|
Todos los nalthianos nacen con un aliento, aunque cada cual puede decidir transferir ese aliento a otra persona.{{book ref|wb|prologue}} Es posible que los niños cuyos padres son nalthianos y poseen alientos nazcan con un aliento propio aunque el nacimiento no se produzca en Nalthis.{{wob ref|12603}} Cuando una persona muere, los alientos que llevaba consigo vuelven a [[Dotación]] y no se quedan en el cuerpo del difunto, sino que se van con su alma.{{wob ref|8658}}{{wob ref|10998}} Los humanos pueden utilizar los alientos para [[despertar]] y también el simple hecho de tener uno o más alientos les da ciertos beneficios.
BreathsLa varyfuerza inde strength,los andalientos tendes tovariable, weakeny tiende a whendisminuir thecuando personla ispersona sickenferma.{{book ref|wb|14}} TheEsta fluctuationfluctuación ofde strengthpoder forde alos Breathalientos isnormalmente normallyes notimperceptible, very noticeable,especialmente particularlysi whenla someonepersona hastiene manymuchos Breathsalientos.{{wob ref|2751}} TheCuantos moremás Breathsalientos atiene personuna haspersona, themás moreintensos theyse willven heightenlos colorscolores arounda themsu andalrededor they futuremayor theires areael ofradio effectde isacción de este cambio.{{book ref|wb|14}} ItEs isposible possibleocultar toeste hide this effectefecto.{{wob ref|3437}} HavingLos enoughalientos Breathen willsuficiente interactcantidad strangelyinteractúan withde color-blindnessmanera andextraña synesthesiacon el [[wikipediaes:Daltonismo|daltonismo]] y la [[wikipediaes:Sinestesia|sinestesia]].{{wob ref|12664}}{{wob ref|7101}}{{wob ref|11143}}
Cuando una persona muere, es posible que su aliento palpite, produciendo oleadas de color aumentado.{{book ref|wb|10}} Este efecto es poco habitual.{{book ref|wb|21}} También es posible que algunas personas sean capaces de avivar los colores a su alrededor de forma intencionada.{{book ref|wb|12}}
La fuerza de los alientos es variable, y tiende a disminuir cuando la persona enferma.{{book ref|wb|14}} Esta fluctuación de poder de los alientos normalmente es imperceptible, especialmente si la persona tiene muchos alientos.{{wob ref|2751}} Cuantos más alientos tiene una persona, más intensos se ven los colores a su alrededor y mayor es el radio de acción de este cambio.{{book ref|wb|14}} Es posible ocultar este efecto.{{wob ref|3437}} Los alientos en suficiente cantidad interactúan de manera extraña con el [[wikipediaes:Daltonismo]] y la [[wikipediaes:Sinestesia]].{{wob ref|12664}}{{wob ref|7101}}{{wob ref|11143}}
Mediante un mecanismo todavía desconocido, los alientos pueden contener recuerdos codificados.{{book ref|sa4|epilogue}}{{wob ref|15862}} Retirar los alientos en los que está almacenada la memoria causa la pérdida de dichos recuerdos.{{book ref|sa4|epilogue}}{{wob ref|15862}}
When a person dies, they may have their Breath pulse, sending out a wave of heightened color.{{book ref|wb|10}} This flare of brightness during death is rare.{{book ref|wb|21}} A person may also be able to forcefully flare color around them.{{book ref|wb|12}}
Breath, through an unknown method, can have memories encoded into it.{{book ref|sa4|epilogue}}{{wob ref|15862}} Excising the Breaths in which memory is stored will lead to the loss of said memories.{{book ref|sa4|epilogue}}{{wob ref|15862}}
==Awakening Despertar ==
{{for|AwakeningDespertar}}
Despertar es el proceso de utilizar los alientos biocromáticos para animar un objeto. Quienes utilizan esta técnica se conocen como despertantes. Para hacerlo, dicen un [[Mandato]] en su lengua natal mientras visualizan la acción que desean que el objeto lleve a cabo.{{book ref|wb|46}} Los Mandatos son la parte más importante del despertar, y la habilidad de un despertante depende de su capacidad para utilizar los Mandatos correctamente.
Awakening is the process by which an Awakener uses their stored BioChromatic Breath to animate an object. To do so, they issue a [[Command]] in their native tongue while visualizing the action they want the object to complete.{{book ref|wb|46}} The Commands are the key part of Awakening, and the skill of an Awakener depends on their ability to use Commands correctly.
TheEste processproceso causeshace someque portionparte ofde thelos Awakener'salientos storedque Breathel todespertante exittiene theiralmacenados bodyabandonen andsu becomecuerpo Investedy inse theInvistan Awakeneden object.el Dependingobjeto despertado. onDependiendo thedel objectobjeto, itel maycoste requirepuede anyser wheredesde fromuno onehasta tomil onealientos, thousand (ore more)incluso Breathsmás. FurthermoreAdemás, algo de color isde drainedlos fromobjetos nearbycercanos objectsse asutiliza fuelcomo forcombustible thepara Awakeningel processproceso de despertar. ThisEsto canse manifestmanifiesta, forpor exampleejemplo, ascomo auna redbufanda scarfroja beingdestiñéndose bleachedal greygris. ThoughAunque thela colorpérdida drainde color ises permanentpermanente, thisel magicsistema isde stillmagia consideredse endconsidera de fin-neutral, sinceya theque Breathslos canalientos bese recoveredpueden fromrecuperar thedel Awakenedobjeto objectdespertado (inen la mayoría de mostlos casescasos).{{wob ref|3872}}{{book ref|wb|prologue}}
Aunque cualquiera puede beneficiarse de poseer un aliento, quienes no son de Nalthis «probablemente tengan que sortear algunos obstáculos para despertar» con dicho aliento.{{wob ref|2877}}
While anyone can benefit from possessing a Breath, a non-Nalthian possessor would 'probably have to jump through some hoops to Awaken' with it.{{wob ref|2877}}
ItEs isimposible impossibleabsorber tolos reabsorbalientos Breathsde fromun anobjeto objectque Awakenedha bydespertado somebodyotra elsepersona, unlessexcepto theysi blankésta theirhubiera vaciado su [[IdentityIdentidad]] firstcon with Intent[[Intención]].{{wob ref|14423}} ThisLo ismás likelyprobable duees toque theesto imprintse ofdeba thea Awakener'sque soullos beingalientos leftque inhay theen breathel thatobjeto awakensestán themarcados objectpor el alma del depertante, sinceya breathque isel aaliento partes ofparte one'sdel soulalma.{{wob ref|6806}}
== TypesTipos ofde BioChromaticentidades entitiesbiocromáticas ==
[[Vasher]] categorizesclasifica BioChromaticlas entitiesentidades intobiocromáticas fouren Typescuatro tipos.{{book ref|wb|46}} AtEn somealgún pointmomento Vasher hadtuvo toque changecambiar theel systemsistema. HeSe refersrefiere toa los [[spren]] ascomo Typeentidades Oneinvestidas Investedde entitiestipo anduno, describesy themlas asdescribe powercomo thatpoder cameque aliveha oncobrado itsvida ownpor cuenta propia. HeAñade addsque thatlo whatsolía heconsiderar usedtipo touno considerahora Typees Itipo aredos. nowNo consideredestá Typeclaro IIsi se han hecho otros reajustes a sus sitema.{{ref|group=NdT|text="En It's'El notritmo clearde ifla otherguerra'' adjustmentsZahel arehabla madede to«entes hisInvestidos systemde clase uno/dos» en vez de «entidades biocromáticas de tipo uno/dos»."}}{{book ref|sa4|15}}
===Type ITipo uno ===
Las manifestaciones biocromáticas espontáneas en un anfitrión difunto, más conocidas como [[Retornados]], son la única entidad biocromática que se produce de manera natural. Conservan su consciencia tras ser retornados (por [[Dotación]]) después de haber muerto, y están dotados de un Aliento Divino. Los Retornados pueden despertar utilizando los alientos que tengan además de su Aliento Divino,{{book ref|wb|55}} pero entregar su Aliento Divino resulta en su muerte.
Spontaneous Sentient BioChromatic Manifestations in a Deceased Host, also known as the [[Returned]], are the only known natural BioChromatic entity. They retain sentience after being Returned (by [[Endowment]]) following death, and are endowed with a divine Breath. Returned are able to Awaken normally using any Breaths on top of their divine Breath,{{book ref|wb|55}} but giving away the divine Breath results in death.
TheEste '''divineAliento BreathDivino''', aun singlepoderoso powerfulaliento Breathque thatotorga grantsinstantáneamente thelos powerspoderes ofde thelas firstcinco fiveprimeras HeighteningsElevaciones, ises auna [[SplinterAstilla]] ofde [[EndowmentDotación]].{{wob ref|6724}} GivingEntregar awayel theAliento divineDivino Breatha tootra anotherpersona personcura willinstantáneamente instantlya healdicha that personpersona, ata thecambio costde ofla thevida lifedel of the ReturnedRetornado.{{wob ref|6724}} DivineLos BreathsAlientos cannotDivinos beno transferredpueden liketransferirse como alientos usuales, normalya Breathsque asse theyconvierten immediatelyen becomeInvestidura kineticcinética Investiturecuando whense usedutilizan.{{wob ref|11165}}
===Type IITipo dos ===
'''Type II BioChromatic entities''' are Mindless Manifestations in a Deceased Host, or more commonly known as "Lifeless", and are non-sentient reanimated animal remains. They have a functioning brain, and are able to interpret old Commands and have new Commands given. These creatures are made via complex Commands that reanimate a dead person or animal. These Commands are guarded closely by those who know them.
* A person from another [[Cosmere#Planets|planet]] in the cosmere would have more Innate Investiture than a Drab, but less than someone with one Breath.{{wob ref|182}}
== NotesNotas del traductor ==
<references group=NdT/>
== Notas ==
<references/>
{{partial}}
{{Warbreaker}}
[[Categoría:Despertar]]
[[category: Awakening]]
[[categoryCategoría: magicMagia]]
[[Categoría:Astillas]]
[[Category: Splinters]]
|