Diferencia entre revisiones de «Elantris (libro)/glosario»

 
(No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario)
{{anchor|A}}
{{gld|Aanden|(A) Un elantrino. Uno de los tres líderes de las bandas. Controla la sección universitaria de la ciudad y afirma haber sido conde en el exterior. Se rumorea que está ligeramente loco.}}
{{gld|Siempreninas|(F) Un tipo de flor muy apreciada en Fjordell y el norte de Arelon.}}
{{gld|Adien|Segundo hijo de Daora e hijo adoptivo de Kiin. Adien es autista y pasa la mayor parte del tiempo en casa murmurando números. Lo que más le gusta es contar cuántos pasos se necesitan para ir de un sitio a otro.}}
{{gld|Adolis|Un tipo de té{{book ref|Elantris|25}}}}
{{gld|AonDor|(A) Antigua forma de magia practicada por los elantrinos.}}
{{gld|Aónico|(A) 1) Lengua hablada en Arelon y Teod. Su origen se remonta a los aones. 2) Grupo racial originario de Teod. Los descendientes de los aónicos se caracterizan por tener el pelo rubio y ser altos. La mayoría de los habitantes de Teod son aónicos puros, mientras que los de Arelon se han mezclado más con las naciones orientales.}}
;[[Dreok Aplastagargantas|Aplastagargantas, Dreok]]: (A) Un pirata que saqueó el mar de Fjorden. Unos quince años antes intentó hacerse con el trono de Teod para sí mismo, pero fue derrotado.
{{gld|Río Aredel|(A) Un río que discurre desde el lago Alonoe, bajo Elantris, a través de la ciudad de Kae y, finalmente, hasta el océano.}}
{{gld|Árbol híbrido|Árbol con flores{{book ref|Elantris|32}}}}
{{gld|Areleno|(A) Una persona de Arelon, un adjetivo para describirlo.}}{{ref|group=nbnp|name=Arelish|text=En la edición original de ''Elantris'', el topónimo y demónimo de Arelon era "Arelish". En la edición décimo aniversario, se sustituyó por "Arelene", excepto en estas entradas del glosario.}}
{{gld|Arteth|(F) Un sacerdote derethi de pleno derecho. El rango más bajo de sacerdote en el sacerdocio derethi que puede dirigir una capilla por sí mismo.}}
{{gld|Ashgress|(F) El embajador de Fjordell en Teod.}}
{{gld|Montañas Atad|(A) Palabra aónica que designa las montañas que separan Arelon y Fjordell. (Véase también [[#D|Montañas Dathreki]].)}}
{{gld|Atara|(A) Mujer del duque Telrii.}}
{{gld|Atsuko|Un artista [[JinDo]] que visitó el [[Imperio Rosa]]{{tes ref|76}}}}
{{anchor|C}}
{{gld|Cantera de Laio|{{tes ref|2}}}}
{{gld|Chamrav|Un famoso artesano del [[Imperio Rosa]]{{tes ref|12}}}}
;''Chay'': (J) Pieza del juego ShinDa. Una pieza ambigua, la pieza chay se mueve de forma diferente dependiendo de qué otra pieza esté más cerca de ella.
{{gld|ChayShan|(J) Un antiguo arte marcial jindoés basado en movimientos lentos que aumentan de velocidad. Se rumorea que tiene aplicaciones místicas. Muchos jindoeses que no son guerreros practican el ChayShan para concentrar la mente y tonificar el cuerpo.}}
 
{{gld|Árbol híbrido|Árbol con flores{{book ref|Elantris|32}}}}
{{anchor|D}}
;[[Dreok Aplastagargantas|Aplastagargantas, Dreok]]: (A) Un pirata que saqueó el mar de Fjorden. Unos quince años antes intentó hacerse con el trono de Teod para sí mismo, pero fue derrotado.
{{gld|Dahad|(A) Un elantrino.}}
{{gld|Dakhor|(F) El más misterioso de los monasterios de Fjorden. Cada uno de los monasterios especializados forma a sus monjes en una u otra especialidad, pero ningún espía ha podido determinar qué tipo de formación dakhor imparte. Muchos entran como iniciados, y a la mayoría no se les vuelve a ver.}}
{{gld|Daora|(A) Mujer de Kiin. Posee el título areleno de kimess.}}{{ref|group=nbnp|name=Arelish}}
{{gld|Daorn|(A) Hijo de Kiin y Daora.}}
{{gld|Dashe|(A) Un elantrino. Segundo al mando tras Karata, un buen guerrero que es conocido por ser impulsivo.}}
{{gld|Dedos de Hierba| insulto usado para el sellador de sangre {{tes ref|97}}}}
{{gld|Montañas Dathreki|(F) Nombre fjordell para las montañas que separan Arelon y Fjorden. (Véase también Atad.)}}
{{gld|Día del Imperio|Un día profetizado por [[Wulfden IV]] en el que [[Jaddeth]] volvería a [[Sel]]{{book ref|Elantris|3}}}}
{{gld|DeHwo|(J) El nombre [[JinDo]] original para el hombre llamado Dereth en fjordell. Era estudiante de Keseg, y fundó la religión derethi.}}
{{gld|Delbahad| Una festiuvidad relativamente moderna{{tes ref|17}}}}
{{gld|Dereth|(F) El fundador del of Shu-Dereth. Creía que toda la humanudad debería unirse algún ía bajo el liderazdo de una sola nación. (Véase también DeHwo.)}}
{{gld|Derethi|(F) El adjetivo para referirse al Shu-Dereth. Normalmente se hace referencia a la religión derethi.}}
;[[Sycla|De Sycla]]: (F) De o relativo al continente de Sycla.
{{gld|Diren|Un elantrino.}}{{ref|group=nb|text=En la web se deletrea como "Dieren".}}
{{gld|Día del Imperio|Un día profetizado por [[Wulfden IV]] en el que [[Jaddeth]] volvería a [[Sel]]{{book ref|Elantris|3}}}}
{{gld|Diren|Un elantrino.}}{{ref|group=nbnp|text=En la web se deletrea como "Dieren".}}
{{gld|Dilaf|(F) Un joven sacerdote derethi que ejerce en Kae. Tiene un nombre fjordell, pero es descendiente aónico. Es de baja estatura, apasionado y odia a los elantrinos con violencia.}}
{{gld|Dio|Seon del rey Eventeo.}}
{{anchor|F}}
;[[Ferrín (Sel)|Ferrín]]: (J) Un pájaro común de los pantanos de [[JinDo]].
;[[Shu-Dereth#Monasterios|Monasterio Fjeldor]]: (F) Un monasterio derethi que entrena espías.
{{gld|Fjon|(F) Arteth al mando en el monasterio derethi en Kae.}}
{{gld|Fjordell| (F) Una palabra para denominar a una persona de Fjorden. También es un adverbio para describirlos. Los fjordell tienden a tener el pelo negro y son de constitución ancha. Muchos rivalizan con los teoisos en lo que a altura se refiere.}}
{{gld|Gorndel|(S) Un tubérculo común cultivado en toda Sycla/Opelon.}}
{{gld|Graeo|(A) Un noble teoíso. Una vez prometido a Sarene.}}
{{gld|Gradget|(F) El rango en el sacerdocio derethi directamente por encima de arteth. Generalmente, dirigen capillas en grandes ciudades.}}
{{gld|Gragdet|(F) Un rango especial en el sacerdocio derethi. El título se otorga a quienes dirigen monasterios en Fjorden. Su rango en relación con el resto del sacerdocio depende de la importancia de su monasterio. Los tres más importantes -los que dirigen los monasterios de Rathbore, Dakhor y Fjeldor- superan en rango incluso a los gyorns.}}
{{gld|Gretgor|(F) Espada mítica de Wyrn, fundador de Fjorden.}}
{{gld|Grondkest|(F) Un famoso filósofo Derethi.}}
{{gld|Gurish|¿Una raza de caballo? {{tes ref|2}}}}
{{gld|Gyorn| (F) El rango secuencial más alto en el sacerdocio derethi. Los gyorn sólo están sujetos a la voluntad de Wyrn y, ocasionalmente, de gragdets. Los gyorns se encuentran entre las personas más poderosas del reino; en las naciones derethi, los reyes deben inclinarse ante ellos. Suelen supervisar a los fieles derethi de toda una nación, aunque también se les asignan deberes políticos especiales, como servir de emisarios personales de Wyrn. Su armadura ceremonial de color rojo sangre les confiere un aura imponente, un halo potenciado por su reputación. Se dice que son las personas con más conocimientos políticos, y las más despiadadas, bajo el control de Wyrn. Los disturbios políticos suelen seguir su estela, y allí donde se les disgusta, los reyes suelen ser asesinados.}}
{{gld|HaiKo|(J) Plato de gambas de [[JinDo]]. A menudo se cocina con cangrejos de las marismas de JinDo.}}
;''Hama'': (D) Abuela
{{gld|Haona| (A) Mujer elantrina.{{ref|group=nbnp|name=onlyGlossary|text=Sólo se menciona en el glosario}}}}
{{gld|Hoed|(A) Elantrinos que perdieron la razón, sucumbieron al dolor y la agonía.}}
{{gld|Horen|(A) Hombre elantrino nervioso.}}
{{anchor|I}}
{{gld|Iadon|(A) Rey de Arelon. Antes del Reod, era un respetado mercader conocido por su franqueza. Tiene un temperamento fuerte y una ligera paranoia con los asesinos.}}
{{gld|Iald|(A) Una ciudad portuaria en la [[Elantris (Ciudadciudad)#Plantaciones|Plantación Ial]].}}
{{gld|Idan|(A) Un noble menor en Arelon.}}
;''Idos'': (A) Misericordioso. Usado a menudo cuando se dice el nombre de Domi.
{{gld|Idotris|Un adolescente mayor al que se le da la tarea de cuidar niños{{book ref|thoe}}}}
;Iir: (A) El aon de "Fuerza".
;Iir: (A) Aon de "Nación".
{{anchor|J}}
;''Ja'': (F) La versión vulgar de 'Jaddeth,' Dios de la religión derethi.
{{gld|Jaador|(F) Una nación al este. Sus gentes son racialmente [[JinDo]], pero religiosamente derethi. Son aficionados a los duelos.}}
{{gld|JaadorianJaadoriano| (F) Palabra para describir a alguien o algo de Jaador.}}
{{gld|Jaddeth| (F) El histórico dios Fjordell del inframundo. Cuando Wulfden I adoptó el Shu-Dereth como religión oficial del estado, Jaddeth fue adaptado para convertirse en el dios oficial de la religión. Sin embargo, aún existen vestigios del antiguo Jaddeth panteísta, como la tradición de que el reino de Jaddeth se encuentra bajo la tierra, no en los cielos.}]
{{gld|Jalla|(S) Esposa svordish de Lukel.}}
{{gld|Jedaver| (F) La palabra jaadoriana para una espada de esgrima.}}
{{gld|Jesker|(D) La religión Duladen. Es el sistema teológico más antiguo que aún se practica en el mundo moderno. Históricamente, Jesker es una religión pacífica adecuada para el estilo de vida desenfadado de Duladen. Enseña que todos los hombres deben armonizarse con el "Dor", viviendo así en armonía con la naturaleza. Los Misterios Jeskeri han tomado muchos preceptos de Jesker y, según los estrictos creyentes de Jesker, los han vulgarizado hasta convertirlos en una horrible aproximación a las verdaderas enseñanzas de la religión. (Ver también 'Dor', 'Misterios Jeskeri'.}}
{{gld|Misterios Jeskeri|(D) Descendientes de la religión Jesker original, los misterios combinan creencias Jesker tradicionales con nuevos principios. Mientras que Jesker enseña a estar en armonía con el Dor, los misterios enseñan que lo mejor es intentar influir en el Dor -o el destino- a favor de uno mismo. Mediante ritos secretos centrados en la creación y destrucción de la vida, los seguidores creen que pueden atraer la buena fortuna hacia ellos o la perdición de sus enemigos. Como muchos de estos ritos implican ritos de fertilidad, prácticas sexuales y sacrificios de seres vivos, la mayoría de la gente teme u odia a Jeskeri. La religión es más odiada en el país donde nació: Duladen. A pesar de sus prácticas impopulares, los misterios siguen siendo una fuerza en la mayoría de las naciones. Muchos monarcas han intentado, sin éxito, erradicar la religión. Los ritos jeskeri se celebran en épocas de importancia celestial, como la luna llena o los eclipses. Se sabe que algunas sectas practican sacrificios humanos, pero son rápidamente erradicadas cuando los monarcas se enteran de su existencia.}}
{{gld|JinDo|(J) País situado al este de Duladel. JinDo es el lugar de nacimiento del Shu-Dereth y Shu-Korath. Los JinDo, un pueblo sencillo de piel morena y rasgos finos, son de voz suave y poco habladores. Hace aproximadamente un siglo, JinDo finalmente se sometió a permitir que los sacerdotes derethi atravesaran sus fronteras. Poco después, el país se convirtió oficialmente: su pueblo cree que someterse es mejor que malgastar energía resistiéndose.}}
{{anchor|K}}
{{gld|Kahar|(A) Un anciano elantrino.}}
{{gld|Kaise|(A) La hija de Kiin y Daora.}}
{{gld|Río Kalomo| (D) El río que marca la frontera entre Arelon y Duladel.}}
{{gld|Kaloo| (D) Un nombre común de Duladen.}}
{{gld|Karata|(A) Una mujer elantrina. Uno de los tres líderes de las bandas en Elantris, Karata tiene la sección del palacio de la ciudad.}}
:# El [[aon]] para "círculo".
:# Una [[Arelon#Plantaciones|plantación]] en el centro de Arelon.
{{gld;[[Trucha|Kike|]]: (S) Un pez común que se encuentra en el mar de Fjorden.}}{{ref|group=nbnp|text=Cambiado a "trike" en la edición de aniversario. En español se tradujo como trucha simplemente.}}
{{gld|Kiin|Hermano del rey Eventeo de Teod. Alejado de su hermano por alguna razón desconocida, Kiin vive ahora en Arelon con su esposa Daora, sus dos hijos, Daorn y Kaise, y sus hijos adoptivos Maiben y Lukel. Kiin es alto, como muchos teoísos, y tiene una complexión considerable. Su voz es áspera, aunque no se sabe si se debe al envejecimiento o a algún tipo de enfermedad.}}
{{gld|Kimeon| (A) Un título nobiliario bajo de Arelis.}}
{{gld|Kmeer| (D) El nombre duladen para una espada de esgrima.}}
{{gld|KoHwo|(J) El nombre [[JinDo]] de Korath. Uno de los dos discípulos de Keseg, Korath llevó sus enseñanzas a Teod.}}
;''Kolo''': (D) Una coletilla de pregunta de uso común en Duladen, especialmente entre los plebeyos. Significa "¿No es cierto?" o "¿No crees?".
{{gld|Korath|(F) Uno de los dos discípulos de Keseg. Korath creía que todos los hombres se unirían por el amor. Sus enseñanzas echaron raíces en Teod, que es donde se originó su religión. El nombre que usan para él, irónicamente, es el Fjordell.}}
{{gld|Korathi| (F) Adjetivo utilizado para el Shu-Korath. Normalmente se refiere a la religión korathi.}}
; ''KuNuKam'': Palabra mulla'dil {{tes ref|97}}
{{anchor|L}}
{{gld|Cantera de Laio|{tes ref|2}}}}
{{gld|Palo de leky|(S) Un juego svordish popular en muchas naciones.}}
{{gld|Loren|(A) Un hombre elantrino.}}
{{gld|Lukel|(A) Comerciante, hijo mayor de Daora e hijo adoptivo de Kiin. Lukel acaba de terminar sus estudios en la universidad de Svordish, donde se casó con una fjordell llamada Jalla. Fue el mejor amigo de Raoden cuando ambos crecían.}}
{{anchor|M}}
{{gld|Maare|(A) Mujer elantrina.}}
{{gld|Madre de Raoden| }}
{{gld|MaeDal| (A) Segundo día de la semana según el calendario aónico.}}
{{gld|Palillos Maipon | (J) Utensilios para comer utilizados en [[JinDo]].}}
{{gld|Mareshe|(A) Un elantrino. Antes de que la Shaod se lo llevara, era joyero.}}
{{gld|Meala|(A) Doncella principal en el castillo de Iadon.}}
{{gld|Melón agrio|Una deliciosa fruta que sólo crece en las tierras altas de Duladen.}}
{{gld|Monasterio de Rathbore|(F) Uno de los monasterios más influyentes de Fjordell. Entrena asesinos.}}
;[[Shu-Dereth#Monasterios|Monasterio Fjeldor]]: (F) Un monasterio derethi que entrena espías.
{{gld|Misterios Jeskeri|(D) Descendientes de la religión Jesker original, los misterios combinan creencias Jesker tradicionales con nuevos principios. Mientras que Jesker enseña a estar en armonía con el Dor, los misterios enseñan que lo mejor es intentar influir en el Dor -o el destino- a favor de uno mismo. Mediante ritos secretos centrados en la creación y destrucción de la vida, los seguidores creen que pueden atraer la buena fortuna hacia ellos o la perdición de sus enemigos. Como muchos de estos ritos implican ritos de fertilidad, prácticas sexuales y sacrificios de seres vivos, la mayoría de la gente teme u odia a Jeskeri. La religión es más odiada en el país donde nació: Duladen. A pesar de sus prácticas impopulares, los misterios siguen siendo una fuerza en la mayoría de las naciones. Muchos monarcas han intentado, sin éxito, erradicar la religión. Los ritos jeskeri se celebran en épocas de importancia celestial, como la luna llena o los eclipses. Se sabe que algunas sectas practican sacrificios humanos, pero son rápidamente erradicadas cuando los monarcas se enteran de su existencia.}}
{{gld|Montañas Atad|(A) Palabra aónica que designa las montañas que separan Arelon y Fjordell. (Véase también [[#D|Montañas Dathreki]].)}}
{{gld|Montañas Dathreki|(F) Nombre fjordell para las montañas que separan Arelon y Fjorden. (Véase también Atad.)}}
 
== N - R ==
{{gld|Omin| (A) Sacerdote principal del Shu-Korath en Arelon.}}
{{gld|Opais|(A) Joven hija de un guardia en el palacio de Iadon.}}
;Iir: (A) Aon de "Nación".
{{gld|OpeDal| (A) Sexto día de la semana según el calendario aónico.}}
{{gld|Opelon|(A) La palabra aónica para el continente que contiene Arelon, Fjorden, [[JinDo]], y todas las otras naciones excepto Teod. (Véase también Sycla.)}}
{{gld|SupraespírituPalillos Maipon | (DJ) Otra palabraUtensilios para elcomer utilizados en Dor[[JinDo]].}}
{{gld|Palo de lekyLeky|(S) Un juego svordish popular en muchas naciones.}}
{{gld|Piedralondra|Un ave playera que excava agujeros en la arena húmeda{{book ref|Elantris|47}}}}
{{anchor|R}}
{{gld|Ragnat| (F) Rango en el sacerdocio derethi directamente por debajo del gyorn. Normalmente supervisan una región de adoradores derethi.}}
{{gld|RaiDel|(J) Pimiento picante preferido en [[JinDo]].{{book ref|Elantris|47}}}}
{{gld|RaiDomo Mai|(J) 'Carne con piel feroz'. Un manjar de [[JinDo]].{{book ref|Elantris|47}}}}
{{gld|Rain|Pueblo [[Arelon|areleno]] {{book ref|Elantris|3}}}}{{ref|group=nbnp|text=Cambiado a "Naen" en la edición de aniversario}}
{{gld|Ralkalest|Un metal que no puede ser [[Falsificación|falsificado]]{{tes ref|2}}}}
{{gld|Ramear|(A) Un joven noble de Arelon de rango menor.}}
{{gld|Raoden|(A) Príncipe heredero de Arelon}}
{{gld|Redeem|Un lord que cae en el estanque de [[Roial]]{{book ref|Elantris|32}}}}{{ref|group=nbnp|text=Cambiado a "Redeen" en la edición de aniversario}}
{{gld|Madre de Raoden| }}
{{gld|Monasterio Rathbore|(F) Uno de los monasterios más influyentes de Fjordell. Entrena asesinos.}}
{{gld|Redeem|Un lord que cae en el estanque de [[Roial]]{{book ref|Elantris|32}}}}{{ref|group=nb|text=Cambiado a "Redeen" en la edición de aniversario}}
{{gld|Reod|(A) El nombre dado a la caída de Elantris. Nadie sabe qué causó el Reod. Ocurrió instantáneamente; antes de él, los elantrinos eran individuos divinos con un poder increíble. Después del Reod, eran criaturas patéticas apenas vivas. El efecto del Reod se sintió en toda Arelon; causó disturbios en Kae y las ciudades circundantes, provocó el colapso de la religión arelena. Incluso se dice que causó cataclismos físicos en la propia tierra, instigando un terremoto masivo que abrió una enorme grieta en el suelo justo al sur del lago Alonoe.}}
{{gld|RevertissRevoltillo fjordell| (F) Un famoso plato de comida.}}
{{gld|Riil|(A) Un hombre elantrino. Antes de que la Shaod lo alcanzara, era albañil.}}
{{gld|Río Aredel|(A) Un río que discurre desde el lago Alonoe, bajo Elantris, a través de la ciudad de Kae y, finalmente, hasta el océano.}}
{{gld|Río Kalomo| (D) El río que marca la frontera entre Arelon y Duladel.}}
{{gld|Rivercrawler|(J) Un tipo de cangrejo de río de [[JinDo]].}}
{{gld|Roial|(A) Un anciano duque de Arelon. Roial es uno de los hombres más ricos e influyentes de Arelon. Su riqueza sólo es igualada por el duque Telrii. Roial es conocido por su afición a los juegos políticos, que gana la mayoría de las veces.}}
== S - U ==
{{anchor|S}}
{{gld|Saolin|(A) AnUn Elantrianhombre manelantrino. BeforeAntes thede que la Shaod tooklo himalcanzara, heera wasun aguerrero warriorde inla Eondel'slegión legionde Eondel.}}
{{gld|Sarene|(A) OnlyÚnica daughterhija ofdel Kingrey Eventeo ofde Teod. Sarene istiene twenty-fiveveinticinco yearsaños oldy andes unmarriedsoltera. SheAficionada is fonda ofla politicspolítica, andha hasservido serveddurante forlos theúltimos lastcinco fiveaños yearsen inel hercuerpo fathersdiplomático diplomaticde corpssu padre. RecentlyRecientemente, sheha enteredcontraído intomatrimonio apolítico politicalcon betrothalel with Princepríncipe Raoden ofde Arelon.}}{{ref|group=nb|text=Spelled as "Sarane" on the website.}}
{{gld|Savery|(S) AUna preciouspiedra rockpreciosa. Green inDe color verde, itsólo canpuede onlyencontrarse been foundcavernas inmuy cavernspor fardebajo beneathde thela earthtierra.}}
{{gld|Seaden|(A) EarlLa Ahan'scorpulenta portlyesposa wifedel conde Ahan.}}
{{gld|Seala|(A)Una A youngjoven Arelene girl whoque diedmurió nearlyhace twentycasi yearsveinte agoaños.}}
{{gld|Secapájaro|(D) Un pájaro de colores brillantes nativo de las tierras bajas de Duladen.}}
{{gld|Secabird|(D) A brightly-colored bird native to the Duladen lowlands.}}
{{gld|Seinalan|(A) PatriarchPatriarca ofde thela Korathireligión Religionkorathi. HeVive lives inen Teod andy isse saiddice toque beviste a fashionablela dressermoda.}}
{{gld|Seon|(A) MysticalBolas sentientde floatingluz ballsflotantes, ofmísticas lighty connectedsensibles toconectadas a Elantris. EachCada seon bearslleva anun Aonaon aten itssu centercentro, whichque glowsbrilla andy causesproduce thela seon'sluz lightdel seon. SeonsSon areseres autonomous,autónomos intelligente beingsinteligentes whoque havese givenhan themselvesentregado toal theservicio servicede ofla mankindhumanidad. ItSe issupone assumedque thatfueron theyconstruidos werede somehowalgún constructedmodo bypor thelos Elantrianselantrinos, butpero nonadie onesabe knows howcómo. ThereSólo arepueden onlymorir two ways a seonde candos diemaneras. TheLa firstprimera ises ifque itssu masteramo getssea takentomado bypor thela Shaod. ItSe isdesconoce unknownpor whyqué thisesto killsmata seons—ita didlos notseones, killya themque beforeno thelo Reod.hacía Theantes otherdel wayReod. aLa seonotra canforma diees issi iflibera ita releasessu its Aonaon. If itSi doeslo sohace, theel Aonaon willsoltará letsu loose its powerpoder, ascomo ifsi itfuera wereatraído drawnpor byel AonDor. HoweverSin embargo, theel seon will ceasedejará tode existexistir.}}
{{gld|Seor|(A) AnUn ancientantiguo Elantrianerudito scholarelantrino.}}
{{gld|Seraven|(S) TheLa capital ofde Svorden.}}
{{gld|Shaod| (A) 'TheLa transformationtransformación'.' This is theAsí namese forllama theel mysticalacontecimiento eventmístico thatque changesconvierte a regularuna personpersona intonormal anen Elantrianun elantrino. TheLa Shaod takesdura onlysólo minutes,unos andminutos ity ises irreversible. ItElige choosesa las peoplepersonas withcon apparentaparente randomnessaleatoriedad, thoughaunque itsigue doesun followpar ade couple of rulesreglas. ItSólo onlyelige takesa peoplepersonas whoque livevivan inen Arelon oro northwesternen el noroeste de Duladel, andy itsólo onlyelige takesa peoplepersonas ofde Aonicsangre blood—meaningaónica, eitheres Teosdecir, Arelenesde Teod, orArelon o DulasDuladen. BeforeAntes thedel Reod, thela Shaod transformedtransformaba a personla intopersona aen un ser glowingresplandeciente, quick-healingde beingcuración withrápida god-likey powerscon poderes divinos. AfterDespués thedel Reod, theempezó Shaoda transformar a insteadla begangente toen changecriaturas peoplecadavéricas intocon corpse-likela creaturespiel withcubierta blotchyde skinmanchas.}}
{{gld|Shaor|(A) AnUn Elantrianelantrino. OneUno ofde thelos threetres ganglíderes leadersde ofla banda de Elantris, Shaor controlscontrola la thesección marketdel sectionmercado ofde thela cityciudad.}}
{{gld|ShinDa|(J) AUn popular board-gamejuego thatde originatedmesa inque se originó en [[JinDo]].}}
;''Shu'': (J) 'PathCamino of.de'.
{{gld|Shu-Dereth|(J/F) TheNombre namedado givena tola thereligión religionfundada founded bypor Dereth. El Shu-Dereth interpretedinterpretó las enseñanzas de Keseg's teachingsen toel meansentido thatde allque mentodos mustlos behombres uniteddebían beneathunirse thebajo ruleel ofgobierno onede nationuna nación. Dereth taughtenseñaba thatque onceuna allvez menque bowtodos beforelos ahombres singlese monarch,inclinaran provingante theirun unifiedúnico naturemonarca, Goddemostrando wouldsu comenaturaleza tounificada, liveDios amongstvendría thema vivir entre ellos. ThoughAunque Dereth'slas ideas werede Dereth originallyfueron rejectedoriginalmente inrechazadas hisen nativesu [[JinDo]] natal, theyfueron wereadoptadas embracedpor by thelos Fjordell. El Wyrn Wulfden theI Firstse convertedconvirtió, andy so,así therefore,lo didhizo mostla ofmayoría hisde peoplesu pueblo. Since thatDesde timeentonces, el Shu-Dereth hasha beensido thela officialreligión religionoficial ofde Fjorden, andy hasse spreadha toextendido alla oftodas thelas easternnaciones nationsorientales. La sociedad militarista de Fjorden's militaristicestratificó societyy stratifiedorganizó andlas organizedenseñanzas de Dereth's teachings intoa anun almostnivel martialcasi levelmarcial.}}
{{gld|Shuden|(J) AUn youngjoven baronbarón inde Arelon. ThoughAunque Shudenes is raciallyracialmente [[JinDo]], hetiene isla nationallynacionalidad Arelenede Arelon, wheredonde heposee holdstierras landsy andun a titletítulo. Both wereAmbos givenle tofueron hisentregados fathera bysu Kingpadre por el rey Iadon ina exchangecambio forde openingabrir auna ruta caravande routecaravanas fromdesde [[JinDo]] toa Kae.}}
{{gld|Siempreninas|(F) Un tipo de flor muy apreciada en Fjordell y el norte de Arelon.}}
{{gld|Soine|(A) Youngest daughter of Duke Telrii. She died when she was very young, though it is rumored she was actually taken by the Shaod.}}{{ref|group=nb|text=Originally listed as "Sorii" in earlier editions, this entry no longer appears on the website.}}
{{gld|Soine|(A) Hija menor del duque Telrii. Murió cuando era muy joven, aunque se rumorea que en realidad fue tomada por la Shaod.}}{{ref|group=np|text=Originalmente listada como "Sorii" en ediciones anteriores, esta entrada ya no aparece en el sitio web.}}
{{gld|Stonelark|A beach bird which digs holes in wet sand{{book ref|Elantris|47}}}}
;''Sule'': (D) FriendAmigo.
{{gld|Sourmelon|A delicious fruit that will only grow in the Duladen highlands.}}
{{gld|Supraespíritu|(D) Otra palabra para el Dor.}}
;''Sule'': (D) Friend.
{{gld|Svorden|(S) EasternmostLa nationnación inmás oriental de Sycla. Svorden ises aun politicalaliado alleypolítico ofde Fjorden. HoweverSin embargo, unlikea diferencia de la mayoría mostde nationslas tonaciones thedel easteste, Svorden hasha beensido ablecapaz tode maintainmantener auna strongfuerte nationalidentidad identitynacional, despitea pesar de la Derethiinvasión encroachmentderethi. ItEs isla theúnica onlynación easternoriental, nationademás besidesde [[JinDo]], thatque hasha maintainedmantenido itssu ownpropio languageidioma, andy ites isla thesegunda secondnación mostoriental politicallyen importantcuanto easterna importancia nationpolítica. ItEs isconocida knownpor forsu its universityuniversidad, itssu culture,cultura andy itssu destreza naval prowess.}}
{{gld|SvordishSvordishano| (S) APalabra wordque fordesigna someonea alguien, oro somethingalgo, fromde Svorden.}}
{{gld|Svrakiss|(S) Un concepto svordish integrado en la religión derethi. Los svrakiss son seres a los que se les ha prohibido la entrada al cielo. Se ven obligados a vagar por el mundo, alimentándose de los vivos. Son mitad fantasma, mitad demonio, en la religión derethi, y a menudo se utilizan para representar todo lo que es maldad.}}
{{gld|Svrakiss|(S) A Svordish concept integrated into the Derethi Religion. The Svrakiss are beings forbidden entrance to heaven. They are forced to wander the world, preying on the living. They are half-ghost, half-demon, in the Derethi religion, and are often used to represent all that is evil.}}
{{gld|Sweetsands|AUna formforma ofde perfume{{book ref|Elantris|51}}}}
{{gld|Sycla|(F) TheLa Fjordellpalabra wordfjordell forpara theel continentcontinente whichque includesincluye everytodas nationlas butnaciones excepto Teod. (SeeVéase alsotambién Opelon.)}}
{{gld|SyclanSyre| (F) OfLa orpalabra relatingfjordell topara theuna continentespada ofde Syclaesgrima.}}
{{gld|Syre| (F) The Fjordell word for a fencing sword.}}
{{anchor|T}}
{{gld|Taan|(A) AnUn Elantrianelantrino. BeforeAntes thede Shaodque tookla him,Shaod helo wasalcanzara, aera stonecarverpicapedrero.}}
{{gld|Tao|AUn [[Forgerfalsificador]] thatque teachesenseña a [[Wan ShaiLu]]{{tes ref|42}}}}
{{gld|Telrii|(A) AnUn Arelisduque Dukede Arelon. AlongJunto withcon Roial ande Iadon, he ises oneuno ofde thelos richesthombres andmás mostricos powerfuly menpoderosos inde Arelon.}}
{{gld|Tenrao|(A) AnUn Elantrianhombre manelantrino.}}
{{gld|Teod|(A) Nación que comprende la península septentrional, la única parte habitable del continente del norte. Es una tierra relativamente fría, pero no insufrible.}}
{{gld|Teod|(A) Nation that comprises the northern peninsula, the only part of the northern continent that is habitable. It is a relatively cold land, but not insufferably so.}}
{{gld|TeoinTeoín|(A) Capital ofde Teod.}}{{ref|group=nbnp|name=TeodCapital|text=InEn thela originaledición editionoriginal ofde ''Elantris'', Teoin wasera thela capital ofde Teod andy Teoras wasera a cityuna tociudad theal easteste. InEn thela anniversaryedición editionaniversario, Teoras ises thela capital andy isse inencuentra theen samela locationmisma thatubicación que Teoin wasen inla theedición original edition; thereno arehay noreferencias references toa Teoin. ItNo isestá unclearclaro ifsi theel largestmayor Korathitemplo templekorathi inde Teod issigue stillestando inen Teoras}}
{{gld|TeoisTeoíso| (A) AnUn adjectiveadjetivo referringque tose refiere a Teod.}}
{{gld|Teoras|(A) AUna cityciudad justal easteste ofde Teoin. ItAlberga housesel thetemplo Largestkorathi Korathimás templegrande inde Teod.}}{{ref|group=nbnp|name=TeodCapital}}
{{gld|Teoren|TheEl namenombre con el que [[Raoden]] callsllama ata [[Mareshe]] onen hissu entryentrada toa [[Elantris (cityciudad)|Elantris]], ites is aun commonnombre [[AonicAónico]] namecomún{{book ref|Elantris|7}}}}
{{gld|Teorn|(A) SonHijo ofdel Kingrey Eventeo ofde Teod. CrownPríncipe princeheredero andy brotherhermano ofde Sarene.}}
;Tii: (A)
:# TheEl [[Aonaon]] forde "green.verde".
:# AUna [[Arelon#PlantationsPlantaciones|plantationplantación]] inen theel middlecentro ofde Arelon.
{{gld|TooledooTorena|(DA) AHija del conde cardAhan. gameEs thatdelgada originatedy inalgo Duladelcallada.}}
{{gld|Tore| (A) ATítulo verynobiliario minormenor noble title inen Arelon.{{ref|group=nbnp|name=onlyGlossary}}}}
{{gld|Torena|(A) Daughter of Earl Ahan. She is slight of frame and somewhat quiet.}}
{{gld|Tuledú|(D) Un juego de cartas que se originó en Duladel.}}
{{gld|Tore| (A) A very minor noble title in Arelon.{{ref|group=nb|name=onlyGlossary}}}}
 
== V - Z ==
{{anchor|V}}
; TheEl {{gl|Velding}}: SomewhereAlgún inlugar de [[Svorden]] worthque merece la spyingpena onespiar{{book ref|Elantris|17}}
{{gld|Ven Kartah|AUna ciudad de [[Fjorden]] city{{bws ref|Elantris-map-progression|ElantrisProgresión mapdel progressionmapa de Elantris (mapmapa 7)|date=Dec 3 dic, 2007}}}}
{{gld|Vivare|dynasty¿Dinastía of artartística? {{tes ref|12}}}}
{{anchor|W}}
{{gld|Waren|(A) AUn youngjoven noble inde Arelon, knownconocido forpor hissu whitepelo hairblanco andy pietysu piedad.}}
{{gld|Widor|(F) TheLa capital ofde Fjorden.}}
{{gld|Weedfingers| insult used for the bloodsealer {{tes ref|97}}}}
{{gld|Wulfden| (F) Nombre común de los wyrns de Fjordell. Wulfden I fue quien instigó la religión derethi como la religión del estado de Fjorden.}}
{{gld|Widor|(F) The capital of Fjorden.}}
{{gld|Wyrn (título)|(F) Título del emperador de Fjordell. También es un título religioso, que indica que es el más alto sacerdote de la religión derethi. Su título oficial es "Regente de toda la Creación", en referencia a su estado de gobernante hasta que Jaddeth se alce para construir su imperio.}}
{{gld|Wulfden| (F) A common name for Fjordell Wyrns. Wulfden the First was the one who instigated Derethi as the state religion of Fjorden.}}
{{gld|Wyrning| Moneda de oro de [[Fjorden]] gold currency{{book ref|Elantris|15}}{{book ref|Elantris|45}}{{ref|group=nbnp|text=SpelledEscrito ascomo "Wyrnig" onen la thepágina websiteweb.}}}}
{{gld|Wyrn (title)|(F) Title of the Fjordell emperor. It is also a religious title, indicating the highest priest in the Derethi religion. His official title is 'Regent of all Creation,' referring to his state of rulership until Jaddeth rises to build his Empire.}}
{{gld|Wyrning| [[Fjorden]] gold currency{{book ref|Elantris|15}}{{book ref|Elantris|45}}{{ref|group=nb|text=Spelled as "Wyrnig" on the website.}}}}
{{anchor|Z}}
{{gld|Zigareth|(F) NameNombre fordel thepalacio Fjordellfjordell palace inen Widor, wheredonde vive Wyrn lives.}}
 
== Notes ==
<references />
; Notas al pie
; Footnotes
<references group=nbnp />
{{indices|done|date=?}}
[[Category:Glossary Subpages]]
Shards, Editors, Keepers, Synod
19 387

ediciones