La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Senda del Mastrell»

Senda del Mastrell (ver código)

Revisión del 19:08 20 mar 2023

812 bytes añadidos ,  hace 1 año
sin resumen de edición
m (Ayanyx trasladó la página Mastrell's Path a Senda del Mastrell sin dejar una redirección: Traducción al español)
{{in progress}}
[[en:Mastrell's Path]]
 
{{culture
|related=[[SandMaestría masteryde la arena]], [[Diem]]
|world=Taldain
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[WhiteArena SandBlanca]]
}}
TheLa '''Mastrell'sSenda Pathdel Mastrell''' ises theel namenombre ofde auna testprueba usedutilizada bypor thelos [[Diem|sandmaestros masterde la arena]]s ofde [[Taldain]]. TheLas rulesreglas dono notrestringen restrictquién whopuede mayrealizar takela the testprueba, althoughaunque itsólo isestá meantpensada onlypara foraquellos thoseque whoya havehan alreadyalcanzado achievedel therango highestmás rankalto, ofel de de mastrell. TheLa testprueba isno notes mandatoryobligatoria andy manymuchos mastrells choosemastrell notdeciden tono take ithacerla. The PathLa wasSenda createdfue bycreada thepor verylos mostmás powerfulpoderosos andy egotisticalegoístas [[sandmaestría masteryde la arena|sandmaestros de la masterarena]]s ascomo aforma wayde ofdemostrar showcasingsu theirsuperioridad superiorityy, andpor islo thereforetanto, extraordinarilyes challengingextraordinariamente desafiante.{{book ref|ws1ws|1|review=yes}}
 
La Senda consiste en cinco esferas ocultas alrededor del [[Kerla]]. El aspirante no puede tomar [[Qido|agua]] y debe encontrar tantas esferas como pueda en una hora del [[Lado Diurno]], o 100 minutos. El aspirante está vigilado por un grupo de mastrells; puede pedir ayuda en cualquier momento, pero si lo hace, su carrera termina automáticamente.{{book ref|ws|1|review=yes}} No hay "aprobado" ni "suspenso", ya que el rendimiento de cada uno se juzga por el número de esferas que es capaz de obtener dentro del límite de tiempo.{{book ref|ws|2|review=yes}}
 
En el centro de la Senda hay un enorme [[cavadizo]] profundo, concretamente un marken, que normalmente sólo se encuentra en las arenas profundas, pero que está aislado en el Kerla por razones desconocidas. Este cavadizo es aún más raro porque es [[terken]], o inmune a los poderes de la maestría de la arena. Los mastrell han alimentado a la criatura durante siglos y la utilizan como guardián final de la quinta esfera.
The Path consists of five spheres hidden around the [[Kerla]]. The challenger is not allowed to take any [[Qido|water]] and must find as many spheres as he can within a [[Dayside]] hour, or 100 minutes. The challenger is monitored by a group of mastrells; he may request help at any time, but if he does, his run is automatically terminated.{{book ref|ws1|1}} There is no "pass" or "fail", as one's performance is judged by how many spheres he is able to obtain within the time limit.{{book ref|ws1|2}}
 
La solución prevista para el marken consistía en convertir la arena en agua y utilizarla para ahuyentar a la criatura. Kenton, que no podía hacer slatrificación,{{ref|group=NdT|text=Es un término utilizado en ediciones anteriores de Arena Blanca y que no debería haber llegado a la primera edición publicada de la novela, pero de algun modo llegó a venderse con este error. Significaba que podían convertir la arena en agua.}}<!--He añadido el enlace en slatrificación a donde se menciona lo que era y que no debería existir, aunque en la copper en inglés no está. Me pareía mucha información para meterla toda en una nota del traductor.--> se vio obligado a utilizar su espada para matar a la criatura, arruinando para siempre la Senda.{{book ref|ws|1|review=yes}}{{book ref|ws|2|review=yes}}
Central to the Path is a massive deep [[sandling]], specifically a Marken, normally only found in the deep sands but isolated on the Kerla for unknown reasons. This sandling is even more rare because it is [[terken]], or immune to the powers of sand mastery. The Mastrells have fed the creature for centuries and use it as the final guardian for the fifth sphere.
 
Cuando [[Traiben]] recorrió la Senda sólo encontró tres esferas. Cuando espantó al cavadizo, este enterró su última esfera bajo la arena, impidiéndole recuperarla.{{book ref|ws|2|review=yes}}
The intended solution for the Marken was to slatrify sand into water and use it to scare the creature away. Kenton, who could not slatrify, was forced to use his sword instead to kill the creature, forever ruining the Path.{{book ref|ws1|1}}{{book ref|ws1|2}}
 
== Notas del traductor ==
When [[Traiben]] ran the Path he only found three spheres. When he slatrified and frightened away the sandling, its digging buried his last sphere deep beneath the sand, preventing him from retrieving it.{{book ref|ws1|2}}
 
<references group=NdT/>
== Notes ==
<references />
Ayanyx
19 467

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/191026»