|
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[The Well of Ascension]]'''''. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book. Each section will include epigraph quote, chapter summary and annotation summary.
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[El Pozo de la Ascensión (libro)|El Pozo de la Ascensión]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro. Cada sección incluirá una cita del epígrafe, un resumen del capítulo y un resumen de la anotación.
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
{{anchor|PartePart 1}}
==Primera parte: Heredera del superviviente==
== The Well of Ascension ==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|iron|mb2|70px|center}}|{{icon|pewter|mb2|70px|center}}|{{icon|zinc|mb2|70px|center}}}}
|}
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|20|mb2|70px|center}}|{{icon|nicrosil|mb2|70px|center}}|{{icon|lerasium|mb2|70px|center}}}}
|}
==Part One: Heir of the Survivor==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|acerosteel|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|peltrepewter|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}}}
|}
===CapítuloChapter 1===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EscriboI estaswrite palabrasthese enwords aceroin steel, puesfor todoanything lonot queset no esté grabado enin metal es indignocannot debe confianzatrusted.}}
;Characters
'''Punto de Vista: [[Elend Venture|Elend]], [[Vin]]
{{columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[OreSeur]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Teven Renoux]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend Venture y Hammond miran desde lo alto de las murallas de Luthadel en la víspera de su asedio. [[Straff Venture]] y sus cincuenta mil soldados estimados tienen a Elend preocupado por que la Asamblea entregue la ciudad para evitar el derramamiento de sangre. [[Edgard Ladrian|Brisa]] también ha desaparecido y Elend no sabe dónde está Vin.
Elend Venture and Hammond stare outwards from the tops of Luthadel's walls at the eve of their siege. Straff Venture and his fifty thousand estimated soldiers have Elend worrying the [[Luthadel Assembly|Assembly]] will surrender the city to avoid bloodshed. Breeze has disappeared too and Elend is unsure where Vin is.
Vin skulks through the streets to meet OreSeur. Having her suspicions of being followed deflated, she suggests returning to the wall, just before a hail of steel-pushed coins hurtle towards her.
Vin se escabulle por las calles para encontrarse con [[OreSeur]]. Al ver desvanecidas sus sospechas de ser seguida, sugiere volver a la muralla, justo antes de que una lluvia de monedas empujadas por el acero se lance hacia ella.
*[[bws: mistborn-2-chapter-one|CapítuloChapter 1]]
===CapítuloChapter 2===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|I have begun to wonder if I am the only sane man left. Can the others not see? They have been waiting so long for their hero to come - the one spoken of in Terris prophecies - that they quickly jump between conclusions, presuming that each story and legend applies to this one man.}}
{{epigraph|He empezado a preguntarme si soy el único hombre cuerdo que queda. ¿Es que los demás no se dan cuenta? Llevan tanto tiempo esperando la llegada de su héroe (el que se menciona en las profecías de Terris) que se apresuran a sacar conclusiones, convencidos de que cada historia y cada leyenda se refiere a ese hombre.}}
;Characters
'''Punto de Vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[OreSeur]]
*[[Zane Venture]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin es emboscada por un grupo de ocho alománticos, formado por violentas, un lanzamonedas, un ahumador y un nacido de la bruma. Se enfrenta a ellos y los derrota con una pequeña ayuda de [[Zane Venture|El Acechante]], aunque tiene que utilizar su última perla de [[atium]]. OreSeur está gravemente herido con los huesos rotos, pero Vin no le permite llevarse uno de los cuerpos de los enemigos que acaba de matar.
Vin is ambushed by a group of eight Allomancers, consisting of Thugs, a Coinshot, a Lurcher, a Smoker and a Mistborn. She battles and defeats them with minor assistance from [[Zane Venture|the Watcher]], though she has to use her last bead of [[atium]]. OreSeur is gravely injured with broken bones, but Vin doesn't allow him to take one of the bodies of the foes she has just slain.
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Capítulo 2]]
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Chapter 2]]
===Capítulo 3===
===Chapter 3===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|MisMy hermanosbrethren ignoranignore losthe otrosother hechosfacts. NoThey puedencannot relacionarconnect lasthe otrasother extrañasstrange cosasthings quethat estánare teniendo lugarhappening. SonThey are sordosdeaf ato mismy objeciones,objections estánand ciegosblind ato mismy descubrimientosdiscoveries.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Vin
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Zane Venture]]
*[[Hammond]]
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Marsh]] (mentioned only)
*[[Mardra]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend trabaja en una propuesta a la [[Asamblea de Luthadel]], para evitar que tomen medidas que le parezcan precipitadas, antes de que pueda parlamentar con Straff Venture.
Elend works on a proposal to the [[Luthadel Assembly]], to prevent them from taking any actions that he feels are rash, before he can parlay with Straff Venture.
Vin watches him from the outside of his [[Keep Venture|palace]], while also keeping an eye out for threats. She senses Allomantic pulses that seem to be distant, but turn out to be caused by a figure made out of mist that is standing near her on the rooftop. The mist figure vanishes when Vin uses steel to push coins at it.
Vin lo vigila desde el exterior de su [[Casa Venture#Fortaleza Venture|palacio]], al mismo tiempo que se mantiene atenta a las amenazas. Percibe unos impulsos alománticos que parecen lejanos, pero que resultan ser causados por una figura hecha de niebla que se encuentra cerca de ella en la azotea. La figura de niebla se desvanece cuando Vin utiliza el acero para empujar monedas hacia ella.
Vin se reúne conjoins Elend, yand letells hablahim delof Acechantethe yWatcher, deand lathe figuramist de nieblafigure. Vin yand Elend discutendiscuss lathe propuestaproposal ato lathe asambleaAssembly.
[[Hammond]] llegaarrives, yand les dice atells Elend yand Vin quethat losthe alománticosAllomancers quethat Vin matókilled fueronwere enviadossent porby [[Ashweather Cett]], unthe reyKing delof the [[Dominio (Imperio Final)|DominioWestern OccidentalDominance]].
*[[bws: mistborn-2-chapter-three|CapítuloChapter 3]]
===CapítuloChapter 4===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TalPerhaps vezthey ellosare tengan razónright. TalPerhaps vezI estoyam locomad, oor soy celosojealous, oor unsimply simple neciodaft. MeMy llamoname is Kwaan. FilósofoPhilosopher, eruditoscholar, traidortraitor. SoyI quienam descubrióthe aone who discovered Alendi, and I am the one who first yproclaimed quienhim loto proclamóbe Héroethe deHero lasof ErasAges. SoyI elam quethe dioone comienzowho astarted todothis estoall.}}
;Characters
'''Punto de vista: [[Sazed]]
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Jed]]
*[[Teur]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed examina el cuerpo de un [[Jed|skaa fallecido]] en un pueblo del [[Dominio (Imperio Final)|Dominio Occidental]]. Teur le dice a Sazed que fue testigo de las [[brumas]] diurnas, y que Jed estaba de pie en medio de la bruma, y comenzó a sacudirse y retorcerse como si fuera sacudido por algo fuerte, y luego se desplomó y murió. Sazed busca en su [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobre]] médica más información sobre las posibles causas de la muerte, debido a las sospechosas circunstancias, pero acepta la enfermedad como explicación.
Sazed examines the body of a deceased skaa in a village in the [[Eastern Dominance]]. Teur tells Sazed that he witnessed daytime [[mists]], and that Jed was standing in some mist, and he began to jerk and twist as if being shaken by something strong, then collapsed and died. Sazed searches his medical [[coppermind]] for more information about possible causes of death, due to the suspicious circumstances, but accepts disease as the explanation.
Sazed realiza los ritos funerarios deperforms [[HaDah]] yfuneral entierrarites aand buries Jed. SeHe stays quedaat enthe lavillage aldeato parateach enseñarlesthem ato serbe autosuficientesself-sufficient.
===CapítuloChapter 5===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|YAnd yoI soyam elthe queone traicionówho abetrayed Alendi, puesfor ahoraI sénow queknow nothat debehe permitírselemust quenever llevebe aallowed caboto sucomplete misiónhis quest.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[OreSeur]]
*[[Elend Venture]]
*[[Dockson]]
*[[Hammond]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Terion]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin camina por las calles de Luthadel y reflexiona sobre el bullicio del mercado provocado por el asedio, sobre su infancia y sobre si es una mujer perteneciente a la nobleza. Camina sola en dirección a los corrales, pero pronto es seguida por miembros de la [[Iglesia del Superviviente]], que ven a Vin como la "Dama Heredera", una importante líder de su religión, y le piden su protección y bendición. Vin se siente desconcertada por la atención, y se aleja corriendo en busca de soledad. A continuación, compra un sabueso para utilizarlo como nuevo cuerpo de OreSeur, el cual le lleva, aunque OreSeur protesta por no recibir un cuerpo humano para utilizarlo. Vin recibe un cargamento de [[duraluminio]] de [[Terion]], un maestro metalúrgico alomántico.
Vin walks through the streets of [[Luthadel]], and reflects on the bustle of the market caused by the siege, on her childhood, and on whether she is a noblewoman. She walks alone heading for the livestock pens but soon is followed by members of the [[Church of the Survivor]], who see Vin as the "Lady Heir", an important leader of their religion, and who ask for her protection and blessing. Vin is flustered by the attention, and rushes away to find solitude from them. She then purchases a wolfhound to be used as OreSeur's new body which she brings to him, though OreSeur protests not being given a human body to use. Vin receives a shipment of [[duralumin]] from Terion, a master Allomantic metallurgist.
Vin se une ajoins Elend enin suhis estudiostudy. [[Dockson]] tambiénis estáalso allíthere, pueshaving acabarecently dereturned regresarfrom dea untrip viaje ato [[Terris]], perobut sehe marchaleaves parato atenderattend otrosother asuntosbusiness. Vin yand Elend hablandiscuss de quehaving OreSeur acompañe aaccompany Vin enon susher patrullaspatrols enin suhis nuevanew formacanine caninaform, yand deabout lohow diferentesElend queand sonKelsier Elendare y Kelsierdifferent. Hammond apareceshows up yand Vin hablatalks deabout lathe aleaciónduralumin dealloy duraluminiothat queshe ha recibidoreceived, yand that deshe quethinks creeit queis esimportant importanteto descubrirdiscover lathe aleaciónproper adecuadaalloy deof aluminioaluminum, paraso poderthat obtenershe unamight ventajagain alománticaan enallomantic eladvantage futuroin the future. Quema algoShe burns desome duraluminioduralumin, perobut noisn't esable capazto dedetermine determinarits suAllomantic uso alománticouse, aunquethough she also doesn't tampocosuffer sufrethe losside efectoseffects secundariosof dean unaimproper aleaciónallomantic alománticaalloy inadecuadaeither. Hammond invita ainvites Vin y aand Elend ato entrenarspar, perobut sóloonly Vin aceptaaccepts, mientras quewhile Elend optaelects to porwatch observarinstead.
===CapítuloChapter 6===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EscriboI ahorawrite estethis archivorecord ennow, unapounding planchait deinto a metal porqueslab, tengobecause miedo.I Miedoam porafraid. míAfraid mismo,for sí...myself, admitoyes - I admit to serbeing humanohuman. SiIf Alendi regresadoes delreturn Pozofrom dethe laWell Ascensiónof Ascension, estoyI seguroam decertain quethat mimy muertedeath seráwill unobe deone susof primeroshis objetivosfirst objectives. NoHe esis unnot hombrean malvadoevil man, perobut síhe implacableis a ruthless one. DebidoThat is, creoI think, a loproduct of what he quehas habeen vividothrough.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[Clubs]]
*[[Spook]]
*[[TenSoon]]
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Shan Elariel]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se bate en duelo con Hammond utilizando bastones, y accede a quemar sólo peltre. Elend observa, junto con Clubs y Fantasma, y Clubs coacciona a Elend para que apueste por Hammond para ganar, mientras que Clubs y Fantasma apuestan cada uno por Vin. Mientras observan el desarrollo de la lucha, discuten sobre el asedio y los rumores que corren sobre un alijo de atium en Luthadel. Vin utiliza su destreza para triunfar sobre Hammond.
Vin duels with Hammond using staves, and agrees to only burn pewter. Elend watches, along with Clubs, and Spook, and Clubs coerces Elend to bet on Hammond to win, while Clubs and Spook each bet on Vin. As they watch the fight progress, they discuss the siege and rumors that are spreading about an atium cache in Luthadel. Vin uses her dexterity to triumph over Hammond.
Vin yand Elend sego dirigento aher lasrooms habitacionesin dethe ella en el palaciopalace, yand descubren quefind OreSeur hahas terminadofinished suhis réplicareplication delof sabuesothe wolfhound. Vin sacatakes a suher kandra out for a pasearwalk.
===CapítuloChapter 7===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|I am also afraid, however, that all I have known - that my story - will be forgotten. I am afraid for the world that is to come. Afraid that my plans will fail.<br>Afraid of a doom worse, even, than the Deepness.}}
{{epigraph|No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad.}}
;Characters
'''Punto de vista: [[Sazed]]
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Marsh]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed enseña a los skaa rurales diversas habilidades, como la escritura, la agricultura, el gobierno y la medicina, a instancias del [[Sínodo]], el órgano de gobierno de Terris. Se siente inquieto y cree que hay más misterios que resolver incluso después de la muerte del Lord Legislador.
Sazed teaches rural skaa various skills, including writing, farming, governing and medicine, at the behest of the [[Synod]], the Terris governing body. He feels restless, and thinks there are more mysteries to solve even after the Lord Ruler's death.
Marsh apareceappears enat lathe aldeavillage, habiendohaving rastreadosomehow detraced algúnSazed's modopresence, laand presencia deurges Sazed, eto instaaccompany a éste a que lehim acompañeto althe [[conventoConventical deof Seran]], unaa fortalezastronghold delof the [[Ministerio deSteel AceroMinistry]], paraso quethat puedanthey buscarcan ensearch susthrough archivosits informaciónarchives valiosafor mientrasvaluable estáinformation vacíowhile it is vacated. Marsh reiterareiterates lathe historiatale dethat quemists lasare brumascoming estánduring llegandothe durante el díaday. Sazed accedeagrees ato his surequest peticiónto defollow seguirlehim.
===CapítuloChapter 8===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TodoIt vuelveall alcomes pobreback to poor Alendi. MeI sientofeel malbad porfor élhim, yand porfor todasall lasof cosasthe quethings sehe hahas vistobeen obligadoforced ato soportarendure. Por aquello enFor lowhat quehe hahas sidobeen obligadoforced ato convertirsebecome.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Zane Venture]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Hammond]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin patrulla la ciudad, y OreSeur demuestra una buena propensión a seguirle el ritmo. Ella espía al Acechante y se dispone a perseguirlo. Durante la persecución, descubre accidentalmente el uso alomántico del duraluminio, ya que lo quema al mismo tiempo que otro metal, el estaño. Mientras estaba temporalmente desorientada debido a la sobrecarga sensorial, OreSeur la alcanza, llevándole el frasco de metal abandonado, y el Acechante se acerca a ella para hablar, preguntándole por qué se había caído, y si realmente había matado al Lord Legislador, y por qué "juega a sus juegos", indicándole la fortaleza de Elend. Le dice que es un enemigo loco y se marcha, y Vin le deja marchar sin incidentes, para disgusto de OreSeur. Vin le pide a OreSeur que lleve metales para ella, y él acepta, abriendo una cavidad en su hombro para llevar un frasco.
Vin patrols the city, and OreSeur demonstrates a fair propensity for keeping up with her. She spies the Watcher, and sets out to chase him. During the chase, she accidentally discovers the allomantic use for duralumin, since she burns it while burning another metal, tin. While she was temporarily disoriented due to sensory overload, OreSeur catches up to her, bringing her abandoned metal vial, and the Watcher approaches her to talk, asking why she fell down, and if she had really slain the Lord Ruler, and why she "plays their games", indicating Elend's keep. He tells her he is an insane enemy and departs, and Vin lets him leave without incident, to OreSeur's disgust. Vin asks OreSeur to carry metals for her, and he obliges, opening a cavity in his shoulder for a vial.
===CapítuloChapter 9===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|PeroBut, dejadmelet comenzarme porbegin elat principiothe beginning. ConocíI amet Alendi enfirst in Khlennium; entonceshe erawas una muchachitoyoung ylad aúnthen, noand habíahad sidonot deformadoyet porbeen unawarped décadaby a comodecade caudillospent deleading ejércitosarmies.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Marsh]]
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed y Marsh se dirigen al convento de Seran. Marsh dice que Sazed debe estar en Luthadel ayudando a Elend y a Vin y a los demás, y que su trabajo supera la tarea que Sazed ha estado realizando en la difusión del conocimiento en las zonas rurales y que Sazed debe ir a la capital cuando terminen su trabajo en el convento. Sazed afirma que ya ha enviado ayuda, pero Marsh replica que no es suficiente, y Sazed está en silencio de acuerdo con esta apreciación.
Sazed and Marsh journey to the Conventical of Seran. Marsh says that Sazed belongs in Luthadel helping Elend and Vin and the others, and that their work supercedes the task that Sazed has been performing in spreading knowledge to the rural areas and that Sazed should go to the capital city when they finish their work at the Conventical. Sazed states that he already sent help but Marsh counters that it is not enough, and Sazed silently agrees with this assessment.
===CapítuloChapter 10===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|LaAlendi's alturaheight de Alendistruck me sorprendióthe lafirst primeratime vezI quesaw lo vihim. SeHere tratabawas dea unman hombrewho quetowered superabaover a todos los demásothers, dea unman hombrewho que (a- pesardespite dehis suyouth juventudand yhis suhumble ropaclothing humilde)- imponíademanded respetorespect.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Philen Frandeu]]
*[[Tindwyl]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin y Hammond custodian a Elend en una reunión de la Asamblea. Elend pronuncia un discurso sobre el ejército que está asediando Luthadel y propone que se intente negociar con Straff antes de que la Asamblea vote sobre la disposición de la ciudad. La Asamblea acepta su propuesta por una mayoría de dos tercios a favor.
Vin and Hammond guard Elend at an Assembly meeting. Elend gives a speech about the army sieging Luthadel, and proposes that negotiations with Straff be attempted before any further votes by the Assembly regarding the disposition of the city are taken. The Assembly accepted his proposal by meeting a two-thirds majority in favor.
Vin senotices dathere cuentais de que hay unaa [[Tindwyl|terrisanaTerriswoman]] entrein elthe públicoaudience, yand le dice atells Elend quethat nuncashe senever habíamet encontradothis conwoman esta mujerbefore, lowhich cualis esunusual inusual, ya quesince Vin creethinks queall todosthe losother demásTerris visitantesvisitors deto Terristhe encity laseek ciudad buscan aout Vin parato agradecerlethank queher losfor hayafreeing liberadothem defrom lathe tiraníaLord del LordRuler's Legisladortyranny.
LlegaA unmessenger mensajeroarrives, que informa atelling Elend yand Vin dethat que un segundo ejército sea encuentrasecond enarmy lasis afuerasnow deoutside Luthadel.
===CapítuloChapter 11===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Oddly, it was Alendi's simple ingenuousness that first led me to befriend him. I employed him as an assistant during his first months in the grand city.}}
{{epigraph|Curiosamente fue la sencilla ingenuidad de Alendi lo que me llevó al principio a hacerme amigo suyo. Lo empleé como ayudante durante sus primeros meses en la gran ciudad.}}
'''Punto de vista: Elend, Vin
;Characters
Elend, Clubs, Vin y OreSeur se encuentran en lo alto de la muralla de la ciudad, observando al ejército de Cett. Observan que un jinete abandona el ejército y Vin se da cuenta de que se trata de Brisa, que intenta refugiarse en Luthadel mientras es perseguido por los arqueros. Vin utiliza un empuje de acero con duraluminio para interceptar a los perseguidores, gana tiempo para que Brisa escape y luego utiliza otro empuje de acero con duraluminio para dispersar a sus enemigos.
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Clubs]]
*[[TenSoon]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Spook]]
*[[Demoux]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Brisa explica que fue uno de los asesores de Cett, y que ideó que este atacara Luthadel para forzar un empate entre los dos ejércitos invasores, y mejorar la posición negociadora de Elend.
Elend, Clubs, Vin and OreSeur stand atop the city wall, scouting Cett's army. They notice a rider leaving the army and Vin realizes it is Breeze trying to reach sanctuary in Luthadel while being pursued by archers. Vin uses a duralumin steel-push to intercept the pursuers, buys time for Breeze to escape, then uses another duralumin steel-push to scatter her foes.
Breeze explains that he was one of Cett's advisors, and that he contrived to have Cett attack Luthadel to force a standoff between the two invading armies, and improve Elend's bargaining position.
Los guardias del palacio encuentran dos esqueletos que fueron dejados por kandra, incluyendo un conjunto de huesos muy frescos, y Vin se da cuenta de que un kandra está suplantando probablemente a uno de los miembros del círculo íntimo de Elend.
Guards in the palace find two skeletons that were left behind by kandra, including a very fresh set of bones, and Vin realizes that a kandra is probably impersonating one of Elend's inner circle.
{{anchor|Parte 2}}
{{anchor|Part 2}}
==Segunda parte: Espectros de la bruma==
==Part Two: Ghosts in the Mist==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|duraluminioduralumin|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|lerasium|mb2|70px|center|link=}}}}
|}
===CapítuloChapter 12===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|NoIt mewasn't convencíuntil hastayears añoslater másthat tardeI debecame queconvinced that Alendi erawas elthe HéroeHero deof las ErasAges. ElHero Héroeof deAges: lasthe Eras,one al que llamabancalled Rabzeen enin Khlennium, elthe Anamnesor. <br>Savior}}
<br>Salvador.
;Characters
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Marsh]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Alendi]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
'''Punto de vista: Sazed
Sazed and Marsh arrive at the Conventical of Seran. They explore the building, and Sazed stores his observations in a coppermind. They find the remnants of a massacre.
Marsh asks Sazed for privacy and goes to the Inquisitor's quarters. Sazed explores elsewhere and finds a descending set of stairs that he follows. Sazed finds a chamber that was used to make new Inquisitors. Exploring further, he finds a steel plate with engravings in an old Terris dialect which he is able to decypher without difficulty as being written by a Terrisman named Kwaan, who had first proclaimed Alendi to be the Hero of Ages, before realizing that he had to stop Alendi from finishing his quest.
Sazed y Marsh llegan al convento de Seran. Exploran el edificio, y Sazed guarda sus observaciones en una mentecobre. Encuentran los restos de una masacre.
Marsh tells Sazed that he isn't able to find anything important left behind by the Inquisitors, but Sazed states that he needs to make a record of the engravings, and takes charcoal rubbings of them.
Marsh pide a Sazed privacidad y se dirige a los aposentos de los inquisidores. Sazed explora en otro lugar y encuentra unas escaleras descendentes que sigue. Sazed encuentra una cámara que se utilizaba para crear nuevos inquisidores. Al seguir explorando, encuentra una placa de acero con grabados en un antiguo dialecto de Terris que puede descifrar sin dificultad como escrito por un terrisano llamado Kwaan, que primero había proclamado a Alendi como el Héroe de las Eras, antes de darse cuenta de que tenía que impedir que Alendi terminara su misión.
'''Notes: The engravings on the steel plate that Sazed found comprise the text of the epigrams at the start of each chapter.
Marsh le dice a Sazed que no es capaz de encontrar nada importante dejado por los inquisidores, pero Sazed afirma que necesita hacer un registro de los grabados, y toma calcos de ellos.
===Chapter 13===
'''Notas: Los grabados en la placa que encontró Sazed forman parte del texto de los epígrafes que aparecen al principio de cada capítulo.
===Capítulo 13===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|When I finally had the realization - finally connected all the signs of the Anticipation to Alendi - I was so excited. Yet, when I announced my discovery to the other Worldbringers, I was met with scorn.<br>Oh, how I wish that I had listened to them.}}
{{epigraph|Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación de Alendi, me entusiasmé. Sin embargo, cuando anuncié mi descubrimiento a los otros forjamundos, me trataron con desdén. <br>Oh, cómo desearía ahora haberles hecho caso.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Spook]]
*[[Dockson]]
*[[Clubs]]
*[[Demoux]]
*[[Tindwyl]]
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Jendellah]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
[[Vin]] se da cuenta de que las brumas llegan antes. [[OreSeur]] no se da cuenta, ni le parece extraño, pero lo hará si Vin se lo ordena: no lo hace. Vin procede entonces a interrogar a OreSeur sobre la sociedad kandra. OreSeur responde que los [[kandra]] infiltrados estarán cumpliendo su Contrato. Se burla de la idea de que el kandra sea un renegado, diciendo que a ningún kandra se le permite entrar en la sociedad humana sin un [[Kandra#Contratos|Contrato]]. OreSeur afirma que los kandra no pueden ser afectados por la [[alomancia]] mental, ni pueden utilizar la alomancia. Sin embargo, se abstiene de comentar por qué un kandra debe mantenerse alejado de los [[Inquisidor de acero|inquisidores]] y del [[Lord Legislador]]. Vin intenta saber más sobre OreSeur como persona, pero éste no responde a sus preguntas y no le da órdenes.
Vin notices that the mists are coming earlier. OreSeur does not notice, nor think it strange, but will do so if Vin commands it: she does not. Vin then proceeds to question OreSeur about [[kandra]] society. OreSeur replies that the infiltrating kandra will be fulfilling his [[Contract]]. He scoffs at the idea of the kandra being a rogue, saying that no kandra is allowed to enter human society without a Contract. OreSeur states that kandra cannot be affected by mental [[Allomancy]], nor can they use Allomancy. However, he refrains from commenting on why a kandra should be kept away from [[Inquisitor]]s and the [[Lord Ruler]]. Vin tries to learn more about OreSeur personally, but he does not answer her questions, and she does not command him.
Vin burns [[bronze]]. She feels the same odd pulsing that she felt in Chapter 3. She decides to face her fear of the [[Preservation|mist spirit]]. She finds the spirit on the third floor of an apartment block, with prime vantage point to overlook Vin and OreSeur's prior conversation. Vin yells at the mist spirit, but it merely steps forwards and dissipates. She feels cold grab her arm and a pain pierces Vin, running from her ear (presumably the one with the earring) to her mind, causing her to fall from the window. She flares [[tin]] and [[pewter]] to ease her fall. Vin begins to fear the mists.
Vin quema [[bronce]]. Siente la misma extraña pulsación que sintió en el capítulo 3. Decide enfrentarse a su miedo al [[Conservación|espíritu de bruma]]. Encuentra al espíritu en el tercer piso de un bloque de apartamentos, con una posición privilegiada para ver la conversación anterior de Vin y OreSeur. Vin le grita al espíritu, pero este se limita a dar un paso adelante y se disipa. Siente que un frío le agarra el brazo y un dolor atraviesa a Vin, recorriendo desde su oreja (presumiblemente la del pendiente) hasta su mente, haciéndola caer desde la ventana. Quema [[estaño]] y [[peltre]] para aliviar su caída. Vin comienza a temer a las brumas.
[[Elend]] organises a meeting with the 'old crew'. The crew have come up with a solution to form an alliance with one of the two armies surrounding [[Luthadel]]. Elend does not like the idea, especially considering that he would be left with a guilty conscious. Instead he recommends sabotaging the food supplies, then set the two armies against each other, liking the three-way stalemate to politics. The crew decide to go ahead with Elend's 'foolhardy' plan.
[[Elend]] organiza una reunión con la "antigua banda". Han ideado una solución para formar una alianza con uno de los dos ejércitos que rodean [[Luthadel]]. A Elend no le gusta la idea, sobre todo teniendo en cuenta que quedaría con mala conciencia. En su lugar, recomienda sabotear los suministros de alimentos, y luego enfrentar a los dos ejércitos entre sí, haciendo que las tablas a tres bandas se conviertan en política. La banda decide seguir adelante con el "temerario" plan de Elend.
A Terriswoman is ushered into the room, caught eavesdropping. She wishes to speak to Elend alone. She is a [[Keeper]] and [[Feruchemist]].
Una terrisana es llevada a la sala, sorprendida escuchando a escondidas. Desea hablar con Elend a solas. Es una [[Guardador|guardadora]] y [[Feruquimia|feruquimista]].
===CapítuloChapter 14===
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y, sinAnd embargoyet, todoany elwho queknow me conozcawill comprenderárealize quethat nothere habíawas ningunano posibilidadchance deI quewould megive rindieraup tanso fácilmenteeasily. CuandoOnce encuentroI algofind quesomething investigarto investigate, soyI become tenazdogged enin mimy empeñopursuit.}}
;Characters
La terrisana se llama [[Tindwyl]], una conocida de [[Sazed]]. Su especialidad en las [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobres]] son las biografías: ha estudiado la vida de grandes hombres. Ha venido a instruir (a la fuerza) a [[Elend]] en las artes de ser regio. [[Vin]] desconfía inmediatamente de ella.
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Hammond]]
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[TenSoon]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Mare]] (mentioned only)
*[[Demoux]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
The Terriswoman's name is [[Tindwyl]], an acquaintance of [[Sazed]]. Her [[coppermind]] specialty is biographies - she has studied the lives of great men. She has come to (forcibly) tutor [[Elend]] in the arts of being regal. [[Vin]] immediately distrusts her.
===CapítuloChapter 15===
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Yo había decidido que Alendi era el Héroe de las Eras, y pretendía demostrarlo. Tendría que haber cedido a la voluntad de los demás; no tendría que haber insistido en viajar con Alendi para ser testigo de sus idas y venidas. <br>Era inevitable que el propio Alendi descubriera lo que yo creía que era.}}
;Characters
Ocho días después de abandonar el [[Convento de Seran|convento]], Sazed se encuentra solo. En el pueblo de [[Urbene]], Sazed encuentra los cuerpos de los aldeanos [[skaa]]. Han muerto de hambre y deshidratación. Sazed encuentra a un hombre todavía vivo, aunque al borde de la muerte. El hombre está demasiado asustado para salir al exterior, ya que las brumas aparecen durante el día. Algunos de los que intentaron salir acabaron muertos por violentas sacudidas (casi como un ataque epiléptico). Otros sobrevivieron, sin ser tocados por las brumas, o tuvieron un ataque, pero seguían vivos. El hombre se acerca a un cadáver y comienza a comérselo. Sazed utiliza una [[Peltre#Uso feruquímico|mentepeltre]] para levantar al hombre y llevarlo fuera. Una vez fuera, el hombre huye. Sazed recupera su bolsa y saca una [[Acero#Uso feruquímico|menteacero]], utilizando la velocidad almacenada para llegar más rápido a [[Luthadel]].
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Marsh]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Jell]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
===Capítulo 16===
{{epigraph|I had determined that Alendi was the Hero of Ages, and I intended to prove it. I should have bowed before the will of the others; I shouldn't have insisted on traveling with Alendi to witness his journeys.<br>It was inevitable that Alendi himself would find out what I believed him to be.}}
Eight days after leaving the [[Conventical of Seran|Conventical]], [[Sazed]] finds himself alone. At the village of [[Urbene]], Sazed finds the bodies of the [[skaa]] villagers. They had died from starvation and dehydration. Sazed finds a man still alive, though close to the brink of death. The man is too scared to go outside as there is mist appearing during the day. Some who tried to leave ended up dead from violent shakes (almost like an epileptic fit). Others survived, either untouched by the mists, or had a seizure, but were still alive. The man walks over to a corpse and starts eating it. Sazed uses a [[pewtermind]] to pick up the man and take him outside. Once outside the man runs away. Sazed retrieves his bag, pulling out a [[steelmind]], using the stored speed to get to [[Luthadel]] faster.
===Chapter 16===
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Yes, he was the one who fueled the rumors after that. I could never have done what he himself did, convincing and persuading the world that he was indeed the Hero. I don’t know if he himself believed it, but he made others think that he must be the one.}}
{{epigraph|Sí, fue él quien difundió después los rumores. Yo nunca podría haber hecho lo que él hizo: convencer y persuadir al mundo de que era en efecto el Héroe. No sé si él mismo se lo creía, pero hizo que los demás creyeran que tenía que ser él.}}
;Characters
[[Vin]] revisa el cuaderno de bitácora de [[Alendi]] en busca de referencias al [[Conservación|espíritu de bruma]] y a [[la Profundidad]]. Se da cuenta de que el espíritu de la bruma que la observaba era el mismo que seguía a Alendi. Sin embargo, el cuaderno de bitácora de Alendi da poca información sobre la criatura y la Profundidad.
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Clubs]]
*[[Tindwyl]]
*[[Demoux]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Teven Renoux]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Fedik]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Hammond]] (mentioned only)
}}
[[Elend]] se encuentra en lo alto de las murallas de la ciudad, observando a los ejércitos invasores "atrincherados". Se encuentra con [[Cladent|Clubs]] en la muralla, donde discuten la capacidad de liderazgo de Elend. Clubs fue enviado por [[Tindwyl]] para decirle a Elend que se reuniera con ella.
Vin pulls apart Alendi's logbook, looking for references to the [[Preservation|mist spirit]] and the [[Deepness]]. She realises that the mist spirit watching her was the same one that followed Alendi around. However, Alendi's logbook gives little information regarding the creature, and the Deepness.
Tindwyl intenta arreglar el aspecto de Elend. Le da un uniforme y, a pesar de sus objeciones, le corta el pelo para que parezca un militar y un guerrero. No debe llevar nada más que este uniforme hasta el final de la guerra. También se le entrega una corona, símbolo de autoridad. El capitán [[Demoux]] llega con noticias de [[Hammond|Ham]] de que ha llegado un mensajero del rey [[Straff Venture]].
Elend stands atop the city's walls, looking down at the invading armies 'digging in'. He is met by Clubs on the wall, where they discuss Elend's ability to lead. Clubs was sent by Tindwyl to tell Elend to meet her.
===Capítulo 17===
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Si la religión de Terris y la creencia en la Anticipación no se hubieran extendido más allá de nuestra gente...}}
Tindwyl tries to fix up Elend's appearance. She gives him a uniform, and despite his objections, cuts his hair so he looks like a military man and warrior. He is to wear nothing else but this uniform until the end of the war. He is also given a crown to wear, a symbol of authority. Captain Demoux arrives bearing news from Ham that a messenger has arrived from King Straff Venture.
'''Punto de vista: Vin
===Chapter 17===
Vin empieza a tomar notas en el cuaderno de bitácora, pero es interrumpida por Elend, que dice que hay un mensajero de Straff Venture. Vin, Elend y OreSeur van a reunirse con el mensajero, que resulta ser El Acechante, y éste se identifica como Zane y afirma que Straff estaría dispuesto a organizar una reunión en su propio campamento, a lo que Elend responde que se lo pensará.
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|If only the Terris religion, and belief in the Anticipation, hadn't spread beyond our people.}}
;Characters
Vin y OreSeur van de patrulla, y Vin le dice a OreSeur que no le reveló a Elend que había estado entrenando con Zane para no preocuparlo, aunque sí le dijo a Elend que Zane era un nacido de la bruma.
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Elend Venture]]
*[[Zane Venture]]
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin percibe a Zane y va a enfrentarse a él, y acaban en una competición de empujones de acero en la fortaleza Hasting. Zane le dice a Vin que, como nacida de la bruma, su lugar está en la bruma, no con los nobles, y se marcha.
Vin starts taking notes on the logbook but she is interrupted by Elend, who says there is a messenger from Straff Venture. Vin, Elend and OreSeur go to meet the messenger, who turns out to be the Watcher, and he identifies himself as Zane and states that Straff would be willing to host a meeting in his own camp, to which Elend replies that he will think about it.
Vin and OreSeur go on patrol, and Vin tells OreSeur that she didn't reveal that she had been sparring with Zane to Elend so as not to worry him even though she did tell Elend that Zane was Mistborn.
Vin se pregunta si puede conseguir que Zane se vuelva contra Straff.
Vin senses Zane and goes to confront him, and they end up in a steel-pushing contest at Keep Hasting. Zane tells Vin that they as Mistborn belong in the mists, not with the nobles, then leaves.
Vin wonders if she can get Zane to turn against Straff.
===Capítulo 18===
===Chapter 18===
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|If only the Deepness hadn't come when it did, providing a threat that drove men to desperation both in action and belief.}}
{{epigraph|Si al menos la Profundidad no hubiera llegado cuando lo hizo, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias...}}
;Characters
'''Punto de vista: Zane
{{Columns|
*[[Zane Venture]] (point of view)
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Amaranta]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Zane observa a Elend en secreto y escucha una voz dentro de su cabeza que le dice que lo mate, aunque es su medio hermano. Hace caso omiso de la voz y regresa a su campamento tras recuperar un mensaje de un espía que tiene en el palacio de Elend.
Zane watches Elend secretly, and listens to a voice inside his head saying to kill him, though he is Zane's half-brother. He ignores the voice and returns to his camp after retrieving a message from a spy he employs in Elend's palace.
Zane informareports ato Straff de que se está ganandothat lahe confianzais degaining Vin,'s perotrust nobut estáisn't segurosure deif queshe tengahas una alijostash deof atium. UnaA sirvientaserving intentagirl envenenartries ato poison Straff conwith tétea, perobut fracasafails yand seshe ordenais suordered muertekilled. Straff sedrinks bebethe eltea tébut pero,after tras despedir adismissing Zane, hacehas queone unaof dehis susmistresses amantesprovide le proporcione un antídotoa general para elpoison venenoantidote.
===CapítuloChapter 19===
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SiIf alonly menosI hubierahad ignoradopassed aover Alendi cuandowhen estabalooking buscandofor unan ayudanteassistant, haceall tantosthose años..years ago.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Jastes Lekal]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Duis]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed se deshace de una menteacero vacía que utilizaba para viajar rápidamente, y calcula que tiene una semana de marcha normal hasta llegar a Luthadel, pero se encuentra con un ejército de [[koloss]]. Mientras los espía, no ve una patrulla que lo detecte, y lo toman cautivo. Sazed es llevado ante el líder de los koloss, [[Jastes Lekal]], que ordena a Sazed que se convierta en su mayordomo. Sazed se niega, afirmando que tiene asuntos urgentes en Luthadel. Jastes permite que Sazed se marche, y dice que le diga a Elend que aliará su ejército con él y que le ayudará a luchar contra los otros dos ejércitos, y a coexistir pacíficamente en la capital.
Sazed gets rid of an empty steel metalmind that he used to travel quickly, and estimates he has one week of normal walking to reach Luthadel, but he encounters an army of [[koloss]]. As he spies on them, he doesn't see a patrol that detects him, and they take him captive. Sazed is taken to the leader of the koloss, [[Jastes Lekal]], who orders Sazed to become his steward. Sazed declines, stating he has urgent business in Luthadel. Jastes allows Sazed to leave, and says to tell Elend that he will ally his army with Elend and that he will help fight off the other two armies, and coexist peacefully in the capital city.
===CapítuloChapter 20===
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|It wasn't until a few years later that I began to notice the signs. I knew the prophecies - I am a Terris Worldbringer, after all. And yet, not all of us are religious men; some, such as myself, are more interested in other topics. However, during my time with Alendi, I could not help but become more interested in the Anticipation. He seemed to fit the signs so well.}}
{{epigraph|No empecé a advertir los signos hasta unos años más tarde. Conocía las profecías: soy, después de todo, un forjamundo de Terris. Y, sin embargo, no todos nosotros somos religiosos; algunos, como yo mismo, están más interesados en otros temas. No obstante, durante el tiempo que pasé con Alendi, no pude dejar de interesarme más en la Anticipación. Parecía encajar tan bien con los signos...}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Dockson]]
*[[TenSoon]]
*[[Tindwyl]]
*[[Hammond]]
*[[Clubs]]
*[[Breeze]]
*[[Demoux]]
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Marsh]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend, Dockson, Hammond, Clubs y Brisa discuten el plan de Elend para negociar con Straff en su campamento militar mientras Vin, Tindwyl y OreSeur observan. Elend declara que su plan es enfrentar a Straff y a Cett.
Elend, Dockson, Hammond, Clubs and Breeze discuss Elend's plan to parlay with Straff in his military camp as Vin, Tindwyl and OreSeur observe. Elend states his plan is to play Straff and Cett against each other.
Dockson afirmastates quethe laAssembly Asambleawishes deseato discutirdiscuss unan asuntoissue conwith Elend sobreregarding unascounterfeit monedas falsascoins, perobut Elend dicesays he quehas tienemore asuntosimportant másmatters importantesto queattend atenderto.
Vin piensathinks enabout elthe impostor, yand utilizauses elbronze bronceto paraeliminate eliminarBreeze as a Brisa como sospechososuspect, yasince quehe estáis aplacandosoothing lasElend's emociones de Elendemotions.
Tindwyl sermonea alectures Elend sobreon various mannerisms variosthat gestoshe queneeds debeto cambiarchange parato gobernarrule suhis reinokingdom correctamenteproperly.
La hija de Lord Cett's daughter llegaarrives ain Luthadel pidiendoseeking asiloasylum, yand preguntandoasking porfor BrisaBreeze.
===CapítuloChapter 21===
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|NacióHe dewas familiaborn humilde,of y,a sinhumble embargofamily, se casóyet conmarried lathe hijadaughter deof una reyking.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Allrianne Cett]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Dockson]]
*[[Cadon]]
*[[Vin]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Allrianne Cett llega al palacio y abraza a Brisa, para sorpresa de Elend y Hammond. Elend le ofrece su hospitalidad, y ella se marcha a asearse.
Allrianne Cett arrives in the palace, and hugs Breeze, to the surprise of Elend and Hammond. Elend offers her hospitality, and she leaves to wash up.
Vin apareceappears, yand Dockson proponeproposes quethat Allrianne seabe tomadataken comohostage rehénor o,at alleast menos,be utilizadaused comoas piezaa debargaining cambiochip conwith Lord Cett.
===CapítuloChapter 22===
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|He could trade words with the finest of philosophers, and had an impressive memory. Nearly as good, even, as my own. Yet, he was not argumentative.}}
{{epigraph|Podía conversar con los mejores filósofos y tenía una memoria impresionante. Casi tan buena, incluso, como la mía. Sin embargo, no discutía.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[TenSoon]]
*[[Sazed]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se sienta en las brumas nocturnas, preocupada por haber perdido el control sobre las circunstancias cambiantes. Prepara un truco para comprobar si Hammond es un impostor, haciendo que OreSeur lo sobresalte mientras está en su ruta de patrulla mientras ella usa el bronce para ver si quema peltre, cosa que hace. Vin le dice a Hammond que se ha quedado sin atium y le pide consejos para luchar contra un nacido de la bruma, y él le habla de dos posibles métodos para ganar, sorprendiendo al enemigo o tendiéndole una trampa inevitable.
Vin sits in night mists, fretting over her losing control over changing circumstances. She prepares a trick to check if Hammond is an imposter, by having OreSeur startle him while he is on his patrol route while she uses bronze to see if he burns pewter, which he does. Vin tells Hammond that she is out of atium and asks for tips on fighting a mistborn, and he tells her of two possible methods to win, by either surprising the enemy or setting an unavoidable trap.
OreSeur confirms that Vin's methods will help eliminate suspects in her search for the impostor. Vin tells OreSeur that she resents that he was the only one who knew about Kelsier's suicidal plans and that he kept those plans secret because he was following his contract. Vin gets OreSeur to open up about his feelings at being feared that he will break his contract to kill and impersonate his masters, and that Vin had similar feelings when she was in thieving crews. Vin tells OreSeur that he can overcome his mistrust because their crew is trustworthy but OreSeur disagrees because he thinks that no one can trust kandra due to their nature and abilities, even with the contract.
OreSeur confirma que los métodos de Vin ayudarán a eliminar sospechosos en su búsqueda del impostor. Vin le dice a OreSeur que está resentida porque él era el único que conocía los planes suicidas de Kelsier y que mantuvo esos planes en secreto porque estaba cumpliendo su contrato. Vin consigue que OreSeur se sincere sobre sus sentimientos al ser temido por poder romper su contrato para matar y suplantar a sus amos, y que Vin tenía sentimientos similares cuando estaba en bandas de ladrones. Vin le dice a OreSeur que puede superar su desconfianza porque su banda es digna de confianza, pero OreSeur no está de acuerdo porque piensa que nadie puede confiar en los kandra debido a su naturaleza y habilidades, incluso con el contrato.
SuTheir discusióndiscussion esis interrumpidainterrupted porby elthe sonidosound deof pasosfootsteps, yand Vin yand OreSeur descubrenfind quethat Sazed hahas regresadoreturned ato Luthadel.
===CapítuloChapter 23===
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EnThe Terris lorejected rechazaronhim, perobut élhe logrócame liderarlosto lead them.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Sazed
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Vin]]
*[[TenSoon]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Dockson]]
*[[Clubs]]
*[[Spook]]
*[[Allrianne Cett]]
*[[Tindwyl]]
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Vedzan]] (mentioned only)
*[[Rindel]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed informa a Elend, Vin, Hammond, Brisa, Dockson, Clubs y Spook sobre los veinte mil koloss del ejército de Jastes. Discuten los planes de contingencia para hacer frente a otras posibilidades cuando el tercer ejército invasor aparezca en Luthadel. Sazed también afirma que hay algo malo con las brumas, y que pueden representar un gran peligro, aunque indefinido, y que están matando a la gente. Sazed revela que se quedará en Luthadel para averiguar más información sobre este problema.
Sazed tells Elend, Vin, Hammond, Breeze, Dockson, Clubs and Spook about the twenty thousand koloss in Jastes' army. They discuss contingency plans to deal with alternate possibilities when the third invading army shows up at Luthadel. Sazed also states there is something wrong with the mists, and that they may present a great, though undefined danger, and that they are killing people. Sazed reveals that he will be staying in Luthadel to find out more information about this problem.
Sazed vagoes ato sushis aposentosguest y sequarters, encuentraand conencounters Tindwyl. DiscutenThey sobrediscuss Elend, y sobre el hecho de queand Sazed's hayaignoring ignoradohis susorders órdenesto deteach enseñarto parareturn volver ato Luthadel. Sazed sestands mantienehis firmeground, yand le recuerda areminds Tindwyl quethat teníahe razónwas alright desobedecerabout aldisobeying Sínodothe paraSynod ayudarto ahelp derrotardefeat althe Lord LegisladorRuler.
CompartenThey unshare momentoa personal ymoment Tindwyland seTindwyl marchadeparts.
===CapítuloChapter 24===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|OrdenabaHe acommanded reyeskings, yand aunquethough nohe buscósought ningúnno imperioempire, sehe became volviógreater másthan grandeall quewho todoshad loscome habidosbefore.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Zane
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Zane Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin vigila desde su puesto de guardia frente al balcón de Elend. Quema bronce y detecta el espíritu de bruma, así como una fuente distante de poder alomántico, y lee una página del cuaderno de bitácora que describe una fuente misteriosa similar de alomancia en las montañas de Terris.
Vin stands watch from her guard post outside Elend's balcony. She burns bronze and detects the mist spirit, as well as a distant source of allomantic power, and reads a page from the logbook that describes a similar mysterious source of allomancy in the Terris mountains.
Zane buscalooks afor Vin enat la FortalezaKeep Hasting, perobut ellashe nois estánot allí,there asíso quehe buscasearches másfurther yand lafinds encuentraher enat la FortalezaKeep Venture. ÉlHe lawatches observaher sin ser vistounseen, pero ellabut esshe capazis deable descubrirloto dediscover algunahim manerasomehow.
Zane asks Vin why she doesn't do anything that she wants to now that she has the power, and she replies that she is mature enough to not abuse her abilities. Zane asks what Vin would do if there were no repercussions and she replies that she would kill the enemy armies' leaders. Zane tells her that they are both tools, but that they could be freed if they help each other, and leaves.
Zane le pregunta a Vin por qué no hace lo que quiere ahora que tiene el poder, y ella responde que es lo suficientemente madura como para no abusar de sus habilidades. Zane le pregunta qué haría Vin si no hubiera repercusiones y ella responde que mataría a los líderes de los ejércitos enemigos. Zane le dice que ambos son herramientas, pero que podrían liberarse si se ayudan mutuamente, y se marcha.
===CapítuloChapter 25===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|NoHe engendrófathered hijos, y, sinno embargochildren, todayet laall humanidadof sethe convirtióland enbecame suhis progenieprogeny.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[TenSoon]]
*[[Allrianne Cett]]
*[[Spook]]
*[[Feldeu]]
*[[Clubs]]
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin es invitada por Tindwyl a ir a comprar un vestido para su reunión con Straff Venture, y les acompañan Allrianne, Fantasma y OreSeur. Tindwyl confronta a Vin sobre su relación con Elend y su rechazo a su propuesta de matrimonio. Tindwyl anima a Vin a hablar brevemente a una multitud de miembros de la Iglesia del Superviviente que se reúnen fuera de la tienda de vestidos.
Vin is invited by Tindwyl to go shopping for a dress to wear for her meeting with Straff Venture, and they are accompanied by Allrianne, Spook and OreSeur. Tindwyl confronts Vin about her relationship with Elend and her refusal of his marriage proposal. Tindwyl encourages Vin to speak briefly to a crowd of members of the Church of the Survivor who gather outside the dress shop.
Vin hears warning drums and rushes to the city wall to help fight off Straff's invading army. Elend's soldiers are ill-prepared, but the attack is a feint to test the city's defenses and is called off quickly.
Vin oye los tambores de advertencia y corre a la muralla de la ciudad para ayudar a luchar contra el ejército invasor de Straff. Los soldados de Elend están mal preparados, pero el ataque es un amago para poner a prueba las defensas de la ciudad y se cancela rápidamente.
===CapítuloChapter 26===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|He was forced into war by a misunderstanding - and always claimed he was no warrior -
{{epigraph|Se vio obligado a ir a la guerra por error... y siempre dijo que no era un soldado, pero llegó a combatir tan bien como cualquiera.}}
}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Hammond]]
*[[Dockson]]
*[[Demoux]]
*[[Straff Venture]]
*[[Hoselle]]
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Teven Renoux]] (mentioned only)
*[[Feldeu]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin y Elend se reúnen con Straff Venture en su campamento militar para parlamentar. Elend ofrece una alianza a Straff para luchar contra el ejército de Cett antes de permitir que Straff tome Luthadel para que Elend pueda volver a ser heredero, pero Straff se niega, hasta que Elend intenta echarse un farol y ofrecer el supuesto alijo de atium. Straff pide hablar con Elend a solas, y todos los demás se retiran de la tienda de la cena.
Vin and Elend meet with Straff Venture in his military camp to parlay. Elend offers an alliance to Straff to fight off Cett's army before allowing Straff to take Luthadel so that Elend can become heir again, but Straff refuses, until Elend tries to bluff and offer up the supposed atium cache. Straff asks to speak with Elend alone, and everyone else clears out of the dinner tent.
===CapítuloChapter 27===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|NoHe erawas unno simple soldadosoldier. EraHe unwas caudilloa encarnado,force unof hombreleadership - a quienman that elfate destinoitself mismoseemed parecíato apoyarsupport.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Vin, Straff
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Zane Venture]]
*[[Hammond]]
*[[Breeze]]
*[[Dockson]]
*[[Spook]]
*[[TenSoon]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Straff y Elend dialogan, Elend afirma que Straff no puede ganar sin su ayuda, pero Straff afirma que ya tiene un tratado con Cett, y que sólo accedería a las demandas de Elend si éste acompaña a Straff a las murallas de la ciudad y rinde la ciudad. Elend se niega y Straff llama a sus soldados para que maten a Elend. Elend advierte a Straff que no sobrevivirá si matan a Elend, pero Straff responde que tiene su propio nacido de la bruma para protegerse. Mientras Vin escucha el intercambio desde fuera de la tienda, aparece Zane.
Straff and Elend parlay, Elend stating that Straff can't win without his help, but Straff states that he already has a treaty with Cett, and that he would only agree to Elend's demands if Elend accompanies Straff to the city walls and surrenders the city. Elend refuses, and Straff calls for his soldiers to kill Elend. Elend warns Straff that he would not survive if Elend is killed, but Straff counters that he has his own mistborn for protection. As Vin listens to the exchange from outside the tent, Zane appears.
Después de dejar que Elend y Vin se vayan, Straff reflexiona sobre por qué lo ha hecho, sobre lo poderosa que es Vin, y sobre la información obtenida por su espía kandra. Straff cambia sus planes y ordena a Zane que mate a Vin. Zane acepta, pero dice que necesitará alománticos que le ayuden. Straff accede a enviar a sus hijos medio skaa brumosos para que le ayuden.
After letting Elend and Vin leave, Straff ponders why he did that, and on how powerful Vin is, and on the intelligence gathered by his kandra spy. Straff changes his plans and orders Zane to kill Vin. Zane agrees, but says he will need allomancers to assist him. Straff agrees to send his half-skaa misting children to help.
Elend y Vin discuten su exitoso farol contra Straff mientras regresan a Luthadel. Elend recibe una nota de la Asamblea en la que se indica que se ha celebrado una votación para retirarle la confianza y que ya no es rey.
Elend and Vin discuss their successful bluff against Straff as they return to Luthadel. Elend receives a note from the Assembly stating that they held a vote of no-confidence, and that Elend is no longer king.
{{anchor|Part 3}}
==TerceraPart parteThree: ReyKing==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|aluminum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|electrum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|latónbrass|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===CapítuloChapter 28===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|DejóHe ruinasleft aruin suin pasohis wake, perobut fueit olvidadowas forgotten. CreóHe reinoscreated ykingdoms, luegoand losthen destruyó,destroyed them mientrasas creabahe elmade mundothe deworld nuevoanew.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Clubs]]
*[[Demoux]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Spook]]
*[[TenSoon]]
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Tindwyl reprende a Elend por haber redactado el código legal que permite a la Asamblea deponer al rey. Dockson afirma que Elend debería sortear el voto de la Asamblea para conservar su trono, y Clubs y Tindwyl instan a Elend a utilizar la ley marcial para mantener el control, pero Elend se niega a hacerlo. Elend revisa las leyes para encontrar una forma de recuperar su trono. Tindwyl aconseja a Elend que no se distraiga con Vin.
Tindwyl berates Elend for writing the legal code that allows the Assembly to depose the king. Dockson states that Elend should maneuver around the Assembly's vote to retain his throne, and Clubs and Tindwyl urge Elend to use martial law to retain control, but Elend declines to do so. Elend reviews the laws to find a way to regain his throne. Tindwyl advises Elend to not be distracted by Vin.
===CapítuloChapter 29===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|There were other proofs to connect Alendi to the Hero of Ages. Smaller things, things that only one trained in the lore of the Anticipation would have noticed. The birthmark on his arm. The way his hair turned gray when he was barely twenty and five years of age. The way he spoke, the way he treated people, the way he ruled.<br>He simply seemed to fit.}}
{{epigraph|Hubo otras pruebas que relacionaban a Alendi con el Héroe de las Eras. Cosas más pequeñas, cosas que solo alguien entrenado en la tradición de la Anticipación hubiera advertido. La marca de nacimiento en su brazo. La manera en que su pelo se volvió gris cuando apenas tenía veinticinco años. La manera de hablar, la manera de tratar a la gente, la manera de gobernar. Simplemente, parecía encajar.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
}}
Vin yand OreSeur estánare enat la FortalezaKeep Hasting, y discuten sobre el insomnioand dediscuss Vin's yinsomnia eland malZane's carácterpoor de Zanecharacter. OreSeur afirmastates quehe nodoes quierenot cambiarwant deto cuerpochange conbodies demasiadatoo frecuenciaoften. Vin tienehas una destelloflash deof perspicaciainsight sobreabout the [[la ProfundidadDeepness]].
===CapítuloChapter 30===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|But, I must continue with the sparsest of detail. Space is limited. The other Worldbringers must have thought themselves humble when they came to me, admitting that they had been wrong. Even then, I was beginning to doubt my original declaration.<br>But, I was prideful.}}
{{epigraph|Pero he de continuar sin entrar en tantos detalles. El espacio es limitado. Los otros forjamundos debieron considerarse humillados cuando acudieron a mí, admitiendo que estaban equivocados. Incluso entonces, empezaba a dudar de mi declaración original. Pero me sentí lleno de orgullo.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Vin]]
*[[Alendi]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed transcribe los calcos que tomó en el convento de Seran. Se da cuenta de que podría pasar años estudiando y analizando este documento.
Sazed transcribes the rubbings that he took at the Conventical of Seran. He realizes that he could spend years studying and analyzing this document.
Vin uses Sazed's window to enter the palace. She reads the transcription and asks what the Deepness is. Sazed replies that there are various theories about the nature of the Deepness, but no concrete explanation. Vin postulates that the mists are the deepness, and that permanent daytime mists could lead to famine due to lack of sunlight. She tells Sazed that she saw the same creature that was following the Hero of Ages. She also speculates that the Hero of Ages may need to return to deal with the mists, though Sazed disagrees with her conclusion. Sazed speaks of how his participation in the rebellion endangered the Keepers, and how he continues to defy the Synod. Sazed talks of Tindwyl's life as a Terris breeder, and that she has over twenty children, which all carry the feruchemy genetics to continue their line, without the Ministry's knowledge.
Vin utiliza la ventana de Sazed para entrar en el palacio. Lee la transcripción y pregunta qué es la Profundidad. Sazed responde que hay varias teorías sobre la naturaleza de la Profundidad, pero ninguna explicación concreta. Vin postula que las brumas son la Profundidad, y que las nieblas diurnas permanentes podrían provocar hambruna por falta de luz solar. Le dice a Sazed que vio a la misma criatura que seguía al Héroe de las Eras. También especula que el Héroe de las Eras puede necesitar volver para enfrentarse a las brumas, aunque Sazed no está de acuerdo con su conclusión. Sazed habla de que su participación en la rebelión puso en peligro a los guardadores, y de que sigue desafiando al Sínodo. Sazed habla de la vida de Tindwyl como reproductora en Terris, y de que tiene más de veinte hijos, que llevan todos los genes de la feruquimia para continuar su línea, sin que el Ministerio lo sepa.
===CapítuloChapter 31===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EnIn elthe fondoend, puedemy quepride mimay orgullohave nosdoomed hayaus condenado a todosall.}}
;Characters
'''Punto de vista: [[Philen Frandeu]], Elend, Vin
{{Columns|
*[[Philen Frandeu]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Ferson Penrod]]
*[[Getrue]]
*[[Tindwyl]]
*[[Sazed]]
*[[TenSoon]]
*[[Dridel]]
*[[Hettel]]
*[[Zane Venture]]
*[[Hammond]]
*[[Breeze]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Philen espera a que comience una reunión de la Asamblea. Elend aparece justo cuando comienza la reunión, acompañado por Vin, Brisa, Hammond, Clubs, Fantasma, Dockson, OreSeur, Tindwyl y Sazed. Elend propone a Lord Ferson Penrod como canciller de la Asamblea para presidir las reuniones en ausencia de un rey, y la moción se aprueba. Elend se dirige a la Asamblea para hablar de su reunión con Straff, afirmando que el legado de Kelsier en la persona de Vin le impedirá atacar la ciudad e incurrir en su ira. Elend también declara que está decepcionado por haber sido destituido, pero que no va a discutir para ser restituido. A continuación, Elend plantea la cuestión de la nominación de un nuevo rey. Penrod y Elend reciben las nominaciones, así como Lord Cett, que resulta estar entre los espectadores.
Philen waits for an Assembly meeting to begin. Elend appears just as the meeting is starting, accompanied by Vin, Breeze, Hammond, Clubs, Spook, Dockson, OreSeur, Tindwyl and Sazed. Elend nominates Lord Ferson Penrod to be the Assembly Chancellor to preside over the meetings in the absence of a king, and the motion passes. Elend addresses the Assembly about his meeting with Straff, stating that Kelsier's legacy in the person of Vin will keep him from attacking the city and incurring her wrath. Elend also states that he is disappointed about being deposed but isn't going to argue to be reinstated. Elend then brings up the issue of nominating a new king. Penrod and Elend receive nominations, as well as Lord Cett, who turns out to be among the onlookers.
===CapítuloChapter 32===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|I had never received much attention from my brethen; they thought that my work and my interests were unsuitable to a Worldbringer. They couldn't see how my work, studying nature instead of religion, benefited the people of the fourteen lands.}}
{{epigraph|Mis hermanos nunca me habían prestado mucha atención: opinaban que mi trabajo y mis intereses no eran los adecuados para un forjamundos. No entendían de qué modo mi trabajo, el estudio de la naturaleza en vez del de la religión, beneficiaba al pueblo de las catorce tierras.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Ashweather Cett]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Tindwyl]]
*[[Philen Frandeu]]
*[[Gneorndin Cett]]
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ytves]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Lord Cett se dirige a la Asamblea para explicar por qué cree que debería ser votado como rey. Argumenta que su ejército, junto con el de Elend, puede mantener a raya a los demás invasores y que él gobernaría bien y se aseguraría de que todos los miembros de la Asamblea fueran recompensados por apoyarle. Se permite a Cett entrar en la ciudad y ocupar una de las Fortalezas abandonadas, acompañado de mil de sus soldados para su protección, y se levanta la sesión.
Lord Cett addresses the Assembly on why he believes he should be voted into office as king. He argues that his army along with Elend's can hold off the other invaders and that he would rule well and make sure that all the Assembly members were rewarded for supporting him. Cett is allowed to enter the city and take occupancy of one of the abandoned keeps, accompanied by one thousand of his soldiers for protection, and the meeting is adjourned.
ElCett's hijo de Cettson, [[Gneorndin Cett]], seapproaches acercaElend ato Elendinvite parahim invitarleto a parearparlay, yand ésteElend aceptaagrees hacerloto endo elso plazoin deone unaweek's semanatime.
===CapítuloChapter 33===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SinAs embargo,the alone serwho yo quien encontró afound Alendi, mehowever, convertíI enbecame unasomeone persona importanteimportant. Sobre todoForemost entreamong losthe forjamundosWorldbringers.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Hammond]]
*[[Dockson]]
*[[Demoux]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Allrianne Cett]] (mentioned only)
*[[Ruin]] (mentioned only)
*[[Preservation]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se pregunta en silencio si ella es el verdadero Héroe de las Eras, y expresa su frustración por la vaguedad de las profecías de Terris a OreSeur.
Vin silently wonders if she is the true Hero of Ages, and expresses frustration over the vagueness of the Terris prophecies to OreSeur.
OreSeur revelainadvertently sinreveals quererthat que losthe kandra tienenhave unaa religiónreligion, sorprendiendo asurprising Vin, quewho creebelieves quethat elthe Lord LegisladorRuler destruyódestroyed todasall lasindependent religionesreligions independientesduring durantehis su reinadoreign. OreSeur hablaspeaks de las profecíasof kandra queprophecies afirmanthat questate losthat humanoshumans sewill mataránkill athemselves síoff mismossince yathey queare son deof [[RuinaRuin]], mientras que loswhile kandra sonare deof [[ConservaciónPreservation]]. OreSeur tambiénalso hablaspeaks deof una vínculobond entrebetween losthe kandra yand losthe koloss.
Elend investigainvestigates una casocase deof enfermedadmass masivaillness quewhich revelareveals quethat unoone deof losthe pozoscity dewells lathat ciudadprovides quedrinking suministrawater aguais potable está envenenadopoisoned, yand Elend hace quehas Hammond proporcioneprovide soldadossoldiers parato asistir aassist losthe enfermosill.
Vin and OreSeur go to the palace library to investigate the possibility that Dockson has been replaced by an impostor kandra. She asks Dockson to recall and comment on a random conversation that they had almost two years ago to test his memory and personality for changes. Dockson says that his opinion of the nobility has changed to a more moderate position, and Vin feels confident that his answer proves he isn't the impostor, and that she sees how guilt has changed his formerly more care-free personality.
Vin y OreSeur van a la biblioteca del palacio para investigar la posibilidad de que Dockson haya sido sustituido por un kandra impostor. Ella le pide a Dockson que recuerde y comente una conversación al azar que tuvieron hace casi dos años para comprobar si su memoria y su personalidad han cambiado. Dockson dice que su opinión sobre la nobleza ha cambiado a una posición más moderada, y Vin se siente segura de que su respuesta demuestra que no es el impostor, y que ella ve cómo la culpa ha cambiado su personalidad, antes más despreocupada.
Vin le dice atells OreSeur quethat creeshe quethinks Dockson esis auténticogenuine, perobut OreSeur replicacounters quethat una kandra podríacould serbe capazcapable deof esethis gradodegree deof suplantación,impersonation yasince quethey sonare expertosexperts enat elloit.
Vin vesees unaa figurasuspicious sospechosafigure enin elthe patiopalace del palaciocourtyard, quewho resultaturns serout elto capitánbe Captain Demoux, yand lefollows siguehim brevementebriefly, pensandothinking that queshe hahas encontradofound althe impostor, perobut decidiendodeciding planificarto antesplan debefore hacermaking cualquierany acusaciónaccusations.
===CapítuloChapter 34===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|There was a place for me, in the lore of the Anticipation - I thought myself the Announcer, the prophet foretold to discover the Hero of Ages. Renouncing Alendi then would have been to renounce my new position, my acceptance, by the others.<br>And so I did not.}}
{{epigraph|Había un sitio para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Anunciador, el profeta que según lo predicho descubriría al Héroe de las Eras. Renunciar a Alendi entonces habría sido renunciar a mi nueva posición, a ser aceptado por los demás. Y por eso no lo hice.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Vin, Zane
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Zane Venture]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[Sazed]]
*[[Tindwyl]]
*[[Noorden]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Kinaler]] (mentioned only)
*[[Demoux]] (mentioned only)
*[[TenSoon]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl y un antiguo obligador llamado Noorden están hojeando libros para planificar una estrategia para enfrentarse a la Asamblea y evitar que Cett sea nombrado rey. Elend afirma que es inevitable que Cett sea nombrado rey y que debería haberse aliado antes con Cett ya que parece que esa es la opinión popular, pero Sazed dice que Elend debería centrarse en su propia opinión y no en la del público.
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl and a former obligator named Noorden are perusing books to plan a strategy for dealing with the Assembly and keeping Cett from being appointed king. Elend states that it is inevitable that Cett will be appointed king and that he should have allied with Cett earlier since it seems that is the popular opinion, but Sazed says that Elend should focus on his own opinion and not the public's.
Vin entraenters enthe lalibrary bibliotecaand ymentions mencionathe elpoisoned pozo envenenadowell, perobut Elend responderesponds quethat yahe estáis alalready corrienteaware of it. Vin empiezastarts afeeling sentirseinsecure insegura con respecto aabout Elend yand escuchahears laReen's vozvoice detelling Reenher diciéndoleto que deje aleave Elend antes debefore quehe éldoes lethe hagasame loto mismoher.
Vin oyehears una ruidonoise fueraoutside, yand vagoes ato investigarinvestigate, encontrando afinding Zane. VanThey go to althe tejadoroof deof lathe Fortalezakeep.
Zane ataca aattacks Vin, yand ellashe serealizes dathat cuentahe deis que está quemandoburning atium.
Zane detienestops elthe ataqueattack, yand leasks preguntaif siVin realmentereally nohas tieneno atium, yand ellashe respondereplies quethat usóshe suused últimaher cuentalast contrabead los asesinos deagainst Cett's assassins. Zane dicesays quethat Straff quierewants quehim lato mate,kill peroher quebut prefierethat llevárselahe conwould él,rather ytake queher esaway hermanastrowith dehim, and that he is Elend's half brother. Zane tambiénalso mencionamentions quethat losthe koloss estánare a unday díaoutside deof Luthadel, y luego sethen valeaves.
===CapítuloChapter 35===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|PeroBut loI hagodo ahoraso now. QueLet it sebe sepaknown quethat yoI, Kwaan, forjamundosWorldbringer deof Terris, soyam una fraudefraud.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Demoux]]
*[[Spook]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Gneorndin Cett]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Allrianne Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se prueba su nuevo vestido de nacida de la bruma hecho a medida. Tindwyl afirma que Elend debe intentar valerse por sí mismo sin ayuda.
Vin tries on her new custom-fitted mistborn gown. Tindwyl states that Elend must try to stand on his own without assistance.
Vin yand Elend vango ato reunirse conmeet Cett enin FortalezaKeep Hasting. Durante laOver cenadinner, Elend yand Cett discutendiscuss laBreeze salida de Brisa yand Allrianne's deldeparture campamentofrom deCett's Cettcamp, y las amenazas vacías deand Elend's deempty dañarthreats ato laharm hijaCett's de Cettdaughter. Cett esbozaoutlines sushis planesplans parafor Luthadel siif llegahe altakes tronothe throne. Cett tambiénalso ofreceoffers comidafood porfor elthe alijoatium decache atium, perobut Elend afirmastates queit nohasn't sebeen hafound encontradoafter trasa unadiligent búsqueda diligentesearch. Vin sewonders pregunta por quéwhy Cett nodoesn't ocultaconceal ahis sus alománticosallomancers. Cett deja quelets Elend seleave vayasince yahe queisn't no es una rehénvaluable valiosohostage.
===CapítuloChapter 36===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi nowas fuenever nuncathe elHero Héroeof de las ErasAges. EnAt elbest, mejorI dehave losamplified casos, he exagerado sushis virtudesvirtues, creandocreating una HéroeHero dondewhere nothere habíawas ningunonone. EnAt el peorworst, me temoI quefear hathat corrompidoall todowe aquellobelieve enmay lohave quebeen creemoscorrupted.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed, Breeze, Vin
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Genedere]]
*[[Tindwyl]]
*[[Elend Venture]]
*[[Hammond]]
*[[Clubs]]
*[[Allrianne Cett]]
*[[TenSoon]]
*[[Demoux]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kliss]] (mentioned only)
*[[Shan Elariel]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed ofrece consuelo a un grupo de refugiados recién llegados que se alojan en un almacén de armas. Tindwyl le pide a Sazed que le enseñe el calco que hizo en el convento de Seran.
Sazed offers comfort to a newly arrived group of refugees who are being housed in an arms warehouse. Tindwyl asks Sazed to show her the rubbing that he made at the Conventical of Seran.
BrisaBreeze utilizauses suhis alomanciaallomancy parato aplacarsoothe aeveryone todos:- losthe refugiadosrefugees, Sazed yand Tindwyl. SienteHe quefeels estájustified usandothat sushe poderesis sabiamenteusing his powers wisely. BrisaBreeze reflexionareflects quethat Sazed yand Tindwyl nodon't sehate odianeach other, yand dein hechofact siententhey lofeel contrario.the Lleganopposite. Elend yand Hammond arrive, yand BrisaBreeze lessoothes Elend and Hammond aplacaas tambiénwell. Brisa regresaBreeze alreturns palacioto ythe compartepalace unaand botellashares dea bottle of vinowine conwith Clubs. BrisaBreeze afirmastates quethat serbeing una aplacadorSoother cambiachanges suhis perspectivaperspective sobreon las relacionesrelationships. RecuerdanThey areminisce about Kelsier yand cómohow sethey hanhave quedadostayed parato ayudar ahelp Elend porout sentidoof dea lasense responsabilidadof responsibility. Allrianne apareceshows paraup hacerto compañíakeep aBreeze Brisacompany.
Vin observa cómoobserves Allrianne utilizausing laallomancy alomanciato parariot alterarBreeze's las emociones de Brisaemotions. Vin le dice atells OreSeur quethat Clubs noisn't es una kandra, yasince quehe utilizais unausing nubea decoppercloud cobreto paraprotect protegersehimself defrom la manipulaciónmanipulation. Vin vagoes ato seguir afollow Demoux parato enfrentarse aconfront élhim, perobut selearns enterathat dehe quehas habeen estadoacting actuandocovertly desince formahe encubiertais yaa quemember esof miembrothe deChurch laof Iglesiathe del SupervivienteSurvivor. Demoux predicapreaches quethat Vin ayudaráwill ahelp restaurarrestore elthe mundoworld ento una extrañostrange paraísoparadise yand quefor losthe skaa instento aurge sustheir representantesassembly enrepresentatives lato asambleavote ato votar para restaurar arestore Elend comoas reyking.
DespuésAfter dehis su discursospeech, Vin se enfrenta aconfronts Demoux, perobut prometepromises guardarto sukeep secretohis asecret todosfrom loseveryone miembrosin dethe lacrew banda excepto aexcept Elend. Demoux hablatalks deabout suhis fefaith enin Kelsier yand deabout losrumors rumoresof dean unash-free cielosky sinand cenizasa yyellow un sol amarillosun. Vin dudadoubts deher suearlier anteriorconviction convicción de quethat Demoux seais una kandra.
===CapítuloChapter 37===
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|YAnd asíso, llegoI alcome meolloto dethe mifocus argumentoof my argument. PidoI disculpasapologize. InclusoEven grabandoforcing mismy palabraswords eninto acerosteel, aquísitting sentadoand yscratching arañandoin enthis estafrozen cueva heladacave, tengoI am tendenciaprone ato divagarramble.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed, Elend
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Hammond]]
*[[Wednegon]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed y Tindwyl estudian un fragmento de una biografía del rey Wednegon, que luchó contra el Lord Legislador al principio de su reinado. El rey culpó a la Profundidad de que su ejército se quedara sin comida. Sazed le dice a Tindwyl que cree que la Profundidad es un cambio en las brumas. Tindwyl debate las teorías de Sazed sobre los peligros de las brumas y le reprocha que no se haya defendido ante el Sínodo. Tindwyl afirma que se va para aconsejar a los ejércitos de Elend, pero también expresa su deseo por Sazed y este le pide que no se vaya, y se queda.
Sazed and Tindwyl study a fragment of a biography of King Wednegon, who battled the Lord Ruler early in his reign. The king blamed the Deepness for causing his army to run out of food. Sazed tells Tindwyl that he thinks the Deepness is a change in the mists. Tindwyl debates Sazed's theories about the dangers of the mists and berates him for not standing up for himself with the Synod. Tindwyl states that she is leaving to give advice to Elend's armies but also expresses her desire for Sazed and he asks her not to go, and she stays.
Elend yand Hammond patrullanpatrol lathe murallacity dewall laand ciudaddiscuss yElend's discutendesire elto deseoremain deking Elendso dethat seguirhe siendocan reyprotect parathe poderpeople proteger al pueblo deof Luthadel. Elend tienehas an unainsight ideaon dehow cómohe puedecan conseguirget suficientesenough votosvotes parato nonot serbe depuestodeposed porby lathe AsambleaAssembly.
===CapítuloChapter 38===
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EsteThis esis elthe problemaproblem. AunqueThough alI principiobelieved creí enin Alendi at first, másI tardelater recelébecame suspicious. ParecíaIt queseemed encajabathat conhe losfit signosthe signs, ciertotrue. PeroBut, buenowell, ¿cómohow puedocan explicarloI explain this? ¿PodíaCould serit quebe encajarathat demasiadohe bienfit them too well?.}}
'''Punto de vista: Vin, Elend
;Characters
Vin y Elend acuden al Salón de la Asamblea para la elección del rey. Elend revela que tiene una sorpresa, pero no le dice a Vin de qué se trata, aunque ella intuye correctamente que Elend se ha unido a la Iglesia del Superviviente para tratar de influir en los representantes de los skaa para que voten por él y provocar un bloqueo que lo deje en el poder. Vin observa que algunas personas actúan de forma sospechosa.
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Ferson Penrod]]
*[[Hammond]]
*[[Breeze]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Demoux]]
*[[TenSoon]]
*[[Noorden]]
*[[Dukaler]]
*[[Habren]]
*[[Philen Frandeu]]
*[[Haws]]
*[[Jasten]]
*[[Thurts]]
*[[Hue]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend anuncia su devoción por el Superviviente y pide los votos de la Asamblea. Se da cuenta de que Vin está alerta, y un hombre ataca repentinamente a Elend, pero este retiene al atacante por instinto. Vin llega para ayudar a Elend a luchar contra media docena de alománticos que intentan matarlo a él y a Cett. La capacidad de Vin para luchar se ve limitada por su reticencia a permitir que los transeúntes de la multitud resulten dañados por las monedas voladoras, y resulta gravemente herida, aunque consigue matar a todos los enemigos con la ayuda de OreSeur. Ve que Elend está horrorizado por la brutalidad con la que mata al último enemigo, pero cae inconsciente mientras se le agota el peltre.
Vin and Elend attend the Assembly Hall for the election for king. Elend reveals that he has a surprise, but doesn't tell Vin what it is, though she intuits correctly that Elend has joined the Church of the Survivor to try to sway the skaa representatives to vote for him and cause a deadlock which would leave him in power. Vin notices some people acting suspiciously.
Elend afirma que no sabía lo perturbador que podía ser ver a Vin luchar. Elend y Hammond coinciden en que los asesinos fueron enviados por Straff. Un mensajero informa a Elend de que la Asamblea ha vuelto a reunirse en la mansión de Penrod para votar. Elend viaja a la mansión junto con Hammond.
Elend announces his devotion to the Survivor and appeals for the votes of the Assembly. He notices that Vin is alert, and a man suddenly attacks Elend but he holds off the attacker by instinct. Vin arrives to help Elend fight off a half dozen allomancers who are trying to kill him and Cett. Vin's ability to fight is constricted by her reluctance to allow bystanders in the crowd to be harmed by flying coins, and she is severely injured though she manages to kill all the enemies with assistance from OreSeur. She sees that Elend is horrified by how brutally she kills the last foe, but falls unconscious as her pewter drains out.
En la primera ronda de votaciones, Penrod recibe quince votos, Elend siete votos y Cett dos votos. [[Lord Habren]] pide permiso para cambiar su voto, y Elend revela que está permitido mientras no se hayan anunciado los resultados. Habren cambia su voto por el de Penrod, para que sirva de algo, al igual que [[Lord Hue]], y Penrod es elegido rey con una mayoría de dos tercios. Elend se rinde.
Elend states how he didn't know how disturbing seeing Vin fight could be. Elend and Hammond agree that the assassins were sent by Straff. Elend is informed by a messenger that the Assembly reconvened at Penrod's mansion to vote. Elend travels to the mansion along with Hammond.
In the first round of voting, Penrod receives fifteen votes, Elend seven votes and Cett two votes. Lord Habren asks for permission to change his vote, and Elend reveals that it is allowed as long as the results haven't been announced. Habren changes his vote to Penrod, so it can count for something, as does Lord Hue, and Penrod is elected king with a two thirds majority. Elend concedes.
{{anchor|Part 4}}
==CuartaPart parteFour: CuchillosKnives==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|cadmiocadmium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|bendaleobendalloy|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===CapítuloChapter 39===
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SéI loknow queyour argumentaréisargument. EstamosWe hablandospeak deof lathe AnticipaciónAnticipation, deof cosasthings predichasforetold, deof promesaspromises hechasmade porby nuestrosour grandesgreatest profetasprophets deof antañoold. Naturalmente,Of elcourse Héroethe deHero lasof ErasAges encajaráwill enfit lasthe profecíasprophecies. EncajaráHe awill lafit perfección.them Esaperfectly. esThat's lathe idea.}}
;Characters
'''Punto de vista: Straff
{{Columns|
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Zane Venture]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Amaranta]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Philen Frandeu]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Straff reprende a Zane por no haber matado a Cett y a Elend y por haberle costado la vida a seis de sus hijos alománticos ilegítimos. Straff también está angustiado por el hecho de que Vin haya sobrevivido y que Zane esté loco.
Straff berates Zane for failing to kill Cett and Elend and for costing the lives of six of his illegitimate allomancer children. Straff is also distraught that Vin survived, and that Zane is a madman.
Straff se reúne con el Rey Penrod y le da garantías a cambio de que Penrod le entregue el control de la ciudad. Straff también ofrece dejar que Penrod gobierne en Luthadel a cambio de los almacenes de atium que no se han encontrado. Straff duda en trasladarse a la ciudad ya que teme que Vin vaya a por él.
Straff meets with King Penrod and gives him assurances in exchange for Penrod turning over control of the city. Straff also offers to let Penrod rule in Luthadel in exchange for the missing atium stores. Straff is hesitant to move into the city since he fears that Vin will go after him.
Cuando regresan al campamento, Zane revela que ha envenenado a Straff. Amaranta administra una poción curativa a tiempo y Straff decide que Zane debe morir.
As they return to the camp, Zane reveals that he poisoned Straff. Amaranta administers a healing potion in time and Straff decides that Zane must die.
===Capítulo 40===
===Chapter 40===
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|And yet ... something about all this seemed so convenient. It felt almost as if we constructed a hero to fit our prophecies, rather than allowing one to arise naturally. This was the worry I had, the thing that should have given me pause when my brethren came to me, finally willing to believe.}}
{{epigraph|Y sin embargo... algo en todo esto resultaba muy conveniente. Parecía como si hubiéramos construido un héroe a la medida de nuestras profecías en vez de permitir que surgiera uno de manera natural. Esta era mi inquietud, lo que me hubiese hecho vacilar cuando mis hermanos finalmente acudieron a mí, dispuestos a creer por fin.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]]
*[[Zane Venture]]
*[[TenSoon]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Demoux]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se despierta en una cama de hospital, y Elend está allí. Le dice que Penrod es ahora el rey, y se estremece inconscientemente cuando Vin lo toca, pensando en cuando ella mató a los asesinos. Vin escucha la voz de Reen diciendo que todos la abandonarán. Elend le dice a Vin que OreSeur ha vivido y está digiriendo un nuevo cuerpo que utilizar.
Vin wakes up in a hospital bed, and Elend is there. He tells her that Penrod is now king, and flinches unconsciously when Vin touches him, thinking of when she killed the assassins. Vin hears Reen's voice saying that everyone will abandon her. Elend tells Vin that OreSeur lived and is consuming a new host body.
Elend se va y Vin se vuelve a dormir. Cuando se despierta, Zane está en la habitación. Le dice que los asesinos eran de Cett y que Penrod hizo un trato con Straff. Zane le da a Vin una perla de atium y se va, después de decirle que se mantenga a salvo.
Elend leaves and Vin goes back to sleep. When she awakes, Zane is in the room. He tells her that the assassins were from Cett, and that Penrod made a deal with Straff. Zane gives Vin a nugget of atium and leaves, after telling her to stay safe.
OreSeur visita a Vin, con un nuevo cuerpo canino. Afirma que no rompió el Contrato al atacar a un humano, ya que sus acciones no causaron la muerte. OreSeur le cuenta a Vin, a regañadientes, algunos datos no confidenciales sobre los kandra, como que no son inmortales, que no existían antes de la ascensión del Lord Legislador, que este los creó y construyó un medio para controlarlos. Vin utiliza experimentalmente un empuje de latón con duraluminio sobre OreSeur y lo consigue. OreSeur se molesta por haber revelado demasiado y Vin promete no volver a aplacar a OreSeur. OreSeur dice que Vin no debería haber sido capaz de hacer eso, y que ella es como los poderosos alománticos de antaño.
OreSeur visits Vin, with a new dog host body. OreSeur states he didn't break the Contract by attacking a human, since his actions didn't cause death. OreSeur reluctantly tells Vin some non-confidential information about kandra, such as that they are not immortal, that they did not exist before the Lord Ruler's Ascension, that the Lord Ruler created them, and built in a means to control them. Vin experimentally uses a duralumin brass push on OreSeur and succeeds. OreSeur gets upset that he revealed too much and Vin promises not to soothe OreSeur again. OreSeur says that Vin should not have been able to do that, and that she is like the powerful Allomancers of old.
===Capítulo 41===
===Chapter 41===
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|DespuésAfter de esothat, empecéI began ato versee otrosother problemasproblems.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed, Elend
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Demoux]]
*[[Alendi]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed y Tindwyl debaten sobre la placa en el convento de Seran y el cuaderno de bitácora de Alendi. Están confundidos sobre por qué Kwaan se opuso a que Alendi tomara el poder del Pozo de la Ascensión para derrotar a la peligrosa Profundidad. Sazed lee los calcos y Tindwyl dice que algo está mal aunque no está segura de qué. Discuten sobre esto y reflexionan sobre por qué Kwaan envió a Rashek a matar u obstaculizar a Alendi, ya que no tiene sentido según lo que saben. Se dan cuenta de que cuando se conquiste Luthadel, mucha gente morirá, y que es necesario estudiar más a fondo para determinar cuáles eran los motivos de Alendi.
Sazed and Tindwyl debate about the metal plate at the Conventical of Seran and Alendi's logbook. They are confused as to why Kwaan opposed Alendi taking the power from the Well of Ascension to defeat the dangerous Deepness. Sazed reads the rubbings and Tindwyl says something is wrong though she isn't sure what. They discuss this and ponder why Kwaan sent Rashek to kill or hinder Alendi, since it doesn't make sense based on what they know. They realize that when Luthadel is conquered, many people will be killed, and that further study is needed to determine what Alendi's motives were.
Elend deliberadeliberates sobreon sushis fracasosfailures ento la protección deprotect Luthadel. VisitaHe avisits Sazed yand Tindwyl parato queget le aconsejenadvice, yand pasanthey unspend ratosome debatiendotime sobredebating porabout quéwhy Elend perdiólost suhis tronothrone. Sazed yand Tindwyl aplaudenboth aapplaud Elend porfor mantenerse firmesticking ento sushis conviccionesconvictions, yand este seElend marchaleaves.
===CapítuloChapter 42===
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|AlgunosSome deof vosotrosyou talmay vezknow conozcáisof mimy fabulosafabled memoriamemory. EsIt cierto:is notrue; necesitoI laneed mentenot dea metalFeruchemist's demetalmind unto ferruquimistamemorize paraa memorizarsheet unaof hojawords dein textoan en un instanteinstant.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Demoux]]
*[[Goradel]]
*[[Felt]]
*[[Larn]]
*[[Hammond]]
*[[Hilde]]
*[[Jastes Lekal]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Mardra]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Telden Hasting]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend trabaja para evitar que los habitantes de la ciudad se congelen y para descubrir quién envenenó el suministro de agua de la ciudad. Un skaa llamado [[Larn]] le dice a Elend que ha visto a un inquisidor en Luthadel. [[Felt]] informa de sus hallazgos sobre cómo un espía puede estar envenenando la comida y el agua de la ciudad. Hammond aparece y Elend le dice que Cett se queda en Luthadel para seguir oponiéndose a Straff.
Elend works on keeping the city residents from freezing, and on discovering who poisoned the city water supply. A skaa named [[Larn (Scadrian)|Larn]] tells Elend that he saw an Inquisitor in Luthadel. [[Felt]] reports his findings on how a spy may be poisoning the city's food and water. Hammond shows up, and Elend tells him that Cett is staying in Luthadel to continue to oppose Straff.
Elend yand Hammond utilizan unuse [[Hilde|paso de laa murallapasswall]] quethat Hammond hahas estadobeen usandousing durantefor añosyears parato salirdiscretely discretamente deexit Luthadel. Elend procedeproceeds poron suhis cuentaown, encontrandofinding unaa patrullakoloss depatrol kolossto quelead lehim lleva hastato [[Jastes Lekal|Jastes]]. Elend yand Jastes discutenargue yand Jastes amenazathreatens conto tomar atake Elend comohostage rehénuntil hasta que steeElend lereveals revelathat quehe hahas sidobeen depuestodeposed. Elend le pide aasks Jastes queto setake llevethe akoloss losaway kolossbefore antesthey deattack queLuthadel ataquenin a Luthadel enloquecidosfrenzy, perobut Jastes dicesays that he is quein élcontrol losof controlathem. Elend apuñala astabs Jastes, ythen luegouses lohim utilizaas comoa rehénhostage parato escaparescape delthe campamentohuman humanocamp. Elend atacaattacks a un pequeñosmall koloss, loand matakills yit seand llevatakes suits espadasword yand susits bolsaspouches, quewhich turn out resultanto contenercontain monedascurrency.
===CapítuloChapter 43===
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|LosThe otrosothers call me llaman locomad. ComoAs I hehave dichosaid, puedethat quemay seabe ciertotrue.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, [[Wellen]]
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Wellen]] (point of view)
*[[Elend Venture]]
*[[TenSoon]]
*[[Zane Venture]]
*[[Jarloux]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Gneorndin Cett]]
*[[Demoux]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Allrianne Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
OreSeur le cuenta a Vin el viaje de Elend al ejército koloss. Zane aparece y afirma que Demoux está traicionando a Elend a instancias de Cett. Zane sugiere que se venguen de Cett por esto y que obliguen a su ejército a retirarse. OreSeur advierte a Vin que no vaya, pero ella ignora al kandra y recupera la cuenta de atium que él tenía.
OreSeur tells Vin about Elend's trip to the koloss army. Zane shows up, stating that Demoux is betraying Elend at Cett's behest. Zane suggests that they get revenge on Cett for this, and force his army to withdraw. OreSeur warns Vin to not go, but she ignores the kandra and retrieves the atium bead that he was holding.
Wellen estáis deon guardianight nocturnaguard enduty laat FortalezaKeep Hasting yand observawatches cómoas Vin yand Zane lleganarrive yand matankill amany numerososguards guardiasusing utilizando monedascoins.
Vin yand Zane trabajanwork juntostogether parato matarkill a unsquad escuadrónof deregular soldadossoldiers, regulares y luegothen a unlarge grangroup grupoof de mataneblinoshazekillers. LleganThey hastareach Cett yand Gneorndin.
Vin empujashoves alCett's hijoson deto Cettthe al suelofloor, y luego athen Cett, parato intentartry verto sisee algunoif deeither losis dos es un nacido de la brumaMistborn, pero ningunobut loneither esis. Cett dicesays quehis sulast últimoallomancers alománticodied muriómonths hace mesesago. LlegaZane Zane,arrives perobut Vin leasks pidehim queto sehave apiademercy deon Cett yand Gneorndin, yand élhe dicesays quethat Vin sigueis siendostill controladocontrolled yand sehe valeaves.
===CapítuloChapter 44===
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?}}
;Characters
'''Punto de vista: Breeze, Elend
{{Columns|
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Clubs]]
*[[Hammond]]
*[[Spook]]
*[[TenSoon]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Brisa observa cómo se retira el ejército de Cett, y Clubs especula que Straff puede retirarse y dejar que los koloss ataquen y debiliten Luthadel para facilitar su propia invasión.
Breeze watches as Cett's army withdraws, and Clubs speculates that Straff can withdraw and let the koloss attack and weaken Luthadel to make his own invasion easier.
Elend, Hammond yand FantasmaSpook especulanspeculate por quéwhy Vin atacóattacked laCett's Fortaleza de Cettkeep. Hammond dicesays quethat Vin guardais secretoskeeping ysecrets trabajaand conworking otrowith nacidoanother de la brumamistborn. OreSeur conduce aleads Elend hastato Vin, quewho seis escondehiding enin unan edificioabandoned abandonadobuilding quewhich resultaturns serout lato antiguabe guaridaCamon's deformer Camonlair. Vin hablaspeaks deof losthe soldadossoldiers queshe matókilled lathe nocheprevious anteriornight, yand deof cómohow consiguióshe sugot pendienteher earring. DiceShe quesays tienethat queshe dejarhas Luthadelto eleave irLuthadel aland norte,go north ato Terris. LeShe dagives lathe cuentabead deof atium ato OreSeur parato quehold, la guarde,after despuéshaving deregurgitated haberlait regurgitadoto paraavoid evitarbeing intoxicarsepoisoned.
===Chapter 45===
===Capítulo 45===
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SéI loknow quewhat heI memorizadohave memorized. SéI know what lois quenow ahorarepeated repitenby losthe otrosother ForjamundosWorldbringers.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed
{{Columns|
*[[Sazed]]
*[[Tindwyl]]
*[[Vin]]
*[[Elend Venture]]
*[[Alendi]] (mentioned only)
*[[Helenntion]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Tindwyl le dice a Sazed que el Héroe de las Eras no será terrisano, y Sazed está de acuerdo. Tindwyl y Sazed debaten sobre el propósito de la religión.
Tindwyl tells Sazed that the hero of ages won't be Terris, and Sazed agrees. Tindwyl and Sazed debate the purpose of religion.
Tindwyl discovers several copies of transcriptions with the corners mysteriously ripped off, and the same sentence contained in the destroyed text.
Tindwyl descubre varias copias de transcripciones con las esquinas misteriosamente arrancadas, y la misma frase contenida en el texto destruido.
Vin apareceshows paraup hablarto contalk to Sazed, yand Tindwyl lesgives dathem privacidadprivacy. Vin leasks pidefor consejoadvice sobreabout el amorlove, yand sobreabout siwhether deberíashe estarshould conbe with Elend oor consomeone alguienmore máslike parecido a ellaher. Vin seleaves marcha yand Elend aparece paraappears pedirto unask consejofor similar aadvice of Sazed. Sazed creethinks quethey sonwere elmeant unofor paraeach elother otroand ythat quehe debemust asegurarsemake desure quethey noare esténnot enin Luthadel cuandowhen it seais conquistadaconquered.
===CapítuloChapter 46===
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|LasThe dostwo cosasare nonot sonthe lo mismosame.}}
;Characters
'''Punto de vista: Breeze, Vin, Zane
{{Columns|
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Zane Venture]] (point of view)
*[[Allrianne Cett]]
*[[Sazed]]
*[[Clubs]]
*[[Hammond]]
*[[Dockson]]
*[[Straff Venture]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Demoux]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Goradel]] (mentioned only)
*[[Mare]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Brisa recibe una petición secreta por escrito para reunirse con Sazed. Brisa acude a la reunión a la que también asisten Clubs, Hammond y Dockson. Discuten la posibilidad de que Straff se retire y los koloss ataquen. Sazed quiere quedarse y defender la ciudad, pero envía lejos a Elend y Vin, junto con Fantasma y Tindwyl.
Breeze gets a secret request in writing to meet Sazed. Breeze goes to the meeting which is also attended by Clubs, Hammond and Dockson. They discuss the possibility of Straff withdrawing and the koloss attacking. Sazed wants to stay and defend the city but send away Elend and Vin, along with Spook and Tindwyl.
Vin acudegoes ato lathe cámarasecret secretachamber dewithin Kredik Shaw dondewhere elthe Lord LegisladorRuler pasabaspent el tiempotime. SinShe embargo,isn't nosure estáwhy segurashe dewent porthere, qué ha ido allí yhowever, seand marchaleaves.
Zane esis despertadoawoken porby unaa alarmaspecial especialalarm yand matakills a un posiblewould-be asesinoassassin. VaHe agoes enfrentarseto aconfront Straff, quewho intentaattempts sobornarto abribe Zane con unawith herenciainheritance yand atium. Zane contraatacacounters diciendoby quesaying that Straff deberíashould retirarsewithdraw yand permitir queallow Luthadel seato be atacadaattacked porby losthe koloss, yand quethat Vin ibawas agoing marcharseto conleave élwith Zane. Zane se marchadeparts, recogiendofetching unaa capanever-worn demistborn nacidocloak deand lasome brumavials nuncaof usadametals yand algunosbeads frascos de metales y cuentas deof atium. Reflexiona sobre la puntaHe dereflects lanzaon quethe hayspike enin suhis pechochest.
===CapítuloChapter 47===
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi creebelieves loas mismothey que ellosdo.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Zane
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Zane Venture]] (point of view)
*[[TenSoon]]
*[[Demoux]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[OreSeur]] (mentioned only)
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin se lamenta de sus fracasos y escucha un golpeteo lejano del que se da cuenta que es el Pozo de la Ascensión que recupera su poder. OreSeur le dice a Vin que no le gustan los terrisanos porque son difíciles de imitar, pero que lo ha hecho porque siempre están cerca de gente poderosa. Vin se da cuenta de que las brumas se comportan de forma extraña, permaneciendo en el interior sin desvanecerse durante un largo periodo de tiempo. Zane aparece e intenta que Vin abandone Luthadel con él. Ella casi lo hace, pero se da cuenta de que valora la confianza de Elend en ella y declina la oferta. Zane se enfada y ataca a Vin. Vin emite un mandato a OreSeur para que le entregue el atium que guardaba para ella, pero este la ignora y, en cambio, obedece a Zane, que se revela como su verdadero amo. Zane llama al kandra TenSoon. Vin se da cuenta de que TenSoon es el espía. Mientras Zane y Vin luchan, TenSoon grita sobre cómo Vin sabe sobre los kandra, dando ayuda a Vin al recordarle su debilidad. Ella quema el duraluminio y el latón, y es capaz de aplacar para controlar a TenSoon. Ella toma la cuenta de atium de TenSoon aunque sólo tenía unos segundos de atium, y se agota rápidamente, como Zane pretendía. Sin embargo, ella utiliza la dependencia de Zane al atium para, de alguna manera, amagar con revelar dónde iba a atacar, y desvía su daga hacia donde Zane no lo había previsto, apuñalándolo en el cuello y matándolo.
Vin broods about her perceived failures and listens to a distant thumping which she realizes is the Well of Ascension being restored to power. OreSeur tells Vin that he doesn't like Terrismen since they are difficult to imitate, but has done so since they are always around powerful people. Vin notices the mists behaving oddly, staying indoors without vanishing for a long period of time. Zane appears and tries to get Vin to leave Luthadel with him. She almost does, but realizes that she values Elend's trust in her, and declines. Zane is angered and attacks Vin. Vin issues a command to OreSeur to give her the atium he was holding for her but he ignores her, and instead obeys Zane who is revealed to be his real master. Zane calls the kandra TenSoon. Vin realizes that TenSoon is the spy. As Zane and Vin fight, TenSoon cries out about how Vin knows about kandra, giving aid to Vin by reminding her of his weakness. She burns duralumin and brass, and is able to use soothing to control TenSoon. She takes the bead of atium from TenSoon though it only had a few seconds worth of atium, and it runs out quickly, as Zane intended. However, she uses Zane's dependance on atium to somehow feint him into revealing where she was going to attack, and diverts her dagger to where Zane didn't anticipate it, stabbing him in the neck and killing him.
Zane yacelies moribundodying, dándoserealizing cuenta de quethat Vin losomehow engañótricked dehim algunadespite manerahis a pesar de suburning atium. ardiente.He Piensathinks quethat Vin erawas especialspecial porquebecause lathe "vozvoice deof DiosGod" enin suhis cabezahead nuncanever letold dijohim queto lakill mataraher. "DiosGod" letells dicehim quethat porof supuestocourse nohe queríadidn't quewant Zane matarato akill Vin, yand that quehe nuncawas estuvonever locoinsane.
Vin observawatches cómoas Zane pereceperishes, ythen luego le dice atells TenSoon que seto llevetake suhis cuerpobody, yasince quethe elwolfhound cuerpobody delis sabuesocritically está gravemente heridoinjured, perobut TenSoon se niegadeclines, afirmandostating quehe puedecan unirpatch estetogether cuerpothis ybody otroand cuerpoanother dewolfhound sabuesobody quethat Vin le proporcionóprovided. TenSoon dicesays quethat suhis contratocontract esis nulovoid ya quesince Zane estáis muertodead yand quethat debehe volvermust areturn lato patriathe kandra homeland, yand pideasks perdónforgiveness afrom Vin porfor sushis traicionesbetrayals. TenSoon dicesays quethat hahe traicionadohas abetrayed suhis pueblopeople alby revelarrevealing cómohow losallomancers alománticoscould podían controlar a loscontrol kandra, yand sesays despidegood bye. Vin se dirigegoes haciato Elend.
===CapítuloChapter 48===
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|He is a good man—despite it all, he is a good man. A sacrificing man. In truth, all of his actions—all of the deaths, destructions and pains he has caused—have hurt him deeply. All of these things were, in truth, a kind of sacrifice for him.}}
{{epigraph|Es un buen hombre. A pesar de todo, es un buen hombre. Un hombre sacrificado. En realidad, la muerte, la destrucción y el dolor que ha causado lo han herido profundamente. Todas esas cosas fueron de hecho una especie de sacrificio para él.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Sazed
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Vin]]
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Philen Frandeu]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend considera sus opciones para enfrentarse al ejército de koloss de Jastes. Vin aparece, herida por su lucha, y le dice a Elend que ella mató a su hermano Zane, lo que le conmociona. Elend convoca a Sazed para que atienda a Vin. Vin habla de la capacidad de confianza de Elend y Kelsier y le propone matrimonio a Elend y este acepta. Sazed celebra una breve ceremonia [[Larstaísmo|larsta]] y los declara casados.
Elend considers his options for dealing with Jastes' koloss army. Vin appears, injured from her fight, and tells Elend that she killed his brother Zane, which shocks him. Elend summons Sazed to provide medical care for Vin. Vin speaks of Elend's and Kelsier's capacity for trust and proposes to Elend and he accepts. Sazed performs a brief [[Larsta]] ceremony and declares them married.
Sazed mencionamentions elthe PozoWell deof laAscension Ascensiónas comoa soluciónsolution ato sustheir problemasproblems yand aconseja aadvises Elend queto acompañe aaccompany Vin alto Pozo,the alWell norteto dethe lasnorth montañasin dethe Terris, enmountains elon picothe [[Derytatith]] peak. Sazed también aboga poralso dejaradvocates queletting Straff tometake Luthadel parato aumentarincrease lasthe probabilidadesodds deof unaa transiciónpeaceful pacíficatransition mientraswhile Elend serebels rebelafrom desdeoutside fuerathe de la ciudadcity. Sazed tambiénalso creethinks quethat elthe SínodoSynod ayudaríawould aassist Elend militarmentemilitarily siif lohe pidieraasked. Elend yand Vin planeanplan to partirleave althe díanext siguienteday, juntoalong conwith Tindwyl yand FantasmaSpook.
Sazed watches Elend and Vin leave, thinking to himself about how he lied about the Well of Ascension to save their lives by tricking them into leaving before Luthadel falls, and wonders about how history will judge his interventionist tendencies.
Sazed observa cómo se marchan Elend y Vin, pensando para sí mismo en cómo mintió sobre el Pozo de la Ascensión para salvarles la vida, engañándoles para que se marcharan antes de que caiga Luthadel, y se pregunta cómo juzgará la historia sus tendencias intervencionistas
{{anchor|Part 5}}
==QuintaPart parteFive: NieveSnow yand cenizaAsh==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|peltrepewter|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|cobrecopper|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===CapítuloChapter 49===
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EstáHe acostumbradois aaccustomed renunciarto agiving suup propiahis voluntadown porwill elbefore bienthe mayor,greater talgood, comoas élhe losees entiendeit.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend, Breeze, Straff
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Tindwyl]]
*[[Vin]]
*[[Spook]]
*[[Allrianne Cett]]
*[[Demoux]]
*[[Clubs]]
*[[Sazed]]
*[[Hammond]]
*[[Grent]]
*[[Amaranta]]
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Elend se prepara para partir hacia el Pozo de la Ascensión, mientras Tindwyl le reprende por abandonar a su pueblo. Tindwyl cuestiona la creencia de Elend y Vin en las propiedades sobrenaturales del Pozo de la Ascensión. Elend se enfada y ordena a Tindwyl que se marche, aunque este accede a entregar un paquete al Sínodo en [[Tathingdwen]]. Fantasma llega, al igual que Allrianne, y les convence para que le permitan unirse a su compañía, afirmando que Brisa le ordenó abandonar la ciudad. Abandonan la ciudad por la Puerta de Estaño, indicando a los guardias que van en busca de ayuda y que volverán. Un grupo de arqueros intenta interceptarlos fuera de la ciudad, pero Vin se defiende de ellos. Allrianne se separa de ellos.
Elend prepares to depart for the Well of Ascension, while Tindwyl berates him for abandoning his people. Tindwyl questions Elend's and Vin's belief in the supernatural properties of the Well of Ascension. Elend grows angry and orders Tindwyl to leave, though he agrees to deliver a package to the Synod in [[Tathingdwen]]. Spook arrives, as does Allrianne, and she convinces them to allow her to join their company, stating that Breeze ordered her to leave the city. They leave the city through the Tin Gate, stating to the guards that they are going for help and will return. A group of archers tries to intercept them outside the city but Vin fights them off. Allrianne then parts ways with them.
BrisaBreeze, Demoux, Sazed, Hammond yand Clubs observanwatch desdefrom loatop altothe decity lawall muralla cómo el grupo deas Elend's evadeparty alevades ejércitoStraff's de Straffarmy. Sazed letells diceBreeze a Brisa quethat Tindwyl hadecided decididoto quedarsestay, perobut nohe sabedoesn't porknow quéwhy. Clubs sederides burlathe deChurch laof Iglesiathe delSurvivor Supervivienteand ysays dicethat quehe nodoesn't le gusta quelike Demoux prediquepreaching ato sushis soldadossoldiers. Clubs tambiénalso afirmastates quethat lasSazed's creenciasbeliefs deare Sazedsituational sonand circunstancialesinconsistent, e incoherentes,a algopoint quethat Sazed nodoes discutenot contend. Hammond observaobserves quethere hayis unaa granlarge cantidadamount deof humosmoke procedentecoming delfrom campamentothe dekoloss los kolosscamp.
Straff, sintiéndosefeeling enfermoill, recibereceives a unmessenger mensajerowho quebrings traenews noticiasof deriders jinetesescaping quefrom escapanthe de la ciudadcity. Straff se desplomacollapses ento elthe sueloground, mareadodizzy, yand letells dicethe al guardiaguard [[Grent]] queto llame asummon [[Amaranta]]. ÉstaShe llegaarrives yand comienzabegins apreparing prepararan un antídoto,antidote perobut Straff serealizes dathat cuentasomething deis quewrong, algoand vaburns maltin yto quemaincrease estañohis paralevel aumentarof su nivel de alertaalertness. Straff se da cuenta derealizes quethat Amaranta sewas acostabasleeping conwith Zane, yand ellashe dicesays quethat Zane nuncahad lenever habíapoisoned envenenadohim, sinobut quethat surather enfermedadhis seillness debíawas a la abstinenciadue deto unawithdrawal drogafrom a ladrug queshe ellawas leaddicting estabahim haciendo adictoto. EnfadadoAngered, Straff estrangula astrangles Amaranta yand preparaprepares a unhaphazard antídotoantidote aleatorioby mezclandomixing variasvarious hierbasherbs eninto aguaboiling hirviendowater, lodrinks bebeit yand caefalls inconscienteunconscious.
===CapítuloChapter 50===
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|NoI mehave cabeno dudadoubt dethat que, siif Alendi llegareaches althe PozoWell deof la AscensiónAscension, tomaráhe elwill podertake ythe entonces,power enand nombrethen—in dethe unname supuestoof bienthe mayor,presumed greater renunciarágood—give ait élup.}}
;Characters
'''Punto de vista: Allrianne, Elend, Straff, Sazed
{{Columns|
*[[Allrianne Cett]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Hobart]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Galivan]]
*[[Detor]]
*[[Vin]]
*[[Spook]]
*[[Clubs]]
*[[Tindwyl]]
*[[Dockson]]
*[[Breeze]] (mentioned only)
*[[Yomen]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[TenSoon]] (mentioned only)
*[[Janarle]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
*[[Jastes Lekal]] (mentioned only)
*[[Marsh]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Allrianne llega al ejército de su padre escoltada por bandidos a los que utilizó encendiendo sus emociones y la promesa de una recompensa para manipularlos para que la ayudaran. Se enfrenta a su padre y le argumenta que debería devolver su ejército a Luthadel en lugar de dirigirse a su dominio natal para mejorar sus posibilidades de supervivencia.
Allrianne arrives at her father's army escorted by bandits that she used Rioting and the promise of a reward to manipulate into helping her. She confronts her father and argues that he should turn his army back to Luthadel instead of proceeding to their home dominance to improve their chances of survival.
Elend, Vin, and Spook break camp, confident that they have eluded Straff's scouts, though Spook does state that there is something following them, and Vin responds that it is the mysterious mist spirit.
Elend, Vin y Fantasma levantan el campamento, seguros de haber eludido a los exploradores de Straff, aunque Fantasma afirma que hay algo que les sigue, y Vin responde que es el misterioso espíritu de la bruma.
Straff wakes up after being unconscious for almost three days. He issues orders to move their army back to their home dominance to give time for Zane's machinations to proceed.
Straff se despierta después de estar inconsciente durante casi tres días. Emite órdenes de trasladar su ejército de vuelta a su dominio de origen para dar tiempo a las maquinaciones de Zane.
Sazed llenafills mentesmetalminds dein metalpreparation parafor prepararsea parakoloss unattack ataque de los koloss aon Luthadel, yand selearns entera porfrom Clubs de que el ejército dethat Straff's searmy hahas retiradowithdrawn. HablanThey dediscuss lasthe terriblesdire circunstanciascircumstances deof tenerhaving queto defenderdefend lathe ciudadcity estandowhile enbeing inferioridadoutnumbered numéricaby conJastes' el ejército de Jastesarmy. Sazed letells hablaClubs of a Clubsreligion deof unaartists religiónthat dehe artistasmight quebe podríainterested interesarlein, yand lepresents presentahim unwith símboloa desymbol laof fethe [[Dadradah]] faith. Clubs dicesays quethat Tindwyl estáis buscandolooking afor Sazed, asíso quehe seleaves vato ameet reunirwith con ellaher. Sazed encuentra afinds Dockson y aand Tindwyl discutiendodiscussing elthe desplieguedeployment deof sustheir soldadossoldiers bajounder elcommand mando deof Lord Penrod yand loscity nobles de la ciudad. Sazed se da cuenta derealizes quethat Dockson puedemay estarbe planeandoplanning unaa rebeliónrebellion yand leadvises aconsejathat queit nois esnot una buengood momentotime, yand Dockson está de acuerdoconcurs. Sazed yand Tindwyl discutenargue sobreover porwhy quéthey seremained hanin quedadothe encity lawhile ciudad mientrashaving Elend yand Vin se marchanleave, y luegothen sethey abrazanembrace brevementeeach antesother debriefly quebefore suenean unaalarm alarmasounds.
===CapítuloChapter 51===
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|YAnd asíso, heI hechohave unmade movimientoone final gamble.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Sazed, Straff
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Elend Venture]]
*[[Spook]]
*[[Tindwyl]]
*[[Breeze]]
*[[Hammond]]
*[[Clubs]]
*[[Dockson]]
*[[Bedes]]
*[[Jastes Lekal]]
*[[Camon]] (mentioned only)
*[[Reen]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Ferson Penrod]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin ve al espíritu de bruma en su tienda, cerniéndose sobre Elend, e intenta apuñalarlo con su daga y hace contacto con algo, pero el espíritu se desvanece. Elend se despierta por la perturbación, pero Vin le dice que sólo se siente ansiosa. Fantasma dice que les siguen cinco hombres. Fantasma se lamenta de que se siente inútil con una sola habilidad alomántica, pero decide utilizarla en la medida de lo posible aunque no parezca necesaria en ese momento.
Vin sees the mist spirit in her tent, hovering over Elend, and tries to stab it with her dagger and makes contact with something, but the spirit vanishes. Elend wakes up from the disturbance, but Vin tells him that she is just feeling anxious. Spook says that they are being followed by five men. Spook laments that he feels useless with only one allomantic ability, but decides to utilize it as much as possible even when it doesn't seem to be needed at the time.
Clubs informareports ato BrisaBreeze y aand Sazed dethat que losthe koloss estánare protagonizandofighting unaa granmassive peleabrawl, aumentandoincreasing sustheir nivelesrage delevels rabiato hastathe elpoint puntowhere dethey atacarattack lathe ciudadcity. Clubs daissues órdenesorders deto desplegardeploy soldadossoldiers yand arquerosarchers ento posicionesdefensive defensivaspositions.
Straff recibereceives laword noticiaof delthe ataquekoloss de los kolossattack, yand ordenaorders ahis suarmy ejército,which queis aúnstill está cerca denear Luthadel, que vuelvato amarch marcharback haciatoward lathe ciudadcity.
Sazed observawatches desdefrom lathe murallacity dewall laas ciudadthe cómokoloss avanzaattack elprogresses, ataqueand de losthe koloss, que se muevenmove parato rodearsurround lathe ciudadcity mientraswhile lasthe defensasdefenses respondenrespond.
Vin invadeinvades elthe campamentocamp deof losthe hombresmen quethat siguenare afollowing suher grupoparty, yand descubrefinds quethey estánare lideradosled porby Jastes, quewho decidiódecided abandonarto aabandon losthe koloss parato seguir al grupo defollow Elend's a ungroup lugarto segurosafety. Jastes dicesays quethat losthe carrossupply decarts suministroswith conthe lascurrency monedasburned dedown maderaand se quemaron y losthe koloss sebecame volvierontoo demasiadounruly revoltososfor parahim queto élcontrol pudierathem seguirany controlándoloslonger. Elend segrows enfadaangry porquethat Jastes dejóleft a losthe koloss fuera deoutside Luthadel sinwithout líderesany nileaders controlor ycontrol ejecutaand aexecutes suhis viejoold amigofriend. FantasmaSpook revelareveals quethat Sazed engañó atricked Elend y aand Vin parainto queleaving abandonaranthe lacity ciudadso ythey sobrevivieranwould alsurvive próximothe ataquecoming attack. Vin serealizes dathe cuentaWell deof queAscension elis Pozoin deLuthadel, laand Ascensiónthey está en Luthadeldecide yto decidenreturn regresarto paratry intentarto ayudaraid aany lossurvivors supervivientesof delthe ataqueattack.
===CapítuloChapter 52===
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|MisMy súplicaspleas, mismy enseñanzasteachings, mismy objecionesobjections, niand siquieraeven mismy traicionestreasons surtieronwere efectoall ineffectual. Alendi tienehas other counselors now, ahoraones otroswho consejeroswill quetell lehim dicenwhat lohe quewants quiereto oírhear.}}
;Characters
'''Punto de vista: Breeze, Vin
{{Columns|
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Clubs]]
*[[Bedes]]
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Allrianne Cett]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Hammond]] (mentioned only)
*[[OreSeur]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Brisa consume grandes cantidades de latón mientras aplaca a los soldados humanos defensores que esperan el ataque de los koloss en la Puerta de Zinc. Brisa le dice a Clubs que ha intentado aplacar a los koloss pero que no ha podido. Clubs dice que nunca ha perdido una batalla en veinte años de lucha, pero que en el pasado siempre tuvo a los koloss de su lado.
Breeze consumes great quantities of brass as he soothes the defending human soldiers who await the koloss attack at the Zinc Gate. Breeze tells Clubs that he has tried to soothe the koloss but was unable. Clubs says that he never lost a battle in twenty years of fighting, but that he always had the koloss on his side in the past.
Vin correraces haciaalong toward Luthadel enon una arrastrepewter de peltredrag, temiendofearing llegarthat demasiadoshe tardewill parabe salvartoo alate to save susher amigosfriends.
BrisaBreeze yand Clubs sewonder preguntanhow cómoa unbunch grupoof dethieves ladronesended haup acabadoleading liderandoa undoomed ejércitoarmy condenadoas mientras losthe koloss derriban labreak Puertadown dethe Zinc yGate entranand enenter lathe ciudadcity.
Sazed selearns enteraof dethe labreach brechaat enthe laZinc PuertaGate debut Zinc,feels perothat creethe quedefenses laswill defensashold aguantarán allíthere, yand piderequests que se envíethat a un nuevonew noble abe susent ubicación,to yahis quelocation creesince quehe lasthinks defensasthat aquíthe nodefenses sonhere fiablesare unreliable. ElThe líderleader, el capitánCaptain [[Bedes]], pideasks consejoSazed afor advice and Sazed yresponds éstefor lehim respondeto queact actúelike comohe siis estuvierain al mandocharge. Sazed vesees a ungroup grupo deof skaa yand lestells dicethem queto vuelvanreturn ato sustheir casas,homes perobut ellosthey se nieganrefuse, diciendosaying quethey estánare allíthere parato ver asee losthe koloss serbe derrotadosdefeated porby Vin. LesHe informainforms dethem quethat Vin sewas ha idogone, perobut losthe skaa se quedanremain, afirmandostating quethat vigilaránthey awill watch Sazed, alwho quethey llamancall elthe SagradoHoly PrimerFirst TestigoWitness. LosThe koloss atraviesanbreak lathrough puertathe gate, yand Sazed sestays quedato a lucharfight, decantatapping suhis mentepeltrepewtermind yand mataslays a ungiant koloss gigantewith deone un puñetazopunch, y dirige aand losleads soldadosthe ensoldiers lainto batallabattle.
Vin, running low on pewter, reaches a village hours outside of Luthadel. She gathers up horseshoes to create an impromptu Mistborn spikeway and resumes her trek after telling the villagers to flee to Terris due to the siege on Luthadel.
Vin, que se está quedando sin peltre, llega a una aldea a horas de Luthadel. Recoge herraduras para crear un improvisado camino de clavos para nacidos de la bruma y reanuda su camino después de decir a los aldeanos que huyan a Terris debido al asedio de Luthade.
===CapítuloChapter 53===
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|TengoI unhave jovena sobrinoyoung llamadonephew, one Rashek. OdiaHe ahates all todoof Khlennium conwith lathe pasiónpassion deof laan envidiosaenvious juventudyouth. OdiaHe ahates Alendi aúneven másmore profundamente,acutely—though athe pesartwo dehave quenever no se conocen, porquemet—for Rashek sefeels sientebetrayed traicionadothat debido aone queof unoour deoppressors nuestrosshould opresoreshave habeen sidochosen elegidoas Héroethe deHero lasof ErasAges.}}
;Characters
'''Punto de vista: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne
{{Columns|
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Breeze]] (point of view)
*[[Dockson]] (point of view)
*[[Allrianne Cett]] (point of view)
*[[Janarle]]
*[[Clubs]]
*[[Ashweather Cett]]
*[[Vin]]
*[[Hammond]]
*[[Amaranta]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Zane Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Straff y su ejército están a las afueras de Luthadel, y Straff le dice al General Janarle que dejarán que los koloss luchen durante unas horas y se cansen antes de invadir la ciudad para expulsar a los koloss.
Straff and his army are just outside Luthadel, and Straff tells General Janarle that they will let the koloss fight for a few hours and tire themselves out before they invade the city to drive the koloss out.
Sazed luchafights enat lathe PuertaSteel de AceroGate, yand consiguemanages despejarto aclear losthe koloss deout laof zonathe loarea suficientesufficiently comoto parareclose volverthe agate cerrarand lause puertahis yironmind utilizarto sugain mentehierroweight parato ganarkeep pesothe ygate mantener la puerta cerradaclosed. EstoThis sóloonly dagives una respirotemporary temporal,reprieve yaas queSazed's laironmind mentehierroruns deout Sazed se agota yand losthe koloss vuelvenbreak athrough abrirse pasoagain, yand Sazed se entera de que lalearns Puertathat deTin EstañoGate, dondewhere Tindwyl estabawas alin mandocharge, hahas caídofallen.
LosKoloss kolossbreak irrumpenthrough enZinc laGate Puerta de Zinc yand Clubs ordenaorders aBreeze Brisaand ythe asoldiers losthere soldadosto allíretreat presentesinto quethe se retiren a la ciudadcity. BrisaBreeze observawatches cómoas una koloss matacuts adown Clubs, yand huyehe paraflees esconderseto enhide unin a edificionearby cercanobuilding.
LosThe koloss invadeninvade la FortalezaKeep Venture yand matan aslay Dockson cuandoas he tries intentato retirarseretreat.
Straff ignores Janarle's entreaties to attack the city, hoping the koloss damage it greatly so that he can remake it in his own design.
Straff ignora las súplicas de Janarle para que ataque la ciudad, esperando que los koloss la dañen mucho para poder rehacerla según su propio diseño.
Allrianne imploraimplores aher sufather padreto quesend envíehis aarmy suto ejércitofight aoff luchar contra losthe koloss, perobut éstehe se niegarefuses, diciendosaying quethat sehe someteráwill asubmit to Straff en su lugarinstead, yand quethat todosall losthe hombresgood buenosmen murierondied enin Luthadel.
Sazed consiguemanages lucharto durantefight horasfor contrahours losagainst poderososthe peromighty inexpertosbut unskilled koloss hastauntil quehis supewtermind mentepeltreruns seout agotaand yprepares seto preparabe para ser asesinadokilled, perobut seis salvaspared al llegaras Vin arrives. LosThe skaa comienzanstart achanting cantar mientrasas Vin utilizauses laallomancy alomanciaon enthe lagate puertato parasmash aplastarall athe todos losnearby koloss cercanos. Sazed convenceconvinces a losthe skaa para que huyanto deflee lathe zonaarea.
BrisaBreeze sedespairs desesperaover porhis sucowardice cobardía mientrasas Hammond yand Sazed lo localizanlocate yhim decidenand conducirdecide ato loslead restosthe deremnants suof ejércitotheir aarmy lato FortalezaKeep Hasting parato encontrarfind refugiorefuge.
===CapítuloChapter 54===
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi necesitaráwill guíasneed paraguides cruzarthrough lasthe montañasTerris de TerrisMountains. HeI encargadohave acharged Rashek que sewith aseguremaking decertain quethat seanhe éland yhis sustrusted amigosfriends deare confianzachosen losas guíasthose elegidosguides.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Sazed
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Hammond]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Breeze]]
*[[Tindwyl]]
*[[Ashweather Cett]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Clubs]] (mentioned only)
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[TenSoon]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin lucha contra los koloss, pero se da cuenta de que no podrá derrotarlos a todos ella sola.
Vin battles against the koloss but realizes that she won't be able to defeat all of them by herself.
Sazed sestands quedaoutside fuera de la FortalezaKeep Hasting, gritandoyelling parato llamar la atención deget Lord Penrod's attention, yeventually finalmente lo consiguesucceeding. Sin embargoHowever, Penrod se niega a huir o arefuses permitirto queflee losor refugiadosallow serefugees resguardento dentroshelter deinside lathe Fortalezakeep.
Vin runs out of pewter and almost falls unconscious, as the koloss rage and Luthadel burns. As a last resort, she uses a duralumin push on some nearby koloss and is able to control them telepathically and realizes this is the weakness the Lord Ruler built into them.
Vin se queda sin peltre y casi cae inconsciente, mientras los koloss se enfurecen y Luthadel arde. Como último recurso, utiliza un empuje de duraluminio en algunos koloss cercanos y es capaz de controlarlos telepáticamente y se da cuenta de que ésta es la debilidad que el Lord Legislador les incorporó.
Vin llegaarrives conwith susher controlled koloss controlados a laat FortalezaKeep Hasting yand ordena aorders Lord Penrod queto envíesend soldadosout parasoldiers protegerto aprotect loscitizens ciudadanosand y localizar a loslocate koloss parafor ellaher, yand élhe obedeceobeys. Sazed laupdates poneher alon corrientethe destatus laof situacióntheir decrew su banda yand Hammond le da algogives deher peltresome antespewter debefore dirigirseshe aheads lato FortalezaKeep Venture.
Sazed locates Tindwyl's body after hours of searching, and mourns but is unable to choose a religious rite to perform for her since he doesn't believe in any of the religions that he has studied.
Sazed localiza el cuerpo de Tindwyl tras horas de búsqueda, y se lamenta, pero no puede elegir un rito religioso que realizar por ella, ya que no cree en ninguna de las religiones que ha estudiado.
===CapítuloChapter 55===
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Rashek debeis intentarto guiartry aand lead Alendi enin lathe direcciónwrong equivocadadirection, parato desanimarlodiscourage ohim, deor lootherwise contrario,foil hacerlohis fallar en su búsquedaquest. Alendi nodoesn't sabeknow quethat hahe sidohas engañadobeen deceived, quethat todoswe've hemosall sidobeen engañadosdeceived, yand he will not ahoralisten noto quiereme escucharmenow.}}
;Characters
'''Punto de vista: Straff, Vin, Allrianne, Sazed
{{Columns|
*[[Straff Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Ashweather Cett]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Janarle]]
*[[Bahmen]]
*[[Allrianne Cett]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Elend Venture]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Hammond]] (mentioned only)
*[[Breeze]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Straff se despierta a la mañana siguiente del ataque de los koloss, y el general Janarle le informa de que la lucha en la ciudad parece haber terminado. Sin embargo, se dan cuenta de que hay koloss alineados fuera de la muralla de la ciudad, así como soldados humanos, lo que toma a Straff desprevenido. Los koloss y los humanos cargan contra el ejército de Straff, y éste se da cuenta de repente de que Vin se lanza por el aire hacia él.
Straff wakes up the morning after the koloss attack, and General Janarle reports that the fighting in the city seems to be over. However, they notice that there are koloss lining up outside the city wall, as well as human soldiers, taking Straff off guard. The koloss and humans charge Straff's army, and Straff suddenly notices Vin hurtling through the air toward him.
Vin strikes down both Straff and his horse as she lands from her duralumin steelpush, and begins attacking the officers of the army.
Vin derriba tanto a Straff como a su caballo al aterrizar desde su empuje de acero y duraluminio, y comienza a atacar a los oficiales del ejército.
Allrianne instaurges aher sufather padreto a ayudar al ejército dehelp Vin's contraarmy el deagainst Straff,'s perobut élhe se niegarefuses, hasta queuntil ellashe leforces obligahis alhand cargarby ellacharging solaalone haciatoward lathe batallabattle.
Sazed observawatches lathe batallabattle desdefrom unaa distanciasafe seguradistance, yand repasamentally mentalmentereviews lasthe profecíasprophecies sobreabout elthe HéroeHero deof las ErasAges. ObservaHe cómowatches el ejército deas Cett's searmy unejoins a la batalla contrathe elbattle deagainst Straff's, yand despuésafterward, cómoas Vin obliga aforces Penrod, Cett yand Janarle ato aceptar aaccept Elend comoas EmperadorEmperor. DejaShe aleaves Sazed ain cargocharge yand se va aleaves descansarto despuésrest deafter suher calvarioordeal.
{{anchor|Part 6}}
==SextaPart parteSix: PalabrasWords enin aceroSteel==
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|nicrosil|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|cromochromium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|malatium|mb2|70px|center|link=}}|}}
|}
===CapítuloChapter 56===
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|SiIf Rashek nofails consigueto desviar alead Alendi astray, hethen instruidoI alhave muchachoinstructed parathe quelad loto matekill Alendi.}}
;Characters
'''Punto de vista: Elend
{{Columns|
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Spook]]
*[[Vin]] (mentioned only)
*[[Straff Venture]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Mientras Elend y Fantasma viajan a Luthadel, Elend se encuentra con el espíritu de bruma. Apunta al norte y aparentemente intenta empujar mentalmente a Elend, pero luego se desvanece cuando aparece Fantasma. Se encuentran con un grupo de refugiados de Terris, que huían de Tathingdwen hacia Luthadel porque un grupo de Inquisidores de Acero apareció allí y atacó al Sínodo, matándolos. Elend y Fantasma deciden acompañar a los terrisanos en su viaje, y Elend afirma que cree que Vin se ha impuesto de alguna manera en Luthadel.
As Elend and Spook travel to Luthadel, Elend encounters the mist spirit. It points north and apparently tries to mentally push Elend, but then vanishes when Spook shows up. They encounter a group of Terris refugees, who were fleeing from Tathingdwen toward Luthadel because a group of Steel Inquisitors appeared there and attacked the Synod, killing them. Elend and Spook decide to accompany the Terrismen on their journey, and Elend states that he believes that Vin has prevailed somehow in Luthadel.
===CapítuloChapter 57===
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|EsIt unais esperanzaa distant remotahope. Alendi hahas sobrevividosurvived aassassins, asesinoswars, yand catástrofescatastrophes. Y, sinAnd embargoyet, esperoI quehope enthat lasin montañasthe heladasfrozen demountains of Terris, puedahe finalmentemay serfinally detenidobe exposed. EsperoI unhope for a milagromiracle.}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed, Elend, Vin
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Ashweather Cett]]
*[[Janarle]]
*[[Ferson Penrod]]
*[[Spook]]
*[[Hammond]]
*[[Marsh]]
*[[Dockson]] (mentioned only)
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
*[[Jadendwyl]] (mentioned only)
*[[Crenda]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Alendi]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed escucha cómo Penrod, Cett y Janarle debaten impacientemente sobre sus futuros cursos de acción, mientras esperan la llegada de Elend y el regreso de Vin a la consciencia.
Sazed listens in as Penrod, Cett and Janarle impatiently debate on their future courses of action, while they await Elend's arrival and Vin's return to consciousness.
Elend yand FantasmaSpook lleganarrive aat Luthadel yand se unenjoin a un grupo de refugiadosgroup queof entranrefugees enentering lathe ciudadcity.
Sazed revisareviews elthe diariojournal quethat escribióhe juntowrote conalong with Tindwyl, yand rememorareminisces. LeeHe susreads notastheir sobrenotes elon Héroethe deHero lasof ErasAges, yand tienehas una premonición dea quepremonition algothat nosomething parecedoesn't estarseem bienright. SeHe fijanotices enthe la frasephrase "SagradoHoly PrimerFirst TestigoWitness" yand serealizes dathis cuentais dewhat quethe asískaa lecalled llamaban los skaahim, perobut nuncanever habíamade hechothe laconnection conexiónbefore. Vin apareceappears yand le dice atells Sazed que elthat Pozothe deWell laof AscensiónAscension estáis enin Luthadel yand quethat sienteshe quefeels tirait depulling ellaon her. TambiénShe hablaalso despeaks cómoof recurrióhow ashe laspulled brumason parathe derrotarmists alto defeat the Lord LegisladorRuler. Sazed respondecounters quethat elthe PozoWell estabawas enin lasthe montañasTerris deMountains Terris, perobut Vin dicesays quethat elthe Lord Legislador cambióRuler lachanged geografíathe delworld's mundogeography. LesThey interrumpenare losinterrupted gritosby deshouts quethat elthe ReyKing hahas regresadoreturned.
Elend, Hammond yand FantasmaSpook atraviesanwalk unathrough multituda encrowd lasin calles dethe Luthadel ystreets seand reúnenmeet conwith Vin, quewho informa ainforms Elend dethat quehe ahorais esnow EmperadorEmperor, yand sehe desprendesheds de sus anteriores recelos ahis laprevious horamisgivings deabout gobernargoverning.
Sazed notices a ripped piece of paper with his handwriting that says "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to take the power for himself" and wonders why Kwaan thought this since it seems to contradict what he knows of Kwaan's opinion.
Sazed se fija en un papel rasgado con su letra que dice "Alendi no debe llegar al Pozo de la Ascensión porque no se le debe permitir tomar el poder para sí mismo" y se pregunta por qué Kwaan pensó esto, ya que parece contradecir lo que sabe de la opinión que tenía Kwaan.
Vin conduce aleads Elend, Hammond yand FantasmaSpook haciatowards Kredik Shaw, dondewhere creeshe quebelieves sethe encuentraWell elof PozoAscension deis la Ascensiónlocated. Elend observaobserves quethat lasthe brumasmists parecenseem alejarseto debe pulling away from Vin. Vin creethinks quethe elWell Pozois latepulsing conmore másstrongly fuerzanow ahorathat queits supower poderhas hareached alcanzadoits sumaximum máxima capacidadcapacity. EntranThey enenter lathe Fortalezakeep, yand Vin encuentrafinds unaa puertasecret alománticaallomantic secretadoor, utilizandousing una tirónduralumin depull duraluminioto paraopen abrirlait.
Sazed leereads lasKwaan's notasnotes deand Kwaanobservations ythat observahe quewas seincorrect equivocóin al proclamar aproclaiming Alendi como elas Héroethe deHero lasof ErasAges. Sazed estáis confundidoconfused porby unaan aparenteapparent contradiccióncontradiction quethat nohe puedecan't precisarpinpoint. ElThe espíritumist despirit laappears bruma aparece de repentesuddenly, sobresaltando astartling Sazed, yand señalapoints haciatoward elthe centrocenter deof lathe ciudadcity. Sazed deducededuces quethat quizáit nomay seanot buenobe quea good thing for Vin encuentreto find elthe PozoWell, yand empiezastarts aheading dirigirse haciatoward Kredik Shaw mientrasas la gente empieza apeople gritarstart aterrorizadascreaming enin elterror exterioroutside.
Vin, Elend, Hammond yand FantasmaSpook encuentranfind una depósitostorage decache comidaof yfood unand mapaa delmap Imperioof the Final grabadoEmpire enetched in metal conwith [[Ciudad Statlin City]] rodeadacircled. ContinúanThey continue their susearch búsquedafor delthe PozoWell.
Sazed encuentrafinds elthe cuerpobody deof una skaa quewho hadied muertopainfully deas formahe dolorosafollows mientrasthe siguemist alspirit espírituwhich deis brumaurging quehim le apremia haciatoward Kredik Shaw. ElThe espírituspirit niegadenies haberkilling matado althe skaa. Sazed entraenters enthe lakeep Fortalezaas mientrasthe elspirit espíritustays seoutside quedain fuerathe en las brumasmists. Sazed se encuentra conencounters Marsh, quewho dicesays quethat Sazed noshould deberíanot haberhave llegadocome allíthere yand quethat desearíahe saberwishes porhe quéknew tuvowhy quehe matarhad ato kill Sazed. A continuación, Marsh empujathen deallomantically formapushes alománticaon losSazed's brazaletesarm de Sazedbracers, haciendocausing quehim seto estrelleslam contrainto lathe paredwall.
===CapítuloChapter 58===
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi nomust debenot alcanzarreach elthe PozoWell deof la AscensiónAscension....}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin, Sazed, Elend
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Elend Venture]] (point of view)
*[[Marsh]]
*[[Hammond]]
*[[Spook]]
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin, Elend, Hammond y Fantasma encuentran una segunda caverna más grande, con mucho humo, y se dirigen hacia una luz.
Vin, Elend, Hammond and Spook find a second, larger cavern, with a lot of smoke, and they go towards a light.
Sazed esgets gravementeseverely heridoinjured porby Marsh, sufriendosuffering unaa costillabroken yrib unand brazobroken rotosarm alas serhe empujadois pushed around. Marsh cogepicks unaup bolsaa quepouch sethat leSazed ha caído a Sazeddropped, yand utilizauses una empujónsteelpush deon acero en los anillos dethe metal querings haywithin dentroto paracause hacerthem queto seget incrustenembedded enin laSazed's carne de Sazedflesh. Sazed recurretaps ainto estasthese mentesmetalminds metálicasto paraheal curarseand yimprove mejorarhis sus sentidossenses, yand se enfrenta aconfronts Marsh.
Elend sigue afollows Vin haciatoward lathe fuentesource deof lathe luzlight, quewhich resultaturns serout unto charcobe blancoa glowing white brillantepool. Vin dicesays queit esis elthe PozoWell deof la AscensiónAscension, yand leworries preocupathat queshe nowon't vayause athe utilizarpower elproperly poderif correctamenteshe sitakes lo cogeit, perobut Elend lareassures tranquilizaher. Elend encuentrafinds una pequeñosmall trozobit deof metal incrustadoembedded enin una discodisk deof arcillaclay.
Sazed yand Marsh luchanfight, yand Sazed consiguemanages herirto ainjure Marsh, perobut sushis mentesmetalminds derun metalout seand agotanMarsh ygains Marshthe ganaupper ventajahand. IntentaMarsh acabartries conto Sazed,finish perooff esSazed atacadobut porhe lais espaldaattacked porfrom alguienbehind queby lesomeone rompewho elcracks cráneoa condueling uncane bastóninto dehis dueloskull.
Vin yand Elend lleganarrive alat pozothe Well, yand elthe espíritumist despirit brumashows apareceup yand apuñala astabs Elend enin elthe vientregut, hiriéndolomortally wounding mortalmentehim.
Marsh caefalls inconscienteunconscious porfrom elHammond's ataque de Hammondattack. Sazed yand él siguenHammond bajandocontinue paradownstairs encontrarto afind Vin.
MientrasAs Elend yacelies moribundodying, Vin sewalks adentrainto enthe laglowing charca brillantepool.
Sazed llegaarrives perobut esis demasiadotoo tardelate parato detener astop Vin.
Vin absorbs the power of the Well, removing her earring due to a flare of pain, and feeling like she is on fire from the power that she is taking in. A Voice tells her that she knows what she must do. She sees across the world and the Voice says the Deepness is the killing mists and that it has returned now, and that if she tries to stop the Deepness along that the world will be ruined. She lets the power go, and hears a voice that proclaims "I am FREE!"
Vin absorbe el poder del pozo, se quita el pendiente debido a un brote de dolor y se siente como si estuviera en llamas por el poder que está recibiendo. Una voz le dice que ella sabe lo que debe hacer. Ella ve a través del mundo y la Voz dice que la Profundidad es la bruma asesina y que ahora ha regresado, y que si trata de detener la Profundidad, el mundo se arruinará. Ella deja ir el poder, y escucha una voz que proclama "¡Soy LIBRE!".
===CapítuloChapter 59===
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|...for pueshe nomust debenot liberarbe loallowed queto estárelease prisionerothe allíthing that is imprisoned there.}}
;Characters
'''Punto de vista: Vin
{{Columns|
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]]
*[[Hammond]] (mentioned only)
*[[Spook]] (mentioned only)
*[[Sazed]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Vin sostiene a Elend mientras se aferra a la vida, y se desespera, ya que el Pozo se ha vaciado y la cosa ha desaparecido. El espíritu de bruma insta a Vin a recoger la cuenta de metal y la lleva de vuelta a Elend, y se da cuenta de que debe alimentar a Elend con ella. Le da uno de sus frascos de metal para que consuma la cuenta, y observa atónita cómo Elend quema peltre y recupera toda su salud.
Vin holds Elend as he clings to life, and despairs, as the Well is drained and the thing is gone. The mist spirit urges Vin to pick up the metal bead then leads her back to Elend, and she realizes that she must feed the metal to Elend. She gives him one of her metal vials to wash the bead down with, and watches in shock as Elend burns pewter and returns to full health.
==Epilogue==
{{icon|0|m|70px|center|link=}}
;Characters
'''Punto de vista: Sazed, Vin
{{Columns|
*[[Sazed]] (point of view)
*[[Vin]] (point of view)
*[[Elend Venture]]
*[[Tindwyl]] (mentioned only)
*[[Marsh]] (mentioned only)
*[[Kwaan]] (mentioned only)
*[[Alendi]] (mentioned only)
*[[Rashek]] (mentioned only)
*[[Hammond]] (mentioned only)
*[[Kelsier]] (mentioned only)
}}
;Plot Summary
Sazed llega al convento de Seran, y compara su calco con la placa y ve que ambos no coinciden. La placa dice que "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión, pues no debe liberar lo que está prisionero allí". Sazed lee la sección final de la placa, que hace referencia a las profecías que son alteradas por una fuerza malévola para hacer que Alendi libere el poder del Pozo, lo que llevaría al desastre, y al plan de contingencia de Kwaan de que Rashek mate a Alendi para evitar que esto ocurra. Sazed pierde toda la fe al leer estas palabras.
Sazed arrives at the Conventical of Seran, and compares his rubbing to the metal plate and sees that the two don't match. The metal plate states that "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there". Sazed reads the final section on the plate, which references prophecies that are altered by a malevolent force to cause
Alendi to release the power of the Well, leading to disaster, and Kwaan's contingency plan of Rashek killing Alendi to prevent this from happening. Sazed loses all faith upon reading these words.
Vin yand Elend estánstand enon lathe murallaLuthadel decity la ciudad de Luthadelwall. Vin le dice atells Elend quethat hashe cometidomade una errordisastrous desastrosomistake alby liberarfreeing athe lacreature criaturathat quewas estabatrapped atrapadain enthe elWell Pozoand ythat quethis estomay puedebe serworse peorthan queanything cualquierthe cosaLord queRuler hayahas hecho el Lordever Legisladordone. Elend lereassures aseguraher que, athat pesarthey dewill todo,survive sobreviviránnonetheless.
{{summaries|done}}
{{Mistborn|Era 1}}
[[Categoríacategory:Nacidos de la brumaMistborn|+e1.2]]
[[Categoríacategory:Nacidos de la brumaMistborn Era 1|+2]]
|