|
Mientras tanto, en el corazón de las [[Llanuras Quebradas]], los parshendi toman una decisión histórica. Presionados durante años por los ataques de los alezi, reducidos cada vez más en número, son convencidos por su líder guerrrera, Eshonai, para que lo arriesguen todo en una maniobra desesperada con las mismas fuerzas sobrenaturales de las que huyeron en su pasado. Las posibles consecuencias para los parshendi y los humanos, así como para el propio [[Roshar]], son tan peligrosas como incalculables.
== SummaryResumen ==
{{for|/SummaryResumen|aun chapterresumen bypor chapter summarycapítulos}}
Shallan es el personaje de los flashbacks en este volumen. Las escenas retrospectivas describen la destrucción gradual de su familia y revelan los detalles de los asesinatos de sus dos padres asesinos y/o abusivos.
Shallan is the flashback character in this volume. The flashback scenes describe the gradual destruction of her family and reveal the details of the murders of her two murderous and/or abusive parents.
TheLos Interludesinterludios introducepresentan a [[Lift]] andy followsiguen a [[Eshonai]] as shemientras, atal firstprincipio, reluctantlycambia changesa tola stormformforma andtormenta thena stagesregañadientes ay luego da un golpe de coupestado, takingtomando completeel control oftotal de thelos Parshendiparshendi.
'''ProloguePrólogo: To QuestionCuestionar'''
El asesinato de [[Gavilar]]'s assassinationse iscuenta tolddesde throughel thepunto viewpointde ofvista de [[Jasnah]]. SheElla discoversdescubre hera bondedsu spren andvinculado y [[Soulcastingmoldear almas|Soulcastsmoldea almas]] for thepor firstprimera timevez.
'''PartPrimera Oneparte: AlightEncendidos'''
Shallan travelsviaja byen shipbarco toa thelas [[ShatteredLlanuras PlainsQuebradas]]. SheSe learnsentera frompor Jasnah ofde hersu betrothalcompromiso tocon [[Adolin]]. SheSe isdespierta awokenen inmedio thede middlela ofnoche thejusto nighta justtiempo inpara timepresenciar toel witnessasesinato the murder ofde Jasnah, sopor shelo causesque thehace shipque toel sinkbarco throughse Soulcastinghunda inmediante anel attemptmoldeado tode savealmas theen crew.un Sheintento isde helpedsalvar ashorea byla tripulación. Es llevada a tierra por un [[santhid]], wheredonde shefracasa failsen tosu Soulcastintento ade moldear una [[stickStick|rama]], theny managesse tolas joinarregla para unirse a los carros de esclavos de [[Tvlakv]]'s slave wagons.
Kaladin entrena a las demás cuadrillas de los puente y experimenta con sus habilidades de [[Potenciación#Adhesión|Adhesión]]. Está consternado al oír que el [[ojos claros|brillante señor]] [[Meridas Amaram|Amaram]] ha llegado al campamento de Dalinar.
Kaladin sets up training for the other bridge crews and experiments with his [[Surgebinding#Adhesion|Adhesion]] abilities. He's dismayed to hear that [[Brightlord]] [[Amaram]] has arrived in Dalinar's camp.
Dalinar sigue intentando unir a los [[alto príncipe|altos príncipes]] haciendo valer su autoridad como alto príncipe de la guerra. Tiene una visión durante una [[alta tormenta]] en la que participa con la cuadrilla de un [[Caballeros Radiantes|Caballero Radiante]] en la lucha contra un [[tronador]].
Dalinar continues to try to unite the [[Highprince]]s by asserting his authority as the Highprince of War. He has an illusion during a [[Highstorm]] in which he participates with a [[Knight Radiant]]'s crew in a fight against a [[Thunderclast]].
'''Segunda parte: La llegada de los vientos'''
'''Part Two: Winds' Approach'''
Shallan encountersse encuentra con la caravana de [[Tyn]]'s caravany andse joinsune witha themellos topara defenddefenderse againstde banditslos bandidos, alsoganando winningtambién theel supportapoyo ofde aun groupgrupo ofde desertersdesertores thatque hadlos beenhabían chasingestado thempersiguiendo. Tyn figuresse thatda Shallancuenta couldn'tde possiblyque Shallan beno whopuede sheser saysquien shedice isser, soasí sheque takesla hercontrata oncomo asaprendiz ande apprentice con artistestafadora. WhenCuando shedescubre findsa outtravés viade spanreedla thatvinculacañas sheque reallyrealmente ises Shallan, sheintenta tries to kill hermatarla, butpero Shallan summonsinvoca hersu [[Shardbladehoja esquirlada]] ina timetiempo, killingmatándola a herella firstprimero.
[[Adolin]] fightsse abate coupleen ofun duelspar asde partduelos ofcomo hisparte father'sdel plan tode bringsu thepadre Highprincespara togetherunir asa los altos príncipes mientras [[Renarin]] startsempieza traininga withentrenar hiscon platesu witharmadura con [[Vasher|Zahel]]. [[Torol Sadeas]] continuessigue totrabajando worken againstcontra de Dalinar, consolidatingconsolidando powerel andpoder goingy saliendo a outlos onasaltos gemstonede raidsgemas whencuando it'sno notes hissu turnturno.
[[Szeth]] returnsvuelve topara killmatar a Dalinar, butpero Kaladin managesconsigue toluchar fightcontra him offél. HeLe tellsdice a Szeth thatque hees is aun [[WindrunnerCorredor del Viento]] justcomo like himél. He fleesÉste inhuye confusionconfundido andy angerenfadado.
'''PartTercera Threeparte: DeadlyLeta'''
Shallan llega finalmente a las Llanuras Quebradas, justo en medio de una conferencia entre el rey y todos los altos príncipes. Informa a la familia real de la muerte de Jasnah y se tira un farol para ser contratada por [[Sebarial]]. Entonces adopta el personaje de "Velo", utilizando sus incipientes habilidades de [[Potenciación#Iluminación|tejido de luz]], y trabaja para los [[Sangre Espectral]], con la esperanza de aprender sobre [[Urithiru]] y advertir a Dalinar de los [[Portadores del Vacío]] parshendi. Su trabajo diario consiste en revisar los libros de Sebarial, y encuentra tiempo para empezar a cortejar a su prometido, Adolin, con el que empieza a congeniar.
Shallan finally arrives at the Shattered Plains, right in the middle of a conference between the king and all the Highprinces. She informs the royal family of Jasnah's death and bluffs her way into being hired by [[Sebarial]]. She then takes on the character of "Veil" using her fledgling [[Surgebinding#Illumination|Lightweaving]] skills and does some work for the [[Ghostbloods]], hoping to learn about [[Urithiru]] and warn Dalinar of the Parshendi [[Voidbringers]]. Her day job is fixing up Sebarial's books, and she finds time to start courting her betrothed, Adolin, who start to hit it off.
Kaladin sigue entrenando a los demás hombres de los puentes, tratando de encontrar sargentos decentes para poder delegar más patrullas y guardias. Decide adentrarse en los abismos en solitario para aprender a caminar por las paredes como Szeth y, tras vacilar al principio, acaba elevándose por encima del suelo con pleno control de sus habilidades. [[Moash]] finalmente revela su pasado secreto y su deseo de venganza contra el propio rey. Kaladin está dividido: sabe que el rey es débil y debe ser eliminado, pero se le asigna la tarea de protegerlo.
Kaladin continues to train the other bridgemen, trying to find decent sergeants so he can delegate more patrols and guard duty. He decides to go into the chasms alone to learn how to walk on walls like Szeth, and after faltering at first, eventually soars above the ground in complete control of his abilities. [[Moash]] finally reveals his secret past and his lust for revenge against the king himself. Kaladin is torn -- he knows the king is weak and should be removed, but he is assigned to protect him.
Finalmente, Adolin finallyincita goadsa Relis intoa batirse duelingen himduelo, hopingcon tola beatesperanza himde andvencerle onea otherél iny spectaculara fashionotro sode thatforma heespectacular maypara askpoder apedir boonun ofPremio thedel kingRey: --retar toal challengepropio Sadeas himself to a duelun duelo. Unfortunately,Por hedesgracia, failsno toespecifica specifyel hownúmero manyde challengersretadores, sopor helo hasque totiene faceque fourenfrentarse shardbearersa cuatro portadores de esquirlada. WithCon Kaladin'sla helpayuda de Kaladin, whoque leapssalta intoa thela arena ascuando Adolin isestá abouta topunto bede killedmorir, thelos fourcuatro areson defeatedderrotados andy Adolin askspide forsu his boonbendición. Kaladin askstambién forpide one toouna: to faceenfrentarse theal "murdererasesino" Amaram. Kaladin ises arresteddetenido.
Mientras tanto, la misteriosa cuenta atrás continúa . . .
Meanwhile, the mysterious countdown continues . . .
'''PartCuarta Fourparte: TheLa Approachllegada
Kaladin stewsse inencuentra aen prisonuna cellcelda andde getsla aprisión visity fromrecibe la visita de [[WitHoid|Sagaz]]. WhenCuando es releasedliberado, hese learnsentera thatde que Adolin demandedexigió toser beencarcelado imprisoneddurante astodo longel astiempo heque wasestuvo, softeninglo hisque attitudesuaviza towardsu actitud hacia Adolin andy lighteyeslos inojos claros en general. WhenCuando theel armyejército goesva toa exploreexplorar thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas, anse assassinationproduce attemptun isintento madede onasesinato de Dalinar. Shallan andy Kaladin bothcaen plummeten intopicado theal chasmabismo, butpero survivesobreviven usinggracias Stormlight.a Theyla luz tormentosa. experienceExperimentan manymuchos hazardspeligros togetherjuntos, andy bothambos revealrevelan muchmucho aboutsobre theirsu pastpasado. Kaladin killsmata a un [[chasmfiendabismoide]] withcon Shallan'sla shardbladehoja andesquirlada theyde rideShallan outy asobreviven highstormjuntos a togetheruna andalta survivetormenta, butpero Kaladin hasha lostperdido alltodo contactcontacto withcon [[Syl]] duedebido toa hissu involvementimplicación withen theel plotcomplot oncontra la vida de [[Elhokar]]'s life.
WithCon theel countdownreloj clockde almostla tocuenta zeroatrás casi a cero, Dalinar preparesse toprepara makepara hisrealizar assaultsu againstasalto thecontra Parshendilos parshendi. Shallan insistsinsiste onen goingir, havinghabiendo mappedtrazado outbuena aparte goodde deallas ofLlanuras themientras Plainsestaba whileperdida losten in themellas. Dalinar alsotambién agreesacepta todejar leaveatrás thea slavelos Parshmenparshmenios behindesclavos. Kaladin isse forcedve toobligado staya behindquedarse withatrás acon una grievousgrave woundherida toen thela legpierna.
'''Quinta parte: Vientos encendidos
'''Part Five: Winds Alight
Dalinar leadsdirige aun largegran armyejército tohacia theel centercentro ofde thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas, guidedguiado bypor Shallan, topara tryintentar toacabar endcon thela warguerra oncede anduna forvez allpor todas. Kaladin broodsse overlamenta hisde lossla ofpérdida de Syl andy hisde injuriessus heridas. HeTiene hasuna anepifanía epiphanyy andva goesa toproteger protectal theincompetente incompetentrey kingdel from assassinationasesinato. HeSe isenfrenta confronted bya Moash andy isestá a aboutpunto tode diemorir frompor hissus woundsheridas untilhasta heque saysdice thelas wordspalabras:
{{quote
| Protegeré incluso a quienes odie mientras sea lo justo.
| I will protect even those I hate so long as it is right.
| Kaladin
}}
Syl returnsregresa andy becomesse hisconvierte shardblade.en Hesu hoja esquirlada. fightsLucha offcontra Moash andy Graves.
TheEl Alethiejército armyalezi encountersse theencuentra Parshendicon los parshendi, whoque havehan takenadoptado onuna anueva strangey newextraña formforma. AUna portionparte ofde themellos fightlucha whilemientras aotra portioncanta ofuna themextraña singy a strange, forebodingpremonitoria songcanción. TheLos humanshumanos winganan, butpero notno ina timetiempo topara stopimpedir theque la [[Everstormtormenta eterna]] fromllegue comingal atmismo thetiempo sameque exactuna timealta as a Highstormtormenta. Szeth arrivesllega topara finishacabar the job oncon Dalinar, butpero Kaladin intervenesinterviene andy driveslo him awayaleja. Shallan findsencuentra theel portal andy activateslo itactiva usingcon hersu shardbladehoja esquirlada. TheySon aretransportados transported toa Urithiru.
Dalinar, Shallan, Kaladin, andy Renarin gatherse inreúnen Urithiruen andUrithiru declarey themselvesse asdeclaran KnightsCaballeros RadiantRadiantes.
== Cover Gallery ==
|