La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Asesinato de Gavilar»

Asesinato de Gavilar (ver código)

Revisión del 10:34 8 abr 2024

1386 bytes añadidos ,  hace 1 mes
sin resumen de edición
m (Ayanyx trasladó la página Assassination of Gavilar a Asesinato de Gavilar: Traducción al español)
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 3 usuarios)
 
{{event
|image=Reluctant_Villain_by_Art_Dem.jpg
|effects=DeathMuerte ofde [[Gavilar Kholin]] andy coronationcoronación ofde [[Elhokar Kholin]], beginninginicio ofde thela [[WarGuerra ofde Reckoningla Venganza]]
|date=c. {{Rosharan date|1167|910|missing-date=y}}{{book ref|sa1|6}}<!-- 6 years before 1173 -->
|city=Kholinar
|location=[[KholinarPalacio Palacede Kholinar]]
|world=Roshar
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[TheEl Stormlightarchivo Archivede las tormentas]]
}}
{{update|sa4}}
TheEl Assassination'''asesinato ofde [[Gavilar wasKholin|Gavilar anKholin]]''' assassinationfue performedel byasesinato del rey alezi realizado por [[Szeth-sonhijo-sonhijo-Vallano]] onpor ordersorden fromdel the[[Consejo de los Cinco]] de los [[Parshendioyente]]s.{{book ref|twok|Prologue}}. ItFue wasun apunto majorde turninginflexión pointimportante inen Alethkar'sla historia de historyAlezkar, leadingque tocondujo theal [[WarPacto ofde Reckoningla Venganza]] andy mosta ofla the[[Guerra eventsde in the [[Stormlightla ArchiveVenganza]].{{book ref|twok|1}}
 
== Lead-upPlanteamiento ==
[[Gavilar]] encounteredse encontró con thelos Parshendiparshendi onen anuna expeditionexpedición southal ofsur de [[AlethkarAlezkar]], whilemientras exploringexploraba thelas [[EasternTierras Crownlandsde la Corona Orientales]]{{book ref|twok|28}}. Gavilar showedmostró anun unusualinusual amountinterés ofpor interestlos in the Parshendiparshendi{{book ref|twok|45}}, attemptingintentando todescubrir discovermás morey andmás moresobre about themellos. EventuallyCon el tiempo, inen {{Rosharan date|1167}}, hellegó evena madefirmar aun treatytratado withcon thelos Parshendiparshendi.
 
InAdemás addition,se aobservaron numbervarios ofcambios changes were noted inen Gavilar: -empezó hea startedseguir following thelos [[AlethiCódigos Codesde ofGuerra WarAlezi]], andy hedesarrolló developeduna afascinación fascination forpor “[[TheEl Waycamino ofde Kingslos reyes (in-world)|TheEl camino Wayde oflos Kingsreyes]]”.
 
== OnEn thela Nightnoche ==
 
{| class=infobox
|- class=title
! TimeTiempo (approximateaproximado)!! [[Gavilar]] !! [[Szeth]] !! [[Jasnah]] !! [[Elhokar]] !! [[Torol Sadeas|Sadeas]]
|-
!T-5 hourshoras
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|-
!T-3 hourshoras
|Ha dejado la fiesta
|Has left the party
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|AtEn thela partyfiesta
|-
!T-30 minutesminutos
|PresumablyPresumiblemente speakinghablando tocon Amaram
|AtEn thela partyfiesta
|A punto de abandonar la fiesta (preocupada por su sombra)
|About to leave the party (worrying about her shadow)
|En la fiesta – hablando con [[Nale]] y [[Kalak]]
|At the party - Talking to an Azish man and an Alethi man
|Dejando la fiesta
|Leaving the party
|-
!T-25 minutesminutos
|PresumablyPresumiblemente speakinghablando tocon Amaram
|A punto de abandonar la fiesta
|About to leave the party
|Dejando la fiesta
|Leaving the party
|En la fiesta – hablando con [[Nale]] y [[Kalak]]
|At the party - Talking to an Azish man and an Alethi man
|Desconocido – No está en la fiesta
|Unknown - Not at the party
|-
!T-20 minutesminutos
|SpeakingHablando withcon Amaram
|Dejando la fiesta
|Leaving the party
|OnDe hercamino wayal toencuentro meetcon [[Liss]]
|Desconocido - Probablemente en la fiesta
|Unknown - Probably at the party
|Desconocido - No está en la fiesta
|Unknown - Not at the party
|-
!T-15 minutesminutos
|SpeakingHablando withcon Amaram
|Comenzando el alboroto
|Starting rampage
|WithCon Gavilar andy Amaram
|Desconocido – Probablemente en la fiesta
|Unknown - Probably at the party
|Desconocido - No está en la fiesta
|Unknown - Not at the party
|-
!T-10 minutesminutos
|UnknownDesconocido - probablyprobablemente gettingpreparándose readypara toluchar battlecontra Szeth.
|OnEn rampagemarcha topara reachllegar a Gavilar
|MeetingEncontrándose con [[Liss]]
|Desconocido - Probablemente en la fiesta
|Unknown - Probably at the party
|Probablemente se está preparando para hacerse pasar por Gavilar.
|Probably getting ready to impersonate Gavilar.
|-
!T-5 minutesminutos
|BattlingLuchando contra Szeth
|BattlingLuchando contra Gavilar
|Yendo a los aposentos de Gavilar (pasando por delante de Nale y Kalak)
|Going to Gavilar's chambers (going past [[Nale]] and [[Kelek]])
|Desconocido
|Unknown
|ImpersonatingHaciéndose pasar por Gavilar (running awayhuyendo fromde Szeth)
|-
!T-1 minuteminuto
|Muriendo/Diciendo discurso/Dando la esfera de [[Luces#Antiluz del vacío|antiluz del vacío]] a Szeth
|Dying/Giving Speech/Giving Black stone to Szeth
|NextJunto toa Gavilar
|En los aposentos de Gavilar
|At Gavilar's chambers
|Desconocido
|Unknown
|Volviendo a los aposentos de Gavilar
|Returning to Gavilar's chambers
|-
!T-0
|Muriendo
|Dying
|Escribiendo las palabras
|Writing the words
|En los aposentos de Gavilar – escuchando a los parshendi
|At Gavilar's chambers - listening to Parshendi
|Desconocido
|Unknown
|Volviendo a los aposentos de Gavilar
|Arriving at Gavilar's chambers
|}
 
=== To KillMatar (Szeth) ===▼
La escena comienza con Szeth, un asesino shin Sinverdad, esperando tranquilamente en una gran sala, viendo cómo los alezi celebran la firma de un tratado de paz con los parshendi. Sale de la habitación, observando que sus amos parshendi se retirarán pronto. Szeth se viste de blanco por orden de los parshendi para seguir sus tradiciones y que el rey Gavilar pueda verle llegar.
 
Cuando llega a la zona exterior de los aposentos del rey, Szeth utiliza sus habilidades como potenciador para abrirse paso entre los guardias. Al llegar a los aposentos del rey, se enfrenta a un portador de esquirlada mientras el rey huye.
Each book in the Stormlight Archive has its prologue titled with an infinitive verb, consisting of an account of the assassination from the perspectives of different characters.
 
Szeth se abre paso entre el portador de esquirlada, pero pronto se da cuenta de que este, y no el hombre al que persigue, es el rey Gavilar. Vuelve y lucha contra él, derrotándolo finalmente al hacer que el balcón en el que se encuentra se derrumbe y mate a Gavilar. Szeth casi muere en la pelea. Mientras Gavilar muere, le pregunta a Szeth quién le ha enviado, sospechando de [[Thaidakar]] o uno de sus altos príncipes. Cuando Szeth le dice a Gavilar que los parshendi lo enviaron, Gavilar está confuso y dice: "¿Los parshendi? Eso no tiene sentido".
▲=== To Kill (Szeth) ===
The scene begins with Szeth, a Truthless Shin assassin, waiting quietly in a large room, watching the Alethi celebrate the signing of a peace treaty with the Parshendi. He leaves the room, noting that his Parshendi masters will soon withdraw. Szeth wears white under the orders of the Parshendi to follow their traditions so that King Gavilar could see him coming.
 
{{image|Assassination of Gavilar.jpg|side=right|width=450px|Szeth confrontingenfrentándose a Gavilar}}▼
When he reaches the area just outside the King's quarters, Szeth uses his abilities as a Surgebinder to fight his way past the guards. As he reaches the king's quarters, he is confronted by a Shardbearer as the King flees.
 
Gavilar entonces le da a Szeth una extraña esfera negra y le dice: "Debes tomar esto. No deben conseguirla". La esfera brilla con una luz negra que Szeth no ha visto antes. Gavilar también instruye a Szeth para que le diga a su hermano, Dalinar, que debe "encontrar las palabras más importantes que un hombre puede decir". Como shin, Szeth considera sagrado un deseo de un moribundo, y deja una nota para Dalinar escrita con la sangre de Gavilar. Luego toma la esfera y huye.{{book ref|sa1|Prologue}} Más tarde, Szeth esconde la esfera en [[Jah Keved]],{{book ref|sa1|interlude|3}} y la recupera años después a petición de Navani.{{book ref|sa4|16}}
Szeth fights his way past the Shardbearer, but soon realizes that the Shardbearer, not the man he is chasing, is King Gavilar. He returns and fights him, eventually defeating him by causing the balcony he is standing on to collapse and kill Gavilar. Szeth is nearly killed in the fight. As Gavilar dies, he asks Szeth who sent him, suspecting the [[Ghostbloods]] or one of his highprinces. When Szeth tells Gavilar the Parshendi sent him, Gavilar is confused and says, "The Parshendi? That makes no sense."
 
=== To QuestionCuestionar (Jasnah) ===▼
▲{{image|Assassination of Gavilar.jpg|side=right|width=450px|Szeth confronting Gavilar}}
Jasnah abandona la fiesta en la que se celebra la firma del tratado alezi con los parshendi. De camino a una reunión clandestina que había programado, se da cuenta de que su sombra apunta en la dirección equivocada. Su sombra vuelve lentamente a la normalidad, pero está desconcertada. No es la primera vez que le ocurre, y se pregunta si está maldita.
 
Un poco más adelante, se encuentra inesperadamente con su padre, a quien había dado por sentado que seguía en la fiesta y se reprocha así misma no haberlo comprobado antes de marcharse, en plena discusión con [[Amaram]]. Él interrumpe su conversación para hablar brevemente con ella, quien se da cuenta de lo mucho que ha cambiado en tan poco tiempo y de que desconfía de ella.
Gavilar then gives Szeth a strange black sphere and tells him, "You must take this. They must not get it." The sphere glows with a black light that Szeth has not seen before. Gavilar also instructs Szeth to tell Gavilar's brother Dalinar that he must "find the most important words a man can say. As a Shin, Szeth considers a dying wish to be sacred, and he leaves a note for Dalinar written in Gavilar's blood. He takes the sphere and flees.{{book ref|sa1|Prologue}} Szeth later hides the sphere in [[Jah Keved]]{{book ref|sa1|interlude|3}}, and retrieves it years later upon Navani's request.{{book ref|sa4|16}}
 
Mientras continúa, observa cómo se materializa ante ella un grupo de [[tintaspren|aceitosas figuras negras]]. Jasnah se traslada entonces a Shadesmar por primera vez. Casi se ahoga en el mar de cuentas antes de averiguar cómo darles la forma de uno de los pasillos del palacio. Una de las figuras se acerca a ella sacando una espada y Jasnah manifiesta una estatua de Talenel para protegerse. La figura se inclina ante ella mientras sus compañeros susurran entre sí, y Jasnah es trasladada de nuevo al Reino Físico. Se da cuenta de que las linternas cercanas a ella se han quedado sin luz tormentosa.
▲=== To Question (Jasnah) ===
Jasnah leaves the feast celebrating the signing of the Alethi treaty with the Parshendi. On her way to a clandestine meeting that she had scheduled, she notices her shadow pointing the wrong way. Her shadow slowly returns to normal, but she is disconcerted. This isn't the first time her this has happened, and she wonders if she is cursed. As she continues, she observes a group of [[inkspren|oily black figures]] materialize before her. Jasnah then transfers to Shadesmar for the first time. She almost drowns in the sea of beads before figuring out how to form the beads into the shape of one of the palace hallways. One of the figures approaches her drawing a sword and Jasnah manifests a statue of Talenel to protect herself. The figure bows to her while his companions whisper to each other, and Jasnah is transferred back to the Physical Realm. She notices that the lanterns near her have been drained of Stormlight.
 
SheSe hurriesapresura ona toir a thela meetingreunión, wheredonde shele tellsdice thea la assassinasesina Liss thatque shesólo onlyquiere wantsque hervigilen brother'sa la esposa de su wifehermano, Aesudan, watchedpor for nowahora. Jasnah remindsle Lissrecuerda ofa Liss theirsu firstprimer agreementacuerdo, accordingsegún toel whichcual Jasnah willigualará matchel paymentpago ofde anycualquier offeroferta madeque againstse ahaga membercontra ofun hermiembro family,de insu exchangefamilia, for thea namecambio ofdel whoevernombre triedde toquien havehaya themintentado assassinatedasesinarlos.
 
Al salir, Jasnah oye que los tambores de los parshendi cesan. Mientras camina se encuentra con Nale y Kalak discutiendo sobre un individuo llamado Ash así como lo que Jasnah cree que es una hoja esquirlada. Continuando, Jasnah oye gritos y empieza a correr, siguiendo un rastro de destrucción que lleva a las habitaciones de su padre. Observa cómo Szeth derrumba el balcón bajo él y Gavilar. Empieza a llorar mientras él se pone de pie junto a su padre y se pregunta qué está haciendo. Cuando él se aleja, ella ve que su padre está muerto, habiendo aparecido su espada junto a él, y se desespera por haber fracasado en sus esfuerzos por proteger a su familia.
As she leaves Jasnah hears the Parshendi's drums cease. As she walks she encounters Nale and [[Kelek]] discussing an individual named Ash as well what Jasnah believes is a shardblade. Continuing on, Jasnah hears screams and starts running, following a trail of destruction that leads to her father's rooms. She watches as Szeth collapses the balcony beneath himself and Gavilar. She begins to cry as he stands over her father and wonders what he is doing. When he walks away she sees that her father is dead, his blade having appeared next to him, and despairs over failing in her efforts to protect her family.
 
MembersLos ofmiembros the Parshendi rulingdel [[CouncilOyente#Política|consejo ofoyente Five|councilgobernante]], includingincluidos [[Klade]], [[Gangnah]], andy [[Varnali]], approachse acercan a Jasnah andy apologizele piden disculpas. TheyConfiesan confesshaber tocontratado hiringa Szeth topara assassinateasesinar a Gavilar, claimingalegando que heestaba wasa aboutpunto tode dohacer somethingalgo verymuy dangerouspeligroso.{{book ref|sa2|Prologue}}
 
AtEn somealgún pointmomento onde thela samemisma nightnoche, Gavilar toldle contó a [[Taravangian]] about hissus [[Dalinar'sVisiones visionsde Dalinar|visionsvisiones]] andy thela neednecesidad tode uniteunir theel worldmundo. {{book ref|sa2|i|14}}
 
=== To WeepSollozar (Eshonai) ===
[[Eshonai]] arrivesllega ata thelos docksmuelles ofde [[Kholinar]] andy marvelsse atmaravilla itsde beautysu andbelleza sizey tamaño. SheHabla talks tocon [[Gitgeth]] aboutsobre los theesclavos [[ParshmanForma esclava|parshmenios]] slaves, whoma helos callsque llama "rhythmlesssin ones.ritmo". TheySólo areson onlycapaces capablede ofintentar tryingayudar toy helpni andsiquiera cannotpueden evencomprender comprehendla theinvitación invitationa tounirse joina thela celebrationcelebración. Eshonai wandersse offaleja towardhacia theel palacepalacio andy beginscomienza exploringa explorar. SheSe peeks intoasoma a doorwayuna andpuerta seesy Kingve al rey [[Gavilar]]. [[Amaram]] comessale outy anddice saysque thatel therey kingquiere wouldhablar likecon to speak to herella. Gavilar dismissesdespide thea otherslos indemás theen roomla andsala hey invitesla herinvita to sita downsentarse. HeLe showsmuestra her aun [[fabrial]] andy explainsle thatexplica theyque workfunciona by trappingatrapando [[spren]] inen auna gema gemheartcorazón. SheElla isse awedasombra thatde theque humanslos havehumanos madehayan devicesfabricado thatdispositivos mimicque howimitan theysu applymanera thede forms.aplicar Helas believesformas. thatCree theque worldel ismundo stuckestá inestancado ay rutnecesita andun needsgran aconflicto majorpara conflictprogresar. to progress.A Eshonai isle horrifiedhorroriza thatque Gavilar wantsquiera totraer bringde backvuelta thea godslos thatdioses theirque peoplesu abandonedpueblo longabandonó agohace tiempo. HeEntonces thenle givesda her auna darkesfera yetoscura glowingpero spherebrillante thatque sheella recognizesreconoce asque containingcontiene [[Voidlightluz del vacío]]. HeLe tellsdice herque todé giveun mensaje a messagelos toCinco, theque [[Councilrecuerden oflo Five]],que touna remembervez whatfueron they once were andy "wake updespierten"." Eshonai runssale corriendo fromde thela roomhabitación.
 
Eshonai isestá aten thela eveningcelebración celebrationnocturna, beatingtocando aun drumtambor, trying totratando losede herselfperderse inen theel rhythmritmo. SheLes hasha tolddicho thea los FiveCinco thatque Gavilar wantsquiere totraer bringde backvuelta theira sus godsdioses, andy thatque heél hastiene thelos knowledgeconocimientos topara do ithacerlo. [[Klade]] claimsdice tohaber haveoído hearduna avoz voiceque leadingle himlleva toa anun [[Szeth|assassinasesino]], andy thelos FiveCinco havehan agreedacordado toque havemate himal kill the kingrey. Eshonai weeps assolloza shemientras leavesabandona thela celebrationcelebración.{{book ref|sa3|Prologue}}
 
{{image|Death of Gavilar by botanicaxu.jpg|side=right|height=250px}}
=== To Pretend (Navani) ===▼
Navani is occupied with logistics for Gavilar's feast. While managing preparations, she interacts with Aesudan, who is speaking with Rushur Kris, a master artifabrian. She passes through the feast, but leaves quickly after seeing Dalinar. Looking for the king, she finds herself outside her study and overhears voices. Her husband is speaking to two men - a Makabaki and a Vorin man, supposedly ambassadors from the West. On the table between them, she sees strange spheres, which she assumes are meant for fabrials. Gavilar notices her and excuses himself. Navani presses him for answers about the spheres and questions him about missing appointments and responsibilities related to the feast. He, in turn, berates her for rumors of unfaithfulness that have been spreading around the court. They fight about Jasnah's refusal to court Amaram, which becomes a fight about Gavilar's legacy as king. He insults his wife's notion that she is a scholar and says she chose him over Dalinar for power, then leaves. Furious, Navani burns a glyphward which reads, ''Death. Gift. Death.''
 
▲=== To PretendFingir (Navani) ===
After the feast, Navani hears of the assassination. She does not believe that her husband is dead until she personally sees his body. She is stunned, hoping her glyphward did not lead to this outcome. She also feels pity, seeing her husband, who thought he was eternal, dead before her. Remembering the strange spheres from his meeting, she checks his pockets. Finding nothing, she conceals her actions. Navani composes herself, and begins the process of picking up the pieces among the chaos of Gavilar's death.{{book ref|sa4|Prologue}}
Navani está ocupada con la logística del banquete de Gavilar. Mientras gestiona los preparativos, interactúa con Aesudan, que está hablando con Rushur Kris, un maestro artifabriano. Pasa por el banquete, pero se marcha rápidamente tras ver a Dalinar. Buscando al rey, se encuentra fuera de su estudio y escucha voces. Su marido está hablando con dos hombres: un makabaki y un vorin, supuestamente embajadores de occidente. En la mesa que hay entre ellos, ve unas extrañas esferas, que supone que están destinadas a fabriales. Gavilar se fija en ella y se excusa. Navani le presiona para que le responda sobre las esferas y le interroga sobre la ausencia de citas y responsabilidades relacionadas con la fiesta. Él, por su parte, le reprocha los rumores de infidelidad que se han extendido por la corte. Se pelean por la negativa de Jasnah a cortejar a Amaram, lo que se convierte en una pelea sobre el legado de Gavilar como rey. Éste insulta la idea de su esposa de que es una erudita y dice que lo eligió a él antes que a Dalinar por el poder, y luego se marcha. Furiosa, Navani quema un glifo que dice: ''Muerte. Don. Muerte.''
Después de la fiesta, Navani se entera del asesinato. No cree que su marido haya muerto hasta que ve personalmente su cuerpo. Está aturdida, esperando que su glifo no haya conducido a este resultado. También siente lástima al ver a su marido, que se creía eterno, muerto ante ella. Recordando las extrañas esferas de su encuentro, revisa sus bolsillos. Al no encontrar nada, oculta sus acciones. Navani se recompone, y comienza el proceso de recoger los pedazos entre el caos de la muerte de Gavilar.{{book ref|sa4|prologue}}
 
=== TheLa ProperLegitimidad LegalityAdecuada (Venli) ===▼
Horas antes de la fiesta, [[Venli]] y [[Ulim]] buscan una entrega de [[Axindweth]] en el palacio, pero en su lugar encuentran un mensaje codificado en el que se dice que ha tenido que abandonar Roshar. Los soldados alezi la descubren escondiéndose y la encierran en una habitación, diciéndole que se quedará mientras dure la fiesta. Ulim regresa aterrorizado, habiendo visto a Shalash, Kalak y Nale. Este último entra en la habitación y utiliza su autoridad para liberar a la pareja. Habla a Ulim con cierta familiaridad. Preocupada por su gente, Venli conduce los interrogatorios de Nale sobre los vacíospren para afirmar que es un fallo de los humanos el que hayan aparecido. Presumiendo que Gavilar está detrás, convence a Venli de la necesidad de eliminar al rey y le señala a Szeth, cuya hoja de honor reconoció antes. Tras su marcha, Ulim la convence de que permita el asesinato, ya que la amenaza de las represalias de los humanos le dará los medios para convencerlos de que utilicen formas de poder.
 
== Curiosidades ==
▲=== The Proper Legality (Venli) ===
* Los prólogos de los cinco primeros libros de ''[[El archivo de las tormentas]]'' tienen lugar en la noche del asesinato de Gavilar, mostrando los acontecimientos de la noche desde las perspectivas de diferentes personajes, y su título es un verbo en infinitivo.
Hours before the feast, [[Venli]] and [[Ulim]] seek a delivery from [[Axindweth]] in the palace, but instead find a coded message that she had to depart Roshar. Alethi soldiers spot her sneaking and lock her in a room, saying she will stay for the duration of the feast. Ulim returns in a panic, having spotted Shalash, Kelek and [[Nale]]. The latter Herald enters the room and uses his authority to free the pair; he speaks with Ulim with some familiarity. Anxious for her people, Venli steers Nale's interrogations about the voidspren to claim it is a failing on the humans' part that they have appeared. Presuming Gavilar is behind it, he convinces Venli of the need to eliminate the king and points her to Szeth, whose honorblade he recognized earlier. After he departs, Ulim convinces her to permit the assassination, as the threat of the humans' retaliation will give her the means to convince them to use forms of power. {{book ref|sa4|77}}
 
== NotesNotas ==
{{history
|title=HistoryHistoria ofde [[Roshar]]
|prev=[[WarGuerra ofde Lossla Pérdida]]
|this=AssassinationAsesinato ofde Gavilar
|next=La [[Guerra de la Venganza]] <br> [[La Guerra de los Ochenta]]
|next=The [[War of Reckoning]]
}}
<references />
{{partial}}
{{Stormlight}}
{{translated page}}
[[en:Assassination of Gavilar]]
Ayanyx
Shards, Editors, Keepers, Synod
18 460

ediciones

Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Especial:MobileDiff/161213...199655»