Inspiration by botanicaxu.jpg
◒

Diferencia entre revisiones de «Escritura femenina»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
(more information)
 
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 25 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Women's script]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
  +
|image=OB Endnote.jpg
−
|related= [[Vorinism]]
  
  +
|related=[[Vorinismo]]
−
|world= Roshar
  
  +
|world=Roshar
−
|books= [[The Stormlight Archive]]
  
  +
|universe=[[Cosmere]]
  +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
  +
La '''escritura femenina''' es un sistema de escritura alfabético utilizado en las naciones [[vorin]] como [[Alezkar]], [[Jah Keved]] y [[Kharbranth]], en [[Roshar]]. La escritura es un alfabeto fonético, lo que significa que cada símbolo, o «grafema», denota un sonido particular, o «fonema», y se escribe de izquierda a derecha comenzando en la esquina superior izquierda de una página.{{book ref|sa1|28}} Cada letra está determinada tanto por la forma como por el tamaño. Como indica su nombre, la utilizan casi exclusivamente las mujeres, ya que la escritura se considera una actividad femenina. La escritura femenina se diferencia claramente de los [[glifos]], que son un sistema de escritura más logográfico (aunque con un componente fonético), que los hombres también pueden aprender.
−
'''Women's script''', sometimes called Alethi script, is a writing system used in [[Vorin]] nations, such as [[Alethkar]], [[Jah Keved]], and [[Kharbranth]], on [[Roshar]]. The script is a phonetic alphabet. Each letter is determined by both shape and size. As is indicated by the name, it is a system only used by women, as writing is considered a feminine pursuit. Women's script is distinctly different from [[glyphs]], which are a combination of pictograms and phonetics, and are what men read.
  
−  
−
== Design ==
  
−
Brandon Sanderson's main stipulation for the design of women's script was that it look like sound waves.{{qa ref|987|29|Can you read Alethi script?|date=Nov 6th, 2012}}
  
−  
−
=== Translation ===
  
−
It should be noted that all current examples of women's script exist in illustrations in the books, as pages from [[Navani's notebook]] or [[Shallan's sketchbook]]. A few dedicated fans translated them into a close approximation of English. {{http://twg.17thshard.com/forum/index.php?topic=7882.0 ref}}
  
−  
−
Since there are only twenty-five letters in women's script, not every letter in English has a counterpart. The letter C is written as either K or S, depending on the sound it makes. X is made with a K and S, W is made with a U and sometimes another vowel, and Q is written with a K and U.
 
−  
−
== Organization ==
  
−
=== Phenomes ===
  
−
There are twenty-five letters, organized in five phenomes: E, T, S, P, and K. Each phenome has a distinctive shape, with five letters that follow a specific pattern.
 
   
−
=== Characters ===
 +
== Estructura ==
  +
=== Caracteres ===
−
The first letter in a phenome is full height, the second is of medium height, and the third is the smallest. The fourth is full height again, but with two lines of the smallest height, and the fifth is small with one line after it.
 
  +
Las veinticinco letras conocidas de la escritura femenina se pueden organizar en cinco conjuntos de cinco letras cada uno. Cada conjunto se define por la forma básica de los caracteres que lo componen: el «conjunto vocálico» es una línea vertical, el «conjunto T» es un triángulo curvado que apunta a la izquierda, el «conjunto S» es un triángulo curvado que apunta a la derecha, el «conjunto P» es un diamante curvado y el «conjunto K» es un triángulo dentado que apunta a la izquierda.
  +
  +
Dentro de cada conjunto, los caracteres se definen por la altura y la adición de líneas más cortas. El primer carácter tiene la altura máxima, el segundo dos tercios de la altura del primero y el tercero un tercio de la altura del primero. El cuarto tiene la misma altura que el segundo con la adición de dos líneas cortas a la derecha, y el quinto tiene la misma altura que el tercero con la adición de una línea corta a la derecha.
   
  +
=== Puntuación ===
−
The E phenome contains all the vowels: E, A, O, U, and I, the T phenome consists of T, D, R, Th, and L, the S phenome is made up of S, Z, N, SH, and H, the P phenome has P, B, M, F, and V, and the K phenome has K, G, Y, CH, and J.
 
  +
La escritura femenina sólo tiene un carácter de puntuación conocido. Se trata de una sola línea vertical con dos pequeñas líneas horizontales en la parte superior e inferior. Se escribe al principio de un pasaje y define la altura máxima de los caracteres. Las preguntas se marcan añadiendo «ha» al final de la última palabra de la frase. También hay un signo de interrogación en el boceto de Navani en ''Juramentada'', en la página 447, pero, a juzgar por la escritura, fue añadido posteriormente por [[Nazh]] y no forma parte de la escritura femenina. También hay una marca diacrítica que indica si una letra se debe sustituir por una "h" a la hora de pronunciarla en una palabra simétrica, pero por el momento se desconoce su aspecto.{{book ref|WoR|47}} solamente que se representa tanto encima como debajo de la letra. Se desconoce qué otros signos de puntuación existen, si es que existen, ya que no se han observado otros ejemplos.
   
  +
=== Caracteres de la escritura femenina ===
−
=== Punctuation ===
  
  +
{| class="infobox" width=100%
−
Women's script has only one character for punctuation. It is a line of full height, much like the character E, but it has a small, horizontal line at the top and bottom. It is written at the beginning of each sentence to denote maximum character height. It is assumed that the language that the script would be used to write in does not use or need other punctuation.
 
  +
|-
  +
! Conjunto !! Puntuación de inicio !! Primero !! Segundo !! Tercero !! Cuarto !! Quinto
  +
|-
  +
| rowspan=2 | Conjunto vocal || [[File:Women's script ruler.svg|center]] || [[File:Women's script E.svg|center]] || [[File:Women's script A.svg|center]] || [[File:Women's script O.svg|center]] || [[File:Women's script U.svg|center]] || [[File:Women's script I.svg|center]]
  +
|- style="text-align:center;"
  +
| Marcador de altura || '''E''' || '''A''' || '''O''' || '''U o W''' || '''I'''
  +
|-
  +
| rowspan=2 | Conjunto T || [[File:Women's script ruler.svg|center]] || [[File:Women's script T.svg|center]] || [[File:Women's script D.svg|center]] || [[File:Women's script R.svg|center]] || [[File:Women's script TH.svg|center]] || [[File:Women's script L.svg|center]]
  +
|- style="text-align:center;"
  +
| Marcador de altura || '''T''' || '''D''' || '''R''' || '''Th''' || '''L'''
  +
|-
  +
| rowspan=2 | Conjunto S || [[File:Women's script ruler.svg|center]] || [[File:Women's script S.svg|center]] || [[File:Women's script Z.svg|center]] || [[File:Women's script N.svg|center]] || [[File:Women's script SH.svg|center]] || [[File:Women's script H-letter.svg|center]]
  +
|- style="text-align:center;"
  +
| Marcador de altura || '''S''' || '''Z''' || '''N''' || '''Sh''' || '''H'''
  +
|-
  +
| rowspan=2 | Conjunto P || [[File:Women's script ruler.svg|center]] || [[File:Women's script P.svg|center]] || [[File:Women's script B.svg|center]] || [[File:Women's script M.svg|center]] || [[File:Women's script F.svg|center]] || [[File:Women's script V.svg|center]]
  +
|- style="text-align:center;"
  +
| Marcador de altura || '''P''' || '''B''' || '''M''' || '''Ph''' || '''V'''
  +
|-
  +
| rowspan=2 | Conjunto K || [[File:Women's script ruler.svg|center]] || [[File:Women's script K.svg|center]] || [[File:Women's script G.svg|center]] || [[File:Women's script Y.svg|center]] || [[File:Women's script CH.svg|center]] || [[File:Women's script J.svg|center]]
  +
|- style="text-align:center;"
  +
| Marcador de altura || '''K''' || '''G''' || '''Y''' || '''Ch''' || '''J'''
  +
|}
   
  +
== Ejemplos de escritura femenina ==
−
<gallery heights=350px widths=175px>
  
  +
<gallery mode="packed" heights=300px>
−
Women's script E.svg| e
  
  +
Navani1.jpg | [[Diario de Navani]] - Cuchillo dolorial
−
Women's script A.svg| a
  
  +
Navani2.jpg | [[Diario de Navani]] - Bracelete emocional
−
Women's script O.svg| o
  
  +
Navani's Notebook p. 406.png | [[Diario de Navani]] - Construcciones de tiro
−
Women's script U.svg| u
  
  +
Ship Designs.jpg | [[Diario de Navani]] - Diseños de barcos
−
Women's script I.svg| i
  
  +
Vambrace.jpg | [[Diario de Navani]] - [[Reloj de tormentas]] y reloj [[fabrial]] de pulsera
−
Women's script T.svg| t
  
  +
Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg | [[Diario de Navani]] - El ''[[Cuarto Puente]]''
−
Women's script D.svg| d
  
  +
Navani's Notebook - The Arnist Method.jpg | [[Diario de Navani]] - El método arnista para capturar [[spren]]
−
Women's script R.svg| r
  
  +
Navani's Notebook - The Crystal Pillar Room.jpg | [[Diario de Navani]] - El corazón del [[Hermano]]
−
Women's script TH.svg| th
  
  +
Navani's Notebook - Experiments.jpg | ''[[El ritmo de la guerra (in-world)|El ritmo de la guerra]]'' - Experimentos sobre [[luces]]
−
Women's script L.svg| l
  
  +
Navani's Notebook - Dagger.jpg | ''[[El ritmo de la guerra (in-world)|El ritmo de la guerra]]'' - La daga mata-[[Heraldo]]s
−
Women's script S.svg| s
  
  +
Lait-Esp.png | [[Cuaderno de bocetos de Shallan]] - [[Lait]]
−
Women's script Z.svg| z
  
  +
Juramentada-notafinal.png | El [[ketek]] de [[Jasnah]] escrito para la boda de [[Shallan]]
−
Women's script N.svg| n
  
−
Women's script SH.svg| sh
  
−
Women's script H-letter.svg| h
  
−
Women's script P.svg| p
  
−
Women's script B.svg| b
  
−
Women's script M.svg| m
  
−
Women's script F.svg| f
  
−
Women's script V.svg| v
  
−
Women's script K.svg| k
  
−
Women's script G.svg| g
  
−
Women's script Y.svg| y
  
−
Women's script CH.svg| ch
  
−
Women's script J.svg| j
  
−
Women's script ruler.svg| symbol used to denote maximum character height
  
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
  +
* Las únicas muestras de la escritura femenina disponibles en la actualidad son ocho fragmentos del [[cuaderno de Navani]], dos fragmentos sacados de ''[[El ritmo de la guerra (in-world)|El ritmo de la guerra]]'', un texto desvaído sobre un boceto que representa un lait en el [[Cuaderno de bocetos de Shallan|cuaderno de Shallan]] y un [[ketek]] de Jasnah.
−
* The only samples of Alethi script currently available are three excerpts from [[Navani's notebook]] and on a sketch depicting a lait in [[Shallan's sketchbook]]
  
−
* It was designed by [[Isaac Stewart]], to look like waveforms.
 +
* Fue diseñado por [[Isaac Stewart]] para que pareciera una forma de onda.{{wob ref|9902}}
−
* Neither [[Brandon]] nor Isaac can read the women's script without reference.{{qa ref|987|29|Can you read Alethi script?|date=Nov 6th, 2012}}
 +
* Ni [[Brandon]] ni Isaac pueden leer la escritura de las mujeres sin referencia.{{wob ref|9902}}
  +
* El mapeo entre la escritura femenina y la escritura latina fue descubierto por primera vez por Harakeke en el foro [[Timewasters Guide]].{{twg ref|7882|0|Navani's Notebook Translation|date=Sep 20th, 2010}}
−
* The women's script is often erroneously referred to as the "Alethi script" among fans. This term is never used in the books, and is demonstrably false as the script is also used in places such as Jah Keved and Kharbranth, at the very least.
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{partial}}
  
{{partial}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
−
[[Category: Culture]]
 +
[[Categoría:Cultura]]
−
[[Category: Language]]
 +
[[Categoría:Idiomas]]

Revisión actual del 11:23 1 mar 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Escritura femenina
OB Endnote.jpg
por Isaac Stewart
Relacionado con Vorinismo
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere

La escritura femenina es un sistema de escritura alfabético utilizado en las naciones vorin como Alezkar, Jah Keved y Kharbranth, en Roshar. La escritura es un alfabeto fonético, lo que significa que cada símbolo, o «grafema», denota un sonido particular, o «fonema», y se escribe de izquierda a derecha comenzando en la esquina superior izquierda de una página.[1] Cada letra está determinada tanto por la forma como por el tamaño. Como indica su nombre, la utilizan casi exclusivamente las mujeres, ya que la escritura se considera una actividad femenina. La escritura femenina se diferencia claramente de los glifos, que son un sistema de escritura más logográfico (aunque con un componente fonético), que los hombres también pueden aprender.

Estructura

Caracteres

Las veinticinco letras conocidas de la escritura femenina se pueden organizar en cinco conjuntos de cinco letras cada uno. Cada conjunto se define por la forma básica de los caracteres que lo componen: el «conjunto vocálico» es una línea vertical, el «conjunto T» es un triángulo curvado que apunta a la izquierda, el «conjunto S» es un triángulo curvado que apunta a la derecha, el «conjunto P» es un diamante curvado y el «conjunto K» es un triángulo dentado que apunta a la izquierda.

Dentro de cada conjunto, los caracteres se definen por la altura y la adición de líneas más cortas. El primer carácter tiene la altura máxima, el segundo dos tercios de la altura del primero y el tercero un tercio de la altura del primero. El cuarto tiene la misma altura que el segundo con la adición de dos líneas cortas a la derecha, y el quinto tiene la misma altura que el tercero con la adición de una línea corta a la derecha.

Puntuación

La escritura femenina sólo tiene un carácter de puntuación conocido. Se trata de una sola línea vertical con dos pequeñas líneas horizontales en la parte superior e inferior. Se escribe al principio de un pasaje y define la altura máxima de los caracteres. Las preguntas se marcan añadiendo «ha» al final de la última palabra de la frase. También hay un signo de interrogación en el boceto de Navani en Juramentada, en la página 447, pero, a juzgar por la escritura, fue añadido posteriormente por Nazh y no forma parte de la escritura femenina. También hay una marca diacrítica que indica si una letra se debe sustituir por una "h" a la hora de pronunciarla en una palabra simétrica, pero por el momento se desconoce su aspecto.[2] solamente que se representa tanto encima como debajo de la letra. Se desconoce qué otros signos de puntuación existen, si es que existen, ya que no se han observado otros ejemplos.

Caracteres de la escritura femenina

Conjunto Puntuación de inicio Primero Segundo Tercero Cuarto Quinto
Conjunto vocal
Women's script ruler.svg
Women's script E.svg
Women's script A.svg
Women's script O.svg
Women's script U.svg
Women's script I.svg
Marcador de altura E A O U o W I
Conjunto T
Women's script ruler.svg
Women's script T.svg
Women's script D.svg
Women's script R.svg
Women's script TH.svg
Women's script L.svg
Marcador de altura T D R Th L
Conjunto S
Women's script ruler.svg
Women's script S.svg
Women's script Z.svg
Women's script N.svg
Women's script SH.svg
Women's script H-letter.svg
Marcador de altura S Z N Sh H
Conjunto P
Women's script ruler.svg
Women's script P.svg
Women's script B.svg
Women's script M.svg
Women's script F.svg
Women's script V.svg
Marcador de altura P B M Ph V
Conjunto K
Women's script ruler.svg
Women's script K.svg
Women's script G.svg
Women's script Y.svg
Women's script CH.svg
Women's script J.svg
Marcador de altura K G Y Ch J

Ejemplos de escritura femenina

Curiosidades

  • Las únicas muestras de la escritura femenina disponibles en la actualidad son ocho fragmentos del cuaderno de Navani, dos fragmentos sacados de El ritmo de la guerra, un texto desvaído sobre un boceto que representa un lait en el cuaderno de Shallan y un ketek de Jasnah.
  • Fue diseñado por Isaac Stewart para que pareciera una forma de onda.[3]
  • Ni Brandon ni Isaac pueden leer la escritura de las mujeres sin referencia.[3]
  • El mapeo entre la escritura femenina y la escritura latina fue descubierto por primera vez por Harakeke en el foro Timewasters Guide.[4]

Notas

  1. ↑ El camino de los reyes capítulo 28#
  2. ↑ Palabras radiantes capítulo 47#
  3. ↑ a b Salt Lake City signing 2012
    — Arcanum - 2012-11-06#
  4. ↑ Navani's Notebook Translation
    — Timewasters Guide forum - Sep 20th, 2010#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Escritura_femenina&oldid=198648»