La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Nacidos de la bruma: historia secreta»

Nacidos de la bruma: historia secreta (ver código)

Revisión del 12:15 19 oct 2023

3864 bytes añadidos ,  hace 7 meses
sin resumen de edición
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 3 usuarios)
{{intranslated progresspage}}
[[en:Mistborn: Secret History]]
 
{{DISPLAYTITLE:''{{FULLPAGENAME}}''}}
{{book
|cover=Secret History Cover Art.jpg
|series=[[Nacidos de la bruma Era 1]]
|setting=[[Scadrial]], [[Cosmere]]
|released=January 26, de enero de 2016
|word-count=[[/Análisis estadístico|44,981]]
}}
{{notice|style=background-color: #F55;
|b=Tus preguntas son peligrosas.
|Esta página continenecontiene spoilers importantes para la totalidad de [[Nacidos de la bruma Era 1]], ''[[Brazales de dueloDuelo (libro)|Brazales de Duelo]]'' y el [[Cosmere]] en general.[[Categoría:Artículos con spoilers]]
}}
'''''Nacidos de la bruma: historia secreta''''' es una novela corta que narra la historia de [[Kelsier]] desde su muerte a manos del [[lord Legislador]] hasta que [[Armonía]] reforma [[Scadrial]]. Originalmente se publicó exclusivamente en formato electrónico, y posteriormente apareció impresa en el ''[[Arcanum ilimitado]]''. A menudo se recomienda leer esta historia después de ''[[Brazales de Duelo (libro)|Brazales de Duelo]]'', pero puede leerse en cualquier momento después de ''[[El Héroe de las Eras]]''. Debe leerse antes de ''[[El metal perdido]]''.
'''''Mistborn: Secret History''''' is a novella telling the story of [[Kelsier]] from the time of his death at the hands of the [[Lord Ruler]] until [[Scadrial]] is re-made by [[Harmony]]. It was originally published as an e-book only, then later in print in ''[[Arcanum Unbounded]]''. This should be read after ''[[The Bands of Mourning]]''.
 
== SummaryResumen ==
{{for|/SummaryResumen|aun completeresumen chaptercapítulo by chaptera summarycapítulo}}
 
Tras su muerte a manos del lord Legislador, Kelsier se encuentra con [[Conservación]] antes de «continuar» hacia el [[Más Allá]]. Kelsier se niega a ir, y permanece en Scadrial como un aspecto cognitivo. Pese a negarse a continuar, que es lo que Conservación quería, Kelsier se hace amigo de la Esquirla, otorgándole el nombre de [[Conservación|Borrón]] (nombre propio de un miembro de banda).
Following his death at the hands of the Lord Ruler, Kelsier meets [[Preservation]] before he "passes on" to the Beyond. Kelsier refuses, and he remains on Scadrial as a cognitive aspect. Despite refusing to pass on, as Preservation wishes, Kelsier befriends Preservation, giving him the nickname of [[Preservation|Fuzz]] (a crewmember name).
 
Desesperado por evitar su muerte, Kelsier engaña a Conservación para que le revele que el Pozo de la Ascensión está cerca y es capaz de anclarle como [[sombra cognitiva]]. Kelsier encuentra el [[Pozo de la Ascensión (in-world)|Pozo de la Ascensión]], pero queda atrapado en él. Durante su estancia allí, descubre sin saberlo a [[Ruina]] atrapada bajo el pozo. A pesar de estar atrapado, es capaz de vislumbrar instantáneas del [[Reino Físico]] a través de los pulsos del Pozo. Por ellos se entera de la supervivencia de [[Marsh]] como [[inquisidor de acero]] y de que [[Elend]] se ha convertido en el nuevo gobernante del [[Imperio Final]]. Dado que Conservación no puede ayudarle en sus indagaciones, Kelsier se dispone a investigar las motivaciones de Ruina por sí mismo. Cuando descubre sus planes de destruir el mundo, Kelsier hace todo lo posible por detenerlo y descubre que la única forma de impedir que escape es asegurarse de que [[Vin]] se haga con el poder del Pozo. También descubre que Conservación está muriendo como consecuencia de los esfuerzos de Ruina.
When he returns to Scadrial, Kelsier is trapped in the [[Well of Ascension]]. During his time there, he unknowingly discovers [[Ruin]] trapped beneath the Well. Since Preservation is unable to help him in his investigations, Kelsier sets out to discover Ruin's motives for himself. When he uncovers Ruin's plans to destroy the world, Kelsier does everything he can to stop him and finds that the only way that he can prevent Ruin's escape is to ensure that [[Vin]] takes the power at the Well.
 
Durante este tiempo, [[Hoid]] llega al Pozo a través del [[Reino Cognitivo]]. Kelsier no reconoce a Hoid sin su disfraz, pero desconfía de él al instante. Aunque se lía a puñetazos con él, Kelsier no puede evitar que Hoid pase al Reino Físico y observa impotente cómo Hoid consume una cuenta de [[lerasium]] y sale de la cámara del pozo.
Vin's arrival at the Well gives Kelsier hope that he will be able to get through to her, but as a cognitive aspect, with no connection to the [[Physical Realm]], he can't, and Vin releases Ruin and Kelsier from the Well. When he asks Preservation to help him stop Ruin, Preservation tells him to head across the ocean for help. Although he doesn't know this at the time, Kelsier has been sent to the southern side of Scadrial, where the people have advanced without much interference from either [[Shard]].
 
Cuando Vin y Elend llegan al Pozo, Kelser confía en ser capaz de comunicarse con ella, pero al ser un aspecto cognitivo sin conexión al Reino Físico es incapaz de hacerlo, así que Kelsier coge el cuchillo de Leras y apuñala a Elend como [[espíritu de la bruma]] para motivar a Vin a usar el poder para salvarlo. A pesar de ello, Vin libera el poder, liberando así a Ruina y Kelsier del Pozo. Kelsier pide a Conservación que le ayude a detener a Ruina, a lo que éste responde indicándole que atraviese el océano para pedir ayuda. Aunque Kelsier no lo sabe, al otro lado del océano se encuentra el lado sur de Scadrial, donde la civilización ha avanzado sin demasiada interferencia de ninguna de las [[Esquirla]]s.
Along the way, Kelsier discovers many odd things about not being "alive" anymore. He finds that his [[Allomancy]] is useless and that he can create fire out of a log long since burned out simply by willing it to ignite.
 
En su viaje Kelsier conoce a [[Khriss]] de [[Taldain]] y [[Nazh]] de [[Treno]], quienes arrojan un poco de luz acerca de cómo los eventos en Scadrial afectan al [[Cosmere]] pero no especifican por qué están ahí ni dan detalles de eventos en el Cosmere que no estén relacionados con el conflicto entre Ruina y Conservación. Antes de despedirse, Nazh le da a Kelsier su cuchillo y le desea lo mejor en su búsqueda para salvar su planeta. Por el camino, Kelsier descubre muchas cosas extrañas al dejar de estar «vivo». Descubre que su [[alomancia]] es inútil y que puede crear fuego a partir de un tronco quemado hace tiempo con sólo desear que se encienda.
During his journey, Kelsier meets [[Khriss]] from [[Taldain]], and [[Nazh]] from [[Threnody]]. The pair enlighten Kelsier a little bit on how the events on Scadrial affect the [[cosmere]] but remain quite vague as to why they are there, or about events in the cosmere that are unrelated to the current conflict.
 
Ruina visita a Kelsier e intenta persuadir al superviviente para que abandone su búsqueda. Kelsier no cede y sigue su viaje, abandonando el subastral de Scadrial, para encontrar a los [[Ire]]. Se infiltra en su fortaleza y descubre que están esperando la muerte de Conservación, con la esperanza de robar la Esquirla después usando un dispositivo que han inventado que hace que el poseedor sea capaz de Conectarse a una Esquirla para convertirse en su Recipiente. Kelsier les sigue en su expedición de vuelta a Scadrial, y utiliza sus habilidades como sombra cognitiva para engañar al grupo y hacerle creer que han captado la atención de Ruina. Cuando los Ire se asustan lo suficiente como para abandonar el esfuerzo y huir aterrorizados de vuelta a su fortaleza, Kelsier es capaz de robar el dispositivo.
Along the way, Ruin visits Kelsier and tries to persuade the Survivor to give up on his quest. Kelsier doesn't give in and journeys on to find the [[Ire]]. He infiltrates their fortress and steals a device they have invented which renders the holder capable of holding a Shard.
 
Kelsier returnsvuelve toa [[Luthadel]] toy se encuentra la ciudad findsumergida iten inel chaoscaos. UponNada arrival,más howeverllegar, heConservación isle toldindica toque godebe todirigirse a [[FadrexCiudad City|Fadrex]]. byUna Preservation.vez Hereallí, Kelsier findsencuentra a Vin, butpero heno ispuede unableacercarse tolo getsuficiente closecomo enoughpara todecirle tellnada heracerca anythingdel aboutplan Ruin'sde planRuina, aspuesto heque iséste usingestá hisusando powersu topoder keeppara mantener a Kelsier awayalejado. WhileIntentando tryingacercarse to get toa Vin, Kelsieraprende learnsun apoco littleacerca aboutde la [[Hemalurgyhemalurgia]] andy howcómo thelos spikesclavos otorgan poder a giveRuina Ruinsobre poweraquellos overque thoselos withllevan spikesclavados.
 
Poco después Kelsier descubre que [[Leras]] (Conservación) está a punto de morir, de modo que destruye el dispositivo de los Ire para tomar el poder de Conservación. Antes de morir Leras da una última orden a Kelsier, como le dio hace tanto tiempo en los [[Pozos de Hathsin]]: «sobrevive». Con el poder de la Esquirla, Kelsier trata sin éxito de hacer frente a Ruina, ya que su condición de sombra cognitiva no es suficiente para superar la Intención de conservar de la Esquirla. En vista de su fracaso, trata de encontrar un lugar en el que la influencia de Ruina sea más débil. Lo encuentra en [[Urteau]], donde [[Fantasma]] ha recibido un clavo hemalúrgico y está siendo persuadido por Ruina para que asesine a gente. Kelsier interviene y libera a Fantasma de la influencia de Ruina. Se le aparece a Fantasma en sueños, afirmando lo orgulloso que está del joven, y le ordena que advierta a Vin de que no se fíe de nadie atravesado por un metal.
Soon after, Kelsier finds out that [[Leras]] (Preservation) is dying, so he smashes the device and takes up the power of Preservation. Before he dies, Leras gives Kelsier one final instruction: survive. Kelsier then tries to fight Ruin, but is unsuccessful. Instead, he tries to find a place where Ruin's influence is weaker. He finds it in [[Urteau]], where [[Spook]] is spiked and is being induced to murder by Ruin. Kelsier intervenes, and Spook is freed from Ruin's influence.
 
[[Goradel]], aun messengermensajero withque lleva un aviso de parte de Kelsier's warningacerca de aboutlos spikesclavos, travelsviaja fromdesde Urteau tohasta Fadrex, whilebajo Kelsierla watches,atenta butmirada Ruinde sendsKelsier. forRuina envía a [[Marsh]], whoquien killsmata a Goradel andy readslee theel messagemensaje alouden tovoz Ruinalta a Ruina. Kelsier givesparece uprendirse hopehasta untilque hese realizesda thatcuanta Ruinde isque incompleteRuina withoutestá incompleto sin el [[atium]], andde modo que thereforeaún hasn'tno wonha yetvencido.
 
Kelsier sigue a Ruina hasta [[Vin]], que está siendo torturada por Marsh para obtener la localización del atium. Ruina está convencido de que ha ganado, hasta que Marsh saca el pendiente que Vin lleva en la oreja. Liberada de su clavo hemalúrgico, Vin se libera de la influencia de Ruina y es capaz de absorber las brumas para tomar el poder de Conservación de manos de Kelsier. El mensaje había sido ideado por Kelsier para ser interceptado por Marsh; apostaba por que su hermano pudiera liberarse en un momento crítico. La transferencia de poder casi mata a Kelsier, pero este de nuevo se niega a morir y contempla cómo Vin se sacrifica para parar a Ruina. Tras las muertes de Vin y [[Elend]], Kelsier se encuentra con ellos en el [[Reino Cognitivo]], donde todos son testigos de cómo [[Sazed]] toma el poder de ambas esquirlas para convertirse en [[Armonía]]. Tras una breve conversación con Kelsier, Vin y Elend se marchan. Kelsier pregunta a la recién formada Armonía si hay alguna forma de que él regrese al Reino Físico. Armonía le dice que no, pero Kelsier concluye que su viejo amigo es un terrible mentiroso.
Kelsier follows Ruin to Vin, where she is being tortured by Marsh to get the location of the atium. Ruin thinks he has won, until Marsh rips out Vin's earring, allowing her to be free of Ruin, and take the power of Preservation from Kelsier. The transfer of power almost kills him, but Kelsier again refuses to die, and watches as Vin sacrifices herself to stop Ruin. Upon Vin's and [[Elend]]'s deaths, the pair meet Kelsier in the [[Cognitive Realm]], where they all watch as [[Sazed]] takes up the powers of both shards to form Harmony.
 
Tras la reconstrucción del mundo, Kelsier recluta a Fantasma, que ahora es capaz de verle por el poder que Sazed le ha otorgado. Su objetivo es [[Conexión|Conectarse]] de nuevo al Reino Físico utilizando la hemalurgia.
Following the reorganization of the world, Kelsier recruits Spook, who by virtue of Sazed's new power is now able to see him, to help him regain a [[Connection]] to the Physical Realm by playing with Hemalurgy.
 
== PostscriptNota final ==
NoteObservación: theesta Postscriptnota isfinal foundse inencuentra en el ''[[Arcanum Unboundedilimitado]]'', auna collectioncolección ofde Cosmerehistorias storiesdel Cosmere.
 
Esta historia fue planeada durante la escritura de [[Nacidos de la bruma (saga)#Era 1: Primera trilogía de Nacidos de la bruma|la trilogía original]] y [[Brandon Sanderson|Brandon]] trabajó en ella poco a poco a durante varios años. Una vez ''Brazales de Duelo'' estuvo escrito, Brandon se dio cuenta de que los lectores necesitaban más información acerca de lo que Kelsier estaba haciendo tras el telón, así que terminó la historia.
This story was planned while writing the [[Mistborn (series)|original trilogy]] and was worked on here and there for years. Once ''The Bands of Mourning'' was written, [[Brandon Sanderson|Brandon]] realized that readers needed more information on what Kelsier was doing behind the scenes, so he finished it up.
 
Resucitar personajes es un «tropo peligroso» porque Brandon quiere que la muerte sea un peligro real para sus personajes. Es por esto que se aseguró de que la supervivencia de Kelsier quedó suficientemente anticipada.
Resurrecting characters is a "dangerous trope" because Brandon wants death to be a real danger for his characters. So he made sure that Kelsier's survival was hinted at and foreshadowed sufficiently.
 
TherePodría mayhaber bemás moreentregas installments to thede ''SecretHistoria Historysecreta'' storyen el futuro, showingmostrando moremás oflo whatque Kelsier isha upestado tohaciendo behindentre thebastidores scenesjunto witha SpookFantasma andy duringdurante [[Mistborn_Nacidos de la bruma (seriessaga)#Era_2|theEra 2: Saga de Wax andy Wayne|los bookslibros de Wax y Wayne]].
 
== CoverGalería Galleryde portadas ==
{{for|/Portadas|una galería con las portadas de ''Nacidos de la bruma: historia secreta''}}
{{for|/Covers|a cover gallery of Mistborn: Secret History}}
 
== TriviaCuriosidades ==
* WithSi no connectionse totiene theconexión Physicalcon Realmel Reino Físico, thelas [[MetallicArtes ArtsMetálicas]] onde Scadrial areson uselessinútiles.
* AtAl leastmenos somealgunos ofde thelos Ire areson [[Worldhopperssaltamundos]] fromde [[Sel]], aslo theyque usese theve exclamationtanto ofen "Mercifulla expresión «[[DevotionDevoción|Domi]]!" andmisericordioso» como en havesus namesnombres associatedasociados withcon [[Aonaon]]ses (Ire, Elrao, etc.)
* WhileMientras atestá theen Wellel Pozo, Kelsier meetsconoce a [[Hoid]] (whoy hele callspone Drifter)el whennombre hede arrivesVagabundo) tocuando takeéste llega a lerasiumrecoger beaduna perla de [[lerasium]].
* Kelsier hasaparece an appearance inen ''[[TheBrazales Bandsde ofDuelo Mourning(libro)|Brazales de Duelo]]'' inen aun memoryrecuerdo que Wax tapsdecanta fromde aun medallón [[copperCobre#FeruchemicalUso Useferuquímico|coppermindmentecobre]] medallion,que givenHoid tole himha by Hoiddado.
* WhenCuando referringse torefiere a "[[Hoid|Drifter]]", [[Preservation]]Conservación callslo himllama Cephandrius.
 
== StatisticalAnálisis Analysisestadístico ==
{{for|/StatisticalAnálisis analysisestadístico|aun fullanálisis statisticalestadístico analysiscompleto}}
 
''Mistborn: Secret History'' consists of twenty-five chapters, and one epilogue, reaching a total 44,981 word count. There are two different unique point-of-view characters in a total of 26 POVs.
''Nacidos de la bruma: historia secreta'' tiene veinticinco capítulos y un epílogo, con un total de 44 981 palabras. {{ref|group=NdT|text=Estos datos se refieren a la versión en inglés.}} Hay dos personajes con punto de vista propio, de un total de 26 puntos de vista.
 
{|class="wikitable"
|-
! Word CountPalabras
| style="text-align:center" | 44, 981
|
|-
! Capítulos
! Chapter Count
| style="text-align:center" | 26
| Incluyendo el epílogo
| Including epilogue.
|-
! Personajes con puntos de vista
! PoV Characters
| style="text-align:center" | 2
|
|-
! Puntos de vista
! PoV Count
| style="text-align:center" | 26
|
|}
 
== NotesNotas del traductor ==
 
<references group=NdT/>
 
== Notas ==
<references />
{{meta/partial}}
{{Mistborn|Era 1}}
{{books}}
[[CategoryCategoría:Nacidos Mistbornde la bruma| e1.3.5]]
[[CategoryCategoría:Nacidos Mistbornde la bruma Era 1| 3.5]]
Isel
Editors
1276

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/182634...195859»