|
|ISBN=978-0-7653-2635-5
|ISBN_spanish=978-84-666-5766-2
|page-count=1,008 <small>(inglés)</small>, 19981200 <small>(español)</small>
|word-count=[[/Análisis estadístico|384,265]]
}}{{for|El camino de los reyes (in-world)|el libro dentro del propio universo|pre=Este artículo se refiere a la novela de [[Brandon Sanderson]]}}
== Sinopsis ==
''Anhelo los días previos a la [[Última Desolación]].''
''I long for the days before the [[Last Desolation]]. Before the [[Herald]]s abandoned us and the [[Knights Radiant]] turned against us. When there was still magic in the world and honor in the hearts of men.''
''Los días en que los [[Heraldo]]s nos abandonaron y los [[Caballeros Radiantes]] se giraron en nuestra contra. Un tiempo en que aún había magia en el mundo y honor en el corazón de los hombres.''
''In the end, not war but victory proved the greater test. Did our foes see that the harder they fought, the fiercer our resistance? Fire and hammer forge a sword; time and neglect rust it away. So we won the world, yet lost it.''
''El mundo fue nuestro, pero lo perdimos. Probablemente no hay nada más estimulante para las almas de los hombres que la victoria.''
''Now there are four whom we watch: the surgeon, forced to forsake healing and fight in the most brutal war of our time; the assassin, who weeps as he kills; the liar, who wears her scholar's mantle over a theif's heart; and the prince, whose eyes open to the ancient past as his thirst for battle wanes.''
''¿O tal vez fue la victoria una ilusión durante todo ese tiempo? ¿Comprendieron nuestros enemigos que cuanto más duramente luchaban, más resistíamos nosotros? Quizá vieron que el fuego y el martillo tan solo producían mejores espadas. Pero ignoraron el acero durante el tiempo suficiente para oxidarse.''
''One of them may redeem us. One of them will destroy us.''
''Hay cuatro personas a las que observamos. La primera es [[Kaladin|el médico]], quien dejó de curar para convertirse en soldado durante la [[Guerra de la Venganza|guerra más brutal de nuestro tiempo]]. La segunda es [[Szeth|el asesino]], un homicida que llora siempre que mata. La tercera es [[Shallan|la mentirosa]], una joven que viste un manto de erudita sobre un corazón de ladrona. Por último está el [[Dalinar Kholin|alto príncipe]], un guerrero que mira al pasado mientras languidece su sed de guerra.''
== Cover Flap ==
Roshar is a world of stone and storms. Uncanny tempests of incredible power sweep across the rocky terrain so frequently that they have shaped ecology and civilization alike. Animals hide in shells, trees pull in branches, and grass retracts into the soilless ground. Cities are built only where the topography offers shelter.
''El mundo puede cambiar. La [[potenciación]] y el [[Empleando esquirlada|uso de las esquirlas]] pueden aparecer de nuevo, la magia de los días pasados puede volver a ser nuestra. Esas cuatro personas son la clave.''
It has been centuries since the fall of the ten consecrated orders known as the Knights Radiant, but their Shardblades and Shardplate remain: mystical swords and suits of armor that transform ordinary men into near-invincible warriors. Men trade kingdoms for Shardblades. Wars are fought for them, and won by them.
''Una de ellas nos redimirá.''
One such war rages on a ruined landscape called the Shattered Plains. There, Kaladin, who traded his medical apprenticeship for a spear to protect his little brother, has been reduced to slavery. In a war that makes no sense, where ten armies fight separately against a single foe, he struggles to save his men and to fathom the leaders who consider them expendable.
''Y una de ellas nos destruirá.''{{bws ref|the-stormlight-archive-series#THEWAYOFKINGS}}
Brightlord Dalinar Kholin commands one of those other armies. Like his brother, the late king, he is fascinated by an ancient text called ''The Way of Kings''. Troubled by overpowering visions of ancient times and the Knights Radiant, he has begun to doubt his own sanity.
== Solapa de la portada ==
Across the ocean, an untried young woman named Shallan seeks to train under the eminent scholar and notorious heretic Jasnah Kholin, Dalinar's niece. Though she genuinely loves learning, Shallan's motives are less than pure. As she plans a daring theft, her research for Jasnah hints at secrets of the Knights Radiant and the true cause of the war.
En Roshar, un mundo de piedra y tormentas, unas extrañas tempestades de increíble potencia barren el rocoso territorio de tal manera que han dado forma a una nueva civilización escondida. Han pasado siglos desde la caída de las diez órdenes consagradas conocidas como los Caballeros Radiantes, pero sus espadas y armaduras aún permanecen; espadas místicas y corazas que transforman a hombres corrientes en guerreros invencibles.
Tan solo en las Llanuras Quebradas asola una guerra sin sentido. Allí, Kaladin -quien cambió su aprendizaje como médico por un arma para proteger a su hermano pequeño- ha sido sometido a la esclavitud. En una guerra donde diez ejércitos luchan por separado contra un solo enemigo, él combate para salvar a sus hombres y para sondear a los líderes que los consideran prescindibles.
== Summary ==
{{for|/Summary|a chapter by chapter summary}}
El brillante Dalinar Kholin lidera uno de esos otros ejércitos. Como su hermano, el último rey, se siente fascinado por un antiguo texto llamado ''El camino de los reyes''. Preocupado por las poderosas visiones de tiempos pasados y de los Caballeros Radiantes, ha empezado a dudar de su propia cordura.
The book is set on [[Roshar]] and follows the stories of [[Kaladin]], [[Dalinar Kholin]], and [[Shallan Davar]]. There are also several minor characters who receive viewpoints; [[Szeth]], [[Adolin Kholin]], [[Wit]], and [[Navani Kholin]] in the main text, and several others in the Interludes.
Mientras tanto, al otro lado del océano, su erudita y hereje sobrina, Jasnah Kholin, forma a su discípula, la joven Shallan, quien investigará los secretos de los Caballeros Radiantes y la verdadera causa del la guerra. Pero sus motivos son oscuros. Mientras prepara un robo audaz, su investigación destapa los secretos de los Caballeros Radiantes y la verdadera causa de la guerra.
== Resumen ==
{{for|/Resumen|el resumen capítulo a capítulo}}
El libro está ambientado en [[Roshar]] y sigue las historias de [[Kaladin]], [[Dalinar Kholin]] y [[Shallan Davar]]. También hay varios personajes menores que reciben puntos de vista; [[Szeth]], [[Adolin Kholin]], [[Hoid|Sagaz]] y [[Navani Kholin]] en el texto principal, y varios otros en los Interludios.
=== Kaladin ===
'''[[Kaladin]]''' es el personaje central de la novela. Al principio de su historia, es un líder de escuadrón en el ejército de [[Amaram]]. A continuación, su historia se traslada a su época de esclavo. Es vendido al [[Llanuras Quebradas#Campamentos de guerra|campamento de guerra de Sadeas]], donde se le coloca en el [[Puente Cuatro]], y se le obliga a correr de frente hacia el fuego enemigo con el resto de su cuadrilla del puente para dar al ejército una forma de cruzar los abismos, así como para alejar las flechas enemigas de las tropas. Tras un periodo de desesperación, Kaladin trabaja para mejorar la vida de su cuadrilla. Los forma para que las carreras de los puentes no los cansen tanto, salva la vida de los hombres de los puentes heridos y, poco a poco, consigue que salgan de la apatía y comiencen a verse a sí mismos como soldados. Kaladin también planea encontrar una forma de escapar del ejército de Sadeas.
'''[[Kaladin]]''' is the focus character of the novel. At the beginning of his story, he is a squadleader in [[Amaram]]'s army. His storyline then cuts to his time as a slave. He is sold to [[Shattered Plains| Sadeas's warcamp]], where he is placed in [[Bridge Four]], and made to run headlong into enemy fire with the rest of his bridgecrew to give the army a way to cross the chasms as well as drawing enemy arrows away from troops. After a period of despair, Kaladin works to improve the life of his bridgecrew. He trains them so that the bridge runs won't tire them out so much, saves the lives of injured bridgemen, and slowly gets them to start caring again, and to see themselves as soldiers. Kaladin also plans to find a way to escape from Sadeas's army.
Kaladin se enfrenta a la lucha interna de su incapacidad para salvar a los que le rodean y a su desconfianza hacia los ojos claros.
Kaladin faces the internal struggles of his inability to save those around him and his distrust of any lighteyes.
AsComo thepersonaje focuscentral character ofde ''TheEl camino Wayde oflos Kingsreyes'', Kaladin'sel pastpasado isde viewedKaladin throughse theve usea oftravés de flashbacks. TheLos flashbacks showmuestran hissu childhoodinfancia andy hissu surgeonaprendizaje apprenticeshipcomo undercirujano hisa las órdenes de su fatherpadre, asasí wellcomo assu howingreso heen joinsel theejército armyy andla whyrazón hepor becamela aque se convirtió en slaveesclavo.
=== Dalinar ===
La historia de '''[[Dalinar Kholin]]''''s storyse centerscentra arounden thela politicspolítica ofde thela Alethinobleza nobilityalezi.
FollowingTras hisel brotherasesinato de su hermano [[Gavilar]]'s assassination, Dalinar tookse histomó lasta wordspecho tosus heart,últimas andpalabras begany followingcomenzó thea seguir los [[AlethiCódigos Codesde ofGuerra WarAlezi]] andy thelas teachingsenseñanzas ofde [[TheEl camino Wayde oflos Kingsreyes (in-world)|''TheEl Waycamino ofde Kingslos reyes'']], aun booklibro writtenescrito bypor [[Nohadon]]. HeLe isacosan plaguedvisiones bydel visionspasado ofdurante the past during everycada [[highstormalta tormenta]], andy hastiene ala fuerte strongsensación sensede thatque thela warguerra onen thelas [[ShatteredLlanuras PlainsQuebradas]] isno notes whaten thelo kingque needsdebe tocentrarse beel focused onrey, butsino en unir a ratherlos unitingaltos thepríncipes Alethialezi highprincespor completelycompleto. FollowingTras thela betrayaltraición byde [[Torol Sadeas]], hefinalmente finallyabandona dropsla politicspolítica andy embracesabraza theal BlackthornEspina Negra, realizingdándose thatcuenta hede mustque forcedebe theobligar highprincesa tolos unitealtos andpríncipes finisha theunirse wary quicklyterminar la guerra rápidamente, sopara theyque maypuedan focuscentrarse onen thela [[DesolationDesolación]] toque se comeavecina.
=== Shallan ===
'''[[Shallan Davar]]''' becomesse theconvierte warden ofla thepupila ratherde infamousla scholarinfame erudita [[Jasnah]], incon thela hopesesperanza ofde stealingrobar hersu [[Soulcastermoldear almas|moldeador de almas]]. HerSu storyhistoria ises aprincipalmente mostlyun internalconflicto conflictinterno betweenentre continuingcontinuar hercon wardshipsu tutela, which sheque lovesama, andy stealingrobar theel [[fabrial]] topara helpayudar hera familysu familia. AsA medida que herel conflictconflicto progressesavanza, Shallan beginscomienza toa drawatraer mysteriousmisteriosos spren when she'scuando notno payingpresta attentionatención, andy shecree believesque shese isestá goingvolviendo madloca. ThingsLas comecosas tollegan a headun whenpunto hercrítico lovecuando interestsu interés amoroso, [[Kabsal]], ises caughtsorprendido tryingtratando tode poisonenvenenar a Jasnah, andy Shallan'sel theftrobo de Shallan isse revealedrevela. SheSe confrontsenfrenta a Jasnah, whoque cantambién alsopuede seever thea los spren andy canpuede [[Soulcastmoldear almas]] withoutsin theusar use of aun fabrial, andy sherevela revealsque thatestá sheinvestigando isa researching thelos [[VoidbringerPortadores del Vacío]]s.
=== Szeth ===
La historia de '''[[Szeth]]''''s storyse iscuenta tolda través throughde thelos InterludesInterludios. AUn [[TruthlessSinverdad]] ofde [[Shinovar]], hese ispresenta firstpor introducedprimera whenvez hecuando famouslyasesina assassinatesal Kingrey Gavilar ofde [[AlethkarAlezkar]]. KnownConocido ascomo theel AssassinAsesino inde WhiteBlanco, hepasa goespor throughvarios severalmaestros mastersantes beforede gettingrecibir ordersórdenes tode assassinateasesinar severala high-rankingvarias peoplepersonas byde aalto mysteriousrango masterpor parte de un misterioso maestro. HatingOdiándose himself,a hesí murdersmismo, theasesina peoplea las onpersonas hisde listsu untillista hehasta getsllegar toal Kingrey [[Taravangian]], whoque turnsresulta outser toel behombre theque mansostiene holding hissu [[oathstonePiedra Jurada]].
== SettingAmbientación ==
=== MagicSistema Systemde magia ===
Roshar tiene varios sistemas de magia. La mayoría de ellos son utilizados por las órdenes de los [[Caballeros Radiantes]], entre cuyos poderes se incluyen el [[Moldear almas|moldeado de almas]] y la [[potenciación]]. Independiente de las órdenes Radiantes está la [[Antigua Magia]].
Roshar has several magic systems. Most of these are used by the [[Knights Radiant]] orders, with some of these powers including [[Soulcast]]ing and [[Surgebinding]]. Independent of the Radiant orders is the [[Old Magic]].
Las [[Diez Esencias]] no se han desarrollado mucho en el libro, aunque tienen algo que ver con el moldeado de almas.
The [[Ten Essences]] have not been elaborated on much in the book, though they have something to do with Soulcasting.
== CoverGalería Galleryde portadas ==
{{for|/CoversPortadas|auna covergalería galleryde ofportadas Thede WayEl ofcamino Kingsde los reyes}}
== InteriorArte Artinterior ==
{{for|/InteriorArte artinterior|auna gallerygalería ofdel the book'sarte interior artdel libro}}
== Traducciones <!--de Firesong-->==
== See Also ==
{| class="infobox sortable" style="width:50%;" align=center
* [[The Way of Kings/Epigraphs]]
|-
* [[The Way of Kings/Headings]]
!colspan=2 style="background:#CCCCFF;" | Traducciones
* [[The Way of Kings/Covers]]
|-
* [[The Way of Kings/Interior art]]
! style="width:20%;" |Idioma
! style="width:80%;" |Título
|-
! rowspan= 1| Dansk
| ''En Konges Vej''
|-
! rowspan= 1| Inglés
| ''The Way of Kings''
|-
! rowspan= 1| Francé
| ''La Voie Des Rois''
|-
! rowspan= 2| Alemán
| ''Der Weg der Könige''
|-
| ''Der Pfad Der Winde'' (El Camino de los Vientos)
|-
|-
! rowspan= 1| Italiano
| ''La Via dei Re''
|-
! rowspan= 1| Polaco
| ''Droga królów''
|-
! rowspan=1| Checo
| ''Cesta králů ''
|-
! rowspan= 1 | Turco
| ''Krallarin Yolu''
|-
! rowspan= 1 | Persa
| ''طریق شاهان''
|-
! rowspan= 1 | Hebreo
| ''דרך המלכים''
|-
! rowspan= 3| Japonés
| 白き暗殺者 (El asesino de blanco)
|-
| 死を呼ぶ嵐 (Llamada a la tormenta de la muerte)
|-
| 自由への懸け橋 (Puente de libertad)
|-
!
|}
== Ver también ==
* [[El camino de los reyes/Epígrafes]]
* [[El camino de los reyes/Encabezados]]
* [[El camino de los reyes/Portadas]]
* [[El camino de los reyes/Arte interior]]
== StatisticalAnálisis Analysisestadístico ==
{{for|/StatisticalAnálisis analysisestadístico|aun fullanálisis statisticalestadístico analysiscompleto}}
''El camino de los reyes'' consta de un preludio, un prólogo, setenta y cinco capítulos, diez de los cuales están reservados a flashbacks del personaje central del libro, nueve interludios y un epílogo, alcanzando un total de 384,265 palabras en inglés (dato no disponible en español). Hay puntos de vista únicos de diecisiete personajes diferentes en un total de 123 puntos de vista, aunque doce de estos personajes ocupan una parte mucho más corta del libro que los otros cinco.
''The Way of Kings'' consists of one prelude, one prologue, seventy-five chapters, ten of which are reserved for flashbacks of the focus character of the book, nine interludes and one epilogue, reaching a total 384,265 word count. There are seventeen different unique point-of-view characters in a total of 123 POVs, although twelve of these characters occupy a much shorter portion of the book than the other five.
{|class="wikitable"
|-
! Conteo de palabras (inglés)
! Word Count
| style="text-align:center" | 384,265
|
|-
! rowspan=2 | Conteo de páginas
! Page Count
| style="text-align:center" | 1,008
| Tor hardback
|-
| style="text-align:center" | 1200
! Chapter Count
| Nova editorial. Edición 2020
|-
! Conteo de capítulos
| style="text-align:center" | 87
| Incluyendo preludio, prólogo, 9 interludios y epílogo.
| Including prelude, prologue, 9 interludes, and epilogue.
|-
! Personajes PdV
! PoV Characters
| style="text-align:center" | 17
|
|-
! Recuento de PdV
! PoV Count
| style="text-align:center" | 123
|
{{Stormlight}}
{{books}}
[[Categoría:Archivo de las Tormentas| 1]]
[[category: Stormlight Archive| 1]]
[[Categoría:Artículos con listas]]
[[category: list articles]]
|