La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Cultivación»

Cultivación (ver código)

Revisión del 11:20 9 abr 2024

2992 bytes añadidos ,  hace 1 mes
sin resumen de edición
m (Ayanyx trasladó la página Cultivation a Cultivación: Traducción al español)
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 3 usuarios)
{{Translated page}}
[[en:Cultivation]]
 
{{shard info
|image=Koravellium AvastCultivation by ConnorAri ChamberlainIbarra.jpgjpeg
|vessel=[[Koravellium Avast]]
|splinters=[[Spren]]
|status=AliveViva andy wholecompleta{{wob ref|2785}}{{wob ref|1555}}
|perpendicularity=[[Cultivation'sPerpendicularidad Perpendicularityde Cultivación]]
|magic=[[SurgebindingPotenciación]],{{wob ref|1640}}, [[OldAntigua MagicMagia]]
|residence=[[Roshar]]
|books=[[TheEl Stormlightarchivo Archivede las tormentas]]
}}
{{updatespoiler|sa4yumi}}
{{update|sa4|yumi}}
 
{{quote
|1=<span style='font-variant: {{small- caps'>I|Yo controlcontrolo alltodo thingslo thatque canse bepuede grownhacer crecer, nurturedtodo lo que se puede nutrir.<br />
Eso incluye las espinas.}}
That includes the thorns.</span>
|2=CultivationCultivación toa [[Dalinar]].{{book ref|sa3|114}}
}}
 
'''CultivationCultivación''' is onees ofuna thede sixteenlas dieciséis [[ShardEsquirla|ShardsEsquirlas ofde Adonalsium]].{{book ref|sa1|75}} Her VesselSu isRecipiente aes una [[dragondragón (cosmereCosmere)|dragondragona]] namedllamada [[Koravellium Avast]],{{file ref|AlethiGlifos-Alezi-Segunda-Parte.png|Glifos GlyphsAlezi: PageSegunda 2.jpgparte}}{{wob ref|14441}} thoughaunque [[Hoid]] hasse referredha toreferido hera asella como '''Slammer''' {{ref|group=NdT|text=Podría traducirse como "Golpeadora", Este nombre lo facilitó Sanderson durante una firma de libros. Al no haber aparecido como tal en ninguna obra publicada, no disponemos de traducción que pueda considerarse canon. Este término suele utilizarse para referirse a personas que cierran cosas, como puertas, con violencia. «To Slam» por su parte puede interpretarse como «golpear»}}.{{wob ref|9472}} CultivationCultivación residesvive onen [[Roshar]], havingtras originallyllegar comeallí thereoriginalmente withjunto con [[Honor]] beforey antes de la llegada de [[Odium]]'s arrival.{{wob ref|1169}} Cultivation'sLa [[InvestitureInvestidura]] isde Cultivación typicallysuele associatedestar withasociada theal color greenverde.{{wob ref|13074}}
 
== IntentIntención ==
Cultivation'sLa intentIntención asde aCultivación Shardcomo appearsEsquirla toparece beestar relatedrelacionada tocon transformationla transformación. According toSegún Odium, alltodo shelo wishesque toella seedesea ises changever el cambio, regardlesssin ofimportar wherea dónde lleve ittal leadscambio.{{book ref|sa3|57}} InPor herotro own viewlado, ondesde su thepunto otherde handvista, shelo wishesque toella growdesea thingses andver people,crecer andcosas pruney thema ifgente need—y be,manipularlos si es tonecesario— shapepara themmoldearlos inconforme a desiredsu formvoluntad, evenaceptando ifincluso sheque acceptshay thatcierto theregrado willde alwaysincertidumbre been asus degree of uncertaintyacciones.{{book ref|sa3|114}}{{book ref|yumi|12}}
 
== AssociatedMagias Magicsasociadas ==
{{image|Koravellium AvastCultivation by paintweaverGar_leyva.jpg|side=rightleft|width=250px}}
===Luz Surgebindingde vida===
Cultivación tiene su propia forma de Investidura gaseosa, [[Luces#Luz de vida|la luz de vida]], que es comparable a las [[brumas]] scadrianas{{{wob ref|12207}}, la [[luz tormentosa]] y la [[luz del vacío]].{{wob ref|10578}} Al visitara la [[Vigilante Nocturna]], Dalinar ve a Cultivación rodeada de una bruma verde, {{book ref|sa3|114}} que probablemente sea luz de vida.{{wob ref|12207}} Puede capturarse en gemas y servir como fuente de energía, al igual que las otras dos luces. De hecho, la Investidura de [[Lift]] que genera al transmutar los alimentos consumidos es luz de vida y no Luz tormentosa. El poder que utiliza el Hermano, [[luz de torre]], es una mezcla de luz de vida y luz tormentosa.{{book ref|sa4|69}}
{{for|Surgebinding}}
 
La luz de vida se encuentra en la nota central de la escala roshariana [[wikipediaes:escala tritónica|escala tritónica]].{{book ref|sa4|69}}
Surgebinding is a magic system derived from both Cultivation and [[Honor]].{{wob ref|1640}} To Surgebind, a person must bond a [[spren]], which grants them the ability to inhale [[Stormlight]] and use it for various purposes, chief among them self-healing and manipulating [[Surge]]s, the fundamental forces of Roshar.{{wob ref|7663}} Some Surges are more inclined towards Cultivation, while others are closer to Honor. Additionally, some of the Radiant spren appear to be closer to Cultivation than others.{{wob ref|10649}}
 
=== OldMetal Magicdivino ===▼
The spren capable of forming the Radiant bonds are likewise a mix of Cultivation and Honor's [[Investiture]]s; as such, a [[Shardblade]] is a mix of her and his metals.{{wob ref|11949}}
Tanto las [[Hoja esquirlada|hojas]] como las [[Armadura esquirlada|armaduras esquirladas]] están hechas de una mezcla de los metales divinos de Honor y Cultivación, que no tienen nombre. La proporción exacta de ambos difiere según el tipo de [[spren]] que forme la armadura, o la Orden a la que se pertenezca; por ello, existen al menos diez aleaciones.{{wob ref|11211}}{{wob ref|11949}}{{wob ref|2541}}
 
▲=== Old Magic ===
{{for|Old Magic}}▼
 
=== Potenciación ===
Old Magic is a magic "system" that appears to be usable only by Cultivation and [[Nightwatcher]].{{book ref|sa3|114}} It allows for granting another person a boon and a bane based on their request. The boons and banes can range from physical objects, such as money or swords, to mental alterations, such as making a person see upside-down for the rest of their life, or erasing memories.{{book ref|sa3|114}}{{book ref|sa1|i|7}} It even permits [[Realmatic Theory|Realmatic]] changes, such as granting a new and unique way of acquiring Investiture.{{book ref|sa2|i|9}}
{{for|Potenciación}}
 
La potenciación es un sistema de magia derivado de Cultivación y [[Honor]].{{wob ref|1640}} Para potenciar, una persona debe vincular un [[spren]], lo que le otorga la capacidad de inhalar [[luz tormentosa]] y usarla para distintos propósitos, predominando entre ellos la autosanación y la manipulación de las [[Potencia]]s, fuerzas fundamentales presentes en Roshar.{{wob ref|7663}} Algunas Potencias están más inclinadas hacia Cultivación, mientras que otras lo están hacia Honor. Además, algunos spren radiantes parecen ser más cercanos a Cultivación que otros.{{wob ref|10649}}
There is more to Old Magic than just boons and banes; however, there is no person currently known to make use of that.{{wob ref|10819}}
 
Los spren capaces de formar los vínculos con los Radiantes son igualmente una mezcla de las [[Investidura]]s; de Honor y Cultivación; como tal, una [[hoja esquirlada]] es una mezcla de los metales de ambos.{{wob ref|11949}} Es capaz de admitir los juramentos de los [[Caballeros Radiantes]].{{book ref|sa4|60}}{{book ref|sa4|115}}
=== Lifelight ===▼
Cultivation has her own form of gaseous Investiture, [[Lights#Lifelight|Lifelight]], that is comparable to the Scadrian [[mist]]s{{wob ref|12207}}, [[Stormlight]], and [[Voidlight]].{{wob ref|10578}} When visiting the [[Nightwatcher]], Dalinar sees Cultivation surrounded by green mist,{{book ref|sa3|114}} which is likely Lifelight.{{wob ref|12207}} It can both be captured in gems and serve as a power source much like the other two Lights. In fact, [[Lift]]'s Investiture that she generates by transmuting consumed food is Lifelight and not Stormlight. The power that the [[Sibling]] uses, [[Towerlight]], is a mixture of Lifelight and Stormlight.{{book ref|sa4|69}}
 
=== Antigua Magia ===
Lifelight takes up the middle note on the Rosharan [[wikipedia:Tritonic scale|tritonic scale]].{{book ref|sa4|69}}
▲{{for|OldAntigua MagicMagia}}
 
La Antigua Magia es un «sistema» de magia que parece que solo pueden usarlo Cultivación y la [[Vigilante Nocturna]].{{book ref|sa3|114}} Ésta permite otorgarle a una persona una bendición y una maldición en base a lo que hayan solicitado. Las maldiciones y bendiciones pueden variar desde objetos físicos, como dinero o espadas, a alteraciones mentales, como ver todo boca abajo por el resto de tu vida o borrar recuerdos.{{book ref|sa3|114}}{{book ref|sa1|i|7}} Puede realizar incluso cambios [[Teoría Realmática|Realmáticos]], como conceder un nuevo y único modo de conseguir Investidura.{{book ref|sa2|i|9}}
=== Other ===
Cultivation is capable of seeing the future, with [[Honor]] mentioning that she is much better at it than he ever was.{{book ref|sa1|75}} While certainly one of the better users of future sight in the [[cosmere]], she herself admits that she cannot truly predict everything.{{book ref|sa3|114}}
 
Aunque la Vigilante Nocturna no tiene una agenda conocida en sus bendiciones y maldiciones, Cultivación interviene ocasionalmente cuando puede favorecer sus planes.{{book ref|sa4|i|5}} Esto incluye la concesión a [[Taravangian]] de la capacidad de Ascender a [[Odium]] y a [[Dalinar]] de la fortaleza emocional para evitar convertirse en el campeón de Odium.{{book ref|sa3|114}}{{book ref|sa2|i|14}}{{wob ref|13097}}{{book ref|sa1|61}}
She is capable of creating [[spren]] of herself, the chief example of this being the [[Nightwatcher]].{{wob ref|9207}} This being said, the Nightwatcher is not very humanlike, and so Cultivation keeps her in the [[Valley]] to hold court, and grants her the use of the Old Magic.{{book ref|sa3|114}} [[Cultivationspren]] are also likely tied to Cultivation herself, as they refer to her as "Mother".{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa3|118}}
 
Hay más en la Antigua Magia que solo maldiciones y bendiciones pero no hay ninguna persona en la actualidad que sepa sobre ello.{{wob ref|10819}}
Something about her presence on Roshar, whether intentional or otherwise, makes it easier for animal life there to attain a degree of sentience, with both [[Ryshadium]] and [[santhid]]yn being far more intelligent than their peers for this reason.{{wob ref|2792}}
 
[[Cultivation's Perpendicularity]] is located in the [[Horneater Peaks]], and forms either one or all of the [[Horneater Oceans]], the giant lakes at the top of the mountains. Until the [[True Desolation]], where it was overtaken by the [[Fused]], it was the main way for [[worldhopper]]s to travel to and from Roshar.{{book ref|sa3|93}}{{book ref|sa3|102}}
{{image|Koravellium Avast by paintweaver.jpg|side=right|width=250px}}
 
▲=== LifelightOtras ===
Cultivación es capaz de ver el futuro, [[Honor]] menciona que ella es mucho mejor haciéndolo de lo que él nunca fue.{{book ref|sa1|75}} Pese a que realmente es una de las mejores a la hora de ver el futuro en el [[Cosmere]], ella misma admite que no es capaz de predecir nada con certeza.{{book ref|sa3|114}}
 
Es capaz de crear [[spren]] por sí misma, el mejor ejemplo de ello es la [[Vigilante Nocturna]].{{wob ref|9207}} Dicho esto, la Vigilante Nocturna no tiene una apariencia muy humana y por ello Cultivación la mantiene dentro del [[Valle]] donde recibe a aquellos que buscan su atención. Además le permite usar la Antigua Magia.{{book ref|sa3|114}} Los [[cultivacispren]] probablemente también están unidos a Cultivación ya que se refieren a ella como su «Madre».{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa3|118}}
 
Hay algo relacionado con su presencia en Roshar, ya sea intencional o no, que hace más fácil que la vida animal obtenga cierto grado de consciencia; los [[ryshadio]]s y [[santhid]] son mucho más inteligentes que sus semejantes por este motivo.{{wob ref|2792}}
 
La [[Perpendicularidad de Cultivación]] se encuentra en los [[Picos Comecuernos]], y forma o uno o todos los gigantescos lagos ubicados en las cimas de esas montañas, los conocidos [[Océanos Comecuernos]]. Hasta la [[Auténtica Desolación]], cuando fue tomado por los [[Fusionado]]s, era la entrada principal para los [[saltamundos]] que viajaban a Roshar.{{book ref|sa3|93}}{{book ref|sa3|102}}
 
CultivationCultivación appearsparece toser havecapaz thede abilitymatar too killal ormenos atde leastherir seriouslyde woundgravedad a [[Odium]], asya heque refrainedeste fromse killingabstuvo thede matar al [[StormfatherPadre Tormenta]] out ofpor fearmiedo ofa leavinglo himselfque exposedlo topodría herhacer counterattackella.{{book ref|sa3|111}}
 
== HistoryHistoria ==
{{image|The Roshards by jurassicpencil.jpg|side=left|width=200px|CultivationCultivación, [[Honor]] andy [[Odium]]}}
{{for|Koravellium Avast#HistoryHistoria|thela historyhistoria ofdel theRecipiente original Vessel}}
 
=== ShatteringFragmentación andy ancientel antiguo Roshar ===
{{quote
|Bueno, eso puede ser un poco difícil. Creo que solo hay una por aquí, y en general no nos llevamos bien.
|I think there's only one [woman of my age] around these parts, and she and I never did get along.
|Hoid.{{book ref|sa2|55}}
}}
TheLa ShardEsquirla ofde CultivationCultivación wasfue createdcreada duringdurante thela Shattering,Fragmentación ande wasinmediatamente subsequentlydespués takenfue uptomada bypor [[Koravellium Avast]]. SheElla andy [[Honor]], withcon whomquien shemantenía wasuna romanticallyrelación involvedamorosa, departedpartieron thedel sitelugar ofen theel Shatteringque se produjo la Fragmentación, el planeta [[Yolen]], and endedy upacabaron onen Roshar.{{wob ref|2786}} There, theyAllí becamese theconvirtieron godsen oflos adioses localde sentientuna speciesraza knownautóctona asde theseres conscientes llamados [[singercantor]]ses. However, followingTras la llegada de [[Odium]]'s arrival in theal [[Rosharansistema systemroshariano]], thelas dos Esquirlas terminaron del lado de twolos Shardsrecién endedllegados uphumanos sidingen withlugar humande newcomerslos insteadcantores.{{book ref|sa3|111}}
 
En un momento desconocido, creó a la [[Vigilante Nocturna]], que se hizo famosa y muy buscada por su capacidad de conceder maldiciones y bendiciones con la [[Antigua Magia]].{{book ref|sa3|114}} También creó el [[Hermano]] junto a Honor, que se convirtió en vital para el funcionamiento de [[Urithiru]] y la lucha contra los [[Portadores del Vacío]].{{epigraph ref|sa3|67}}
Although Cultivation assisted Honor in fighting Odium, Honor still perished.{{wob ref|2729}} Following his death, Cultivation withdrew in grief, and appeared to have lost all interest in aiding mankind any longer.{{book ref|sa2|i|9}} This was not entirely correct, however -- rather than hiding, she was planning.{{wob ref|8669}}
 
Cultivación ayudó a Honor a luchar contra Odium, aunque Honor acabó herido mortalmente y terminó muriendo.{{wob ref|2729}} Tras su muerte, Cultivación se retiró llena de pena y pareció que había perdido todo interés en seguir ayudando a la humanidad.{{book ref|sa2|i|9}} Esto no fue del todo correcto, ya que en lugar esconderse estaba planeando.{{wob ref|8669}}
Cultivation also briefly spent time on [[Ashyn]].{{wob ref|15171}}▼
 
▲CultivationCultivación alsotambién brieflyestuvo spentbrevemente time onen [[Ashyn]].{{wob ref|15171}}
=== Era of Solitude ===▼
In the late [[Era of Solitude]], Cultivation used the [[Old Magic]] at least thrice. She granted [[Taravangian]] fluctuating amounts of compassion and intelligence, ultimately grooming him to take up the [[Shard]] of [[Odium]], which required compassion, and to master its [[Shard|Intent]], which required the intelligence.{{wob ref|13097}} She altered [[Lift]]'s Surgebinding so it was powered by Lifelight, rather than Stormlight, though Lift's boon and curse are not known.{{book ref|sa4|i|5}}{{book ref|sa4|60}} She also intervened when [[Dalinar Kholin]] came to see the Nightwatcher and begged for forgiveness. Instead of this, she erased all memories of [[Evi|his wife]], which served as both a boon and a curse.{{book ref|sa3|114}}
 
▲=== Era ofde Solitudela Soledad ===
Unlike with all other boons and curses, Dalinar's memories gradually returned after the arrival of the [[Everstorm]].{{book ref|sa3|24}} This was deliberately engineered by Cultivation to give him time to come to terms with his past before [[Odium]] would try to use it to turn Dalinar into his champion.{{book ref|sa3|121}}
Cerca del final de la [[Era de la Soledad]], Cultivación utilizó la [[Antigua Magia]] en al menos tres ocasiones. Le concedió a [[Taravangian]] cantidades variables de compasión e inteligencia, lo que le preparó para que al final tomase la [[Esquirla]] de [[Odium]], lo que requería compasión, y dominar su [[Esquirla#Intención|Intención]], que requería inteligencia.{{wob ref|13097}} También hizo que la potenciación de [[Lift]] funcionara con luz de vida, en vez de luz tormentosa, aunque no se conozca aún su maldición y su bendición.{{book ref|sa4|i|5}}{{book ref|sa4|60}} Por último intervino cuando [[Dalinar Kholin]] fue a visitar a la Vigilante Nocturna para suplicar perdón. En lugar de perdón le hizo olvidar a [[Evi Kholin|su mujer]], lo que sirvió como bendición y maldición.{{book ref|sa3|114}}
 
Al contrario que con otras maldiciones y bendiciones, los recuerdos de Dalinar fueron volviendo gradualmente tras la llegada de la [[tormenta eterna]].{{book ref|sa3|24}} Esto fue deliberadamente ingeniado por Cultivación para darle así el tiempo necesario para aceptar su pasado antes de que [[Odium]] intentase usarlo para convertir a Dalinar en su campeón.{{book ref|sa3|121}}
== Influence ==
 
== Influencia ==
{{image|Cultivation by Heatherly.png|side=right|width=300px}}
{{quote
|¡Por la famélica Madre del Mundo y el Padre de Tormentas en el cielo!
|Storming Mother of the World and Father of Storms above!
|[[Lift]].{{book ref|sa2.5|15}}
}}
 
CultivationCultivación hasha beensido honoredhonrada onen [[Roshar]] fordurante a longmucho timetiempo, atal leastmenos sincedesde thela era ofde thelos [[KnightsCaballeros RadiantRadiantes]].{{book ref|sa3|29}} InEn thela present dayactualidad, however,su herveneración worshipestá islimitada limiteda tola theparte westernoeste partdel of the continentcontinente, wheredonde se shela isconsidera consideredla anpersonificación embodimentde ofla naturenaturaleza andy naturelos [[spren]] que representan dicha naturaleza.{{book ref|sa2|3}} There,Allí shees isllamada sometimesa referredveces to asla '''Mother ofMadre thedel WorldMundo'''.{{book ref|sa2.5|15}} EvenIncluso inen theel easteste, peoplealgunas sometimespersonas makea veces se refieren a ella referencescomo tola MotherMadre CultivationCultivación, thoughaunque typicallypor aslo general es a jokemodo de broma.{{book ref|sa3|21}} InEn el [[Vorinismvorinismo]], beliefla increencia heren andella hery cohorts,en suchlos assuyos, thecomo la [[NightwatcherVigilante Nocturna]], isse considera considereduna pagansuperstición superstitionpagana andy usuallysuele dismissedrechazarse.{{book ref|sa3|114}}{{book ref|sa3|29}}
 
Cultivación también es muy reverenciada por los [[cultivacispren]]. Aunque la relación exacta entre ellos no está clara, a menudo se refieren a ella como Madre o Madre Bendita, y solo a veces por su verdadero nombre.{{book ref|sa3|118}}{{book ref|sa2.5|4}}{{book ref|sa2.5|13}} "Por las enredaderas de la Madre" parece ser una maldición relacionada con Cultivación.{{book ref|sa2.5|11}}
 
== Curiosidades ==
* Cultivación es una de las únicas cuatro personas que habla en <span style='font-variant: small-caps'>versalitas</span>, siendo las otras tres: [[Odium]],{{book ref|sa3|i|6}}{{book ref|sa3|119}}{{book ref|sa4|i|4}} [[Syl]],{{book ref|sa2|84}} y [[Dalinar]].{{book ref|sa4|107}}{{book ref|sa4|108}}
* InEn el juego ''[[wikipediawikipediaes:Magic: The Gathering|Magic:The Gathering]]'' colors,el color de CultivationCultivación wouldsería beel greenverde.{{wob ref|11057}}▼
* CultivationCultivación hasnunca neverse reallyha gottenllevado alongbien withcon [[Hoid]].{{book ref|sa2|55}}▼
 
== Notas del traductor ==
Cultivation is also highly revered by [[cultivationspren]]. Though the precise relation between them and her is unclear, they often call her Mother or Blessed Mother, and only sometimes by her proper name.{{book ref|sa3|118}}{{book ref|sa2.5|4}}{{book ref|sa2.5|13}} "Mother's vines" appears to be a particular curse related to Cultivation.{{book ref|sa2.5|11}}
 
<references group=NdT/>
== Trivia ==
* Cultivation always speaks in <span style='font-variant: small-caps'>small-caps</span>, similarly to the [[Stormfather]]. [[Honor]], by contrast, spoke in normal font in the [[Dalinar's visions|the visions he left for Bondsmiths]].
▲* In ''[[wikipedia:Magic: The Gathering|Magic:The Gathering]]'' colors, Cultivation would be green.{{wob ref|11057}}
▲* Cultivation has never really gotten along with Hoid.{{book ref|sa2|55}}
 
== NotesNotas ==
<references/>
{{partial}}
Ayanyx
Shards, Editors, Keepers, Synod
18 407

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/161231...199802»