|
|books=[[El archivo de las tormentas]]
}}
La '''Guerraguerra de la Venganza''' fue un conflicto en [[Roshar]] entre [[Alezkar]] y los [[oyente]]s. Este nombre para el conflicto fue utilizado por la brillante [[Hashal]]{{book ref|sa1|43}} en referencia al objetivo de los alezi de hacer justicia a los oyentes por su papel en el [[Asesinato de Gavilar|asesinato]] del rey alezi [[Gavilar Kholin]].
== Antecedentes ==
Mientras exploraba un bosque al sur de las [[Llanuras Quebradas]], el hermano del rey Gavilar, [[Dalinar Kholin]], encontró una sociedad de [[cantor]]es sin [[Cantor#Forma esclava|forma esclava]] que se llamaban a sí mismos '''oyentes'''.{{book ref|sa1|28}} Al no saber lo que eran y por su similitud con los [[parshmenio]]s, los [[predicetormentas]] de Gavilar acuñaron el término '''parshendi''',{{book ref|sa1|45}} cuya traducción aproximada sería ''parshmenios que pueden pensar''. "«Parshendi"» se convirtió en el término oficial alezi para los oyentes, y también se extendió a otros países de Roshar. Los oyentes no mostraron ninguna ofensa por el término.{{book ref|sa1|prologue}}
Se establecieron relaciones diplomáticas y, finalmente, se firmó un tratado entre los alezi y los llamados parshendi. El rey invitó a una delegación parshendi a celebrar la firma del tratado en [[Kholinar]].{{book ref|sa1|prologue}} Esa noche, Gavilar reveló a [[Eshonai]], un miembro de la delegación que podía hablar alezi, su intención secreta de traer de vuelta a los [[Fusionado|antiguos dioses cantores]] para provocar también el regreso de los [[Heraldo]]s. Creyó erróneamente que los parshendi apreciarían esta idea. En realidad, los antepasados de los oyentes habían abandonado a sus dioses en favor de la libertad, y no querían que sus dioses volvieran.{{book ref|sa3|prologue}}
Los alezi también contaban con [[fabrial]]es, algunos de los cuales, como los [[granarco]]s, tenían aplicaciones militares.
=== ListenersOyentes ===
A diferencia de los alezi, los oyentes tenían un único ejército unificado. Su sociedad estaba gobernada por el [[Consejo de los Cinco]], cuyos miembros representaban cada uno una de las cinco [[Cantor#Formas|formas de los cantores]] que utilizaban los oyentes. El miembro del Consejo que utilizaba la [[forma de guerra]], que es la forma de cantor utilizada por los guerreros oyentes, actuaba como general del ejército.{{book ref|sa2|i|4}}
Unlike the Alethi, the listeners had a single unified army. Their society was governed by the [[Council of Five]], whose members each represented one of the five [[Singer#Forms|singer forms]] that the listeners used. The Council member who used [[warform]], which is the singer form used by listener warriors, served as the general of the army.{{book ref|sa2|i|4}}
AtEn somealgún pointmomento duringde thela warguerra, Eshonai becamese theconvirtió warformen memberel amongmiembro theen Fiveforma andde startedguerra leadingentre thelos fightCinco fory survivalcomenzó againsta theliderar Alethila lucha por la supervivencia contra los alezi. SheTambién alsoposeía possessedel theúnico listeners'conjunto onlyde remaininghoja sety ofarmadura Shardbladeesquirlada andque Shardplateles quedaba a los oyentes, andy los utilizaba además usedde thesela informa additionde toguerra warformdurante duringla battlebatalla.{{book ref|sa1|68}}{{book ref|sa2|i|4}}
WarformLa gaveforma listenerde warriorsguerra daba a carapacelos armorguerreros asoyentes una armadura de caparazón, wellasí ascomo increasedmás strengthfuerza.{{book ref|sa2|i|1}} ThoughAunque notno aseran strongtan orfuertes resiliento asresistentes someonecomo withalguien Shardplatecon armadura esquirlada, warformlos listenersoyentes werecon aforma realde threatguerra toeran regularuna humanverdadera soldiersamenaza para los soldados humanos normales. TheirSu strengthfuerza allowedles thempermitía tousar usearmas heavypesadas weaponscomo likehachas battleaxesde batalla, hammersmartillos y, anda sometimesveces, clubsmazas andy swordsespadas.{{book ref|sa1|40}} TheyTambién wereeran alsocapaces capablede ofsaltar jumpinglo farsuficiente enoughcomo topara crosscruzar chasmsabismos,{{book ref|sa1|27}} algo que, somethingde thatentre onlylos thosealezi, withsólo Shardplatepodían couldhacer dolos onque thetenían Alethiarmadura sideesquirlada.{{book ref|sa1|55}}
Aunque también utilizaban arqueros, al igual que los alezi, la estrategia de combate de los oyentes incluía el uso de '''parejas de guerra''',{{book ref|sa1|26}} o parejas de guerreros que luchaban codo con codo como compañeros. Estas parejas de guerra oyentes saltaban por el campo de batalla en maniobras coordinadas y atacaban a las tropas enemigas con armas pesadas desde múltiples direcciones.{{book ref|sa1|28}}
While they also used archers just like the Alethi, the listeners' combat strategy also involved using '''warpairs'''{{book ref|sa1|26}}, or pairs of warriors who fought side by side as partners. These listener warpairs would jump around the battlefield in coordinated maneuvers and attack enemy troops with heavy weapons from multiple directions.{{book ref|sa1|28}}
WhenCuando theempezó warla startedguerra, thelos listenersoyentes movedse totrasladaron thea ruinslas ofruinas de [[StormseatSedetormenta]], locatedsituadas aten theel centercentro ofde thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas. TheyLlamaron calleda thiseste lugar central place [[Narak]], whichque inen theirsu languagelengua meantsignificaba ''ExileExilio''. ItSirvió served as thecomo base ofde operationsoperaciones forpara theirsu armyejército, asasí wellcomo asde refugerefugio forpara theel restresto ofde theirsu peoplepueblo.{{book ref|sa2|i|1}}
== HistoryHistoria ==
=== BeginningInicio ofdel the Siegeasedio ===
Para cumplir el Pacto de Venganza lo antes posible, los altos príncipes alezi planearon inicialmente un ataque a gran escala contra los parshendi. Sin embargo, no pudieron localizar inmediatamente el centro de operaciones del enemigo y, al llegar a las Llanuras Quebradas, los altos príncipes se dieron cuenta de que un ataque a gran escala en la meseta del centro de las mismas presentaría enormes riesgos debido a las [[Alta tormenta|altas tormentas]].
In order to fulfill the Vengeance Pact as quickly as possible, the Alethi highprinces initially planned a full-scale attack on the Parshendi. However, they were unable to immediately locate the enemy's center of operation, and upon arriving at the Shattered Plains, the highprinces realized that a full-scale attack on the plateau in the center of the Plains would present huge risks because of [[highstorm]]s.
TheLas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas{{map ref|ShatteredLlanuras PlainsQuebradas}} covercubren anun enormousárea areaenorme, andy armieslos mustejércitos crossdeben chasmscruzar toabismos getpara betweenllegar plateausentre las mesetas, makinglo aque campaignhace toque theuna centercampaña ofhacia theel Shatteredcentro Planesde vulnerablelas toLlanuras Quebradas sea vulnerable a highstormuna alta tormenta mientras whileestá exposedexpuesta onen thelas plateausmesetas.{{book ref|sa1|43}} ThereforePor lo tanto, thelos highprincesaltos decidedpríncipes uponoptaron apor una estrategia siegede strategyasedio.{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa1|18}} AsComo thelas ShatteredLlanuras PlainsQuebradas aresólo onlyson accessibleaccesibles fromdesde theel leewardlado sidede sotavento, theel plan assumedsuponía theque Parshendilos wouldparshendi leavedejarían theirsu campcampamento frompor hungerhambre andy facese enfrentarían a thelos Alethialezi.{{book ref|sa1|15}}
=== TheEl Impactimpacto ofde Gemheartslas gemas corazón ===
Una vez que los alezi se asentaron en la frontera de las Llanuras Quebradas, descubrieron que los [[abismoide]]s viven en los abismos entre las mesetas. Los abismoides contienen gemas corazón capaces de retener enormes cantidades de [[luz tormentosa]] para su uso en el [[Moldear almas|moldeado de almas]]. Esto permitió a los ejércitos moldear el metal para las armas, la madera para los puentes, los cuarteles de piedra y la comida para las tropas.{{book ref|sa1|15}}
Once the Alethi settled on the border of the Shattered Plains, they discovered that [[chasmfiend]]s live in the chasms between plateaus. Chasmfiends contain gemhearts which hold enormous amounts of [[Stormlight]] for use in [[Soulcasting]]. This enabled the armies to Soulcast metal for weapons, wood for bridges, barracks of stone and food for troops.{{book ref|sa1|15}}
TheLa safestforma waymás tosegura winde aconseguir gemheartuna ofgema acorazón chasmfiendde wouldun beabismoide tosería wait foresperar a chasmfiendque touna climbde onestas criaturas subiera a plateauuna meseta, wheredonde it would pupatepuparía.{{book ref|sa1|15}} OnceUna thisvez happensque esto sucede, thela chrysaliscrisálida couldpodría beabrirse openedcon with auna [[Shardbladehoja esquirlada]]{{book ref|sa1|26}} oro moremás slowlylentamente withcon hammersmartillos andy chiselscinceles.{{book ref|sa1|40}}
Tanto los alezi como los oyentes utilizaban estas gemas para mantener a sus ejércitos, prolongando el asedio y alargando enormemente la duración de la guerra. Cada vez que se divisaba una crisálida en una meseta, se producía una carrera entre los oyentes y los altos príncipes alezi.{{book ref|sa1|15}} El que llegara primero debía extraer la gema corazón de la crisálida antes de que llegara el ejército contrario o se produciría una batalla.
Both the Alethi and the listeners used these gems to sustain their armies, prolonging the siege and greatly extending the duration of the war. Whenever a chrysalis is spotted on a plateau, a race between the listeners and Alethi highprinces would occur.{{book ref|sa1|15}} Whoever arrived first would have to retrieve the gemheart from the chrysalis before the opposing army arrives, otherwise a battle would occur.
Durante cinco años, la guerra se libró principalmente a través de estas escaramuzas por las gemas corazón.
For five years, the war was fought mostly through these skirmishes over gemhearts.
=== Pérdida de la unidad entre los altos príncipes ===
=== Loss of Unity Between Highprinces ===
Como cada alto príncipe trabajaba por su cuenta, dependiendo de dónde estuviera pupando el abismoide, varios ejércitos alezi podían intentar llegar al abismoide primero. Cuando un ejército llegaba y otro ejército alezi ya estaba allí, el segundo ejército volvía a casa.{{book ref|sa1|17}} Esto provocaba rivalidad entre los altos príncipes porque el éxito en la obtención de gemas corazón significaba riqueza y aprecio por parte del rey Elhokar.{{book ref|sa1|12}}
Since every highprince worked on his own, depending on where the chasmfiend was pupating, several Alethi armies could attempt to get to the chasmfiend first. Whenever an army arrived and another Alethi army was already there, the second army turned back home.{{book ref|sa1|17}} This led to rivalry between the highprinces because success in gaining gemhearts meant wealth and appreciation from King Elhokar.{{book ref|sa1|12}}
Con los años, el resultado fue que el ejército alezi perdió de vista su propósito original (cumplir el Pacto de Venganza) y su unidad. Los diez ejércitos lucharon por su cuenta en lugar de luchar unidos contra los parshendi.
Over the years the result was that the Alethi army lost its original purpose—to fulfil the Vengeance Pact—and their unity. The ten armies fought on their own instead of fighting united against the Parshendi.
{{image|Battle of the TowerBatallaTorre.jpgpng|side=right|height=300px|AUn mapmapa ofde thela Battlebatalla ofde thela TowerTorre}}
=== TheLa Battlebatalla ofde thela TowerTorre ===
:''MainArtículo articleprincipal:'' [[BattleBatalla ofde thela TowerTorre]]
La [[Torre (Roshar)|meseta de la Torre]] es una meseta muy grande no muy lejos del centro de las Llanuras Quebradas. Por ello, los oyentes siempre llegaban primero cada vez que un abismoide pupaba en ella, y solían tener tiempo suficiente para organizarse en formación de batalla y preparar su defensa. En consecuencia, ningún ejército alezi había ganado nunca una batalla en la Torre durante los primeros seis años de guerra.
The [[Tower (Roshar)|Tower Plateau]] is a very large plateau not far from the center of the Shattered Plains. Because of this, the listeners always arrived first whenever a chasmfiend pupated on the Tower Plateau, and they usually had enough time to arrange themselves into battle formation and prepare their defense. Consequently, no Alethi army had ever won a battle at the Tower during the first six years of the war.
WhenCuando Dalinar workedcolaboraba together withcon Sadeas, aun chasmfiendabismoide wasfue spottedavistado onen thela TowerTorre.{{book ref|sa1|64}} AccordingSegún to theirsu plan, Sadeas, whosecuyos armiesejércitos wereeran fastermás thanrápidos que los de Dalinar's, haddebía todespejar clearun aespacio spaceen onla theTorre Towerpara forque Dalinar'slas troops,tropas whode wereDalinar, bettermejor trainedformadas, tose engageenfrentaran a thelos Parshendiparshendi.{{book ref|sa1|64}} ThisEsto workedfuncionó assegún plannedlo untilprevisto hasta que Sadeas abandonedabandonó a Dalinar, leaving Dalinardejándolo trappedatrapado.{{book ref|sa1|65}}
Dalinar andy thelos remnantsrestos ofde hissu armyejército werefueron savedsalvados bypor el [[BridgePuente FourCuatro]] leddirigido bypor [[Kaladin]]. InTras the aftermathello, Dalinar madehizo hisque nephewsu sobrino, Kingel rey [[Elhokar]], declarelo himdeclarara Highprincealto ofpríncipe Warde la guerra. ItEl wasobjetivo de Dalinar's goalera volver toa re-focuscentrar thelos Alethiejércitos armiesalezi intoen finallyel fulfillingcumplimiento thedel VengeancePacto Pactde andVenganza toy uniteunirlos themde againnuevo.{{book ref|sa1|69}}
=== La forma tormenta y las conversaciones de paz fallidas ===
=== Stormform and the Failed Peace Talks ===
SeeingViendo theel steadyconstante declinedeclive ofde hersu peoplepueblo andy becomingcansada war-wearyde la guerra, Eshonai wasestaba eageransiosa topor findencontrar auna waysalida out ofa thela protractedprolongada warguerra. SheHabía hadplaneado beenacercarse planning to approacha Dalinar Kholin andy suepedirle forla peacepaz. HoweverSin herembargo, su sisterhermana, thela scholarerudita [[Venli]], didno notcreía believeque such aese plan wouldfuera worka funcionar. InsteadEn su lugar, Venli arguedargumentó thatque theydebían shouldutilizar use auna [[SingerCantor#Forms_of_PowerFormas de poder|Formforma ofde Powerpoder]] inpara orderderrotar to defeata thelos Alethialezi.{{book ref|sa2|i|1}}
SecretlyGuiada guideden bysecreto thepor voidsprenel vacíospren [[Ulim]],{{book ref|sa3|i|3}}, Venli hadhabía previouslycapturado capturedpreviamente aun [[stormsprentormentaspren]], aun spren thatque grantedotorgaba [[stormform]].la Thisforma Formtormenta. ofSe Powercreía wasque believedesta toforma allowde thepoder summoningpermitía andinvocar controly ofcontrolar stormslas tormentas.{{book ref|sa2|i|1}} En un principio, Eshonai initiallyprotestó protestedcontra thela idea duedebido toa la conexión thede form'sesa connectionforma tocon [[FusedFusionado|theirsus hatedodiados godsdioses]]. HoweverSin embargo, afterdespués thede otherque leaderslos sidedotros withlíderes se pusieran del lado de Venli, Eshonai endedacabó ofreciéndose como voluntaria uppara volunteeringexperimentar tocon experimentla withforma stormformtormenta toy seever whatlo itque doeshacía.{{book ref|sa2|i|4}}
PriorAntes tode bondingvincular theal stormsprentormentaspren, andy withcon thela helpayuda ofdel Dalinar'shijo sonde Dalinar, [[Adolin]],{{book ref|sa2|26}} and the listener warrior [[Thude]], Eshonaiy wasdel finallyguerrero ableoyente, to[[Thude]], arrangeEshonai apudo finalmente concertar una meetingreunión withcon Dalinar topara discussdiscutir aun possibleposible endfin tode thela warguerra. TheEl plan wasera forque thela meetingreunión totuviera happenlugar inen sevensiete daysdías. HavingTras receivedrecibir confirmationla ofconfirmación thedel arrangementacuerdo, Eshonai wentsalió a outexperimentar tocon experimentla withforma stormformtormenta.{{book ref|sa2|i|5}}
StormformLa gaveforma Eshonaitormenta dio a differentEshonai kindun oftipo armorde andarmadura thediferente abilityy tola jumpcapacidad chasmsde moresaltar easily.abismos Shecon startedmayor attuningfacilidad. toEmpezó a newsintonizar setcon ofun nuevo conjunto de [[Singer#Rhythms|RhythmsRitmo]]s that were moremás aggressiveagresivos.{{book ref|sa2|i|8}} MoreMás importantlyimportante aún, thela newnueva formforma changedcambió Eshonai'sla personality,personalidad makingde herEshonai, morehaciéndola arrogantmás andarrogante belligerenty beligerante. SheAbandonó abandoned hersu plan topara negotiate.negociar; Insteaden su lugar, shedesafió challengeda thelos Alethialezi toa tryque andintentaran destroydestruir hera peoplesu ifpueblo theysi couldpodían.{{book ref|sa2|51}} ShePlaneó plannedatraer toa luretodo theel wholeejército Alethialezi armylejos outde farsus awaycampamentos fromde theirguerra warcampsy anddestruirlo destroycon themuna with aalta summonedtormenta highstorminvocada.{{book ref|sa2|i|11}}
AlongJunto withcon Venli, Eshonai organizedorganizó thela adoptionadopción ofde stormformla forforma alltormenta ofpara theirtodo peoplesu pueblo. A few of theAlgunos listenersoyentes didno notaceptaron agree to thiseste plan and managedy tolograron escapeescapar.{{book ref|sa2|i|11}} [[Rlain]], aun listenerespía spyoyente whoque infiltratedse theinfiltró Alethien armyel andejército joinedalezi y se unió al [[BridgePuente FourCuatro]], returnedregresó fromde hissu espionagemisión missionde andespionaje discoveredy thedescubrió newel stormformnuevo army.ejército Hede decidedforma nottormenta. toDecidió joinno unirse a themellos.{{book ref|sa2|78}}
=== TheLa Battlebatalla ofde Narak ===
:''MainArtículo articleprincipal:'' [[BattleBatalla ofde Narak]]
AfterTras negotiationsel withfracaso Eshonaide felllas throughnegociaciones con Eshonai, Dalinar proposedpropuso aun jointasalto assaultconjunto onal thecampamento Parshendiparshendi camppara inponer orderfin toa la endguerra they warcumplir andel fulfillPacto thede VengeanceVenganza Pactde onceuna andvez forpor alltodas.{{book ref|sa2|51}} OutDe oftodos alllos thealtos Alethipríncipes highprincesalezi, onlysólo [[Aladar]], [[Roion]], andy [[Sebarial]] joinedse himacabaron inuniendo thea endél. TheyPartieron setcerca outdel nearinicio the start of thedel [[WeepingLlanto]], expectingsin noesperar highstormque toninguna impedealta theirtormenta attackimpidiera su ataque.{{book ref|sa2|76}} AlongEn theel waycamino theyse metencontraron up withcon Rlain, whoque reportedinformó toa Dalinar whatde hadlo happenedque tole había ocurrido a hissu peoplepueblo.{{book ref|sa2|78}}
UponA thela arrivalllegada ofde thelos Alethiejércitos armiesalezi ina Narak, aun largegran numbernúmero ofde theoyentes stormformen listenersforma initiatedtormenta theiniciaron el canto ritual songpara toinvocar summonuna atormenta storm,mientras el whileresto these restpreparaba preparedpara toluchar fightcontra thelos invadersinvasores.{{book ref|sa2|81}}
TheLa battlebatalla wasse foughtlibró onen threetres plateausmesetas. Aladar, Roion, y Adolin eachdirigían ledcada soldiersuno ona theirlos ownsoldados designateden plateausu whilepropia meseta designada mientras Dalinar gavedaba ordersórdenes fromdesde thela commandtienda tentde onmando anotheren plateauotra meseta. El ejército de Sebarial's armyreforzó el reinforcedde Aladar's andy Roion's, asya Sebarialque himselfel didpropio Sebarial notno fightluchó.{{book ref|sa2|81}}
TheLos stormformoyentes listenersen showedforma thetormenta abilitymostraron tola shootcapacidad redde lightningdisparar rayos rojos, whichque theyusaron successfullycon weaponizedéxito againstcomo thearma Alethicontra los alezi. Roion'sEl armyejército wasde eventuallyRoion finalmente fue defeatedderrotado, butpero Adolin andy Aladar managedse las arreglaron wellbastante enoughbien onen theirsus plateausmesetas.{{book ref|sa2|82}}
HavingTras beenser warnedadvertido bypor Rlain thatde theque stormforms'la songcanción willen bringforma destructiontormenta traería la destrucción, Dalinar instructedordenó a Adolin toque stopdetuviera a thelos singerscantores.{{book ref|sa2|81}} Adolin foundencontró ala wayforma tode getllegar tohasta theellos singersy andmató killed manya ofgran themnúmero, butpero Eshonai attackedatacó beforeantes hede couldque finishpudiera theterminar taskla tarea.{{book ref|sa2|83}} InAl the endfinal, evenaunque thoughderrotó he defeateda Eshonai, heno waspudo unableevitar toque preventla thecanción songse from being completedcompletara. TheLa summonedtormenta storminvocada turnedresultó outser to be thela [[Everstormtormenta eterna]], andy itvino camehacia towardsellos themdesde fromel the westoeste, bringingtrayendo consigo redrelámpagos lightningrojos.{{book ref|sa2|84}} In additionAdemás, theel [[Stormfather]]Padre sentTormenta anenvió unexpecteduna highstorm,alta comingtormenta frominesperada theproveniente eastdel aseste highstorms(como usuallyde docostumbre).{{book ref|sa2|86}}
Szeth arrivedllegó onal thecampo battlefieldde onbatalla acon la missionmisión fromde [[Taravangian]] tode assassinateasesinar a Dalinar, butpero wassus thwartedplanes byfueron frustrados por [[Kaladin]].{{book ref|sa2|86}} [[Shallan Davar]] managedconsiguió toencontrar findy andactivar activatela the ancientantigua [[OathgatePuerta Jurada]] withindentro thede cityla ciudad, andy theel survivingejército Alethialezi armysuperviviente wasfue safelytransportado transportedde toforma segura a [[Urithiru]] beforeantes de que la combinación de thetormenta combinedeterna Everstormy andalta highstormtormenta destroyeddestruyera thetoda wholela cityciudad ofde Narak.{{book ref|sa2|84}}{{book ref|sa2|86}}
TheLos survivingrestos remnantssupervivientes ofdel theejército stormformen armyforma eventuallytormenta endedacabaron upcomo asrecipientes vesselspara for thelos [[FusedFusionado]]s, thelos immortalcomandantes commandersinmortales ofdel ejército de [[Odium]]'s armyque thatretornaron returneda throughtravés thede Everstormla tormenta eterna. TheLa exceptionexcepción wasfue Venli, whoma quien Odium sparedapartó forpara hissus ownpropios purposesfines.{{book ref|sa3|i|6}}
TheLos nonoyentes stormformque listenersno whoadquirieron escapedla intoforma thetormenta chasmsy survivedescaparon withhacia thelos helpabismos ofsobrevivieron aayudados chasmfiendpor un abismoide.{{book ref|row|115}}
== WarfareLa guerra ==
El hecho de tener que luchar en las [[Llanuras Quebradas]], con su particular terreno lleno de abismos, aportó algunas características notables a la guerra.
Having to battle on the [[Shattered Plains]], with its unique chasm-filled terrain, brought some notable characteristics to the war.
=== TheEl Useuso ofde Bridgespuentes Betweenentre Plateausmesetas ===
Mientras que los oyentes en forma de guerra eran capaces de saltar la distancia entre mesetas, un ejército alezi sólo podía cruzar un abismo con un puente de madera desde una meseta adyacente. No había forma de subir a una meseta desde un abismo.{{book ref|sa1|6}} Los puentes permanentes sólo podían construirse junto a los campamentos de guerra porque cualquier puente permanente construido más allá en las mesetas era destruido por los asaltos de los oyentes.{{book ref|sa1|17}}
While warform listeners were able to jump the distance between plateaus, an Alethi army could only cross a chasm with a wooden bridge from an adjacent plateau. There was no way to climb a plateau from a chasm.{{book ref|sa1|6}} Permanent bridges could only be constructed next to the warcamps because any permanent bridges built further on the plains were destroyed by listener raids.{{book ref|sa1|17}}
Durante las carreras por gemas corazón, los ejércitos alezi utilizaban puentes móviles. Había dos tipos principales de puentes.
During a race for a gemheart, mobile bridges were used by the Alethi armies. There were two main types of bridges.
;Puente pesado
;Heavy Bridge
:BridgesPuentes thatque functionedfuncionaban likecomo siege-towers.torres Thosede wereasedio. veryEran heavymuy andpesados neededy todebían beser pulledtirados bypor chulls, andpor thuslo wereque veryeran slow.muy Theirlentos. advantageSu wasventaja thatera theyque offeredofrecían covercobertura foral theejército Alethialezi armyhasta untilque these bridgebajaba wasel loweredpuente oversobre theel chasmabismo.{{book ref|sa1|55}}{{book ref|sa1|28}}
;Puentes ligeros portátiles
;Light Portable Bridges
:Eran ligeros en comparación con los puentes-torre. Eran necesarios al menos veinticinco hombres para llevar uno, aunque los puentes se construían con espacios para cuarenta hombres.{{book ref|sa1|6}} Su ventaja era que se podían llevar incluso corriendo, por lo que eran mucho más rápidos que los puentes-torre. En lugar de ofrecer cobertura, los hombres de los puentes estaban expuestos a los arqueros oyentes durante la aproximación a la meseta final.
:These were only light in comparison to the bridge-towers. At least twenty five men were needed to carry a bridge, though the bridges were constructed with spaces for forty men.{{book ref|sa1|6}} Their advantage was that they could be carried even while running, so they were much faster than the bridge-towers. Instead of offering cover, the bridgemen were exposed to the listener archers during the approach of the final plateau.
Sadeas pioneeredfue thepionero techniqueen la técnica{{book ref|sa2|8}} ofde usingutilizar thelos lightpuentes bridgesligeros, advantageousventajosos forpor theirsu mobilitymovilidad, mannedtripulados bypor bridgemenhombres whode werelos leftpuentes exposedque forse thedejaban purposeal ofdescubierto attractingcon enemyel firefin thatde wouldatraer otherwiseel havefuego centeredenemigo onque, de otro modo, se habría centrado en hissus soldierssoldados.{{book ref|sa1|6}}{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa1|32}} ThatEs ispor alsoeso whyque bridgemenlos werehombres neitherde armoredlos norpuentes trainedno estaban equipados con armadura ni entrenados.{{book ref|sa1|15}} WhenCuando othersotros ofaltos thepríncipes highprincesvieron sawel Sadeas'éxito success,de theySadeas, begancomenzaron usinga hisutilizar systemtambién assu wellsistema.{{book ref|sa2|8}}
Dalinar didno notutilizaba useesos thosepuentes bridgesporque becauseopinaba heque waslos convincedoficiales thatno officersdebían shouldn'texigir demanda anythingsus fromsoldados theirnada soldiersque thatno theyhicieran wouldellos notmismos, doy themselvesle andreprochaba reproacheda Sadeas forque wastingdesperdiciara livesvidas.{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa1|65}} LaterSin embargo, thoughmás tarde, Sadeasestos anddos Dalinaraltos príncipes workedtrabajaron togetherjuntos. Sadeas, whoque couldpodía reachllegar a plateauuna fastermeseta thanmás anyonerápido elseque withnadie hiscon lightsus bridgespuentes ligeros, wentse aheadadelantó withcon mostla ofmayoría hisde forcesus andfuerzas securedy ase aseguró un punto de footholdapoyo; Dalinar followedle atsiguió theal paceritmo ofde hissus chull-drawnpuentes bridgestirados por chulls, althoughaunque hepudo couldllegar reacha thela contestedmeseta plateaudisputada twiceel asdoble quicklyde becauserápido heporque crossedcruzó onpor someunos mobilepuentes bridgesmóviles que Sadeas hadle lenthabía himprestado sopara heno didn'ttener needque toparar stopy andbajar lowersus hispropios ownpuentes bridgesen atcada each chasmabismo. AtEn thela finalmeseta plateaufinal, Dalinar wouldadelantó sus propios putpuentes hispara ownno bridgesdesperdiciar forwardlas sovidas asde notlos tohombres wastede bridgemen'slos livespuentes.{{book ref|sa1|58}}
Kaladin wasfue theel firstprimero toen trainentrenar a bridgecrewuna ofcuadrilla ade lightpuente bridgeligero{{book ref|sa1|14}} andy hadtuvo considerableun successéxito considerable withcon itella.{{book ref|sa1|59}} NotNo onlysólo didconsiguió heque managefueran tomás makerápidos themque fasterotras thancuadrillas, othersino crews,que hetambién alsoideó devisedel themétodo methodde of«carga "sidelateral» carrying"del thepuente bridgepara soque thatemplearlo itcomo escudo protegiera de las flechas a couldlos shieldhombres arrowsde fromlos bridgemenpuentes.{{book ref|sa1|32}} AlthoughAunque thiseste methodmétodo significantlylos protectedprotegía the bridgemenconsiderablemente, itfue wasun afracaso strategicalestratégico failurepara toel Sadeas'ejército armyde Sadeas. TheLos arqueros [[Parshendiparshendi]] archersse dieron cuenta de que realizedel [[BridgePuente FourCuatro]] wereestaba toodemasiado wellbien protectedprotegido andy focusedconcentraron theirsus arrowsflechas onen theel bulkgrueso ofdel soldiersejército insteaden su lugar, causingcausando grandes pérdidas de soldados heavyformados lossen oflugar trainedde soldiershombres insteadde oflos expendablepuentes bridgemenprescindibles. OtherOtras bridgecrewcuadrillas whode awkwardlypuentes triedque tointentaron imitateimitarlos themtorpemente failedno tolograron delivercolocar thelos bridgespuentes andy thisesto resulteddio inlugar a lostuna battlebatalla perdida. AsComo punishmentscastigo, [[Lamaril]] wasfue executedejecutado andy Kaladin wasquedó leftexpuesto out for thela [[highstormalta tormenta]].
<!--- fits passage about the parshmen bone shield in here? --->
=== TheEl Useuso ofde Shardbearersportadores de esquirlada ===
Cuando un ejército llegaba a una meseta y el ejército enemigo ya estaba organizado para la batalla, la única maniobra para los atacantes a menudo era enviar [[Empleando esquirlada|portadores de esquirlada]] que pudieran saltar sobre el abismo y despejar un espacio para que los puentes llegaran al otro lado.{{book ref|sa1|26}}
When an army arrived at a plateau and the enemy army was already formed up for battle, the only way for the attackers often was to send in [[Shardbearer]]s who could jump over the chasm and clear a space for the bridges to land.{{book ref|sa1|26}}
AlsoAdemás, Shardbladeslas werehojas aesquirladas veryeran effectiveuna wayforma tomuy cuteficaz opende theabrir chrysalisla incrisálida orderpara toconseguir getla thegema gemheartcorazón.{{book ref|sa1|26}}
Aparte de eso, los portadores de esquirlada tenían el mismo uso que en cualquier otra batalla durante esa época en Roshar.
Apart from that, Shardbearers had the same use as in every other battle during that time on Roshar.
=== ChasmServicio Dutyen los abismos ===
Durante las batallas en las mesetas, caer en los abismos era un riesgo real tanto para los soldados alezi como para los guerreros oyentes, y muchos morían de esta manera. Los muertos que quedaban después de una batalla también eran arrastrados a los abismos durante las altas tormentas. Allí, las corrientes los llevaban al extremo de sotavento de los abismos, donde permanecían hasta que otra inundación los arrastraba a otro lugar.{{book ref|sa1|27}}
During battles on the plateaus, falling into chasms was a real risk for both Alethi soldiers and Listener warriors, and many died in this manner. The dead who were left after a battle were also blown into the chasms during highstorms. There, the dead were flooded to the leeward end of the chasms, where they stayed until another flood pulled them elsewhere.{{book ref|sa1|27}}
Periódicamente se enviaba a los abismos equipos de búsqueda formados por soldados u hombres de los puentes para recoger armas, armaduras, esferas o cualquier cosa de valor de los muertos. Las tareas en los abismos eran peligrosas por el riesgo de que otra alta tormenta las inundara, así como por los abismoides que podían encontrarse con el equipo de búsqueda.{{book ref|sa1|27}}
Search teams consisting of soldiers or bridgemen were periodically sent down into the chasms to gather weapons, armor, spheres, or anything of value from the dead. Chasm duty was dangerous because of the risk of another highstorm flooding the chasms and because of chasmfiends who could come upon a search team.{{book ref|sa1|27}}
== Notas ==
|title=Historia de [[Roshar]]
|prev=[[Asesinato de Gavilar]]
|this=La Guerraguerra de la Venganza
|next=La [[Auténtica Desolación]]
}}
|