trial. The audience is initially cowed, but their anger reignites when they learn that Adolin knew about the recently deadeyed cryptic he had found in the market.
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
* [[Patrón]]
* [[Kalak]]
* [[Veratorim]]
* [[Amuna]]
* [[Testimonio]]
* [[Notum]] (sólo mención)
* [[Mezcla]] (sólo mención)
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
* [[Cultivación]] (sólo mención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
* [[Godeke]] (sólo mención)
* [[Mraize]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
Shallan is with Adolin after the trial, and Adolin is certain that he will be locked away and put on display. Shallan says that she'll break him out with the Stormlight she stole, but Adolin says that leaving him would be the honorable thing to do, and may even convince some of the honorspren to bond more radiants. Shallan reflects on whether to impersonate Kelek to save Adolin, and just as she decides to do it, Veil changes her mind to keep her from doing it. Formless surfaces and takes over, and tells Adolin that he may be surprised by what the high judge does.
'''Adolin'''
Adolin llega al segundo día de su juicio y sube al estrado. Mientras comienza su defensa, cuidadosamente expuesta, es continuamente interrumpido por el público de los honorspren, que hacen todo lo posible por interrumpirlo con sus propias acusaciones. Cuando sacan a relucir que Dalinar estuvo a punto de matar al Padre Tormenta y que Kaladin está a punto de matar a Syl, el juicio se convierte en una discusión en toda regla. Adolin finalmente se rinde, invitando a los honorspren a continuar con su ataque, ya que está claro que nunca han tenido intenciones honorables en el juicio. El público se acobarda al principio ante su franqueza, pero su ira se reaviva cuando se enteran de que Adolin sabía del críptico muerto recientemente que había visto en Innominado.
'''Shallan'''
Shallan está con Adolin después del juicio, y Adolin está seguro de que lo encerrarán y lo expondrán. Shallan dice que lo sacará de allí con la luz tormentosa que robó, pero Adolin dice que dejarlo sería lo más honorable e incluso podría convencer a algunos de los honorspren de unirse a más Radiantes. Shallan reflexiona sobre si debe hacerse pasar por Kelek para salvar a Adolin, y justo cuando decide hacerlo, Velo cambia de opinión y se pone del lado de Radiante en contra del plan. Sinforma sale a la superficie y toma el control, diciéndole a Adolin que puede sorprenderse de lo que haga el juez supremo.
{{anchor|Chapter 91}}
=== ChapterCapítulo 91: WorthMerecedor Savingde salvación ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Sí, moriré. Si estás leyendo esto y preguntándote qué ha salido mal, por qué mi alma se ha evaporado al poco tiempo de absorberla esa gema de tu daga, entonces yo te llamo idiota por jugar con unos poderes que solo crees comprender.}}
And so, I’ll die.
Yes, die. If you’re reading this and wondering what went wrong—why my soul evaporated soon after being claimed by the gemstone in your knife—then I name you idiot for playing with powers you only presume to understand.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Teft]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]]
* [[Dabbid]]
* [[Phendorana]]
* [[Lift]]
* [[Sylphrena]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Venli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Teft thinks about when he first woke up feeling like he usually does after binging on firemoss, but when he saw Dabbid and Rlain he had determined to get up and start over again to try to live clean, for their sakes. It was only when they told him what happened that he understood he hadn't given in to his craving. After a couple of days of healing, he is sitting eating soup with Kaladin and Dabbid when Kaladin mentions losing Syl in the fighting. Phendorana appears to the others and reassures Kaladin that their bond is not broken so long as he can still Surgebind.
Teft piensa en la primera vez que se despertó sintiéndose como suele hacerlo después de un atracón de [[musgoardiente]], pero cuando vio a Dabbid y a Rlain se propuso levantarse y volver a empezar para intentar vivir limpio, por el bien de ellos. Sólo cuando le contaron lo sucedido comprendió que no había cedido a su ansia. Tras un par de días de curación, está sentado comiendo sopa con Kaladin y Dabbid cuando Kaladin menciona haber perdido a Syl en la lucha. Phendorana se presenta ante los demás y asegura a Kaladin que su vínculo no está roto mientras pueda seguir usando las potencias.
As Teft thinks about the grim tidings he had awoken to, Phendorana reminds him by a glance not to be down on himself. Rlain and Lift enter next, the latter of whom heals Teft; he has to be healed regularly or he falls unconscious again. Rlain reports on Navani's forced seclusion, and they discuss what needs to be done. Kaladin asks whether or not it would be better to quit fighting, and in answer Teft gives them a detailed account of what happened when he was eight years old and he reported his parents, who were part of the Envisagers, to the citylord. He encourages them just to do what they think is right with the information they have and be content with the fact that they can't predict the future.
Mientras Teft piensa en las sombrías noticias con las que se ha despertado, Phendorana le recuerda con una mirada que no se deprima. Rlain y Lift entran a continuación, y este último cura a Teft; tiene que ser curado regularmente o vuelve a caer inconsciente. Rlain informa sobre la reclusión forzada de Navani y discuten sobre lo que hay que hacer. Kaladin pregunta si sería mejor dejar de luchar, y en respuesta Teft les relata detalladamente lo que ocurrió cuando tenía ocho años y denunció a sus padres, que formaban parte de los [[Vislumbradores]], ante el consistor de la ciudad. Les anima a que hagan lo que crean correcto con la información que tienen y que se conformen con el hecho de no poder predecir el futuro.
After Teft spurs them to attempt to save the Radiants, they all pitch in and discuss how they might accomplish it. Kaladin suggests that they take a couple of days to consider their options, and they hope to be able to contact Navani and ask for her help. Then they start discussing less consequential things, and Teft finds himself smiling because of all of the good things there still are to enjoy. He admits to Phendorana that she had been right to tell Teft he was worth saving.
{{anchor|Chapter 92}}
=== ChapterCapítulo 92: AUn Giftregalo ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|El vínculo es lo que nos mantiene vivos. Si cercenas eso, nos iremos descomponiendo poco a poco hasta ser almas ordinarias, sin ninguna Conexión válida con el Reino Físico ni con el Espiritual. Si capturáis a uno de nosotros con vuestros cuchillos, no tendréis un spren en un frasco, necios. Tendréis un ser que en algún momento se desvanecerá en el Más Allá.}}
{{epigraph|The bond is what keeps us alive. You sever that, and we will slowly decompose into ordinary souls—with no valid Connection to the Physical or Spiritual Realms. Capture one of us with your knives, and you won’t be left with a spren in a jar, foolish ones. You’ll be left with a being that eventually fades away into the Beyond.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Timbre]]
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Demid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Después de que Teft les incite a intentar salvar a los Radiantes, todos se unen y discuten cómo podrían lograrlo. Kaladin sugiere que se tomen un par de días para considerar sus opciones, y esperan poder contactar con Navani y pedirle ayuda. Luego comienzan a discutir cosas menos importantes, y Teft se encuentra sonriendo por todas las cosas buenas que aún hay para disfrutar. Admite a Phendorana que ella había tenido razón al decirle a Teft que valía la pena salvarlo.
Venli is fulfilling her duty as Voice to Raboniel by interpreting between her and the Regals coming to give reports. She relays instructions to the last one to continue searching for Kaladin, then follows Raboniel to her habitual workstation. The two of them discuss the listeners rejecting Odium's rule, and then Venli admits to Raboniel that she is ashamed of being the one directly responsible for her people's downfall. Venli slips up and uses an old rhythm when she speaks of how she used to be so ambitious, then she asks Raboniel why they must fight and whether they will ever be able to have peace themselves.
Rabeniel elogia el servicio de Venli a pesar de que su verdadera lealtad está con Leshwi y le da una recompensa: un mandato de autoridad y un mapa. En el mapa, Venli encuentra un informe de un grupo de parshendi que vive en las Llanuras Quebradas. Al darse cuenta de que podría tratarse del grupo de oyentes que había huido antes de la llegada de la tormenta eterna, Venli toma los papeles y sale corriendo de la habitación.
Raboniel commends Venli's service despite her true loyalty lying with Leshwi and gives her a reward: a writ of authority and a map. On the map, Venli finds a report of a group of Parshendi living on the Shattered Plains. Realizing that this could be the group of listeners who had fled prior to the advent of the everstorm, Venli takes the papers and runs from the room.
{{anchor|Chapter 93}}
=== ChapterCapítulo 93: StrongLo Enoughbastante fuerte ===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|
Sentí cómo le ocurría a Jezrien. Creéis que lo capturasteis, pero nuestro dios está Astillado, nuestro Juramento mutilado. Él fue disipándose con las semanas y ahora está muerto. Fuera de vuestro alcance por fin.
I felt it happen to Jezrien. You think you captured him, but our god is Splintered, our Oathpact severed. He faded over the weeks, and is gone now. Beyond your touch at long last.
Yo debería dar una cálida bienvenida a eso mismo. No lo hago. Os temo.}}
;Personajes
I should welcome the same. I do not. I fear you.}}
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Kalak]]
* [[Sekeir]]
* [[Lusintia]]
* [[WitSagaz]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dorolin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ialai Sadeas]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Mraize]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lin Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan's mother]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TestamentTestimonio]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jezrien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thaidakar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Shallan, como Sinforma, se levanta temprano el día del juicio final de Adolin. Adolin le habla del error que se suele cometer al juzgar la fuerza y la debilidad antes de que ella le convenza de que se quede en la cama. Sinforma planea su entrada en la casa de Kelek, pero es interrumpida tanto por Velo, que habla desde su interior, como por Patrón. Teje una ilusión de [[Lusintia]] a su alrededor, pero entonces Patrón hace un último intento de hablar con ella y ella le dice firmemente que se quede en la casa.
Shallan, as Formless, rises early the day of Adolin's final judgement. Adolin speaks to her about the mistake often made when judging strength and weakness before she convinces him to stay in bed. Formless plans her entry into Kelek's house but is interrupted by both Veil speaking up from deep within her and by Pattern. She Lightweaves an illusion of Lusintia around herself, but then Pattern makes a final attempt to speak with her and she firmly tells him to stay in the house.
Patrón alcanza a Sinforma de camino a la casa de Kelek, y le entrega un mensaje de Sagaz: Shallan merece confianza y ser amada. Sinforma se aleja de nuevo de él y sigue sola. Radiante la interrumpe confesando que ha matado a Ialai Sadeas justo cuando Sinforma llega a la casa, pero ella hace acopio de su determinación para llevar a cabo su plan y entra de todos modos. Justo después de sacar el cuchillo de Mraize, Sinforma siente que la luz tormentosa la abandona y mira a su alrededor para ver a Velo. Velo la acusa de ser en realidad sólo Shallan, y ella admite la verdad, pero sigue sintiendo que quiere dar ese paso y unirse a los Sangre Espectral. Velo sigue diciéndole a Shallan que realmente es fuerte mientras Shallan admite haber matado a sus padres. Entonces Shallan acepta los recuerdos de Velo y ve que el críptico con el que se había vinculado de niña no era Patrón, sino Testimonio.
Pattern catches up with Formless on the way to Kelek's house, and he delivers a message from Wit: Shallan deserves to be trusted and loved. Formless turns away from him again and goes on alone. Radiant interrupts her by confessing that she killed Ialai Sadeas just as Formless gets to the house, but she musters her determination to go through with her plan and enters anyway. Just after drawing Mraize's knife, Formless feels Stormlight leaving her and looks around to see Veil. Veil accuses her of really just being Shallan, and she admits the truth but still feels like she wants to take this step and join the Ghostbloods. Veil keeps telling Shallan that she really is strong while Shallan admits to killing her parents. Then Shallan accepts Veil's memories and sees that the Cryptic she had bonded as a child was not Pattern at all, but Testament.
As Radiant whispers encouragement to her, Shallan makes one last struggle with herself, reaching for the door to Kelek's room before finally turning away and creating a Stormlight reproduction of the scene when she killed Testament. At the conclusion of the scene, Veil integrates herself into Shallan and Kelek walks into the room. Shallan admits that she had been sent by the Ghostbloods to kill him and asks him to go easy on Adolin in the trial. As they converse, a group of honorspren burst into the house and accuse them of collusion. Despite their denials, Sekeir orders Kelek sequestered.
Mientras Radiante se susurra ánimos, Shallan lucha una última vez consigo misma y se acerca a la puerta de la habitación de Kelek antes de darse la vuelta y crear una reproducción de la escena en la que matço a Testimonio con luz tormentosa. AL final de esta, Velo se integra en Shallan y Kelek entra en la habitación. Shallan admite que habia sido enviada por los Sangre Espectral par matarlo y le pide que no sea duro con Adolin en el juicio. Mientras conversan, un grupo de honorspren irrumpe en la casa y los acusa de estar compinchados. A pesar de que lo niegan, Sekeir ordena el secuertro de Kelek.
{{anchor|Chapter 94}}
=== ChapterCapítulo 94: SacrificeSacrificio ===
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
Sea como sea, estoy escribiendo respuestas aquí para vosotros porque en mi interior destella una luz tenue. Un fragmento de un recuerdo de lo que una vez fui.
Nevertheless, I’m writing answers for you here, because something glimmers deep within me. A fragment of a memory of what I once was.
Estuve presente el día en que Ba-Ado-Mishram fue capturada. Conozco la verdad sobre los Radiantes, la Traición y los spren Nahel.}}
I was there when Ba-Ado-Mishram was captured. I know the truth of the Radiants, the Recreance, and the Nahel spren.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adolin Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sekeir]]
* [[Mayalaran]]
* [[Amuna]]
* [[BlendedMezcla]]
* [[Kelek]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Adolin arrivesllega atal theforo forumpara forel theúltimo lastdía dayde ofsu hisjuicio trialy todescubre findque outSekeir thatocupará Sekeirel willpuesto bede sittingjuez assupremo Highen Judgelugar inde Kelek's place. Sekeir beginscomienza bydando givingun adiscurso speechcondenando condemninga Adolin andy alla humanstodos andlos thenhumanos callsy forluego thellama finalal witnessúltimo testigo: Mayalaran. Sekeir claimsdice tohablar been speakingnombre forde Maya asy heacusa accusesa Adolin ofde enslavingesclavizarla hery anda humanslos ofhumanos beingde murderousser monstersmonstruos belongingasesinos topertenecientes a Odium. AsA hemedida continuesque withcontinúa hiscon accusationssus acusaciones, Maya growsse moreangustia andcada morevez distressedmás andy Adolin keeps askingsigue himpidiéndole toque letla herdeje goir.
FinallyFinalmente, asmientras theel Highjuez Judgesupremo refusesrechaza judgementel juicio, claimingalegando que la condena thatde Maya's condemnationes istodo alllo that'sque neededse tonecesita judgepara juzgar a Adolin, Maya andy Adolin sharecomparten aun momentmomento ofde connectionconexión andy Maya speakshabla. SheElla revealsrevela thatque thelos ancientantiguos spren wereno notfueron betrayedtraicionados bypor theirsus KnightsCaballeros RadiantRadiantes, butsino decidedque togetherdecidieron withjunto thema toellos breakromper theirsus bondsvínculos.
Most of the gathered spren disperse, shocked by the news, but Blended approaches to speak with Adolin. She tells him that she suggested to the honorspren elders to use Maya as a witness because she wanted to verify his claim that he and Maya were friends and that the deadeye could speak. She is not convinced that the revelation means that the spren should now bond humans, worrying instead what could have convinced spren to choose death instead of letting the Radiance continue.
La mayoría de los spren reunidos se dispersan, sorprendidos por la noticia, pero Mezcla se acerca para hablar con Adolin. Le cuenta que sugirió a los ancianos honorspren que utilizaran a Maya como testigo porque quería verificar su afirmación de que él y Maya eran amigos y que el ojomuerto podía hablar. No está convencida de que la revelación signifique que los spren deban ahora vincular a los humanos, sino que se preocupa por lo que podría haber convencido a los spren de elegir la muerte en lugar de dejar que los Radiantes continuaran.
{{anchor|Chapter 95}}
=== ChapterCapítulo 95: WhatLo Sheque Trulyera Wasen verdad ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Faridai]]
* [[Eshonai]]
* [[Ulim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin]]
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Fourteen months ago''
Durante la [[Batalla de Narak]], Venli se da cuenta del peligro que corren los oyentes por sus acciones al darles acceso a la forma de tormenta. Intenta que [[Faridai]] se retire con ella mientras los humanos se acercan en su dirección, pero entonces se da cuenta de que los oyentes que están entonando una canción de invocación están abrumados, consumidos por la nueva forma. Mientras huye a través de la tormenta, Venli es interceptada por un soldado humano, que la deja ir después de que ella le pida clemencia. Más tarde, ve a Eshonai luchando con un portador de esquirlada humano y cayendo en un abismo. Venli se da cuenta de que podría estar más afectada por la forma de lo que pensaba inicialmente, ya que no siente ninguna preocupación por su hermana.
During the battle of Narak Venli realizes the danger the Listeners are in because of her actions in giving them access to the stormform. She tries to get Fariday to retreat with her as the humans approach in their direction but then realizes that the Listeners who are chanting a song of summoning are oblivious, consumed by the new form. As she runs away through the storm, Venli is intercepted by a human soldier, who lets her go after she asks him for mercy. Later she notices Eshonai fighting with a human Shardbearer and falling into a chasm. Venli realizes she might be more affected by the form than she initially thought, as she does not feel any concern for her sister.
Presa del pánico, Venli encuentra un escondite entre los edificios de Narak y más tarde se introduce en uno de ellos. Mientras se esconde de la tormenta y de la batalla, admite para sí misma que no es merecedora de ninguno de los reconocimientos que obtuvo por descubrir nuevas formas y concluye que es, y siempre ha sido, una cobarde.
Panicked, Venli finds a hiding place between the buildings of Narak and later finds her way into one of them. As she hides from the storm and the battle she admits to herself that she is not deserving of any of the recognition she got for discovering new forms and concludes that she is, and has always been, a coward.
{{anchor|Chapter 96}}
=== ChapterCapítulo 96: AMil Thousand Liesmentiras ===
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|IOs telllo youdigo; Ilo write itescribo. YouDebéis mustliberar releasea thela captiveDeshecha Unmadecautiva. SheElla willno notse fadedesvanecerá ascomo I willyo. If you leaveSi herla asdejáis shecomo isestá, shepermanecerá willapresada remainpor imprisonedtoda forla eternityeternidad.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rlain]]
* [[Timbre]]
* [[Dul]]
* [[Mazish]]
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Harel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thude]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Eshonai]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Rlain findsencuentra a Venli cryingllorando, andy sheella tellsle himdice thatque somealgunos ofde thelos otherotros listenersoyentes mightpodrían beestar alivevivos, explainingexplicando thatque therehubo wasun a groupgrupo ledliderado bypor Thude whoque refusedse tonegó takea tomar la forma de tormenta y en stormformsu andlugar insteadhuyó fledde Narak thela nightnoche theen everstormque wasse summoned.convocó Whenla shetormenta confesseseterna. thatCuando sheella wouldconfiesa haveque hadlos themhabría killedmatado hadsi Eshonai notno letlos themhubiera escapedejado escapar, Timbre promptsla herincita toa tellcontarle a Rlain thetoda wholela storyhistoria. SheElla doeslo sohace, andy Rlain draws awayse fromaleja herde inella angerenfadado.
Venli statesdeclara hersu intentionintención tode escapeescapar withcon hersu writescrito fromde RabonielRabeniel andy findencontrar hera su peoplegente, butpero Rlain triesintenta todecirle tellque herprimero thattienen theyque needsalvar to savea thelos Radiants firstRadiantes. Venli refusesse toniega a helpayudar, sopor Rlainlo stormsque offRlain afterse callingmarcha hertras allamarla traitortraidora. InsteadEn su lugar, Venli findsencuentra a Dul andy Mazish andy informsles theminforma thatde itque ises timehora forde theque groupel togrupo gatherrecoja theirsus storesprovisiones andy leave.se Shemarche. plansPlanea toutilizar useel therevuelo stircausado causedpor byel theintento attemptedde rescuerescate ofde thelos RadiantsRadiantes topara covercubrir theirsu escapehuida.
{{anchor|Chapter 97}}
=== ChapterCapítulo 97: Freedom Libertad===
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
{{epigraph|
AsComo onealguien whoque hasha sufferedsufrido fordurante sotantos manysiglos… centuriescomo …alguien asa onequien whomeso itquebró… brokepor …favor, pleaseencontrad finda Mishram andy release herliberadla. NotNo justsolo forpor hersu ownpropio goodbien. ForPor el thebien goodde oftodos alllos spren.
Pues creo que al encerrarla hemos provocado una herida a Roshar más grave de lo que nadie ha comprendido nunca.}}
;Personajes
For I believe that in confining her, we have caused a greater wound to Roshar than any ever realized.}}
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
* [[Rabeniel]]
* [[Essu]]
* [[Odium]] (sólo mención)
* [[Honor]] (sólo mención)
* [[El Hermano]] (sólo mención)
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
* [[Moash]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
El trabajo de Navani la ha consumido hasta el punto de que dormir y comer es una distracción. Se obsesiona con los tonos, los ritmos, los números, los patrones. Busca un opuesto exacto a la onda que representa el ritmo de Odium, que lo anularía mediante una interferencia destructiva. Finalmente, el tono es exactamente el correcto, y ella observa como el sonido empuja a luz del vacío fuera de su esfera.
Navani's work has consumed her to the point where sleeping and eating is a distraction. She obsesses over the tones, the rhythms, the numbers, the patterns. She is seeking an exact opposite of the wave that represents Odium’s rhythm which would nullify it through destructive interference. Finally, the tone is exactly right, and she watches as the sound pushes Voidlight out of its sphere.
Intenta ocultar su descubrimiento a los que la vigilan mientras busca una luz que exprese el sonido. Al día siguiente de su descubrimiento, Rabeniel acude a verla y le pregunta por el sonido que, según sus guardianes, es tan terrible. Al principio, Navani consigue desviar el interrogatorio de Rabeniel, pero cuando esta va a marcharse, ve la nueva placa que crea el nuevo tono y la prueba. Observa cómo el sonido obliga a la luz del vacío a salir de una esfera, y dice que sintió la luz del vacío en su gema corazón responder. Rabeniel revisa las notas de Navani mientras esta le explica lo que está haciendo: Navani cree que la luz del vacío se hace eco del tono de Odium, y que, al transferir la luz del vacío de una esfera a otra en el vacío, no podrá escuchar un tono del que hacerse eco, hasta que escuche a Navani tocando el tono de [[Luces|anti-luz del vacío]] contra la nueva esfera. El experimento funciona, y la nueva esfera se deforma; Rabeniel grita cuando la toca, aunque Navani no puede notar la diferencia. Navani deja a Rabeniel en la habitación, y pronto, como Navani esperaba, oye una explosión cuando Rabeniel intenta mezclar luz del vacío con anti-luz del vacío. Rabeniel sobrevive y hace que Navani fabrique inmediatamente otra gema. Rabeniel la fija a una de las dagas de tal manera que forzaría la anti-luz del vacío hacia afuera, no hacia adentro, y luego la usa para matar a su hija. Navani se da cuenta de que esto pondrá fin al ciclo de renacimiento y que Rabeniel nunca quiso matar a Odium, sino liberar a su hija. Rabeniel toma el [[Ritmo de la Guerra (in-world)|cuaderno de Navani]], diciendo que hará una copia para que Navani la conserve, pero que necesita hacer el mismo proceso con la luz tormentosa. Navani se horroriza, pero Rabeniel le dice que le ha dicho todo el tiempo que su objetivo era acabar con la guerra, y eso significa matar a los spren para que ya no puedan vincular a más Radiantes.
She attempts to hide her discovery from those watching her as she seeks a light that would produce the sound. The day after her discovery, Raboniel comes to check on her, asking about the sound that her guards say is so terrible. Initially, Navani manages to deflect Raboniel’s questioning, but as Raboniel goes to leave, she sees the new plates that create the new tone and she tests them. She watches as the sound forces out the Voidlight, and she says she felt the Voidlight in her gemheart respond. Raboniel reviews Navani’s notes while Navani explains what she is doing: Navani believes that Voidlight echoes Odium’s tone, and that by transferring Voidlight from one sphere to another in a vacuum, it will not be able to hear a tone to echo--until it hears Navani playing the anti-Voidlight tone against the new sphere. The experiment works, and the end sphere has a warping to it; Raboniel screams when she touches it, though Navani cannot tell a difference. Navani leaves Raboniel in the room, and soon, as Navani hoped, she hears an explosion as Raboniel tries to mix Voidlight with anti-Voidlight. Raboniel survives and has Navani make another gemstone immediately. Raboniel affixes it to one of the daggers in such a way that it would force the anti-Voidlight outward, not inward, and then uses it to stab her daughter. Raboniel hums as she holds her dying daughter. Navani realizes that this will end the rebirth cycle and that Raboniel didn't want to kill Odium--she wanted to free her daughter. Raboniel takes Navani's notebook, saying that she will make a copy for Navani to keep, but that she needs to do the same for Stormlight. Navani is horrified, but Raboniel says that she has told her all along that her goal was to end the war, and that means killing spren so they can no longer bond more Radiants.
== InterludesInterludios ==
{{Anchor|Interlude 10}}
{{Anchor|Interlude I-10}}
=== InterludeInterludio I-10: Hesina ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Hesina]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lirin]]
* [[Noril]]
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kara]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Toralin Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Hesina makestoma notesnotas onen thelos mapsmapas que Rlain hasles ha pasado de smuggledcontrabando toen themel inrecinto thede surgerycirugía enclosurede inla theenfermería Radiantde infirmaryRadiantes. Lirin comesentra iny anddiscute discussescon herella parentssobre withsus herpadres untilhasta theque topicel causestema hace que Hesina tosaque bringa uprelucir a Kaladin. Lirin stifflydefiende con defendsrigidez hissu attitudeactitud towardshacia hissu sonhijo, andy thela argumentdiscusión growsse intenseintensifica enoughlo thatsuficiente hecomo makespara toque leavele thehaga enclosuresalir del recinto. Hesina stopslo himdetiene andy, frustratedfrustrada, triestrata tode pointseñalar out toa Lirin thatque Kaladin ises probablyprobablemente thela personpersona theyque couldmás mostpodrían wantdesear topara beser a soldiersoldado, sinceya thereque isva goinga tohaber becombates fightinga regardlesspesar de todo. WhenCuando sheella señala a pointslos toayudantes theque helpestán inen thela roomsala thatese daydía, alltodos ofellos whomcon haveglifos de ''shash'' glyphspintados painteden onla their foreheadsfrente, andy asksle himpregunta whatqué he seesve, he saysél thatdice heque seesve foolstontos.
InEn replyrespuesta, Hesina leadsconduce a Lirin over tohasta Noril ande initiatesinicia auna conversationconversación betweenentre the two of themambos. Noril tellsle dice a Lirin thatque noneninguno ofde thelos treatmenttratamientos heque hasha everrecibido receivedde fromlos ardentsfervorosos hasle helpedha ayudado, butpero theque thoughtel ofpensamiento de Kaladin doessí lo hace. Hesina asksle pide a Lirin toque speakhable withcon eachcada ofuna thede peoplelas inpersonas thede roomla sala, askingpreguntando whypor theyqué wearllevan theel glifo ''shash'' glyph and reallyy seeingviéndolas themrealmente.
{{Anchor|Interlude 11}}
{{Anchor|Interlude I-11}}
=== InterludeInterludio I-11: Adin ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Adin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Alalan]]
* [[LiftShar]] (mentioned only)
* [[Gavam]] (mentioned only)
* [[Shar]]
* [[Kaladin]] (mentioned only)
* [[Liganor]]
* [[GubLift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavam]] (sólo mención)
* [[Kaladin]] (sólo mención)
* [[Gub]] (sólo mención)
}}
Adin es el hijo de un alfarero de la torre, y está decidido a ser un Corredor del Viento. Sabe que tiene que ser valiente para que un spren lo elija, y está atento al momento adecuado. Se dirige con su padre a través de la torre hacia la tienda en la que trabaja, notando un disturbio en el atrio. Una vez que llegan a la tienda, ayuda a su padre con la arcilla. El [[Liganor|dueño de la tienda]] entra y dice que el alboroto en el atrio lo tiene preocupado y que van a cerrar la tienda hoy, dejando que sigan haciendo ollas. Una vez que el dueño se va, el padre de Adin también se va, diciéndole a Adin que vigile la tienda. Adin se da cuenta de que su padre va a vigilar a los Radiantes, y pide ir con él, y su padre cede.
Adin is the son of a potter in the tower, and he is determined to be a Windrunner. He knows he has to be brave in order for a spren to choose him, and he's on the lookout for the right moment. He makes his way through the tower with his father toward the shop where his father works, noting a disturbance in the atrium. Once they arrive at the shop, he helps his father with the clay. The shop owner enters and says that the disturbance in the atrium has him worried and that they're going to close the shop today, leaving them to continue to make pots. Once the owner leaves, Adin's father leaves as well, telling Adin to watch the shop. Adin realizes that his father is going to watch over the Radiants, and he asks to go with him, and his father relents.
{{Anchor|Interlude 12}}
{{Anchor|Interlude I-12}}
=== InterludeInterludio I-12: Vulnerable ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sja-anat]]
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NightbloodSangre Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
}}
Taravangian isestá havingteniendo aun dumbdía daytonto, whichque areal apparentlyparecer increasinglyson common.cada Hevez ismás stillcomunes. tryingSigue tointentando figureaveriguar outcómo howderrotar to defeata Odium, butpero cada it'svez increasinglyle difficultcuesta tomás thinkpensar. HeSe focusescentra onen NightbloodSangre andNocturna whaty theyen knowlo aboutque itsaben de ella, whichque ises thatque itse feedsalimenta onde thela essenceesencia thatque makescompone uptodas alllas thingscosas. SpecificallyEspecíficamente, itse alimenta feedsde onla eitherluz Stormlighttormentosa, oro thedel individual’salma souldel holdingindividuo theque swordsostiene ifla theyespada don'tsi haveno enoughtiene suficiente, comparingcomparándola itcon toun [[larkin]]. HePiensa thinksen about howque Odium hastiene auna corepersona self,en andsu thatnúcleo, whiley que, heaunque ises intelligentinteligente, hissu humanityhumanidad meanssignifica heque canpuede beser trickedengañado. HeSe realizesda thatcuenta hede can'tque manipulateno Szethpuede intomanipular doinga whatSzeth hepara wants,que buthaga helo thinksque él quiere, hepero mightcree beque ablepodría toconseguir getque Szeth toacudiera comea toél himdurante duringuna onede oflas visiones de Odium's visions. AsMientras hepiensa thinksen on thisesto, hetiene has auna visionvisión ofde Sja-anat. TheyHablan discussde hissu conditionestado andy howde Cultivationcómo isCultivación responsiblees forresponsable his,de sus Dalinar’sdones, andlos Lift’sde gifts.Dalinar Wey learnedlos thatde Lift. Taravangian hadhabía askedpedido "forla thecapacidad capacityde todetener stoplo whatque wasse coming.avecinaba" en su encuentro con Cultivación. Sja-anat doesn'tno knowsabe ifsi that'seso possiblees posible, thoughaunque sheafirma statesque that,como becausela themente mindy andel thepoder powerno areestán not unitedunidos, it leavesle himdeja vulnerable. Taravangian realizesse thatda shecuenta seemsde likeque sheparece wantsque quiere que Odium to failfracase, whichlo heque findsle surprisingparece sorprendente. HeDice saysque hequiere wantsatraer to drawa Odium tohacia himél, andy Sja-anat says that she willdice helpque bylo sendingayudará twoenviándole corrupteddos spren tocorruptos himdentro insidede gemstonesgemas whichque shoulddeberían drawllamar hissu attentionatención. AndLuego shese leavesva.
== PartQuinta 5parte: KnowingConocer aun Homehogar ofde Songs,canciones Calledllamado Our"nuestra Burdencarga" ==
{{anchor|Chapter 98}}
=== ChapterCapítulo 98: AnUn Unwholesomecolor Shademalsano ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|ITengo lookganas forwardde togobernar rulinga thelos humanshumanos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Szeth]]
* [[Dieno enne Calah]]
* [[Sigzil]]
* [[Stargyle]]
* [[Lyn]]
* [[Leyten]]
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shallan Davar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talenel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar recorre el campo de batalla del frente emuli con Szeth y varios generales aliados. Analiza la batalla, recordando la [[Rathalas|Grieta]] y pensando en el consejo de Taravangian de dejar de luchar contra Odium. Tras felicitar a otros grupos de vencedores, el Visón se acerca a hablar con él. Discuten las tácticas del enemigo antes de que Dalinar vuelva a prometer que liberará primero Herdaz después de liberar Alezkar.
Dalinar walks through the battlefield on the Emuli front with Szeth and several allied generals. He analyzes the battle, remembering the Rift and thinking about Taravangian's advice to stop fighting Odium. After congratulating other groups of victors, the Mink comes to speak with him. They discuss the enemy's tactics before Dalinar again promises to free Herdaz first after they free Alethkar.
BackDe invuelta thea commandla tenttienda de mando, Sigzil bringslleva a StargyleSidéreo, Lyn, andy [[Leyten]] toa seever a Dalinar. StargyleSidéreo makeshace aun LightweavingTejido thatde playsLuz backque areproduce viewuna ofvista whatde helo sawque onvio theiren scoutingsu tripviaje tode exploración a [[Tukar]], showingmostrando a Ishar andy hissus soldierssoldados. Dalinar statesdeclara hissu intentionintención tode goir visita thevisitar Heraldal Heraldo, tellingdiciendo thea Radiantslos toRadiantes makeque onehagan moreun scoutingviaje tripde whileexploración Dalinarmás mientras él consultsconsulta withcon Jasnah.
{{anchor|Chapter 99}}
=== ChapterCapítulo 99: NotSin Boundataduras ===
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|Me privaron de mi título y mis ritmos por atreverme a insistir en que no deberíamos matarlos, sino reacondicionarlos. Darles una nueva función.}}
{{epigraph|I had my title and my rhythms stripped from me for daring insist they should not be killed, but should instead be reconditioned. Repurposed.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Jasnah Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Hoid]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyalid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jochi]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Talenel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rayse]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Jasnah relaxesse inrelaja heren tentsu withtienda Witcon justSagaz afterjusto receivingdespués wordde ofrecibir thela coalition'snoticia victoryde inla victoria de la coalición en Emul. She sortsRevisa throughsus hernotas notesde fromlas interviewsentrevistas withcon thelos HeraldsHeraldos, tryingtratando tode findencontrar somethingalgo toque helpayude withcon thela situationsituación aten Urithiru, andy admitsadmite hersu worrypreocupación toante WitSagaz thatde que Odium canpueda seever theel futurefuturo whilemientras theyellos can'tno. WitSagaz repliesle thatresponde theyque needdeben toasegurarse makede sureque Odium can'tno winpueda evenganar, ifaunque heesté isseguro surede not tono loseperder. HeLe presentspresenta tosu herborrador hisde draftun ofcontrato a contract betweenentre Dalinar andy Odium, explainingexplicando thatque oneuna ofde Rayse'slas weaknessesdebilidades isde that[[Rayse]] hees wantsque notno onlysólo toquiere winganar, butsino toque winquiere inganar ade wayuna thatmanera showsque offdemuestre hissu intelligenceinteligencia. WitSagaz statesafirma thatque theel contestcombate ofde championscampeones willno beserá noun simple duelduelo, butsino auna mattercuestión ofdel thecorazón heartde ofcada each championcampeón; whencuando askedse ifle shepregunta trustssi theconfía heartsen oflos thosecorazones shede fightsaquellos alongsidecon los que lucha, Jasnah has no answertiene respuesta. SheLe askspregunta Wita whoSagaz hequién reallyes isrealmente, andy heél tellsle herdice thatque hees isun ahombre manque who isno notestá boundatado.
{{anchor|Chapter 100}}
=== ChapterCapítulo 100: WatchersVigilantes aten theel Rimperímetro ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|Los humanos son armas. Nosotros los cantores reverenciamos la Pasión, ¿no es así? ¿Cómo podemos entonces desechar tan excelente canalización de ella?}}
{{epigraph|Humans are weapons. We singers revere Passion, do we not? How can we throw away such an excellent channeling of it?}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dabbid]]
* [[Teft]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Venli]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin awakesdespierta fromde hissus nightmarespesadillas, disorienteddesorientado fordurante aun bitrato beforeantes rememberingde thatrecordar heque hadse tiedhabía hisatado ownlas handsmanos topara quellsofocar hissu violentviolenta reactionreacción fromal beingser awokendespertado. TheEl SiblingHermano speaksle to himhabla, tellingdiciéndole himque theel enemyenemigo hadha foundencontrado theel nodo final nodey andque werepronto soonvan goinga tomatar killa thelos Radiantes, Radiantsantes beforede requestingpedir thatque Kaladin sendenvíe a Rlain downhacia to themellos. Kaladin wakesdespierta a Teft, informing himinformándole ofde thela situationsituación, andy theyse getvisten dressedcon inlos Bridgeuniformes Fourdel uniformsPuente Cuatro. Dabbid arrives,llega andy theydeciden decideenviarlo to send him withcon Rlain down toa Navani. AfterDespués de que Dabbid leavesse vaya, Kaladin tellsle Teftdice toa runTeft ifque thingscorra gosi wrong.las Aftercosas pointingvan outmal. thatTras theindicarle Pursuerque willel bePerseguidor waitingle forestará himesperando, Teft getsconsigue que Kaladin to promise that he will runle tooprometa andque abandonél thetambién towerhuirá toy theabandonará enemyla sotorre longal asenemigo theysiempre canque escapepuedan withescapar ascon manytodos Radiantslos asRadiantes theyque canpuedan.
{{anchor|Chapter 101}}
=== ChapterCapítulo 101: Undertext Subtexto===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|IMe loveencanta theirsu artarte. TheSu wayforma theyde depictrepresentarnos uses is divinedivina, allllena redde shadestonos androjos blacky lineslíneas negras. WeParecemos demoníacos appeary demonictemibles: andellos fearsome;proyectan theytodo projectsu allmiedo feary andsu terror uponen usnosotros.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Yanagawn]]
* [[Jasnah Kholin]]
* [[Szeth]]
* [[Noura]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Fen Rnamdi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Shalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dieno enne Calah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar andy Jasnah watchobservan cómo Yanagawn finishtermina hissu breakfastdesayuno beforeantes sittingde atsentarse thea tablela formesa apara meetingreunirse withcon himél. Jasnah deliversexpone thelos factshechos thatde itque wouldlo bemejor bestsería to give upabandonar Urithiru ascomo auna lostcausa causeperdida, pointingseñalando outlos theproblemas problemsde withcada eachestrategia strategy thatque Dalinar profferspropone. Dalinar andy Yanagawn argueargumentan ina favor ofde la hopeesperanza, andy Dalinar offersse to leadofrece a smalldirigir un pequeño teamequipo thereallí inen Shadesmar andy openabrir auna perpendicularityperpendicularidad. He brings upPlantea thela possibilityposibilidad ofde recruitingreclutar andy learningaprender fromde Ishar, firmlydiciéndoles tellingcon themfirmeza thatque heya isestá alreadyplaneando planningir toél gomismo himself toa Tukar topara confrontenfrentarse theal HeraldHeraldo.
AfterDespués thede meetingla reunión, Dalinar promisespromete toavisar leta Yanagawn knowsi ifse theyenteran hearde anythingalgo aboutsobre Lift andy thenluego givesle hisda finishedsu copycopia ofterminada Oathbringerde toJuramentada a Jasnah, whoquien asksle ifpregunta shesi isestá comingsiendo acrossdemasiado toodura stronglyal whiletratar tryingde toestablecerse establishcomo herselflíder asmilitar. aA militarypesar leader.de Despitelas Jasnah'sprotestas protestsde thatJasnah shede willque beserá harshdura oncon aun religioustexto textreligioso, Dalinar insistsinsiste thaten sheque writeescriba anun undertextsubtexto forpara theel booklibro. SheElla acceptsacepta, warningadvirtiendo Dalinara thatDalinar herque additionssus willadiciones beserán lengthylargas andy thoroughminuciosas, thoughaunque respectfulrespetuosas.
{{anchor|Chapter 102}}
=== ChapterCapítulo 102: HighstormViene Comingalta tormenta ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ToPara humanslos humanos, ournuestros verymeros visagessemblantes becomedevienen symbolssímbolos. YouHallamos findresonancias echoesde ofello itincluso evenen inel thearte artde fromsiglos centuriesantes beforede thiseste ReturnRegreso.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* [[Dul]]
* [[Shumin]]
* [[Moash]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Sylphrena]]
* [[Perseguidor (Roshar)|Perseguidor]]
* [[Pursuer]]
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jaxlim]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hesina]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Leshwi]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Essu]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Venli'''
AsMientras Venli andy hersu groupgrupo ofde friendsamigos waitesperan forel antraslado Oathgatepor transferla toPuerta Jurada a Kholinar, Timbre expressesexpresa hersu disappointmentdecepción thatpor el hecho de que Venli isabandone abandoninga thelos RadiantsRadiantes. Venli goesse topone theal frontfrente ofde thela linefila topara investigateinvestigar whatpor isqué takingestá sotardando longtanto andy discoversdescubre thatque Vyre hasse leftha ido, takingllevándose thela onlyúnica Bladeespada ablecapaz tode workhacer thefuncionar Oathgateslas withPuertas himJuradas. SheConvence convincesa everyonetodos thatde thereque is apronto highstormhabrá cominguna soontormenta, movingy themlos alltraslada insideal interior. OnEn theel waycamino, Venli determinesdecide tosacar smugglea Kaladin andy hisa familysu outfamilia withcon themellos; theel groupgrupo agreesestá thatde thisacuerdo isen aque goodes una buena idea, soasí que sheella leavesparte forhacia theel atriumatrio.
'''Navani'''
Navani, después de haber pasado toda la noche escuchando cómo los cantores descubrían el tono de la [[Luces|anti-luz tormentosa]], considera adormilada su fracaso al entregar tal arma a sus enemigos. Pinta un glifo para la dirección divina, contemplando su creencia en el Todopoderoso. Moash llega con la intención de matar a Navani, pero Rabeniel negocia con él hasta que acepta deshacerse primero de Kaladin. Partiendo con un saco de arena y una daga diseñada para matar a un spren, así como con instrucciones para romper el nodo final, Moash se detiene cuando Navani le llama traidor y le responde fríamente. Cuando se va, el guardia de Navani le trae una vela para quemar sus oraciones. Después de quemarlas, ella descubre la daga que Rabeniel había utilizado para matar a su hija, todavía cargada con un poco de anti-luz del vacío.
Navani, having spent all night listening as the singers discovered the tone for anti-Stormlight, numbly considers her failure in handing such a weapon to their enemies. She paints a glyph for divine direction, contemplating her belief in the Almighty. Moash arrives with the intention of killing Navani, but Raboniel negotiates with him until he agrees to get rid of Kaladin first. Leaving with a sack of sand and a dagger designed to kill a spren as well as instructions to break the final node, Moash halts when Navani calls him a traitor and replies to her coldly. When he leaves, Navani's guard brings her a candle to burn her prayers. After they are burnt, she discovers the dagger Raboniel had used to kill her daughter, still charged with a little bit of anti-Voidlight.
'''Kaladin'''
Kaladin se dirige a grandes zancadas hacia el atrio, decidido a hacer honor a su reputación por última vez y seguido por una multitud de humanos y cantores expectantes. Él y Syl se reúnen cerca del Apartado, y van juntos a luchar contra el Perseguidor. El atrio se vacía cuando llegan, dejando una línea de visión clara al Perseguidor, que se lanza hacia él.
Kaladin strides towards the atrium, determined to live up to his reputation one last time and followed by a crowd of expectant humans and singers. He and Syl reunite near the Breakaway, and they go together to fight the Pursuer. The atrium empties as he arrives, leaving a clear line of sight to the Pursuer, who streaks towards him.
{{anchor|Chapter 103}}
=== ChapterCapítulo 103: TheLa Legendleyenda Youuqe Livevives ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|WatchMíralos them struggleretorcerse. WitnessContempla theirsu writhingforcejeo, theirsu refusalnegativa toa surrenderrendirse. HumansLos humanos se clingaferran toa thelas rocksrocas withcon theel vigor ofde anycualquier Rosharanenredadera vineroshariana.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Teft]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lift]]
* [[Lezian]]
* [[Hesina]]
* [[Oroden]]
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Gavilar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Teft'''
Teft andy Lift covertlyse makedirigen theirdisimuladamente waya tola theenfermería Radiantde infirmarylos whileRadiantes Kaladinmientras facesKaladin offse againstenfrenta theal PursuerPerseguidor. Teft distractsdistrae theal remainingguardia Regalregio guardrestante sopara que Lift canpueda sneakcolarse intoen thela infirmaryenfermería, thenluego tackleslo himaborda intoen thela roomhabitación andy subdueslo himsomete. AsMientras Teft sealscierra thela doorpuerta andy Lift movesse tomueve wakepara thedespertar Radiantsa los Radiantes, Moash uncoversse himselfdescubre andy cutsatraviesa throughlas piernas de Lift's legscon su withhoja hisde HonorbladeHonor.
'''Kaladin'''
El Perseguidor avanza a toda velocidad para enfrentarse a Kaladin, y este agarra al Fusionado en una presa. Mientras luchan en el suelo, Kaladin empieza a minar la confianza del Perseguidor burlándose de él. Utiliza el fabrial de Tomor para deslizarse fuera de las garras de Lezian y saca su bisturí.
The Pursuer streaks forwards to confront Kaladin, and he grabs the Fused in a hold. As they wrestle on the ground, Kaladin begins undermining the Pursuer's confidence by taunting him. He uses Navani's fabrial to slide himself out of Lezian's grasp and draws his scalpel.
'''Teft'''
Moash kicksaparta a Lift outde ofuna thepatada way,y thense approachesacerca a Teft, whoque drawssaca hissu knifecuchillo. Moash feintshace touna givefinta himselfpara roomtener toespacio spreadpara outextender hissu sacksaco ofde blackarena sandnegra beforeantes confrontingde enfrentarse a Teft withcon su hoja hisde HonorbladeHonor.
{{anchor|Chapter 104}}
=== ChapterCapítulo 104: Full of HopeEsperanzado ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|HumansLos arehumanos ason poemun poema. AUna songcanción.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Rlain]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dabbid]]
* [[Lezian]]
* [[Phendorana]]
* [[Lift]]
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Rlain'''
Rlain y Dabbid son desafiados por unos guardias mientras se dirigen a Navani y al Hermano. Los guardias no creen que estén entregando agua a los eruditos una vez que se dan cuenta de quién es Rlain, así que conducen a los dos hasta su superior para que les confirme que pueden acceder al sótano.
Rlain and Dabbid are challenged by some guards as they make their way to Navani and the Sibling. The guards don't believe they are delivering water to the scholars once they realize who Rlain is, so they lead the two to their superior for confirmation that they are allowed access to the basement.
'''Kaladin'''
DoingHaciendo histodo bestlo toposible projectpor confidenceproyectar confianza, Kaladin grapplesforcejea withcon Lezian'sel thirdtercer bodycuerpo de Lezian. WrestlingLuchando de onnuevo theen groundel againsuelo, Kaladin loudlyproclama proclaimsen thatvoz healta doesque notno fearteme theal PursuerPerseguidor becauseporque hesabe knowscómo howenfrentarse toa facela deathmuerte; theel PursuerPerseguidor, onpor thesu other handparte, fearsteme a Kaladin preciselyprecisamente becauseporque Kaladin doesno notle fear himteme. ByAl pullingsacar outotro another knifecuchillo, heengaña tricksa Lezian intopara que forming“forme” hissu fourthcuarto bodycuerpo.
'''Venli'''
Venli makesse herdirige wayal tofrente thede frontla ofmultitud theen crowdel inatrio they atriumobserva andel watchescombate thedurante contestun forrato aantes bitde beforelocalizar locatinga Leshwi. AsAl shellegar reachesa thela FusedFusionada, Leshwi pointsseñala out thatque Lezian isestá inen hissu cuerpo final bodyy andno cannotpuede retreatretirarse topara renewrenovarse himselfdebido because of thea pressurela ofpresión thedel audiencepúblico.
'''Teft'''
Teft leadsconduce a Moash onen auna chasepersecución throughpor thela infirmaryenfermería untilhasta que Moash killsmata onea ofuno thede unconsciouslos RadiantsRadiantes inconscientes. ToPara keepevitar himque fromataque attackinga Lift nexta continuación, Teft invitesinvita a Moash toa confrontenfrentarse hima head-onél de frente. Moash easilyhiere woundsfácilmente a Teft andy sendslo himmanda toal the groundsuelo, butpero Teft stopsdetiene theel nextsiguiente killinggolpe blowmortal byesforzándose strainingjunto together witha Phendorana andy manifestingmanifestándose herparcialmente partiallycomo asun aasta spearde shaftlanza. BackDe upnuevo onde his kneesrodillas, Teft preparesse toprepara grapplepara withforcejear con Moash; Moasheste, insteaden stabscambio, apuñala a Phendorana withcon hissu anti-Stormlightdaga daggerantiluz. Teft, unableincapaz tode movemoverse frompor theel paindolor andy el horror ofde Phendorana'sla deathmuerte de Phendorana, tellsle Moashdice thata Moash heque knowsse hesabe isamado lovedmientras assu hisantiguo formeramigo friendlo firstlevanta picksprimero himy upluego andlo thenapuñala stabscon himsu withhoja hisde HonorbladeHonor.
{{anchor|Chapter 105}}
=== ChapterCapítulo 105: ChildrenHijos ofde Passionsnuestras pasiones ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesser sotan softblandos, theyde arealguna somehowmanera strongresultan fuertes.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Moash]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lezian]]
* [[Sylphrena]]
* [[Hesina]]
* [[Oroden]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Toralin Roshone]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Word of Deeds]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Night Known]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin walkscamina towardshacia Lezian andy invitesle himinvita toa fightluchar. WhenCuando Lezian reacheslo himalcanza, Kaladin activatesactiva Navani'sel fabrial andde sendsTomor himy backwardslo intoenvía thede windowespaldas contra la ventana. AfterDespués waitingde foresperar thea woundedque Fusedel tofusionado extricateherido himselfse libere, Kaladin yellsle atgrita himque to runcorra, andy heeste doeslo hace. AsMientras thela crowdmultitud chantscorea hissu namenombre, Kaladin turnsse towardsvuelve thehacia infirmaryla onlyenfermería tosólo seepara Teft'sver bodyel dropcuerpo ontode Teft thecaer flooral insuelo frontfrente ofa himél.
'''Moash'''
Moash, afterdespués havingde droppedhaber Teftdejado incaer a Teft frontdelante ofde Kaladin, watchesobserva thecómo nowel insensateahora insensato Kaladin cradleacuna theel bodycuerpo andy tellsles everyonedice toa leavetodos himque belo dejen en paz. HeDestruye destroysel theúltimo finalnodo node,y thenluego givesentrega a boundun Lirin intoatado Lezian'sen handsmanos withde instructionsLezian tocon killinstrucciones thede surgeonmatar shouldal cirujano si Kaladin somehowse recoverrecupera fromde Teft'salguna lossmanera de la pérdida de Teft. BeforeAntes leavingde againmarcharse tode gonuevo killpara ir a matar a Navani, Moash explainsexplica thatque Kaladin canahora nowsólo onlypuede dohacer oneuna ofde twoestas thingsdos cosas: turnvolverse tohacia Odium andy giverenunciar up hisa emotionssus oremociones killo himselfsuicidarse.
'''Navani'''
Navani oye una conmoción cuando el último nodo es destruido, dejando el pilar de cristal libre para acercarse. Coge la daga cargada con anti-luz del vacío y se acerca sigilosamente a Rabeniel, activando un [[dolorial]] escondido entre las cajas del pasillo en su camino. Rabeniel le dice a Navani que debería huir, pero Navani afirma que no puede abandonar al Hermano. Le da a Rabeniel la daga y la convence de que espere con ella en la habitación de Navani para ver si Moash realmente derrota a Kaladin. Rabeniel acepta, pero enseguida cae en la trampa del dolorial.
Navani hears a commotion when the final node is destroyed, leaving the crystal pillar clear to approach. She takes the dagger charged with anti-Voidlight and sneaks towards Raboniel, activating a painrial hidden among the boxes in the corridor on her way. Raboniel tells Navani she should flee, but Navani claims that she cannot abandon the Sibling. She gives Raboniel the dagger and convinces her to wait with her in Navani's room to see if Moash does indeed defeat Kaladin. Raboniel accepts but promptly walks into the painrial trap.
{{anchor|Chapter 106}}
=== ChapterCapítulo 106: ACien Hundredritmos Discordant Rhythmsdiscordantes ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesser sotan variedvariados, theyde arealguna somehowmanera intenseresultan intensos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Teft]]
* [[Sylphrena]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Moash]]
* [[Timbre]]
* [[Lezian]]
* [[Lirin]]
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Adolin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin, clingingaferrado toal Teft'scuerpo bodyde Teft, considerspiensa en toda la gente alla thela peopleque heno hasha failedpodido toayudar helpy andsiente feelsque hissus emotionsemociones growse numbentumecen.
'''Navani'''
Rabeniel deja caer la daga, y Navani la agarra, armándose de valor contra el dolor. Apuñala a Rabeniel, pero cuando el dolor se agota, se da cuenta de que la Fusionada sigue viva. Hablando con una moribunda Rabeniel, Navani se da cuenta de que el objetivo de descubrir las antiluces era encontrar una forma de acabar con la guerra para siempre. De repente, es golpeada en el torso por un cuchillo y mira hacia el pasillo para ver a Moash.
Raboniel drops the dagger, and Navani grabs it, steeling herself against the pain. She stabs Raboniel, but when the painrial runs out, she realizes the Fused is still alive. Speaking with the dying Raboniel, Navani realizes the whole point of discovering anti-Lights was to find a way to end the war forever. She is suddenly struck in the torso by a knife and looks down the hall to see Moash.
'''Venli'''
Venli watchesobserva el duelo de Kaladin grievingy se da cuenta de andque realizesnunca sheha neversentido feltuna suchemoción deeptan emotionprofunda overpor hersus ownpropias lossespérdidas. TheEl PursuerPerseguidor givesentrega a Lirin toa Leshwi, whoquien cutslo himlibera freey andle tellsdice a Lezian thatque hissu legacylegado isha deadmuerto. EnragedEnfurecido, Lezian goesva toa attackatacar a Kaladin; Kaladineste se defendsdefiende himselfcon viciouslysaña, causinghaciendo que Lezian tovuelva goa throughatravesar alltodos ofsus his bodies againcuerpos. TheyVuelven grapplea againforcejear closecerca tode thela windowventana, andy Kaladin stickslo himpega toen thela surfacesuperficie withcon Stormlightluz tormentosa. HeA thencontinuación, Lashesenlaza Lezian'sla headcabeza tode Lezian a spotun onpunto thedel groundsuelo, tearing itarrancándola fromde hissu bodycuerpo. Venli fearsteme thatque Kaladin isvaya cominga forpor herella a nextcontinuación, butpero hepasa stalkspor pastsu herlado towardshacia thela FusedFusionada holdingque sostiene a Lirin. TheLa HeavenlyCelestial Oneentra panicsen andpánico fliesy upwardsvuela hacia arriba, pursuedperseguido bypor Kaladin. TheLos soldados del Perseguidor se Pursuer'sdirigen soldiershacia movela towardsenfermería thede Radiantlos infirmaryRadiantes.
'''Kaladin'''
In a dazeAturdido, Kaladin chasespersigue upwardshacia afterarriba thelos FusedFusionados holdingque sostiene a Lirin. HeLos followssigue themhasta toel the rooftejado, mientras Syl tellingle himdice inen hissu mindmente thatque sheha hasolvidado forgottenlas the WordsPalabras. TheEl panickedFusionado, Fusedpresa pushesdel pánico, empuja a Lirin offfuera thede tower,la torre andy, aftertras climbingsubir toal theborde edgey andmirar lookinghacia downabajo, Kaladin jumpssalta.
{{anchor|Chapter 107}}
=== ChapterCapítulo 107: Uniting Unirlo===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan lostextraviados, theyde arealguna somehowmanera determinedresultan decididos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Moash]]
* [[RabonielRabeniel]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[Lyn]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Sylphrena]]
* [[Noril]]
* [[Malal]]
* [[Timbre]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tanavast]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani stumblesavanza downa thetrompicones hallwaypor el pasillo, pursuedperseguida bypor Moash. RabonielRabeniel attacksataca a Moash withcon thela daggerdaga asal he walks bypasar, drainingdrenando hissu Stormlightluz tormentosa. TakingAprovechando advantagela of the distractiondistracción, Navani reachesllega al thepilar crystalde pillarcristal andy speakshabla tocon theel SiblingHermano; sheescucha hearsel theRitmo Rhythmde ofla WarGuerra incomo responserespuesta.
'''Dalinar'''
TheEl StormfatherPadre appearsTormenta besideaparece Dalinarjunto asa heDalinar fliesmientras tovuela hacia Tukar, tellingy himle thatdice que Kaladin hasha jumpedsaltado fromde Urithiru intoa la thealta highstormtormenta.
'''Kaladin'''
Syl agarra la mano de Kaladin mientras cae, llorando por haber olvidado las Palabras. Este, desesperado, susurra que no es lo suficientemente fuerte y le suelta la mano.
Syl grips Kaladin's hand as he falls, weeping that she has forgotten the Words. Kaladin, hopeless, whispers that he is not strong enough and lets go of her hand.
'''Dalinar'''
Dalinar observa la caída de Kaladin y pregunta al Padre Tormenta qué pueden hacer. A pesar de la insistencia del Padre Tormenta en que no pueden ayudar, Dalinar le convence de que le dé más tiempo a Kaladin.
Dalinar watches Kaladin fall and asks the Stormfather what they can do. Despite the Stormfather's insistence that they can't help, Dalinar convinces him to give Kaladin more time.
'''Venli'''
Venli observa cómo los humanos se apresuran a defender a los Radiantes contra las tropas de Lezian. Leshwi, que ha enviado a un soldado a pedir permiso a Rabeniel para actuar contra ellos, califica la matanza de desafortunada. A instancias de Timbre, Venli atrae la luz tormentosa y revela a Leshwi su condición de Radiante.
Venli observes as the humans rush to defend the Radiants against Lezian's troops. Leshwi, having sent a soldier to ask for Raboniel's permission to act against them, calls the slaughter unfortunate. At Timbre's urging, Venli draws in Stormlight and reveals to Leshwi her status as a Radiant.
'''Kaladin'''
Kaladin, flotando en la oscura quietud, habla con el Padre Tormenta y le confirma que, aunque pudiera decir las Palabras de su próximo Ideal, no significarían nada porque no las cree de verdad. Animado por el Padre Tormenta y pensando en Syl, Kaladin hace un último esfuerzo. Al darse cuenta de que es demasiado débil, se rinde.
Kaladin, floating in the dark quietness, speaks with the Stormfather and confirms that although he could say the Words of his next Ideal, they would not mean anything because he doesn't truly believe them. Encouraged by the Stormfather and thinking of Syl, Kaladin makes one last effort. Realizing he is just too weak, he gives up.
'''Dalinar'''
Dalinar looksbusca foruna aforma wayde todar givea Kaladin yetmás more timetiempo, demandingexigiendo thatque theel StormfatherPadre learnTormenta toaprenda choosea toelegir havela compassioncompasión. He searchesBusca, findingencontrando aun placelugar ofcálido warmthen inel the[[Reino Spiritual RealmEspiritual]], andy makeshace auna ConnectionConexión topara givedar a Kaladin auna visionvisión.
{{anchor|Chapter 108}}
=== ChapterCapítulo 108: MomentsMomentos ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan confusedconfusos, theyde arealguna somehowmanera brilliantresultan brillantes.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sheler]]
* [[Gor]]
* [[Tien]]
* [[Sylphrena]]
* [[Meridas Amaram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Kaladin findsse himselfencuentra inen auna tenttienda onde acampaña battlefielden fromun hiscampo timede inbatalla Amaram'sde armysu época en el ejército de [[Meridas Amaram|Amaram]]. [[Varth]] walksse upacerca toa speakhablar withcon [[Gor]], whoque tellsle himdice thatque theirlas Brightlord'sórdenes ordersde aresu toBrillante holdSeñor whereson theyaguantar aredonde están. Varth directsindica a Kaladin andy theal otherotro messengermensajero boyque tocojan grablas spearslanzas andy getsalgan outal frontfrente, andy Kaladin recognizesreconoce thela sceneescena. HeVe seesa Tien volunteerofrecerse tocomo govoluntario withpara themir con ellos, andy Tien explainsle toexplica a Kaladin thatque, althoughaunque hehabía hadestado been terrifiedaterrorizado, henecesitaba neededestar toallí bepara thereayudar toa helplos thedemás othersa feelsentirse bravevalientes.
TheEl restresto ofde thela visionvisión vanishesse desvanece, leavingdejando solos a Kaladin andy a Tien, whoque nowahora looksparece fully grown,totalmente alonecrecido. Kaladin weepsllora overpor Teft'sla deathmuerte de Teft, expressingexpresando thatque nothingnada mattersimporta, sinceya everyoneque eventuallytodo diesel mundo acaba muriendo. Tien shiftscambia hissu perspectiveperspectiva, tellingdiciéndole himque thateso thatsignifica meansque thatlos themomentos momentsen theylos helpque eachse otherayudan aremutuamente whatson trulylos matterque verdaderamente importan; insteaden oflugar focusingde oncentrarse failingen toel keepfracaso de mantener a Teft alivecon vida, Kaladin shoulddebería thinkpensar abouten howlo luckyafortunados theyque werefueron topor havetener whatel timetiempo theyque didpasaron togetherjuntos. Tien affirmsafirma thatque Kaladin ises goodlo andsuficientemente strongbueno enoughy forfuerte himpara andél envisionsy visualiza a Odium realizingdándose hecuenta hasde failedque toha beatfracasado en vencer a Kaladin yetuna vez againmás. AfterDespués de que Kaladin askspregunte ifsi thela visionvisión ises real, Tien givesle himda aun caballo carvedde woodenmadera horsetallada.
TheLa visionvisión completelydesaparece disappearspor completo, andy Kaladin locateslocaliza a Syl amongentre pinprickspinceladas ofde lightluz. GrabbingAgarrando hersu handmano, hele reassuresasegura herque thatsiempre heha hasconocido alwayslas knownPalabras thede Wordssu of his nextpróximo Ideal. HeDice stateslas the WordsPalabras, addressingdirigiéndose theal StormfatherPadre Tormenta, andy hearsoye auna different,voz diferente y familiar voiceque acceptinglas themacepta asmientras vuelven a theyentrar reenteren thela stormtormenta.
{{anchor|Chapter 109}}
=== ChapterCapítulo 109: EmulsifierEmulsionante ===
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
{{epigraph|ForPara onesestar sotan tarnisheddeslustrados, theyde arealguna somehowmanera brightresultan resplandecientes.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rlain]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Leshwi]]
* [[Timbre]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Moash]]
* [[Dabbid]]
* [[Hesina]]
* [[Teft]]
* [[Riah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lirin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Kaladin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Venli'''
Leshwi kneelsse beforearrodilla ante Venli, overjoyedencantada thatde theque los spren havehayan returnedvuelto toa thelos singerscantores. ShePregunta asks afterpor [[Riah]], anuna oldantigua honorspren, butpero Timbre repliesle thatresponde sheque doesn'tno knowla herconoce. Leshwi decidesdecide tounirse joina thela battlebatalla goingque ontiene aroundlugar thema su alrededor, andy sus soldados se herunen soldiersa joinella herpara inluchar fightingcontra againstlas thetropas Pursuer'sdel troopsPerseguidor.
'''Navani'''
El Hermano le muestra a Navani una visión de los combates que tienen lugar en el atrio, explicándole que oyen el Ritmo de la Guerra procedente de allí. Navani ve a Rlain pero, al darse cuenta de que está demasiado lejos para venir a vincular al Hermano, le pide al spren que la vincule a ella en su lugar. Mientras Moash derrota a Rabeniel, el Hermano le dice que es indigna.
The Sibling shows Navani a vision of the fighting going on in the atrium, explaining that they hear the Rhythm of War coming from there. Navani sees Rlain there but, realizing he is too far away to come bond the Sibling, asks the spren to bond her instead. As Moash defeats Raboniel, the Sibling tells her that she is unworthy.
'''Rlain'''
TheirSus guardsguardias escortescoltan a Rlain andy Dabbid toal theatrio atriumpara toencontrar finduna abatalla battleque ragingse libra. ItTermina endsrápidamente quickly ina favor ofdel thebando sidede withlos the humanshumanos, andy thelos twodos startinician aun triagetriaje. Rlain relinquishescede commandel ofmando thedel triagetriaje toa Hesina, theny followssigue a groupun ofgrupo mende overhombres tohasta Teft'sel bodycuerpo de Teft. Rlain mournsllora a Teft withcon Dabbid andy askspregunta afterpor Lift. ThenEntonces hese noticesda thecuenta singersde andque thelos humanscantores arguingy los humanos discuten, soasí heque channelscanaliza hissu bestmejor Teft andy convincesconvence botha ambas partes de sidesque toconfíen trusten himél. HeOrdena directsal thegrupo groupque toreúna gathera thelos RadiantsRadiantes andy makese fordirija thea Oathgateslas withPuertas theJuradas hopecon ofla escapingesperanza tode theescapar Shattereda Plainslas Llanuras Quebradas. AsCuando theyse startponen outen marcha, Venli confessesle toconfiesa himque thataún sheno doesn'ttiene haveuna ahoja esquirlada viva livingy Shardbladeque yetno andpuede can'tmanejar operatelas thePuertas OathgatesJuradas.
{{anchor|Chapter 110}}
=== ChapterCapítulo 110: RebornRenacido ===
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
{{epigraph|RadiantRadiantes.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lirin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* [[Moash]]
* The [[SiblingEl Hermano]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin se enlaza hacia abajo a través de la tormenta, con su armadura esquirlada formándose a su alrededor, para alcanzar a su padre.
Kaladin Lashes himself downwards through the storm, his Shardplate forming around him, to reach his father.
'''Navani'''
Navani recuerda las palabras de Gavilar diciéndole que no es una erudita, y las rechaza como mentiras. Mientras suplica al Hermano que la vincule, comienza a tararear el tono puro de Odium y luego lo invierte para tararear el tono de la anti-luz del vacío, hiriendo a Moash y alejando ligeramente la luz del vacío de la torre. Le dice al Hermano que Honor aún vive en los corazones de los hombres y comienza a tararear su tono en su lugar; este se mezcla con el tono de Cultivación que el Hermano está tarareando, creando el Ritmo de la Torre. El Hermano acepta el vínculo de Navani justo cuando Moash llega a ella.
Navani remembers Gavilar's words telling her she is not a scholar, and she rejects them as lies. As she pleads with the Sibling to bond her, she begins humming Odium's pure tone and then inverts it to hum the tone of anti-Voidlight, hurting Moash and pushing away the Voidlight in the tower slightly. She tells the Sibling that Honor still lives in men's hearts and begins humming his tone instead; it mixes with the tone of Cultivation that the Sibling is humming, creating the Rhythm of the Tower. The Sibling accepts Navani's bond just as Moash reaches her.
'''Lirin'''
Lirin feelsse himselfsiente befrenado slowedpor tola atormenta stopy inabre thelos stormojos andpara opensver his eyes to seea Kaladin incon su hisarmadura Shardplateesquirlada. Kaladin explainsle thatexplica theyque bothambos hadhabían been rightacertado, forpor sí themselvesmismos, abouten howla toforma reactde toreaccionar theante Fusedla invasioninvasión de los Fusionados, andy thenentonces Lirin beratesle himrecrimina forpor cuttinghaber theapurado rescuemucho veryel closerescate. Kaladin discoversdescubre theel glifo ''shash'' glyphpintado painteden onla Lirin'sfrente foreheadde Lirin, andy whencuando Lirin uncoversdescubre Kaladin'sla forehead,frente hede findsKaladin, theencuentra glyphel thereglifo flakingallí offdescascarillado.
{{anchor|Chapter 111}}
=== ChapterCapítulo 111: UnchainedDesencadenado ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|AndPor sotanto, Ino amme notdisgustan aten allabsoluto dissatisfiedlos withacontecimientos recent eventsrecientes.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Rlain]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Moash]] (point of view)
* The [[Stormfather]]
* [[Kaladin]]
* [[Sigzil]]
* [[Szeth-hijo-Neturo]]
* [[Lyn]]
* [[Leyten]]
* [[Mela]]
* [[Ishar]]
* [[Tumi]]
* [[Leshwi]]
* [[Venli]]
* [[TimbreKaladin]]
* El [[TumiPadre Tormenta]]
* [[LynSangre Nocturna]]
* [[LeytenEl Hermano]]
* [[Nightblood]]
* The [[Sibling]]
* [[Hesina]]
* [[Oroden]]
* [[Dabbid]]
* [[Sylphrena]]
* [[Mela]]
* [[Vespan]]
* [[ShalashDios del Más Allá]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NohadonShalash]] (mentionedsólo onlymención)
* [[OdiumNohadon]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TaravangianHonor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TalenelOdium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[JezrienTaravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Neturo-son-VallanoAdonalsium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[LezianTalenel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielJezrien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SjaNeturo-anathijo-Vallano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[HonorLezian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AdonalsiumRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah KholinTimbre]] (mentionedsólo onlymención)
* [[NaleYunfah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[AlalanRenarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[TeftCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
* [[Nale]] (sólo mención)
* [[Alalan]] (sólo mención)
* [[Teft]] (sólo mención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Dalinar'''
Dalinar returnsregresa fromde hissu visionvisión withcon theel StormfatherPadre asTormenta hemientras él, Szeth, andy aun groupgrupo ofde WindrunnersCorredores aredel flyingViento tovuelan hacia Tukar. TheEl groupgrupo hoverssobrevuela overel Ishar'spabellón pavilionde Ishar asmientras Sigzil descendsdesciende topara speakhablar withcon theel HeraldHeraldo; detectingal no trapdetectar ninguna trampa, theyaterrizan landy andse faceenfrentan a Ishar. Ishar accusesacusa a Dalinar ofde beingser el campeón de Odium's championa despitepesar Dalinarde speakingque toDalinar le himhabla reasonablyrazonablemente aboutde thelos otherotros HeraldsHeraldos. AsCuando Ishar drawssaca hissu weaponarma topara attackatacar, Szeth recognizesla reconoce como la ithoja asde theHonor Honorbladeque hissu fatherpadre hadhabía previouslytenido heldanteriormente.
'''Rlain'''
Rlain waitsespera fora thoseque wishinglos toque fleedesean Urithiruhuir tode fetchUrithiru theirvayan familiesa whilebuscar slowlya leadingsus thefamilias groupmientras ofconduce rebelslentamente throughal thegrupo Breakaway.de Asrebeldes a grouptravés ofdel FusedApartado. andCuando Regalsun arrivegrupo tode attackFusionados themy regios llega para atacarlos, hese turnsdirige toa Venli andy asksle ifpregunta theresi arehay anyalgún otherotro Reachers[[Alcanzador]] willingdispuesto toa vincular a bondlos singerscantores. Timbre tellsle dice a Venli thatque Rlain isya spokenha forsido elegido, andy [[Tumi]] speakshabla tocon Rlain, showingmostrándole himuna avisión visiondel offuturo thee futureinvitándole and inviting him toa initiateiniciar theirsu bondvínculo.
'''Dalinar'''
TheLos WindrunnersCorredores dodel theirViento besthacen totodo fightlo posible para luchar contra Ishar, butpero theel HeraldHeraldo defendsse himselfdefiende againstde thelos fivecinco withcon easefacilidad. WhenCuando Ishar managesconsigue toconectarlos Connectal themsuelo toy thedrenar groundsu andluz drain away their Stormlighttormentosa, Dalinar opensabre auna perpendicularityperpendicularidad ande triesintenta torazonar reasoncon withél himdentro withinde itella. InsteadEn cambio, Ishar beginscomienza toa transfertransferir theel Stormfather'svínculo bonddel withPadre Tormenta con Dalinar toa himself.sí Theymismo. areSon savedsalvados bypor Szeth, whoque cutscorta thela connectionconexión betweenentre Dalinar ande Ishar andy collapsescolapsa thela perpendicularityperpendicularidad withcon NightbloodSangre Nocturna. Ishar tellsle cuenta a Szeth howcómo herecuperó gotsu hishoja Honorbladede backHonor fromde thelos Shinshin, angeringlo himque enoughle thatenfada helo attackssuficiente como para que le ataque; whencuando las theespadas swordsse meetencuentran, NightbloodSangre chipsNocturna theastilla Honorbladela hoja de Honor. Ishar opensabre auna perpendicularityperpendicularidad topara retreatretirarse, butpero hegana gains aun momentmomento ofde sanitycordura asmientras Navani bondsvincula theal SiblingHermano; heinvita invitesa Dalinar toa comevenir toa himél inen Shinovar andy restorerestaurar hissu sanitycordura, afterdespués whichde helo cancual helppuede ayudar a Dalinar. Dalinar andy thelos othersdemás watchobservan fromdesde theel airaire ascómo Ishar andy hissus forcesfuerzas retreatse intoretiran a Shadesmar.
'''Navani'''
Navani y el Hermano crean juntos la luz de torre, pero Navani se da cuenta de que deben deshacerse de la luz del vacío para devolver la fuerza al Hermano. Planean juntos cómo hacerlo, Navani encantada y distraída por todos los complejos fabriales, hasta que notan que Kaladin viene en su dirección. Navani se pone en contacto con él y lo dirige al Apartado en su lugar.
Navani and the Sibling create Towerlight together, but Navani realizes they must jettison the Voidlight to return the Sibling's strength. They plan together how to do that, Navani delighted and distracted by all the complex fabrials, until they notice Kaladin coming their direction. Navani contacts him and directs him to the Breakaway instead.
'''Dalinar'''
TheEl groupgrupo fromde thela coalitioncoalición waitsespera topara beasegurarse surede que Ishar isno notregresa returningantes beforede landingaterrizar againde tonuevo inspectpara hisinspeccionar tentsu tienda. AsMientras they waitesperan, Dalinar speakshabla withcon theel StormfatherPadre aboutTormenta sobre las habilidades de Ishar's Bondsmithcomo abilitiesForjador andde withVínculos y con Szeth andy NightbloodSangre aboutNocturna sobre Shinovar andy las hojas thede HonorbladesHonor.
'''Adin'''
Con miedo, pero con la esperanza de impresionar a un honorspren, Adin se coloca en la línea de defensores con una lanza. A pesar de que Dabbid se mueve para ponerse delante de él, Adin se encuentra en el suelo con un regio sobre él momentos después. La armadura esquirlada de Kaladin se forma alrededor de Adin a tiempo para salvarle del regio, y luego pasa a formarse alrededor de Dabbid y luego de Leshwi a tiempo para salvarlos a ambos. Mientras el enemigo se reforma, la armadura esquirlada se adhiere a Kaladin. Kaladin ordena a los Fusionados y a los regios que huyan mientras el Hermano activa todos sus fabriales, iluminando la torre; los Radiantes se despiertan y los Potenciadores del Vacío caen inconscientes.
Afraid but still hoping to impress an honorspren, Adin takes his place in the line of defenders with a spear. Despite Dabbid moving to stand in front of him, Adin still finds himself on the ground with a Regal over him moments later. Kaladin's Shardplate forms itself around Adin in time to save him from the Regal, then moves on to form around first Dabbid and then Leshwi in time to save both of them. As the enemy reforms, the Shardplate attaches to Kaladin. Kaladin instructs the Fused and Regals to flee as the Sibling activates all of its fabrials, lighting up the tower; the Radiants wake and the Voidbinders drop unconscious.
'''Dalinar'''
Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento entran en el pabellón de Ishar y encuentran extraños cadáveres que parecen haber sido objeto de experimentos. Cuando el Padre Tormenta reconoce que uno de los cuerpos es un críptico, se dan cuenta de que todos los cadáveres son de spren en cuerpos que sólo deberían existir en el Reino Cognitivo. Encuentran libros de contabilidad que detallan los experimentos de Ishar y deciden marcharse después de coger todo lo que parece útil.
Dalinar, Szeth, and the Windrunners enter Ishar's pavilion and find strange corpses that appear to have been experimented on. When the Stormfather recognizes one of the bodies to be a Cryptic, they realize that all of the corpses are from spren in bodies that should only exist in the Cognitive Realm. They find ledgers detailing Ishar's experiments and decide to leave after grabbing everything that looks useful.
'''Moash'''
Moash huye de la torre cuando esta se activa, aún sintiendo vergüenza, dolor y miedo desde que Navani y la luz de torre del Hermano le alejaran de su conexión con Odium. Se aleja de la torre con un enlace, pero se estrella y cae a la nieve. Más tarde, unos Fusionados lo encuentran y se lo llevan. A medida que se aleja de la torre, Odium es capaz de adormecer sus emociones de nuevo y se da cuenta de que está ciego.
Moash flees the tower as it activates, still feeling shame, pain, and fear since Navani and the Sibling's Towerlight had pushed away his Connection to Odium. He Lashes himself away from the tower but crashes and falls to the snow. Later, some Fused find him and carry him away. As he gets farther from the tower, Odium is able to numb his emotions again and he realizes he is blind.
{{anchor|Chapter 112}}
=== ChapterCapítulo 112: TermsCondiciones ===
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
{{epigraph|Roshar willestará beunido uniteden insu itsdedicación servicea ofla theguerra greatermás warimportante.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Odium]]
* [[Navani Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Yanagawn]] (mentionedsólo onlymención)
* [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[CultivationCultivación]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dieno enne Calah]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Dalinar, Szeth, and the Windrunners return from Tukar just in time to hear news of Urithiru's liberation. After sending a message to Navani and asking to meet with Jasnah and the Prime after the impending highstorm, Dalinar goes to his quarters. As he enters, he walks onto a golden field and realizes that Odium has come to speak with him. As Odium tries to provoke Dalinar into revealing the nature of his relationship with Ishar, Dalinar realizes that Odium is frightened of him and attempts to provoke Odium in turn. Odium looks at the terms Wit has written on Dalinar's behalf and angrily detects the Worldhopper's hand in them. He tells Dalinar that he is incapable of accepting the terms, now that the Everstorm has changed the situation, then explains that his plan has been to use the Rosharans as hardened warriors to fight for him in the cosmere.
Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento regresan de Tukar justo a tiempo para escuchar las noticias de la liberación de Urithiru. Tras enviar un mensaje a Navani y pedir reunirse con Jasnah y el supremo después de la inminente tormenta, Dalinar se dirige a sus aposentos. Al entrar, entra en un campo dorado y se da cuenta de que Odium ha venido a hablar con él. Mientras Odium intenta provocar a Dalinar para que revele la naturaleza de su relación con Ishar, Dalinar se da cuenta de que Odium le tiene miedo e intenta provocarle a su vez. Odium mira los términos que Sagaz ha escrito en nombre de Dalinar y detecta con rabia la mano del [[Saltar mundos|saltamundos]] en ellos. Le dice a Dalinar que es incapaz de aceptar los términos ahora que la tormenta eterna ha cambiado la situación, y luego le explica que su plan ha sido utilizar a los rosharianos como guerreros endurecidos para luchar por él en el [[Cosmere]].
Odium expresses interest in making an agreement that day, so he describes his terms: as Dalinar has to give up the idea of Odium restraining the Fused in the event of Dalinar's victory, Odium would give up his designs for Roshar and leave the Rosharan system in the event of his own victory. Dalinar, forewarned by Wit, refuses to make any agreement that will allow Odium to leave the Rosharan system, so they continue to negotiate until they settle on something acceptable, despite Dalinar's horror at the prospect of his failure, to them both: a battle of champions in ten days. Should Dalinar's champion win, Odium will cease all hostilities, return Alethkar and Herdaz to the coalition, and remain bound to the system. Should Odium's champion win, he will still cease hostilities and remain bound to the system, but he will keep what land he has conquered and will gain Dalinar's soul as a Fused.
Odium expresa su interés de llegar a un acuerdo ese día, así que describe sus condiciones: como Dalinar tiene que renunciar a la idea de que Odium retenga a los Fusionados en caso de victoria de Dalinar, Odium renunciaría a sus designios para Roshar y abandonaría el sistema roshariano en caso de su propia victoria. Dalinar, advertido por Sagaz, se niega a llegar a un acuerdo que permita a Odium abandonar el sistema, por lo que continúan negociando hasta que llegan a un acuerdo aceptable -a pesar del horror de Dalinar ante la perspectiva de su fracaso- para ambos: un combate de campeones en diez días. Si el campeón de Dalinar gana, Odium cesará todas las hostilidades, devolverá Alezkar y Herdaz a la coalición y permanecerá ligado al sistema. Si gana el campeón de Odium, seguirá cesando las hostilidades y permanecerá ligado al sistema, pero se quedará con las tierras que haya conquistado y ganará el alma de Dalinar como Fusionado.
{{anchor|Chapter 113}}
=== ChapterCapítulo 113: EmotionEmoción ===
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
{{epigraph|AndY Iyo willmarcharé marchcon proudlyorgullo ata thela headcabeza ofde auna humanlegión legionhumana.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Navani Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Taravangian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[SiblingEl Hermano]]
* [[RabonielRabeniel]]
* [[Odium]]
* [[NightbloodSangre Nocturna]]
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Neturo-sonhijo-Vallano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Navani'''
Navani leavesse thealeja pillardel andpilar walksy backregresa toal Raboniel'scuerpo bodyde inRabeniel theen hallwayel pasillo. SheLa discoversdescubre heraún still aliveviva. RabonielRabeniel asksle pide a Navani toque killla hermate withcon anotherotra daggerdaga ofde anti-Voidlightluz del vacío, becauseporque hersu soulalma hasha beensido almostquemada entirelycasi burnedpor awaycompleto, andy anycualquier moreotro rebirthsrenacimiento wouldla makevolvería her insaneloca. Navani doeslo sohace, withcon ala promesa promisede toacabar endcon thela warguerra. SheDeja leavesuna anota noteen onel Raboniel'scuerpo bodyde toRabeniel keeppara itque fromno beinglo movedmuevan. WithCon thela daggerdaga andy theirsu notebookcuaderno, RhythmEl ofRitmo Warde Guerra, Navani leavesparte topara retakeretomar Urithiru.
'''Taravangian'''
Taravangian wakesse updespierta onen aun dumbdía daytonto, theel dumbestmás he'stonto everde beensu vida. HeSe beginspone to crya contemplatingllorar itcontemplándolo. HeSólo leavessale hisde bedsu onlycama whencuando hisel hungerhambre getses todemasiado, bey tooencuentra much,en andsu findscesta ade notecomida anduna twonota gemstonesy containingdos corruptedgemas sprenque fromcontienen Renarinspren incorruptos hisde food basketRenarin. TheLa notenota reads,dice: "I'mLo sorry.siento". Taravangian beginsempieza toa eatcomer, butpero hidesse inesconde theen cornerun asrincón acuando se acerca highstormuna approachestormenta. Szeth breaksirrumpe intoen hissu prisonprisión, scaringasustando thea guardslos awayguardias. He'sEstá thereallí topara askpreguntar aboutsobre Taravangian'sel knowledgeconocimiento de Taravangian ofsobre hissu fatherpadre ande Ishar. AsMientras Taravangian pleadssuplica, Szeth switchescambia subjectsde totema they murdershabla hede committedlos underasesinatos Taravangian'sque orderscometió bajo las órdenes de Taravangian. Taravangian attemptsintenta tohuir, runpero butse fallscae, andy Szeth pinslo himinmoviliza tocontra thela wallpared. Odium approachesse acerca. Szeth resolvesresuelve outen loudvoz toalta killmatar a Taravangian accordingsegún tosu hispropia own choiceelección, andy pullssaca outun a knifecuchillo. Odium pullsarrastra Taravangian'sla mindmente intode hisTaravangian a realmsu toreino interrogatepara himinterrogarlo aboutsobre hissus recentrecientes failuresfracasos, andy NightbloodSangre isNocturna pulledes alongarrastrada. Szeth killsmata Taravangian'sel bodycuerpo asde Taravangian killsmientras este mata a Rayse withcon NightbloodSangre andNocturna picksy uprecoge theel powerpoder, becomingconvirtiéndose en Odium.
{{anchor|Chapter 114}}
=== ChapterCapítulo 114: BrokenDioses Godsrotos ===
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
{{epigraph|TheyNo shouldse notdebería be discardeddescartarlos, butsino ayudarlos helpeda toalcanzar theirsu potentialpotencial. TheirSus finalPasiones Passionsfinales.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Rlain]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[TaravangianOdium]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]]
* [[Leshwi]]
* [[Mazish]]
* [[Tumi]]
* [[CultivationCultivación]]
* [[Szeth]]
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
* [[Renarin Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thude]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Harvo]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rayse]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Phendorana]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Rlain'''
Rlain, newlyrecién bonded tounido a corruptedun brumaspren mistsprencorrupto, Tumi, walkscamina withcon Venli andy thelos listenersoyentes sheque recruitedreclutó tohacia thela OathgatePuerta toJurada thea las ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. Kaladin activatesactiva theel fabrial andy theysaludan greeta Leshwi andy a fourotros othercuatro FusedFusionados whoque hadhabían beensido transferredtrasladados earlieranteriormente. Kaladin offersles themofrece asylumasilo ifsi theylo neednecesitan it, or ifo theysi changecambian theirde mindsopinión. TheEl groupgrupo ofde FusedFusionados andy listenersoyentes, asideaparte fromde Rlain, leavese tova finda thebuscar newa los nuevos listenersoyentes. WatchingAl themverlos leavepartir, Rlain contemplatescontempla thela possibilityposibilidad ofde humansque doinglos againhumanos whatvuelvan theya didhacer tolo theque Parshendihicieron ina thelos past.parshendi Heen resolvesel topasado. stayResuelve closequedarse incerca orderpara to watchobservar. Rlain andy Kaladin leaveparten forhacia Teft'sel funeral de Teft.
'''Taravangian'''
Taravangian startscomienza adjustinga toadaptarse theal powerpoder ofde Odium. He discoversDescubre thatque Rayse hadse beenhabía weakeningestado fordebilitando adurante longmucho timetiempo, startingempezando withpor hissus battlesbatallas inen theel pastpasado, thenluego beingsiendo woundedherido bypor Honor, andy hissus failuresfracasos withcon Dalinar, Kaladin, andy Urithiru. InEn theel PhysicalReino realmFísico, Szeth findsencuentra Rayse'sel bodycuerpo de Rayse inen thela prisonprisión, eatencarcomido awaypor bySangre NightbloodNocturna, andy assumesasume itque to bees Taravangian. AsMientras Taravangian beginscomienza toa struggleluchar withcon hissus conflictingdeseos desirescontradictorios totanto bothde savesalvar theel worldmundo andcomo destroyde itdestruirlo, hese becomesda awarecuenta ofde Cultivationque approaching.Cultivación se acerca.
'''Kaladin'''
El cuerpo de Teft's bodyes ismoldeado soulcasteden topiedra stoney andcolocado placeden inuna asala roomde ofantiguos ancientRadiantes Radiantsque givenreciben theel samemismo treatmenttratamiento afterdespués deathde la muerte. AllTodo ofel BridgePuente FourCuatro attendsasiste theal funeral, drinkingbebiendo andy burningquemando prayersoraciones topara Teft. TheyDespués go tovan a tavernuna afterwardstaberna. Kaladin andy Syl remainpermanecen atjunto thea statuela asestatua themientras memberslos ofmiembros Bridgedel FourPuente driftCuatro awayse andalejan discussy missingdiscuten sobre la falta de Teft andy Syl'slos newnuevos feelingssentimientos de Syl. Kaladin hugsabraza thela statueestatua andy thinkspiensa abouten movingseguir forwardadelante andy whaten helo wouldque doharía nowahora.
'''Taravangian'''
Taravangian studiesestudia futurelas possibilitiesposibilidades asfuturas hea growsmedida moreque accustomedse andacostumbra capabley withes themás powercapaz ofcon el poder de Odium. HeHabla talkscon withCultivación Cultivationsobre aboutsu herapuesta gambleal inprepararlo preparingpara himesto. forTeniendo this.conocimiento Havingdel knowledgeCosmere ofen thegeneral Cosmerepor atlas largeexperiencias fromde Rayse's experiences, Taravangian beginscomienza planninga toplanear himselfpara tosí intervenemismo onla otherintervención worldsen otros mundos, andy howcómo tovencer beata Dalinar. HeSe realizesda thatcuenta therede areque otherhay possibilitiesotras posibilidades que Rayse missedpasó por alto. CultivationCultivación offersse toofrece teacha himenseñarle toa useutilizar theirsus powerspoderes. Taravangian accepts andacepta resolvesy todecide savesalvarlos thema alltodos.
{{anchor|Chapter 115}}
=== ChapterCapítulo 115: Testament Testimonio===
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
{{epigraph|YesSí, Itengo lookganas forwardde togobernar rulinga thelos humanshumanos.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Shallan Davar]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Venli]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Adolin Kholin]]
* [[TestamentTestimonio]]
* [[PatternPatrón]]
* [[Maya]]
* [[Mraize]]
* [[Jaxlim]]
* [[Timbre]]
* [[Kalak]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jasnah Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Iyatil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Thaidakar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[RabonielRabeniel]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rlain]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Shallan'''
Adolin andy Shallan, inen auna roomhabitación withcon theirsus threetres spren, thinkpiensan thatque TestamentTestimonio lookstiene bettermejor sinceaspecto Adolin'sdesde talkla charla de Adolin withcon herella. TheyUtilizan usea [[Ala]] para tocontactar contactcon Mraize, andy Shallan tellsle himcuenta thatque, insteaden oflugar killingde matar a Kelek, VeilVelo hasse reintegratedha herselfreintegrado withcon Shallan. Mraize triesintenta toatraerla enticede hervuelta backa tolos theSangre GhostbloodsEspectral withcon bothpromesas promisesde ofsecretos secretsy andamenazas threatscontra againstsu her familyfamilia, butpero Shallan isse adamantmuestra andinflexible tellsy himle thatdice sheque willllegará get toa Ba-Ado-Mishram beforeantes que thelos GhostbloodsSangre canEspectral. BeforeAntes endingde theterminar callla llamada, shele tellsdice a Mraize theque será mejor que Ghostbloodslos hadSangre betterEspectral vacateabandonen Urithiru beforeantes shede returnsque andella givesregrese himy messagesle fromda herselfmensajes andsuyos fromy Witde toSagaz deliverpara toque se los entregue a Thaidakar whencuando hissu avatar nextlo visite de visitsnuevo. Shallan thinkspiensa aboutcon thenostalgia otheren worldslos inotros themundos cosmeredel thatCosmere Kelekde hadlos toldque herle abouthabía withhablado longingKelek.
'''Venli'''
Venli andy hersu groupgrupo fromde Urithiru findencuentran thea listenerslos onoyentes theen Shatteredlas PlainsLlanuras Quebradas. Venli approachesse acerca alonesola; whencuando Thude recognizesla herreconoce, heal atprincipio firsthuye runsantes awayde beforever he seesque Venli drawatrae inla Stormlightluz tormentosa. The other listenersLos alldemás lookoyentes atla hermiran withcon suspicionrecelo andy hostilityhostilidad, butpero theyle allowpermiten herentrar intoen theel campcampamento topara seever hera mother.su Shemadre. bringsLleva a Reacheruna withAlcanzadora hercon inella thecon hopela thatesperanza thede que la spren andy hersu mothermadre canpuedan bondvincularse sopara Jaxlim'sque mindla canmente beginde toJaxlim pueda empezar a healcurarse, promisingprometiendo a Thude thatque therehay arecientos hundredsmás moredispuestos willinga tovincular a bondlos singerscantores. KneelingArrodillada beforeante hersu mothermadre, Venli singscanta thela firstprimera songcanción que Jaxlim hadle ever taught herenseñó; afterwardsdespués, she reasonsrazona withcon Thude aboutsobre theirsu mutualnecesidad needmutua forde alliesaliados. AUn chasmfiendabismoide showsse itselfmuestra, andy Venli realizesse thatda thatcuenta wasde howque theasí groupfue escapedcomo theel chasmsgrupo theescapó nightde oflos theabismos everstormla noche de la tormenta eterna. Jaxlim suddenlyreconoce recognizesde repente a Venli, andy Venliesta hearsoye auna voz femalefemenina voiceen insu hermente mindque finallyfinalmente acceptingacepta hersu secondSegundo Ideal.
{{anchor|Chapter 116}}
=== ChapterCapítulo 116: MercyPiedad ===
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
{{epigraph|NearlyCasi astantas muchcomo asganas Itengo lookde forwardservirte toa serving youti, newestel Odium más reciente. WhoA wasti, soque recentlyhace onetan ofpoco them.fuiste Youuno understandde ellos. AndTú lo comprendes. youY aretú theeres onea I’vequien beenestaba waitingesperando topara worshipadorar.}}
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Kaladin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Lezian]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Dalinar Kholin]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Sylphrena]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Navani Kholin]]
* [[El]]
* [[Teft]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Jor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dabbid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Ishar]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lift]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Wyndle]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Hoid]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Lunamor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sigzil]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Tien]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Noril]] (mentionedsólo onlymención)
* TheLa [[NightwatcherVigilante Nocturna]] (mentionedsólo onlymención)
* The [[SiblingEl Hermano]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Taravangian]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Szeth]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
'''Kaladin'''
Kaladin leavesabandona thela gatheringreunión aftertras Teft'sel funeral earlyde Teft antes de tiempo topara speakhablar withcon Dalinar. Dalinar triesintenta todecir sayque thatse heha hadequivocado beenal wrongrelevar to relievea Kaladin fromdel commandmando, butpero Kaladin cutsle himinterrumpe offy andle explainsexplica thatque itle doesparece feello likecorrecto. theLe rightpide thingpermiso forpara him.seguir Heen asksel forfloreciente permissioncampo todel continuetratamiento pursuingde thela burgeoning field ofsalud mental health treatment andy receiveslo itrecibe. Dalinar tellsle Kaladinhabla abouta theKaladin contestdel thatcombate isque totendrá happenlugar indentro tende daysdiez anddías asksy forle himpide que, ascomo a surgeoncirujano, toviaje travel toa Shinovar andy helpayude a Ishar sopara thatque Ishareste canpueda ina turnsu helpvez ayudar a Dalinar toa dominar sus poderes masterde hisForjador Bondsmithde powersVínculos. Dalinar returnsdevuelve Wit'sla flute[[Flauta tode caminante|flauta]] de Sagaz a Kaladin, explainingexplicándole thatque Lift foundla itencontró inen ael contenedor de merchant'sun binmercader amongentre otherotras thingscosas salvagedrescatadas fromde thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas.
'''Lezian'''
Lezian wakesse despierta, angryenfadado, backde invuelta aen un bodycuerpo onen Roshar afterdespués onlyde onesólo dayun ondía en Braize. HeSe realizesda hecuenta isde inque aestá en una roomhabitación withcon [[El]] andy asksle forpide thela Voidlightluz indel thevacío sphereen thatla Elesfera isque holdingsostiene soEl hepara canpoder renewreanudar hissu pursuitpersecución ofde Kaladin. El agreesacepta thatque thela Lightluz ises forpara himél, trickingengañándolo himpara intoque walkingse overacerque. InEn realityrealidad, thela sphereesfera ises anti-Voidlightluz thatdel hasvacío beenque setha intosido thepuesta hilten ofla aempuñadura knifede un cuchillo; El stabsapuñala a Lezian withcon itella andy permanentlylo killsmata himpermanentemente.
'''Kaladin'''
Kaladin andy Syl govan toal themercado Breakawaydel marketApartado topara searchbuscar throughen theel merchant'scontenedor bindel wheremercader donde Lift hadhabía discovereddescubierto hissu fluteflauta. AfterDespués findingde someencontrar itemsalgunos belongingobjetos topertenecientes Rocka Roca andy Sigzil, heencuentra findsun acaballo carvedde woodenmadera horsetallada thatque Tien hadle givenhabía himregalado theel daydía theyen wereque recruitedfueron intoreclutados theen armyel ejército. Kaladin recountsle tocuenta a Syl howcómo hehabía hadperdido lostel thecaballo horseen inAlezkar Alethkarcuando whense heconvirtió firsten becameesclavo apor slaveprimera vez. HePaga paysel forcaballo they horse,luego thenva goesa tola thetaberna tavernpara tocumplir keepsu hispromesa promise toa Teft andy participar en joinla insesión thede groupterapia therapyde sessiongrupo.
'''Dalinar'''
Dalinar andy Navani arepasan spendingun timerato alonea atsolas theen topla ofcima thede towerla attorre theal endfinal ofdel the daydía. AfterTras expressingexpresar thatque hedebería shouldhaber havesabido knownque Navani couldpodría savesalvar thela towertorre bypor herselfsí misma, Dalinar bringssaca upa therelucir contestel andcombate confessesy toconfiesa a Navani thatque heestá isdudando second-guessingde thelos termstérminos ofde hissu agreementacuerdo. Navani reassuresle himtranquiliza beforeantes peoplede arriveque seekingllegue hergente outbuscándola topara answerque someresponda mattera aboutalgún theasunto towersobre la torre. Dalinar lingersse onqueda theen towerla topcima de la torre, andy el thePadre StormfatherTormenta admitsadmite thatque Dalinar hadha beenhecho rightbien toen showmostrar Kaladinmisericordia mercya Kaladin. Dalinar encouragesle himanima toa changecambiar, andy theel StormfatherPadre tellsTormenta himle thatdice he hasque, inde facthecho, shownha mostrado mercymisericordia inen theel pastpasado.
{{anchor|Chapter 117}}
=== ChapterCapítulo 117: OneUn Finalúltimo Giftregalo ===
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Eshonai]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[Timbre]]
* TheEl [[StormfatherPadre Tormenta]]
* [[Thude]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Honor]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Odium]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
:''Fourteen months ago''
Eshonai se golpea contra el suelo del abismodespués de su combate con Adolin durante la Batalla de Narak. Tras un momento de desorientación, intenta trepar por la pared del abismo y consigue llegar hasta la mitad, pero luego no encuentra asideros adecuados para continuar. Poco después, llega la tormenta y la riada la arranca de la pared. Tras ser arrastrada por la corriente y estar a punto de ahogarse, consigue subirse a una roca y salir del agua.
Eshonai hits the ground of the chasm after her battle with [[Adolin]] during the [[Battle of Narak]]. After a moment of disorientation, she attempts to climb the chasm wall and manages to get halfway up, but then fails to find proper handholds to continue. Shortly afterwards, the highstorm arrives and the flood rips her off the wall. After being carried in the current and nearly drowning, she manages to pull herself onto a boulder and out of the water.
Al darse cuenta de que iba a morir aquí, Eshonai comienza a luchar contra la influencia de Odium y los ritmos del poder. La roca se desplaza y ella vuelve a caer al agua, pero invoca su hoja esquirlada y la clava en la pared del abismo para usarla como asidero. Mientras se ahoga, escucha los tonos puros de Honor y Odium y descubre el Ritmo de la Guerra. En ese momento, Timbre se le aparece. Pierde su agarre y, al sintonizar el Ritmo de la Guerra, es arrastrada. Eshonai sigue luchando contra la muerte hasta que el agua se ralentiza y ella se posa en el fondo del abismo, gravemente herida. Sintoniza los ritmos de su infancia y cierra los ojos al Ritmo de la Victoria, para encontrarse a la deriva en el Reino Cognitivo.
Realizing that she would die here, Eshonai begins to fight against the influence of Odium and the rhythms of power. The boulder shifts and she falls back into the water, but she summons her Shardblade and rams it into the chasm wall to use as a handhold. While drowning, she hears the pure tones of Honor and Odium and discovers the Rhythm of War. At that moment, Timbre appears to her. She loses her grip and, attuning the Rhythm of War, is carried away. Eshonai continues fighting death until the water slows and she comes to rest at the bottom of the chasm, heavily wounded. She attunes the rhythms of her childhood and closes her eyes to the Rhythm of Victory, only to find herself drifting in the Cognitive Realm.
El Padre Tormenta le revela que había muerto, pero que aceptaba su lucha bajo el agua como un juramento del Primer Ideal de los Caballeros Radiantes, por lo que seguiría viviendo como [[Sombra Cognitiva]] durante unos minutos más. Le asegura a Eshonai que no había fracasado en la vida y luego, como regalo final, se la lleva con él cuando la alta tormenta pasa por encima de Roshar, para que pueda ver el mundo como siempre había soñado. Entonces, el Padre Tormenta se despide de Eshonai y ella pasa al [[Más Allá]].
The Stormfather reveals to her that she had died, but that he accepted her struggle underwater as swearing the First Ideal of the Knights Radiant, and so she would continue to live on as a [[Cognitive Shadow]] for a few more minutes. He assures Eshonai that she had not failed in life and then, as a final gift, takes her with him as the highstorm passes over Roshar, so that she could see the world as she had always dreamed. Then the Stormfather wishes Eshonai farewell and she passes into the [[Beyond]].
{{anchor|Epilogue}}
== EpilogueEpílogo: DirtyTrucos Trickssucios ==
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
;Personajes
;Characters
{{columns|
* [[Hoid]] (pointpunto ofde viewvista)
* [[DesignDiseño]]
* [[Odium]]
* [[Elhokar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Sja-anat]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Rayse]] (mentionedsólo onlymención)
* [[Dalinar Kholin]] (mentionedsólo onlymención)
}}
;Resumen de la trama
;Plot Summary
Sagaz ha dejado a los demás y ahora está en el [[Pináculo]]. Hace trucos para un "público" (un grupo de spren corrompidos por Sja-anat) y explica la importancia de la sutileza en los trucos de magia y la narración de historias. [[Diseño]] contempla que los trucos de Sagaz con una moneda no funcionan tan bien en Roshar porque las monedas no se utilizan para comerciar allí. Finalmente, Sagaz le dice a Diseño que vaya a molestar a otra persona y se traslada a la sala de estar de Elhokar.
Wit has left the others and is now at the [[Pinnacle]]. He does tricks for an "audience," a group of spren corrupted by [[Sja-anat]], and explains the importance of subtlety in magic tricks and storytelling. Design contemplates that Wit's tricks with a coin don't work that well on Roshar because coins aren't used to trade there. Wit eventually tells Design to go bother someone else and moves to Elhokar's sitting room.
Poco después, Odium llega, muestra su rabia por el contrato de Sagaz y lo amenaza. Sin embargo, Odium también le pregunta a Sagaz cuál sería su elección de campeón, lo que sorprende a Sagaz. Mientras este sale de la habitación y camina por los pasillos, reflexiona sobre si Rayse se está volviendo más reflexivo o no. Al darse cuenta de que Sagaz podría tener dudas sobre su identidad, Odium ataca a Sagaz. La voz de Odium es reflexiva y suave, y Sagaz siente verdadero horror al darse cuenta de que su enemigo ya no es Rayse. Odium entonces destruye algunos de los recuerdos de Sagaz guardados en sus [[Aliento biocromático|alientos]], lo cual no es una violación del contrato.
Soon after, Odium arrives, shows his rage at Wit's contract and threatens him. However, Odium also asks Wit what his choice of champion would be, which surprises Wit. As the latter leaves the room and walks in the hallways, he ponders whether or not Rayse is growing more thoughtful. Realizing that Wit might have doubts about his identity, Odium attacks Wit. Odium's voice is thoughtful and soft, and Wit feels true horror as he realizes his enemy isn't Rayse any longer. Odium then destroys some of Wit's memories, held in his Breaths, which isn't in violation of the contract.
Sagaz recupera la conciencia en el pasillo, sin saber lo que ha pasado, y vuelve a la sala de estar de Elhokar, donde la escena se repite, con Odium haciendo de bruto enfadado de forma más convincente esta vez. Sagaz se va después de decir una ocurrencia diferente a la de la vez anterior, pero tiene problemas para silbar, la pérdida de alientos le impide usar un tono perfecto. Se pregunta si algo va mal mientras se acumulan las incoherencias relacionadas con su pérdida de memoria. Sin embargo, considera que este encuentro ha salido exactamente como estaba previsto.
Wit regains consciousness in the hallway, unaware of what happened, and returns to Elhokar's sitting room where the scene happens once again, Odium playing the angry brute more convincingly this time. Wit leaves after saying a different quip than the previous time but has trouble whistling, the loss of Breaths preventing him from using perfect pitch. He wonders if something is wrong as the inconsistencies linked to his memory loss piles up. However, he considers that this encounter went exactly as planned.
== EndnoteNota final==
{{quote
|BurdensCargas, OurNuestra CallingLlamada.<br />Songs ofCanciones Homede Hogar, aun knowledgeconocimiento:<br />Knowing aConocer un HomeHogar ofde SongsCanciones, calledllamado ournuestra burdencarga.
|[[Ketek]] writtenescrito bypor [[El]], Fusederudito scholarFusionado ofde humanlas artartes formshumanas, topara commemorateconmemorar tola restorationrestauración ofdel the SiblingHermano.
}}
== NotesArs Arcanum ==
Véase [[Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas]].
{{summaries|stub}}
== Notas ==
{{summaries|done}}
{{Stormlight}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+4]]
[[Category: Stormlight Archive|+4]]
|