|
|image=Cosmere constellation map.jpg
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[Arcanum Unboundedilimitado]]
}}
The '''ScarLa Cicatriz''' ises aun prominentsistema starestelar systemprominente inen theel [[cosmere]]Cosmere{{file ref|Cosmere constellation map.jpg|Cosmere constellation map}} thatque canpuede beser seenvisto fromdesde multiplemúltiples planetsplanetas.{{wob ref|11989}}{{wob ref|3363}} ItTambién isse alsole knownconoce ascomo theel '''StarbeltCinturón de Estrellas''', la '''Cicatriz de Taln's Scar''', andy la '''RedGrieta RipRoja'''.
==Description==
TheLa ScarCicatriz ises auna regionregión ofde starsestrellas{{wob ref|8094}} thatque areresulta unusuallyinusualmente brightbrillante.{{wob ref|6089}}{{wob ref|3363}} InEn auna cosmerecarta starestelar chartdel Cosmere thatque wasfue commissionedencargada bypor anun unknownmecenas patrondesconocido,{{wob ref|8088}} thela ScarCicatriz includesincluye auna constellationconstelación knownconocida ascomo "The"El Dragon"Dragón".{{wob ref|8088}}{{file ref|Cosmere constellation map.jpg|Cosmere constellation map}} MostLa ofmayoría thede starslas inestrellas thede Scarla haveCicatriz atienen un redtinte tintrojo onen thela chartcarta,{{file ref|Cosmere constellation map.jpg|Cosmere constellation map}} andy arese perceivedperciben ascomo redrojas whencuando viewedse fromven severaldesde planetsvarios planetas, unlikea diferencia de otherotras starsestrellas.{{book ref|mb3|7}}{{book ref|sa1|2}} TheEl color ises significantsignificativo,{{wob ref|8093}} possiblyprobablemente becausepor ofla asociación de [[Trell]] beingcon associatedambas withestrellas bothy stars and theel color redrojo, although it ispero notaún yetse knowndesconoce forla certainrazón.
La forma aparente de la Cicatriz varía según el punto de vista en el Cosmere. No siempre es
The apparent shape of the Scar varies depending on the vantage point in the cosmere; it is not always visible on every planet.{{wob ref|13018}}{{wob ref|3363}} This is due to the positioning of the various planetary systems{{wob ref|3363}} as well as local factors such as mist or ash.{{book ref|mb6|epilogue}}
visible en todos los planetas.{{wob ref|13018}}{{wob ref|3363}} Esto se debe a la posición de los distintos sistemas planetarios{{wob ref|3363}} y a factores locales como la niebla o la ceniza.{{book ref|mb6|epilogue}}
==Nombres Locales y Observaciones==
==Local Names and Observations==
===ThrenodyTreno===
{{quote
|Los bosques estaban oscuros esa noche. La luz del Cinturón de Estrellas no
|The Forests felt... dark this night. The light of the Starbelt above didn’t seem to filter through the branches as well as it should.
parecía filtrarse por las ramas tanto como debería.
|[[SilenceSilencio Montane]]{{book ref|sfs}}
}}
En Treno, la Cicatriz es conocida como el '''Cinturón de Estrellas'''.{{book ref|sfs}}{{wob ref|3363}} Treno no tiene luna,{{map ref|Threnodite system}} lo que hace que las noches sean extremadamente oscuras. El Cinturón de Estrellas suele ser lo suficientemente brillante para iluminar débilmente los objetos, incluso cuando la luz se filtra entre las ramas de los árboles.{{book ref|sfs}} Treno puede estar relativamente cerca de la Cicatriz, ya que
On [[Threnody]], the Scar is known as the '''Starbelt'''.{{book ref|sfs}}{{wob ref|3363}} Threnody has no moon,{{map ref|Threnodite system}} making the nights extremely dark; the Starbelt is usually bright enough to faintly illuminate objects, even when its light is filtered by tree branches.{{book ref|sfs}} Threnody may lie relatively close to the Scar, as [[Silence Montane]] implies that the Starbelt's position in the sky changes on a day-to-day basis.{{book ref|sfs}} The residents of Threnody do not describe the Starbelt's light as red; the star at the center of the Threnodite system also appears to be red{{file ref|Cosmere constellation map.jpg|Cosmere constellation map}}{{map ref|Threnodite system}} which may affect their perception of the Scar.
[[[Silencio Montane]]] da a entender que la posición del Cinturón Estelar en el cielo cambia cada
día.{{book ref|sfs}} The residents of Threnody do not describe the Starbelt's light as red; the star at the center of the Threnodite system also appears to be red{{file ref|Cosmere constellation map.jpg|Cosmere constellation map}}{{map ref|Threnodite system}} which may affect their perception of the Scar.
===Roshar===
|